Murli du jour du mercredi 6 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-09-2023 06-09-2023 06-09-2023 06-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबिगर bigar bigar sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करेक्ट correct correct réformerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, intéressez-vous au service. 2Ayez un intellect vaste et inventez différentes façons de faire du service. 3Corrigez les choses qui n'ont aucun sens.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: De quelle façon les âmes devenues sales comme Ajamil peuvent-elles être nettoyées?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dansडुबो दो ḍubō dō ḍubōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire couler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अगर agar agar siज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéसाफ sāph sāph[adj.] propreहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

5Réponse: Plongez-les dans le Mansarovar de la connaissance. 6Toute la saleté de l'âme s'en ira si elle ne cesse de se plonger dans l'océan de connaissance.

Question

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Question: Quel est le plus grand péché pour les Brahmines? 8Réponse: Ne pas obéir aux ordres du Père. 9Le premier ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi.

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : - - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreन na na[neg] ne..pasमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10C'est là que les enfants échouent et Maya leur fait alors commettre un péché ou un autre. 11Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirलेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 7फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trône… … … … 9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Qu'est-ce qui entre dans l'intellect des enfants?

11कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14Qui est venu?

12 ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

15(Le Père, le Professeur et le Satgourou). 16Les mots "Mère et Père" sont vraiment nécessaires.

13मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रचलित prachalit prachalit[adj.] célèbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Les mots "Mère et Père" sont célèbres à Bhârat.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .पीछे pīchhē pīchhē puisतुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada. . . .

18Dites d'abord "Mère et Père", et après cela, vous pourrez dire "BapDada".

15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

19En fait, Mère et Père sont compris dans BapDada. 20Néanmoins, cela sert juste à expliquer, parce que même s'Il est le Père, une mère est nécessaire.

16अब ab ab[adv.] maintenantमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Pour commencer, qui est la mère?

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुह्य guhya guhya[adj.] profondते tē sē avecगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

22C'est l'aspect le plus profond que personne ne comprend.

18क्या kyā kyā quoiप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

23Faut-il aussi une mère avec Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité?

19प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजापत्नी prajāpatnī prajāpatnī[n.f.ī=>ī;sg.] Prajapatniभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 20नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Avec Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), est-ce que Prajapatni (l'épouse du Père de l'Humanité) est aussi nécessaire?

21प्रजापत्नी prajāpatnī prajāpatnī[n.f.ī=>ī;sg.] Prajapatniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

25Non, une mère de l'humanité n'est pas nécessaire, parce que ces enfants sont nés de la bouche. 26C'est pourquoi l'épouse de Brahma ne peut pas exister.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondऔर aur aur etगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

27Ce sont des aspects très profonds et subtils. 28Il faut un très bon intellect pour les comprendre et les assimiler.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Seul ce Père unique vient personnellement devant vous, les enfants.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh devantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Vous comprenez que BapDada, c'est-à-dire la Mère et Père, est venu personnellement devant vous.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh devantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Les enfants qui vivent dans les centres et qui font du service à l'extérieur ne ressentent pas que la Mère et Père, BapDada, sont venus à eux personnellement.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .वा vā vā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

32Ils pensent que telle Brahma Kumaris est venue. 33Mama a été adoptée.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xएडाप्ट adopt adopt adopterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34L'étoile la plus chanceuse de toutes est Jagadamba.

28सबसे sabsē sabsē le plusलक्की lucky lucky chanceuxसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) तो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

35Elle a été désignée comme responsable pour s'occuper des enfants. 36C'est pourquoi l'urne de la connaissance a été posée sur sa tête. 37Brahma est le Fleuve Brahmapoutre.

29तो tō tō alorsसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

38Il a une forme masculine; Sarasvatî est donc nécessaire.

30सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . .

39C'est Sarasvatî qui est appelée la Mère du Monde.

31इस is yah[pn.sg.o.] yahमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Cet homme ne peut pas être la Mère du Monde.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगीता-भागवत gītā-bhāgavat gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] Gîta ou Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41C'est un secret très profond que l'on ne trouve pas dans la Gîta ou la Bhagawad (les écritures).

33शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

42Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

345 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वा vā vā ou2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]सो बैठ sō baiṭh sōnā[root.root+baiṭhnā] dormir[root.root+baiṭhnā]लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Ils ont écrit ce qui s'est passé il y a 5000 ans, ce qui s'est passé il y a 2500 ans, mais ils n'ont donné aucune information sur le nom, la forme, le pays ou l'époque.

36नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Ils ont également écrit toutes sortes de pièces de théâtre.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सम्मुख sammukh sammukh devantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

45Le Père explique tout très clairement afin que les enfants puissent bien comprendre chaque aspect.

38इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबिगर bigar bigar sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Même ces chansons contiennent des paroles qui n'ont pas de sens.

39अब ab ab[adv.] maintenantआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47L'élément du ciel est ici et nous sommes assis en-dessous.

40जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Le Père parlokik, dont tous se souviennent, ne vient pas du ciel.

41अगर agar agar siश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Si cela fait référence à l'âme de Krishna, elle est déjà ici.

42सब sab sab[adj.] tousमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] principalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurआदि ādi ādi[adj.] etc.यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Toutes les âmes principales et les fondateurs des différentes religions sont ici.

43श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51L'âme de Krishna est dans sa 84ème vie, et en ce moment elle est ici.

44उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबुला bulā bulānā[root] faire appel[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

52Cette âme ne peut pas être invoquée.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)महतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on invoque: "Viens! 54Quitte Ton grand élément de lumière, le monde du nirvana, et descends ici!"

46तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Les âmes, votre trône est le grand élément de lumière.

47आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]. . . .

56C'est vous qui vivez sous le ciel, vous les âmes humaines.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

57Ici, c'est la scène sur laquelle se joue la pièce de théâtre.

49जब jab jab quandगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरेक्ट correct correct réformerकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 51फिल्म film film filmशूट shoot shoot filmerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

58Quand vous écoutez une chanson, faites en sorte que votre cœur corrige les paroles au fur et à mesure que vous les entendez; elles ont été écrites par ceux qui produisent des films; expliquez aussi à ceux qui en tournent.

52इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

59Vous avez besoin d'un intellect vaste pour cela.

53बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

60Baba vous donne des conseils pour faire du service.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

61Expliquez à ceux qui écrivent ces dramas. 62Allez les rencontrer.

55उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 56इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

63Il faut au moins avoir cette compréhension.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsडायरेक्शन direction direction instructionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Le Père vous donne des directives.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Il ne va pas aller leur parler Lui-même.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Les enfants, le Père vous donne des directives: faites ceci et suivez shrimat.

60 ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson) ) ) ) वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67(Chanson: quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre).

61भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 62भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68En fait, la terre, c'est Bhârat parce que c'est à Bhârat que vient le Père.

63सभी sabhī sab[adv.hī] tousउस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelफादर father father pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Bhârat est Son lieu de naissance.

64श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Tous appellent le Père incorporel.

65और aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाठ kāṭh kāṭh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुतारी tutārī tutārī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Krishna n'est pas le Père de tous. 72La flûte (le murli) que l'on a représentée n'est pas une flûte en bois entre les mains de Krishna.

66मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

73En fait, la flûte est celle de la connaissance.

67गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

68राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Ils n'appellent pas Radhe ainsi, et ne le disent pas non plus de Krishna.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजोड़ी है jōṛī hai jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] connecter[pres-perf.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

76Ce couple est le père et l'enfant.

70सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissance. . . .

77Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

71तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreभी bhī bhī[p.] aussiगॉड god god xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

78Alors, il y a sûrement Prajapita Brahma, le Brahmapoutre, le dieu de la connaissance.

72लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Mais Brahma n'est pas loué ainsi. 80On dit: "Dieu est empli de connaissance."

73गॉड god god xइज is be êtreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Brahma n'est pas empli de connaissance.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गॉड god god xइज is be êtreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

82Non. 83Dieu est empli de connaissance.

75परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance. 85C'est Lui qui donne la connaissance à Ses enfants.

76पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousलक्की lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Il commence par entrer en celui-ci et donne la connaissance à travers lui. 87Vous toutes, les étoiles chanceuses, en faites partie.

77ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xएक ēk ēk[adj.] unसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

88Il est le Soleil de la Connaissance, et celui-là (Brahma), est la Lune de la Connaissance. 89Ensuite, une étoile est nécessaire près de la Lune de la Connaissance, une étoile qui se tient près d'elle.

78वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

90Cette étoile est très brillante.

79उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलक्की lucky lucky chanceuxसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Elle est appelée l'étoile chanceuse de la connaissance et elle est nommée Sarasvatî.

81सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

92Ainsi, Sarasvatî est la fille.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

93Lui est le père en même temps que le plus grand fleuve.

83बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94C'est un très grand fleuve.

84सब sab sab[adj.] tousनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

95Tous les fleuves se jettent dans l'océan.

85सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

96Il y a une mela (une confluence) entre les fleuves et l'océan.

86सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 87उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

97La Sarasvatî se jette aussi dans l'océan, mais il n'y a pas de mela.

88मेला mēlā mēlā[x] melaब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

98Il y a une mela pour le Brahmapoutre.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveतो tō tō alorsफीमेल female female fémininको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99Ce fleuve masculin qui vient d'apparaître est merveilleux parce que, en général, les fleuves sont féminins.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Ces secrets profonds méritent d'être compris très clairement.

92परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतानी चाहिए batānī chāhiē batānā[.oblig3] dire[.oblig3]. . . .

101Mais ne commencez pas par expliquer ce point-là.

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

102Expliquez d'abord le secret de la mère et du père physiques, et de la Mère et du Père parlokik.

94लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता आया है miltā āyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

103Vous n'avez cessé de recevoir de vos mères et pères physiques des héritages de bonheur temporaire, c'est-à-dire de courte durée.

96दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

104Vous devriez vous en souvenir très fermement.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

105Personne d'autre ne peut expliquer les secrets des deux pères, parce qu'ils ne les connaissent pas. 106Ils chantent: "Tu es la Mère et Père."

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

107Alors, si le Père est omniprésent, où est la Mère?

101मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] à. . . .

108Comprenez-le bien. 109Une mère et un père sont nécessaires.

102परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

110L'Unique Incorporel est appelé la Mère et Père, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Il est Dieu le Père.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etईव Eve Eve Eve. . . . 105एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamही hī hī[p.] seulईव Eve Eve Eveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 106प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaवही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

112Bien qu'ils parlent d'Adam et Eve, ils ne comprennent pas que Adam est lui-même Eve, que Prajapita Brahma devient une mère.

107एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etईव Eve Eve Eveअथवा athavā athavā ouआदम-बीबी ādam-bībī ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113Adam et Eve sont aussi appelés Adam et Bibi*, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.

109बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]आदम-बीबी ādam-bībī ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Les enfants, vous comprenez qu'Adam et Bibi sont en fait celui-ci; Bibi est Adam.

110बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Celui-ci est appelé à la fois Adam et Bibi.

111इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बीबी-आदम bībī-ādam ādam-bībī xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

116Celui-là est le Père. 117Ce sont des choses compliquées.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपेचीली pēchīlī pēchīlā[adj.ā=>ī;f.] difficile à saisirबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Les habitants de Bhârat chantent: "Tu es la Mère et Père."

114भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumeurs qu'ils entendentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Ils ne font que répéter ce qu'ils entendent. 120Ils n'en comprennent pas le sens. 121Ils ont reculé l'âge d'or très loin dans le passé.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

122Ils disent qu'il a existé il y a des milliers d'années.

116लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

123On dit "Il y a très, très longtemps…"

117लांग long long xलांग long long xभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combien ?  ?  ?  ?

124Mais il y a combien de temps?

118कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireतो tō tō alorsनज़दीक nazdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulसुनाई जाती है sunāī jātī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

125En général on raconte des histoires sur le passé.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]लांग-लांग एगो long ago long ago[x] xयानी yānī yānī x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , सुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

126Vous pouvez expliquer que "très, très longtemps" veut dire, il y a 5000 ans, quand il y avait à Bhârat le royaume du bonheur et de la paix des déités, sans division et inébranlable.

120और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

127À cette époque il n'y avait pas d'autres royaumes.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Les érudits et les pandits ne peuvent pas dire cela.

122देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 123लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

129Les gens devraient savoir comment le royaume des déités a été fondé, comment Lakshmi et Narayan ont été créés et comment leur royaume a été établi.

125उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

130Avant cela, c'était l'âge de fer.

126बरोबर barōbar barōbar xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

131C'est maintenant vraiment la fin de l'âge de fer, et après viendra l'âge d'or.

127सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

132L'âge d'or est maintenant devant nous.

128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलांग-लांग long-long long xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसामने sāmnē sāmnē xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

133Ce qui remonte à "très très longtemps" est maintenant devant nous.

12984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Après 84 vies, vous avez maintenant atteint la fin de l'âge de fer.

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135On vous dit: "Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités de Lakshmi et Narayan, mais ce royaume n'existe plus.

132फिर से phir sē phir sē[x] re-लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Cette période n'existe plus, mais le royaume de Lakshmi et Narayan est établi à nouveau." 137C'est dans votre intellect.

133जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

138Vous faites des efforts pour cela.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

139Tout cela doit être expliqué.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.इसलिए isliē isliē par conséquentलिखी जाती है likhī jātī hai likhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|likhnā[pres.sg.f.23.passive] (écrire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|écrire[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोते रहें hōtē rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

140La vraie Gîta est écrite pour que ceux qui la lisent puisent être rafraîchis.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

141Vous savez que tout ce qui est écrit en ce moment disparaîtra.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

142La vraie Gîta disparaîtra, elle aussi.

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 139सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143Tout ce que vous écrivez sur cette vraie connaissance disparaîtra, et en même temps, toutes les écritures disparaîtront aussi; il n'y a pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.

140फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनने लग bannē lag bannā[root.inf+lagnā] devenir[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Elles seront de nouveau écrites comme elles l'ont été au cycle précédent, à partir de l'âge de cuivre.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion. . . .

145Tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

142रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

146L'attirail de la création est vaste, et pourtant vous prenez cette connaissance en une seconde.

144सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

147Vous connaissez la création entière depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.

145अंगे-अखरे aṅgē-akharē aṅgē akharē avec des dates et des époques ( ( ( (तिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisसहित sahit sahit y compris) ) ) ) पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Il y a le compte complet avec des dates et des époques, etc.

14684 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147कोई kōī kōī[pn.;d.] certains70 70 70 70लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains60 60 60 60लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Tout le monde ne naît pas 84 fois; certains s'incarnent 70 fois, et d'autres 60 fois; il y en a même qui n'ont que deux vies.

148वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमिनीमम minimum minimum minimumऔर aur aur etमैक्सीमम maximum maximum maximumका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Il y a un compte complet du nombre de vies minimal et maximal.

149पीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरूर jarūr zarūr de toute façonनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Ceux qui viendront plus tard naîtront moins de fois, numberwise.

150उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

152Il serait inutile d'entrer dans le détail.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

153Les enfants, vous comprenez en essence.

15284 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

154Il ne peut y avoir 8400000 vies, et tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155On parle simplement du cycle des 84vies.

15484 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

156On ne se souvient pas du cycle des 8400000 vies. 157(On a joué une chanson).

155 ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson) ) ) ) पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] tromperieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

158L'ombre du péché et de la tromperie s'est posée sur le monde.

156अब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

159C'est maintenant le royaume de Ravan.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreपड़ते-पड़ते paṛtē-paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160L'ombre de la saleté s'est installée progressivement dans l'âme, et aujourd'hui elle est aussi pécheresse qu'Ajamil.

158इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाफ sāph sāph[adj.] propreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Tant de saleté s'est déposée sur les âmes qu'elles ne peuvent plus être nettoyées.

159उस us vah[pn.sg.o.] vahमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovar, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]डूबा रहे ḍūbā rahē ḍūbnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] couler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

162Pour éliminer cette saleté, on a chanté: "Plongez dans le Mansarovar de la connaissance."

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजंक junk junk xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]). . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजंक junk junk xलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूबे रहो ḍūbē rahō ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] couler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

163De même qu'un objet rouillé est mis dans la paraffine pour que la rouille s'en aille, les âmes se sont rouillées elles aussi. 164Alors plongez-vous dans l'océan de connaissance.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveवा vā vā ouसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Il ne s'agit pas d'un océan physique.

163ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Restez immergés dans la connaissance que vous donne l'Océan de Connaissance.

164गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Occupez-vous de votre foyer et de votre famille.

165उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

168Si vous avez besoin de conseils, demandez.

166हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Chacun de vous a ses propres liens karmiques.

167सर्जन surgeon surgeon chirurgienसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदवा davā davāī[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Le Chirurgien ne prescrit pas le même traitement pour tout le monde.

168हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmique, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Chacun a ses propres liens karmiques et chacun souffre de sa propre maladie.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमहा-भारी mahā-bhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172La maladie des cinq vices est extrêmement sérieuse.

170इस is yah[pn.sg.o.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Personne ne la reconnaît.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter ?  ?  ?  ?

174Quand a-t-elle commencé?

172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

175Lorsque l'âme est touchée par cette maladie, le corps est touché lui aussi.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख पड़ता है duḥkh paṛtā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

176Quand l'âme est touchée par la peine, le corps est lui aussi affecté.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] période de l’activité de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures; il s'agit de l'activité du chemin de la dévotion.

176भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रजो-गुणी rajō-guṇī rajōguṇī[adj.] xव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . . 177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

178Par rapport à la dévotion, Baba a aussi expliqué que pour commencer, elle est sans mélange. 179Puis elle devient rajoguni, à moitié mélangée, et plus tard elle devient tamoguni, complètement mélangée.

178जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

180L'adoration que pratiquent les dévots dépend de leur niveau.

179ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] descendre[pres.sg.m.23]. . . .

181Dans la connaissance, il en va de même.

180पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)12 12 12 12कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .. . . .. . . .प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरती जाती है utartī jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] descendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

182Tout d'abord vous avez 16 degrés célestes, puis 14, et ensuite 12. Petit à petit, la récompense que vous aviez accumulée s'amenuise.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

183Les enfants, vous comprenez que c'est un revenu.

182कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] auguresबदलती हैं badaltī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3] changer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

184Les obstacles se présentent quand on gagne un revenu, puis les augures changent.

184पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

185Les gens demandent aux astrologues: "Quels augures sont sur nous?"

185फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Et ceux-ci leur répondent.

186इस is yah[pn.sg.o.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] auguresबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

187En gagnant ce vrai revenu, il y a aussi des augures sur vous, les enfants.

187कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23], , , , काला kālā kālā[x] laidमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

188Certains font l'expérience des mauvais augures de Rahou et salissent leur visage.

188बृह्स्पति br̥ihspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuबैठ गई baiṭh gaī baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] s'asseoir[past-part.f..root+jānā]. . . .

189Ils avaient sur eux les augures de Brahashpati (les augures de Jupiter), mais quand Maya les a giflés, les augures de Rahou sont arrivés.

189काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])और aur aur etफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecराहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

190Dès que les âmes s'adonnent à la luxure, elles font l'expérience de mauvais augures.

190ताला tālā tālā[x] verrouबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

191Leur intellect se verrouille.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

192C'est une punition incognito et sévère.

192वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193De telles âmes ne pourront jamais dire: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."

193संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Les sannyasis quittent aussi leur épouse à cause de la luxure qui est le plus grand ennemi.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195La pureté du chemin de l'isolement est aussi bénéfique pour les habitants de Bhârat.

195भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसे sē sē[postp.] avecअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Ce sont les habitants de Bhârat qui changent de pur en impur. 197Les sannyasis jouent donc un rôle pour les soutenir.

196मरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Leur pureté apporte ce soutien.

197पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

199C'est grâce à leur pouvoir de pureté que le monde dure si longtemps.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)भी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

200Mais eux aussi sont devenus impurs aujourd'hui.

199तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Par conséquent, servez-les.

200सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

202Les enfants, intéressez-vous au service. 203N'allez pas contre la loi, quoi qu'il arrive.

201बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 202भल bhal bhal même siपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

204Vous êtes tous des faiseurs d'efforts; pour le moment, aucun d'entre vous n'est encore devenu parfait.

203कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

205Vous continuez de commettre un péché ou un autre.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreन na na[neg] ne..pasमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Désobéir aux ordres du Père est un très grand péché.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

207L'ordre du Père est le suivant: souvenez-vous constamment de Moi.

206जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

208Je sais que vous ne pouvez pas y arriver, mais c'est parce que vous ne faites pas d'efforts complets.

208जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Ceux qui les font obtiendront un bon statut.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

210Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) 5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्जन surgeon surgeon chirurgienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 1. Afin d'être libérés de la maladie des cinq vices, prenez les conseils du Chirurgien.

214आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Les âmes, faites attention à ne pas tomber malades.

2152 2 2 2) ) ) ) सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Gagnez ce vrai revenu et inspirez les autres à le gagner.

216कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217En aucun cas n'agissez contre la loi.

217राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàन na na[neg] ne..pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Suivez toujours les ordres du Père pour ne jamais passer sous l'éclipse des mauvais augures de Rahou.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversसब sab sab[adj.] tousचक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

219Bénédiction: Puissiez-vous devenir de véritables papillons de nuit qui s'abandonnent à la Flamme et qui mettent ainsi fin à tous leurs errements, tournoiements, grâce au souvenir et au service.

219जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 220कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] seulलगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

220 Les enfants qui restent constamment occupés en ayant du souvenir et en faisant du service sont facilement libérés de toutes les sortes d'errements, de tournoiements. 221S'il en reste en vous, vous ne cesserez de tournoyer.

221कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiतब tab tab alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

222Parfois, ce sera dans les relations, et parfois dans votre nature et vos sanskars. 223Toutes ces sortes d'errements inutiles cesseront lorsque vous n'aurez plus personne dans votre intellect, si ce n'est la Flamme.

222शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

224Ceux qui s'abandonnent à la Flamme deviennent égaux à Elle.

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमा samā samānā[root] fondre[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

225S'abandonner de cette façon veut dire se fondre dans la Flamme et être un véritable papillon de nuit.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपारस pāras pāras[x] divinबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

226Devise: : Ceux qui sont devenus vraiment divins transforment les âmes qui sont comme du fer en or grâce à leur compagnie.

227*** OM SHANTI *** *Bibi est utilisé pour dire Eve chez les Musulmans

Abréviations utilisées