Question
4प्रश्न : ब्राह्मणों के लिए सबसे बड़ा पाप कौनसा है ? praśhna : brāhmaṇō̃ kē liē sabsē baṛā pāp kaunsā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? question : brahmine pour le plus grand péché quel être[pres.sg.23] ?
7Question: Quel est le plus grand péché pour les Brahmines? 8Réponse: Ne pas obéir aux ordres du Père. 9Le premier ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi.
5उत्तर : - ब्राह्मण अगर बाप की आज्ञा न मानें तो यह बहुत बड़ा पाप है . uttar : - brāhmaṇ agar bāp key|kī āgyā na mānē̃ tō yah bahut baṛā pāp hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : - brahmine si père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre ne..pas croire[opt.pl.12hon3] alors yah beaucoup grand péché être[pres.sg.23] .
10C'est là que les enfants échouent et Maya leur fait alors commettre un péché ou un autre. 11Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.
6बाप की पहली आज्ञा है तुम मुझे निरन्तर याद करो लेकिन बच्चे इसमें ही फेल हो जाते हैं . bāp key|kī pahlī āgyā hai tum mujhē nirantar yād karō lēkin bachchē ismē̃ hī fail hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) premier ordre être[pres.sg.23] tu je[.kō] x se souvenir mais enfant yah[.mē̃] seul faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7फिर माया कोई न कोई विकर्म करा देती है . phir māyā kōī na kōī vikarma karā dētī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Maya un .. ou un autre péché faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 8गीत : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन … gīt : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … gīt[n.m.;sg.,d.] : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] … chanson : lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éther trône … 9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बच्चों की बुद्धि में क्या आता है ? bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ kyā ātā hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans quoi venir[pres.sg.m.23] ?
13Qu'est-ce qui entre dans l'intellect des enfants?
11कौन आया है ? kaun āyā hai ? kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? qui venir[pres-perf.sg.m.23] ?
14Qui est venu?
12 ( बाप , टीचर , सतगुरू ) मात-पिता अक्षर तो जरूर चाहिए . ( bāp , teacher , satgurū ) māt-pitā akṣhar tō jarūr chāhiē . ( bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ) māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ( père , professeur , Satgourou ) Mère et Père mot alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
15(Le Père, le Professeur et le Satgourou). 16Les mots "Mère et Père" sont vraiment nécessaires.
13मात-पिता अक्षर भारत में प्रचलित है . māt-pitā akṣhar bhārat mē̃ prachalit hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prachalit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Mère et Père mot Bharat dans célèbre être[pres.sg.23] .
17Les mots "Mère et Père" sont célèbres à Bhârat.
14तुम मात-पिता . . . . पीछे तुम कह सकते हो बाप-दादा . tum māt-pitā . . . . pīchhē tum kah saktē hō bāp-dādā . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . pīchhē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bāpdādā . tu Mère et Père . . . . puis tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] BapDada .
18Dites d'abord "Mère et Père", et après cela, vous pourrez dire "BapDada".
15वैसे तो मात-पिता में बाप-दादा आ जाता है परन्तु नहीं , यह समझाने का तरीका है क्योंकि बाप है माँ भी जरूर चाहिए . vaisē tō māt-pitā mē̃ bāp-dādā ā jātā hai parantu nahī̃ , yah samjhānē kā tarīkā hai kyōṅki bāp hai mā̃ bhī jarūr chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x alors Mère et Père dans BapDada venir[pres.sg.m.23.root+jānā] mais ne pas , yah expliquer[inf.m.pl.,o.] de méthode être[pres.sg.23] parce que père être[pres.sg.23] mère aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
19En fait, Mère et Père sont compris dans BapDada. 20Néanmoins, cela sert juste à expliquer, parce que même s'Il est le Père, une mère est nécessaire.
16अब माता पहले कौन है ? ab mātā pahlē kaun hai ? ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant mère (premier|d'abord) qui être[pres.sg.23] ?
21Pour commencer, qui est la mère?
17यह है गुह्य ते गुह्य बात , जो कोई समझ न सके . yah hai guhya tē guhya bāt , jō kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] profond avec profond question , ceux qui certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
22C'est l'aspect le plus profond que personne ne comprend.
18क्या प्रजापिता ब्रह्मा होने से भी माता चाहिए ? kyā prajāpitā brahmā hōnē sē bhī mātā chāhiē ? kyā prajāpitā brahmā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? quoi Prajapita Brahma être[inf.m.pl.,o.] avec aussi mère (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
23Faut-il aussi une mère avec Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité?
19प्रजापिता ब्रह्मा के साथ कोई प्रजापत्नी भी चाहिए ? prajāpitā brahmā kē sāth kōī prajāpatnī bhī chāhiē ? prajāpitā brahmā[x] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] prajāpatnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? Prajapita Brahma avec certains Prajapatni aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ? 20नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
24Avec Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), est-ce que Prajapatni (l'épouse du Père de l'Humanité) est aussi nécessaire?
21प्रजापत्नी नहीं चाहिए , क्योंकि यह मुख वंशावली हैं इसलिए ब्रह्मा की पत्नी कोई हो नहीं सकती . prajāpatnī nahī̃ chāhiē , kyōṅki yah mukh vaṅśhāvalī haĩ isliē brahmā key|kī patnī kōī hō nahī̃ saktī . prajāpatnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Prajapatni ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , parce que yah création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] par conséquent Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) femme certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
25Non, une mère de l'humanité n'est pas nécessaire, parce que ces enfants sont nés de la bouche. 26C'est pourquoi l'épouse de Brahma ne peut pas exister.
22यह बहुत गुह्य और गम्भीर बातें हैं , इसे समझने और धारण करने के लिए बुद्धि चाहिए . yah bahut guhya aur gambhīr bātē̃ haĩ , isē samajhnē aur dhāraṇ karnē kē liē buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] aur gambhīr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah beaucoup profond et sérieux question être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
27Ce sont des aspects très profonds et subtils. 28Il faut un très bon intellect pour les comprendre et les assimiler.
23यह एक ही बाप है जो बच्चों के सम्मुख आते हैं . yah ēk hī bāp hai jō bachchō̃ K|kē sammukh ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui enfant (K|de) devant venir[pres.pl.m.12hon3] .
29Seul ce Père unique vient personnellement devant vous, les enfants.
24तुम तो समझते हो मात-पिता बाप-दादा सम्मुख आया है . tum tō samajhtē hō māt-pitā bāp-dādā sammukh āyā hai . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sammukh ānā[pres-perf.sg.m.23] . tu alors comprendre[pres.pl.m.2] Mère et Père BapDada devant venir[pres-perf.sg.m.23] .
30Vous comprenez que BapDada, c'est-à-dire la Mère et Père, est venu personnellement devant vous.
25बच्चे बाहर में सर्विस करते हैं , सेन्टर्स पर जो रहते हैं वह यह नहीं समझेंगे कि मात-पिता , बाप-दादा सम्मुख आये हैं . bachchē bāhar mē̃ service kartē haĩ , centres par jō rahtē haĩ vah yah nahī̃ samajhē̃gē ki māt-pitā , bāp-dādā sammukh āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhar mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , centre par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à l'extérieur dans service faire[pres.pl.m.12hon3] , centre (sur|autre) ceux qui rester[pres.pl.m.12hon3] vah yah ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que Mère et Père , BapDada devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Les enfants qui vivent dans les centres et qui font du service à l'extérieur ne ressentent pas que la Mère et Père, BapDada, sont venus à eux personnellement.
26वह समझेंगे फलानी बी . के . वा ब्रह्माकुमारी आई है . vah samajhē̃gē phalānī be|B . K|kē . vā brahmākumārī āī hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vā brahmākumārī[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] . vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] x (être|x) . (K|de) . ou Brahma Kumari venir[pres-perf.sg.f.23] .
32Ils pensent que telle Brahma Kumaris est venue. 33Mama a été adoptée.
27यह मम्मा एडाप्ट की हुई है . yah mama adopt key|kī huī hai . yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] adopt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah x adopter (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] .
34L'étoile la plus chanceuse de toutes est Jagadamba.
28सबसे लक्की सितारा जगत अम्बा है , यह सम्भालने के लिए मुख्य है इसलिए इन पर कलष रहता है और यह ( ब्रह्मा ) तो हो गई ब्रह्म पुत्रा , मेल के रूप में . sabsē lucky sitārā jagat ambā hai , yah sambhālnē kē liē mukhya hai isliē in par kalaṣh rahtā hai aur yah ( brahmā ) tō hō gaī brahm putrā , male|mail|mēl K|kē rūp mē̃ . sabsē lucky sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō hōnā[past-part.f..root+jānā] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] , male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . le plus chanceux étoile monde mère être[pres.sg.23] , yah prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour principal être[pres.sg.23] par conséquent (en|yah) (sur|autre) urne rester[pres.sg.m.23] et yah ( Brahma ) alors être[past-part.f..root+jānā] brahm x , (masculin|x|réunion) (K|de) Rup dans .
35Elle a été désignée comme responsable pour s'occuper des enfants. 36C'est pourquoi l'urne de la connaissance a été posée sur sa tête. 37Brahma est le Fleuve Brahmapoutre.
29तो सरस्वती जरूर चाहिए . tō sarasvatī jarūr chāhiē . tō sarasvatī[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors Saraswati de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
38Il a une forme masculine; Sarasvatî est donc nécessaire.
30सरस्वती को ही जगत अम्बा कहा जाए . sarasvatī kō hī jagat ambā kahā jāē . sarasvatī[x] kō[postp.] hī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . Saraswati à seul monde mère (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
39C'est Sarasvatî qui est appelée la Mère du Monde.
31इस मेल को तो जगत अम्बा नहीं कहेंगे . is male|mail|mēl kō tō jagat ambā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (masculin|x|réunion) à alors monde mère ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
40Cet homme ne peut pas être la Mère du Monde.
32यह बड़ा अच्छा राज़ है जो कोई भी गीता-भागवत में नहीं है . yah baṛā achchhā rāz hai jō kōī bhī gītā-bhāgavat mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah grand bien secret être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel Gîta ou Bhagawad dans ne pas être[pres.sg.23] .
41C'est un secret très profond que l'on ne trouve pas dans la Gîta ou la Bhagawad (les écritures).
33शास्त्रों में कहानियां बैठ लिखी हैं . śhāstrō̃ mē̃ kahāniyā̃ baiṭh likhī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . écriture dans histoire s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
42Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.
345 हजार वर्ष पहले वा 2500 वर्ष पहले क्या हुआ था सो बैठ लिखते हैं . 5 hajār varṣh pahlē vā 2500 varṣh pahlē kyā huā thā sō baiṭh likhtē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vā 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past-perf.m.sg.] sōnā[root.root+baiṭhnā] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 an (premier|d'abord) ou 2500 an (premier|d'abord) quoi être[past-perf.m.sg.] dormir[root.root+baiṭhnā] écrire[pres.pl.m.12hon3] . 35वह नाम , रूप , देश , काल तो कुछ है नहीं . vah nām , rūp , dēśh , kāl tō kuchh hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah nom , Rup , terre , x alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
43Ils ont écrit ce qui s'est passé il y a 5000 ans, ce qui s'est passé il y a 2500 ans, mais ils n'ont donné aucune information sur le nom, la forme, le pays ou l'époque.
36नाटक भी अनेक प्रकार के बनाते हैं . nāṭak bhī anēk prakār K|kē banātē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pièce de théâtre aussi nombreux façon (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Ils ont également écrit toutes sortes de pièces de théâtre.
37यह बाप बैठ सम्मुख अच्छी रीति समझाते हैं कि बच्चे , हर एक बात को पूरा समझ जायें . yah bāp baiṭh sammukh achchhī rīti samjhātē haĩ ki bachchē , har ēk bāt kō pūrā samajh jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah père s'asseoir[root] devant bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , chacun question à complet comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
45Le Père explique tout très clairement afin que les enfants puissent bien comprendre chaque aspect.
38इन गीतों में भी कई बिगर अर्थ अक्षर हैं . in gītō̃ mē̃ bhī kaī bigar arth|earth akṣhar haĩ . in|yah[pn.pl.o.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) chanson dans aussi certains sans (sens|terre) mot être[pres.pl.12hon3] .
46Même ces chansons contiennent des paroles qui n'ont pas de sens.
39अब आकाश तत्व तो यह है , इसमें तो हम बैठे हैं . ab ākāśh tatva tō yah hai , ismē̃ tō ham baiṭhē haĩ . ab[adv.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant éther élément alors yah être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] alors nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47L'élément du ciel est ici et nous sommes assis en-dessous.
40जिस पारलौकिक बाप को सब याद करते हैं वह कोई आकाश तत्व से आते नहीं हैं . jis pārlaukik bāp kō sab yād kartē haĩ vah kōī ākāśh tatva sē ātē nahī̃ haĩ . jō[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui Père Parlokik à tous se souvenir vah certains éther élément avec venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
48Le Père parlokik, dont tous se souviennent, ne vient pas du ciel.
41अगर श्रीकृष्ण की आत्मा कहें वह तो यहाँ ही है . agar śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā kahē̃ vah tō yahā̃ hī hai . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dire[opt.pl.12hon3] vah alors ici seul être[pres.sg.23] .
49Si cela fait référence à l'âme de Krishna, elle est déjà ici.
42सब मुख्य-मुख्य आत्मायें , धर्म स्थापक आदि यहाँ ही हैं . sab mukhya-mukhya ātmāyē̃ , dharm sthāpak ādi yahā̃ hī haĩ . sab[adj.] mukhya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous principal âme , religion fondateur etc. ici seul être[pres.pl.12hon3] .
50Toutes les âmes principales et les fondateurs des différentes religions sont ici.
43श्रीकृष्ण की आत्मा भी 84 वें जन्म में यहाँ ही है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā bhī 84 vē̃ janm mē̃ yahā̃ hī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi 84 ème (naître[root]|vie) dans ici seul être[pres.sg.23] .
51L'âme de Krishna est dans sa 84ème vie, et en ce moment elle est ici.
44उनकी आत्मा को तो बुला न सकें . unkī ātmā kō tō bulā na sakē̃ . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bulānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah[.kī] âme à alors faire appel[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
52Cette âme ne peut pas être invoquée.
45यह परमपिता परमात्मा को बुलाया जाता है कि आओ , अपना महतत्व निर्वाणधाम छोड़कर वहाँ से आओ . yah parampitā paramātmā kō bulāyā jātā hai ki āō , apnā mahatatva nirvāṇdhām chhōṛkar vahā̃ sē āō . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mahatatva[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] vahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah Père Suprême Âme Suprême à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) x terre du nirvana lâcher[abs.] là-bas avec venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on invoque: "Viens! 54Quitte Ton grand élément de lumière, le monde du nirvana, et descends ici!"
46तुम आत्माओं का सिंहासन तो महतत्व है . tum ātmāō̃ kā siṃhāsan tō mahatatva hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme de trône alors x être[pres.sg.23] .
55Les âmes, votre trône est le grand élément de lumière.
47आकाश में तो तुम जीव आत्मायें रहती हो . ākāśh mē̃ tō tum jīv ātmāyē̃ rahtī hō . ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] . éther dans alors tu vie âme rester[pres.pl.f.2] .
56C'est vous qui vivez sous le ciel, vous les âmes humaines.
48यह माण्डवा है , खेल चलने का . yah māṇḍavā hai , khēl chalnē kā . yah[pn.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah scène être[pres.sg.23] , (jouer[root]|pièce de théâtre) continuer[inf.m.pl.,o.] de .
57Ici, c'est la scène sur laquelle se joue la pièce de théâtre.
49जब गीत सुनते हो , दिल में आपेही करेक्ट करते जाओ . jab gīt suntē hō , dil mē̃ āpēhī correct kartē jāō . jab gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpēhī correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . quand chanson entendre[pres.pl.m.2] , cœur dans automatiquement réformer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 50यह तो जिन्होंने नाटक बनाये हैं उन्होंने ही फिर गीत बनाये हैं . yah tō jinhōnnē nāṭak banāyē haĩ unhōnnē hī phir gīt banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.pl.nē] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors ceux qui[.nē] pièce de théâtre faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] seul (ensuite|tourner[root]) chanson faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 51फिल्म शूट करने वालों को भी समझाना चाहिए . film shoot karnē vālō̃ kō bhī samjhānā chāhiē . film shoot karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . film filmer faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
58Quand vous écoutez une chanson, faites en sorte que votre cœur corrige les paroles au fur et à mesure que vous les entendez; elles ont été écrites par ceux qui produisent des films; expliquez aussi à ceux qui en tournent.
52इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
59Vous avez besoin d'un intellect vaste pour cela.
53बाबा राय देते हैं सर्विस करने लिए . bābā rāy dētē haĩ service karnē liē . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] service faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
60Baba vous donne des conseils pour faire du service.
54यह ड्रामा जिसने बनाया है , उन्हें समझाना चाहिए . yah drama jisnē banāyā hai , unhē̃ samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] drama jō[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah drama ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
61Expliquez à ceux qui écrivent ces dramas. 62Allez les rencontrer.
55उनसे मिलना चाहिए . unsē milnā chāhiē . vah[pn.pl.sē] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . vah[.sē] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 56इतनी समझ चाहिए . itnī samajh chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi (comprendre[root]|compréhension) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
63Il faut au moins avoir cette compréhension.
57बाप तो डायरेक्शन देंगे . bāp tō direction dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors instruction donner[fut.m.pl.12hon3] .
64Le Père vous donne des directives.
58बाप को तो जाकर नहीं पूछना है . bāp kō tō jākar nahī̃ pūchhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānā[abs.] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . père à alors aller[abs.] ne pas demander[pres.sg.23.oblig1] .
65Il ne va pas aller leur parler Lui-même.
59बाप तुम बच्चों को डायरेक्शन देंगे - ऐसे-ऐसे करो , श्रीमत पर चलो . bāp tum bachchō̃ kō direction dēgē - aisē-aisē karō , śhrīmat par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tu enfant à instruction donner[fut.m.pl.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Les enfants, le Père vous donne des directives: faites ceci et suivez shrimat.
60 ( गीत ) वास्तव में धरती यह भारत खण्ड है . ( gīt ) vāstav mē̃ dhartī yah bhārat khaṇḍ hai . ( gīt[n.m.;sg.,d.] ) vāstav mē̃[x] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( chanson ) x (adopter[pres-part.f.]|terre) yah Bharat terre être[pres.sg.23] .
67(Chanson: quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre).
61भारत में ही उनका आना होता है . bhārat mē̃ hī unkā ānā hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . Bharat dans seul vah[.kā] venir[pres.sg.m.23.oblig1] . 62भारत ही उनका बर्थ प्लेस है . bhārat hī unkā birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul vah[.kā] lieu de naissance être[pres.sg.23] .
68En fait, la terre, c'est Bhârat parce que c'est à Bhârat que vient le Père.
63सभी उस निराकार फादर को ही बुलाते हैं . sabhī us nirākār father kō hī bulātē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] father kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah incorporel père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
69Bhârat est Son lieu de naissance.
64श्रीकृष्ण तो सबका फादर नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa tō sabkā father nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors de tout le monde père ne pas être[pres.sg.23] .
70Tous appellent le Père incorporel.
65और मुरली जो दिखाते हैं वह कोई काठ की तुतारी तो नहीं है , जो श्रीकृष्ण के हाथ में देते हैं . aur murlī jō dikhātē haĩ vah kōī kāṭh key|kī tutārī tō nahī̃ hai , jō śhrīkr̥iṣhṇa K|kē hāth mē̃ dētē haĩ . aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kāṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tutārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et flûte ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] vah certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte alors ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui Shri Krishna (K|de) main dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
71Krishna n'est pas le Père de tous. 72La flûte (le murli) que l'on a représentée n'est pas une flûte en bois entre les mains de Krishna.
66मुरली तो वास्तव में ज्ञान की है . murlī tō vāstav mē̃ gyān kī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . flûte alors x connaissance faire[pres-perf.sg.f.23] .
73En fait, la flûte est celle de la connaissance.
67गॉडेज ऑफ नॉलेज सरस्वती को कहते हैं . goddess of knowledge sarasvatī kō kahtē haĩ . goddess of knowledge[x] sarasvatī[x] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Déesse de la connaissance Saraswati à dire[pres.pl.m.12hon3] .
74Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.
68राधे को नहीं कहेंगे , श्रीकृष्ण को भी नहीं कहेंगे . rādhē kō nahī̃ kahē̃gē , śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī nahī̃ kahē̃gē . rādhē[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Radhe à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , Shri Krishna à aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
75Ils n'appellent pas Radhe ainsi, et ne le disent pas non plus de Krishna.
69यह तो जोड़ी है बाप और बच्चे की . yah tō jōṛī hai bāp aur bachchē key|kī . yah[pn.sg.d.] tō jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah alors connecter[pres-perf.sg.f.23] père et enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) .
76Ce couple est le père et l'enfant.
70सरस्वती को कहा जाता है गॉडेज ऑफ नॉलेज . sarasvatī kō kahā jātā hai goddess of knowledge . sarasvatī[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] goddess of knowledge[x] . Saraswati à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Déesse de la connaissance .
77Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.
71तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा ब्रह्मपुत्रा भी गॉड ऑफ नॉलेज होना चाहिए . tō jarūr prajāpitā brahmā brahmaputrā bhī god of|off knowledge hōnā chāhiē . tō zarūr prajāpitā brahmā[x] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] god of|off knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors de toute façon Prajapita Brahma Brahmapoutre aussi x (de|x) connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
78Alors, il y a sûrement Prajapita Brahma, le Brahmapoutre, le dieu de la connaissance.
72लेकिन ब्रह्मा के लिए तो गाया नहीं जाता . lēkin brahmā kē liē tō gāyā nahī̃ jātā . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō gānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mais Brahma pour alors chanter[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
79Mais Brahma n'est pas loué ainsi. 80On dit: "Dieu est empli de connaissance."
73गॉड इज नॉलेजफुल कहा जाता है . god is knowledgeful kahā jātā hai . god be knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x être empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Brahma n'est pas empli de connaissance.
74ब्रह्मा नॉलेजफुल नहीं , गॉड इज नॉलेजफुल . brahmā knowledgeful nahī̃ , god is knowledgeful . brahmā[n.m.;sg.,d.] knowledgeful nahī̃[neg] , god be knowledgeful . Brahma empli de connaissance ne pas , x être empli de connaissance .
82Non. 83Dieu est empli de connaissance.
75परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर है तो जरूर अपने बच्चों को ज्ञान देंगे . parampitā paramātmā gyān sāgar hai tō jarūr apnē bachchō̃ kō gyān dēgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Océan de Connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon son propre enfant à connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] .
84Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance. 85C'est Lui qui donne la connaissance à Ses enfants.
76पहले-पहले इनमें प्रवेश कर इन द्वारा दूसरों को देते हैं , इनमें सब लक्की सितारे आ जाते हैं . pahlē-pahlē inmē̃ pravēśh kar in dvārā dūsrō̃ kō dētē haĩ , inmē̃ sab lucky sitārē ā jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) yah[.mē̃] entrer (en|yah) à travers autre à donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] tous chanceux étoile venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Il commence par entrer en celui-ci et donne la connaissance à travers lui. 87Vous toutes, les étoiles chanceuses, en faites partie.
77ज्ञान सूर्य , फिर ज्ञान चन्द्रमा यह ( ब्रह्मा ) हुए , फिर चाहिए ज्ञान चन्द्रमा के नज़दीक एक सितारा , जो चन्द्रमा के सामने खड़ा रहता है . gyān sūrya , phir gyān chandramā yah ( brahmā ) huē , phir chāhiē gyān chandramā K|kē nazdīk ēk sitārā , jō chandramā K|kē sāmnē khaṛā rahtā hai . gyān sūrya[x] , phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ēk[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . soleil de la connaissance , (ensuite|tourner[root]) connaissance lune yah ( Brahma ) être[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) connaissance lune (K|de) x un étoile , ceux qui lune (K|de) x debout rester[pres.sg.m.23] .
88Il est le Soleil de la Connaissance, et celui-là (Brahma), est la Lune de la Connaissance. 89Ensuite, une étoile est nécessaire près de la Lune de la Connaissance, une étoile qui se tient près d'elle.
78वह बहुत तीखा होता है . vah bahut tīkhā hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah beaucoup x être[pres.sg.m.23] .
90Cette étoile est très brillante.
79उनको ज्ञान लक्की सितारा कहेंगे . unkō gyān lucky sitārā kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] connaissance chanceux étoile dire[fut.m.pl.12hon3] . 80उनका नाम सरस्वती रखा हुआ है . unkā nām sarasvatī rakhā huā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] nom Saraswati (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
91Elle est appelée l'étoile chanceuse de la connaissance et elle est nommée Sarasvatî.
81सरस्वती बेटी हो गई ना . sarasvatī bēṭī hō gaī nā . sarasvatī[x] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . Saraswati fille être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
92Ainsi, Sarasvatî est la fille.
82यह तो बाप भी हुआ , बड़ी नदी भी हुई . yah tō bāp bhī huā , baṛī nadī bhī huī . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] . yah alors père aussi être[past-part.m.sg.d.] , grand fleuve aussi être[past-part.f.] .
93Lui est le père en même temps que le plus grand fleuve.
83बहुत बड़ी नदी है . bahut baṛī nadī hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand fleuve être[pres.sg.23] .
94C'est un très grand fleuve.
84सब नदियों का मेल सागर में होता है . sab nadiyō̃ kā male|mail|mēl sāgar mē̃ hōtā hai . sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous fleuve de (masculin|x|réunion) océan dans être[pres.sg.m.23] .
95Tous les fleuves se jettent dans l'océan.
85सागर और नदियों का मेला होता है . sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . océan et fleuve de mela être[pres.sg.m.23] .
96Il y a une mela (une confluence) entre les fleuves et l'océan.
86सरस्वती भी सागर में मिलती है . sarasvatī bhī sāgar mē̃ miltī hai . sarasvatī[x] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . Saraswati aussi océan dans se trouver[pres.sg.f.23] . 87उनका मेला नहीं लगता है . unkā mēlā nahī̃ lagtā hai . vah[pn.pl.kā] mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] mela ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
97La Sarasvatî se jette aussi dans l'océan, mais il n'y a pas de mela.
88मेला ब्रह्म पुत्रा नदी का लगता है . mēlā brahm putrā nadī kā lagtā hai . mēlā[x] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . mela brahm x fleuve de sembler[pres.sg.m.23] .
98Il y a une mela pour le Brahmapoutre.
89यह नदी वन्डरफुल है , मेल है . yah nadī wonderful hai , male|mail|mēl hai . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah fleuve merveilleux être[pres.sg.23] , (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] . 90नदी तो फीमेल को कहा जाता है . nadī tō female kō kahā jātā hai . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō female kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . fleuve alors féminin à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99Ce fleuve masculin qui vient d'apparaître est merveilleux parce que, en général, les fleuves sont féminins.
91यह गुह्य राज़ बहुत समझने लायक है . yah guhya rāz bahut samajhnē lāyak hai . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . yah profond secret beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
100Ces secrets profonds méritent d'être compris très clairement.
92परन्तु यह बातें पहले-पहले कोई को नहीं बतानी चाहिए . parantu yah bātē̃ pahlē-pahlē kōī kō nahī̃ batānī chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] batānā[.oblig3] . mais yah question (premier|d'abord) certains à ne pas dire[.oblig3] .
101Mais ne commencez pas par expliquer ce point-là.
93पहले तो लौकिक मात-पिता , पारलौकिक मात-पिता का राज़ समझाना चाहिए . pahlē tō laukik māt-pitā , pārlaukik māt-pitā kā rāz samjhānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors lokik Mère et Père , parlokik Mère et Père de secret (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
102Expliquez d'abord le secret de la mère et du père physiques, et de la Mère et du Père parlokik.
94लौकिक मात-पिता से अल्पकाल क्षणभंगुर सुख का वर्सा मिलता आया है . laukik māt-pitā sē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kā varsā miltā āyā hai . laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . lokik Mère et Père avec période temporaire temporaire bonheur de héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 95यह तो पक्का याद रहना चाहिए . yah tō pakkā yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah alors ferme souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
103Vous n'avez cessé de recevoir de vos mères et pères physiques des héritages de bonheur temporaire, c'est-à-dire de courte durée.
96दूसरा कोई दो बाप का राज़ समझा न सके . dūsrā kōī dō bāp kā rāz samjhā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de secret (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
104Vous devriez vous en souvenir très fermement.
97वह तो जानते ही नहीं . vah tō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 98गाते हैं - तुम मात-पिता . . . . . अब पिता सर्वव्यापी है तो माता कहाँ गई ? gātē haĩ - tum māt-pitā . . . . . ab pitā sarvavyāpī hai tō mātā kahā̃ gaī ? gānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . ab[adv.] pitā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? chanter[pres.pl.m.12hon3] - tu Mère et Père . . . . . maintenant père omniprésent être[pres.sg.23] alors mère où aller[past-part.f.] ?
105Personne d'autre ne peut expliquer les secrets des deux pères, parce qu'ils ne les connaissent pas. 106Ils chantent: "Tu es la Mère et Père."
99यह समझने की बात है ना . yah samajhnē key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ . 100मात-पिता चाहिए ना . māt-pitā chāhiē nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Mère et Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
107Alors, si le Père est omniprésent, où est la Mère?
101मात-पिता कहा जाता है निराकार को . māt-pitā kahā jātā hai nirākār kō . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] kō[postp.] . Mère et Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel à .
108Comprenez-le bien. 109Une mère et un père sont nécessaires.
102परन्तु यह समझते नहीं कि इनको मात-पिता क्यों कहा जाता है ! parantu yah samajhtē nahī̃ ki inkō māt-pitā kyō̃ kahā jātā hai ! parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ! mais yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah[.kō] Mère et Père pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) !
110L'Unique Incorporel est appelé la Mère et Père, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.
103वह तो गॉड फादर है . vah tō god father hai . vah[pn.sg.d.] tō God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Dieu le Père être[pres.sg.23] .
111Il est Dieu le Père.
104फिर कहते हैं एडम और ईव . phir kahtē haĩ Adam aur Eve . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Adam et Eve . 105एडम ही ईव है , यह नहीं समझते . Adam hī Eve hai , yah nahī̃ samajhtē . Adam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] Eve hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Adam seul Eve être[pres.sg.23] , yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 106प्रजापिता ब्रह्मा वही फिर माता हो जाती है . prajāpitā brahmā vahī phir mātā hō jātī hai . prajāpitā brahmā[x] vahī phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Prajapita Brahma ∅ (ensuite|tourner[root]) mère être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
112Bien qu'ils parlent d'Adam et Eve, ils ne comprennent pas que Adam est lui-même Eve, que Prajapita Brahma devient une mère.
107एडम और ईव अथवा आदम-बीबी कहते हैं . Adam aur Eve athavā ādam-bībī kahtē haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve athavā ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Adam et Eve ou x dire[pres.pl.m.12hon3] . 108परन्तु अर्थ नहीं समझ सकते हैं . parantu arth|earth nahī̃ samajh saktē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Adam et Eve sont aussi appelés Adam et Bibi*, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.
109बच्चे समझ सकते हैं आदम-बीबी वास्तव में यह है . bachchē samajh saktē haĩ ādam-bībī vāstav mē̃ yah hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x x yah être[pres.sg.23] .
114Les enfants, vous comprenez qu'Adam et Bibi sont en fait celui-ci; Bibi est Adam.
110बीबी सो आदम है . bībī sō Adam hai . bībī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] Adam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Eve (x|dormir[root]) Adam être[pres.sg.23] .
115Celui-ci est appelé à la fois Adam et Bibi.
111इनको बीबी-आदम दोनों कह देते हैं . inkō bībī-ādam dōnō̃ kah dētē haĩ . yah[pn.pl.kō] ādam-bībī dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah[.kō] x x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116Celui-là est le Père. 117Ce sont des choses compliquées.
112वह तो है बाप . vah tō hai bāp . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] père . 113यह बड़ी पेचीली बातें हैं . yah baṛī pēchīlī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pēchīlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand difficile à saisir question être[pres.pl.12hon3] .
118Les habitants de Bhârat chantent: "Tu es la Mère et Père."
114भारत में गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . . . ऐसे ही सुनी-सुनाई पर गाते रहते हैं , अर्थ कुछ नहीं समझते . bhārat mē̃ gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . . aisē hī sunī-sunāī par gātē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat dans chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . . . tel seul rumeurs qu'ils entendent (sur|autre) chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
119Ils ne font que répéter ce qu'ils entendent. 120Ils n'en comprennent pas le sens. 121Ils ont reculé l'âge d'or très loin dans le passé.
115सतयुग को बहुत दूर ले गये हैं . satyug kō bahut dūr lē gayē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut dūr[adj.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or à beaucoup loin emmener .
122Ils disent qu'il a existé il y a des milliers d'années.
116लाखों वर्ष कह देते हैं . lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
123On dit "Il y a très, très longtemps…"
117लांग लांग भी कितना ? long long bhī kitnā ? long long bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x x aussi combien ?
124Mais il y a combien de temps?
118कहानी तो नज़दीक की ही सुनाई जाती है . kahānī tō nazdīk key|kī hī sunāī jātī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . histoire alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) .
125En général on raconte des histoires sur le passé.
119तुम समझा सकते हो लांग-लांग एगो यानी 5 हजार वर्ष पहले इस भारत में देवी-देवताओं का अखण्ड , अटल , सुख-शान्तिमय राज्य था . tum samjhā saktē hō long ago yānī 5 hajār varṣh pahlē is bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā akhaṇḍ , aṭal , sukh-śhāntimay rājya thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] long ago[x] yānī 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , sukh-śhāntimay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] x x 5 1000 an (premier|d'abord) yah Bharat dans déités de constant , inébranlable , x royaume être[past.m.sg] .
126Vous pouvez expliquer que "très, très longtemps" veut dire, il y a 5000 ans, quand il y avait à Bhârat le royaume du bonheur et de la paix des déités, sans division et inébranlable.
120और कोई राज्य नहीं था . aur kōī rājya nahī̃ thā . aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quelqu'un d'autre royaume ne pas être[past.m.sg] .
127À cette époque il n'y avait pas d'autres royaumes.
121यह अक्षर कोई विद्वान , आचार्य कह नहीं सकते . yah akṣhar kōī vidvān , āchārya kah nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah mot certains érudit , acharya dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
128Les érudits et les pandits ne peuvent pas dire cela.
122देवी-देवताओं का राज्य था , मालूम होना चाहिए कैसे स्थापन हुआ ? dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , mālūm hōnā chāhiē kaisē sthāpan huā ? dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? déités de royaume être[past.m.sg] , apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) comment établissement être[past-part.m.sg.d.] ? 123लक्ष्मी-नारायण कैसे बनें ? lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē̃ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? Lakshmi et Narayan comment devenir[opt.pl.12hon3] ? 124कैसे उन्हों की राजाई स्थापन हुई ? kaisē unhō̃ key|kī rājāī sthāpan huī ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ? comment vah (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume établissement être[past-part.f.] ?
129Les gens devraient savoir comment le royaume des déités a été fondé, comment Lakshmi et Narayan ont été créés et comment leur royaume a été établi.
125उनके पहले तो कलियुग था . unkē pahlē tō kaliyug thā . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah[.kē] (premier|d'abord) alors âge de fer être[past.m.sg] .
130Avant cela, c'était l'âge de fer.
126बरोबर कलियुग का अन्त अब है और कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा . barōbar kaliyug kā ant ab hai aur kaliyug kē bād phir satyug hōgā . barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x âge de fer de fin maintenant être[pres.sg.23] et âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[fut.m.sg.23] .
131C'est maintenant vraiment la fin de l'âge de fer, et après viendra l'âge d'or.
127सतयुग सामने आ गया है . satyug sāmnē ā gayā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or x venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
132L'âge d'or est maintenant devant nous.
128जो लांग-लांग था वह सामने आ गया . jō long-long thā vah sāmnē ā gayā . jō[pn.;d.] long hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui x être[past.m.sg] vah x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
133Ce qui remonte à "très très longtemps" est maintenant devant nous.
12984 जन्म लेते-लेते अब कलियुग का अन्त आकर हुआ है . 84 janm lētē-lētē ab kaliyug kā ant ākar huā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant âge de fer de fin venir[abs.] être[pres-perf.sg.m.23] .
134Après 84 vies, vous avez maintenant atteint la fin de l'âge de fer.
130अभी तुमको कहेंगे 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का सतयुग में राज्य था , अभी नहीं है . abhī tumkō kahē̃gē 5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā satyug mē̃ rājya thā , abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 an (premier|d'abord) (en|yah) Lakshmi et Narayan de âge d'or dans royaume être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 131अभी टाइम आकर पूरा हुआ है . abhī time ākar pūrā huā hai . ab[adv.hī] time ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps venir[abs.] complet être[pres-perf.sg.m.23] .
135On vous dit: "Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités de Lakshmi et Narayan, mais ce royaume n'existe plus.
132फिर से लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हो रहा है , यह तुम्हारी बुद्धि में है . phir sē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan hō rahā hai , yah tumhārī buddhi mē̃ hai . phir sē[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . re- Lakshmi et Narayan de royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] , yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
136Cette période n'existe plus, mais le royaume de Lakshmi et Narayan est établi à nouveau." 137C'est dans votre intellect.
133जिसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . jiskē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
138Vous faites des efforts pour cela.
134यह है समझाने की बात . yah hai samjhānē key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
139Tout cela doit être expliqué.
135यह तो सच्ची गीता आदि इसलिए लिखी जाती है कि कोई पढ़कर रिफ्रेश होते रहें . yah tō sachchī gītā ādi isliē likhī jātī hai ki kōī paṛhkar refresh hōtē rahē̃ . yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] isliē likhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|likhnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] refresh hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors vrai Gîta etc. par conséquent (écrire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|écrire[pres.sg.f.23.passive]) que certains étudier[abs.] rafraîchir être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
140La vraie Gîta est écrite pour que ceux qui la lisent puisent être rafraîchis.
136यह जानते हैं जो लिखा जाता है वह फिर प्रायःलोप हो जायेगा . yah jāntē haĩ jō likhā jātā hai vah phir prāyaḥlōp hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]) vah (ensuite|tourner[root]) disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
141Vous savez que tout ce qui est écrit en ce moment disparaîtra.
137यह सच्ची गीता भी नहीं रहेगी . yah sachchī gītā bhī nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . yah vrai Gîta aussi ne pas rester[fut.f.sg.23] .
142La vraie Gîta disparaîtra, elle aussi.
138जो तुम लिखते हो वह सच्चा ज्ञान प्रायःलोप हो जाना है और साथ-साथ शास्त्र भी सब प्रायःलोप हो जायेंगे . jō tum likhtē hō vah sachchā gyān prāyaḥlōp hō jānā hai aur sāth-sāth śhāstra bhī sab prāyaḥlōp hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui tu écrire[pres.pl.m.2] vah vrai connaissance disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et tout en écriture aussi tous disparu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 139सतयुग-त्रेता में शास्त्र होते नहीं . satyug-trētā mē̃ śhāstra hōtē nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x dans écriture être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
143Tout ce que vous écrivez sur cette vraie connaissance disparaîtra, et en même temps, toutes les écritures disparaîtront aussi; il n'y a pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.
140फिर कल्प पहले जैसे द्वापर से बने थे वैसे बनने लग पड़ेंगे . phir kalp pahlē jaisē dvāpar sē banē thē vaisē bannē lag paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar sē[postp.] bannā[past-perf.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) cycle (premier|d'abord) comme âge de cuivre avec devenir[past-perf.pl.m.] x devenir[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
144Elles seront de nouveau écrites comme elles l'ont été au cycle précédent, à partir de l'âge de cuivre.
141यह है भक्ति मार्ग की सामग्री . yah hai bhakti mārg kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . yah être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .
145Tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.
142रचना की सामग्री बहुत बड़ी है . rachnā key|kī sāmagrī bahut baṛī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail beaucoup grand être[pres.sg.23] . 143तुम ज्ञान सेकेण्ड में ले लेते हो . tum gyān second mē̃ lē lētē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tu connaissance seconde dans prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
146L'attirail de la création est vaste, et pourtant vous prenez cette connaissance en une seconde.
144सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो . sārī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] tum jāntē hō[x] . entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à vous savez .
147Vous connaissez la création entière depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.
145अंगे-अखरे ( तिथि-तारीख सहित ) पूरा हिसाब-किताब है . aṅgē-akharē ( tithi-tārīkh sahit ) pūrā hisāb-kitāb hai . aṅgē akharē ( tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sahit ) pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . avec des dates et des époques ( date et moment précis y compris ) complet comptes être[pres.sg.23] .
148Il y a le compte complet avec des dates et des époques, etc.
14684 जन्म सब नहीं लेते हैं . 84 janm sab nahī̃ lētē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) tous ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] . 147कोई 70 लेते , कोई 60 लेते , कोई दो भी लेते हैं . kōī 70 lētē , kōī 60 lētē , kōī dō bhī lētē haĩ . kōī[pn.;d.] 70 lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] 60 lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains 70 prendre[pres-part.m.pl.,o.] , certains 60 prendre[pres-part.m.pl.,o.] , certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
149Tout le monde ne naît pas 84 fois; certains s'incarnent 70 fois, et d'autres 60 fois; il y en a même qui n'ont que deux vies.
148वह सारा मिनीमम और मैक्सीमम का हिसाब है . vah sārā minimum aur maximum kā hisāb hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minimum aur maximum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah entier minimum et maximum de compte être[pres.sg.23] .
150Il y a un compte complet du nombre de vies minimal et maximal.
149पीछे आने वालों के जरूर नम्बरवार थोड़े-थोड़े जन्म होंगे . pīchhē ānē vālō̃ K|kē jarūr number-vār thōṛē-thōṛē janm hōṅgē . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr number-wār thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (K|de) de toute façon numberwise court (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] .
151Ceux qui viendront plus tard naîtront moins de fois, numberwise.
150उसका फिर विस्तार करना फालतू हो जाता है . uskā phir vistār karnā phāltū hō jātā hai . vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) expansion faire[inf.m.sg.d.] inutile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
152Il serait inutile d'entrer dans le détail.
151तुम बच्चे नटशेल में समझ सकते हो . tum bachchē nutshell mē̃ samajh saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nutshell mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant bref dans comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153Les enfants, vous comprenez en essence.
15284 लाख जन्म तो हैं नहीं , 84 जन्म भी हर एक नहीं ले सकते हैं . 84 lākh janm tō haĩ nahī̃ , 84 janm bhī har ēk nahī̃ lē saktē haĩ . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 84 100 000 (naître[root]|vie) alors être[pres.pl.12hon3] ne pas , 84 (naître[root]|vie) aussi chacun ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154Il ne peut y avoir 8400000 vies, et tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.
153ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं 84 का चक्र है . aisē hī sirph kah dētē haĩ 84 kā chakra hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 84 de (x|cycle) être[pres.sg.23] .
155On parle simplement du cycle des 84vies.
15484 लाख जन्मों का चक्र नहीं गाया जाता . 84 lākh janmō̃ kā chakra nahī̃ gāyā jātā . 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . 84 100 000 vie de (x|cycle) ne pas chanter[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
156On ne se souvient pas du cycle des 8400000 vies. 157(On a joué une chanson).
155 ( गीत ) पाप कपट की छाया पड़ गई है . ( gīt ) pāp kapaṭ key|kī chhāyā paṛ gaī hai . ( gīt[n.m.;sg.,d.] ) pāp[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ( chanson ) péché tromperie (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
158L'ombre du péché et de la tromperie s'est posée sur le monde.
156अब रावण का राज्य है ना . ab rāvaṇ kā rājya hai nā . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant Ravan de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
159C'est maintenant le royaume de Ravan.
157आत्मा पर मैल की छाया पड़ते-पड़ते अब बिल्कुल ही अजामिल हो गये हैं . ātmā par mail key|kī chhāyā paṛtē-paṛtē ab bilkul hī ajāmil hō gayē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mail[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] bilkul[adv.] hī[p.] ajāmil[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme (sur|autre) saleté (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre tomber[pres-part.m.pl.,o.] maintenant complètement seul Ajamil être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160L'ombre de la saleté s'est installée progressivement dans l'âme, et aujourd'hui elle est aussi pécheresse qu'Ajamil.
158इतनी मैल चढ़ी है जो साफ होती ही नहीं . itnī mail chaṛhī hai jō sāph hōtī hī nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] sāph[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . aussi saleté monter[pres-perf.sg.f.23] ceux qui propre être[pres-part.f.] seul ne pas .
161Tant de saleté s'est déposée sur les âmes qu'elles ne peuvent plus être nettoyées.
159उस मैल को निकालने लिए फिर गाया हुआ है ज्ञान मानसरोवर , उसमें डूबा रहे . us mail kō nikālnē liē phir gāyā huā hai gyān mānsarōvar , usmē̃ ḍūbā rahē . vah[pn.sg.o.] mail[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] ḍūbnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . vah saleté à extirper[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] connaissance Mansarovar , vah[.mē̃] couler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
162Pour éliminer cette saleté, on a chanté: "Plongez dans le Mansarovar de la connaissance."
160जैसे जंक लगती है तो उनको उतारने के लिए घासलेट में डाला जाता है . jaisē junk lagtī hai tō unkō utārnē kē liē ghāslēṭ mē̃ ḍālā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] junk lagnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . comme x sembler[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour paraffine dans (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) . 161यह भी जंक लगी है इसलिए ज्ञान सागर में डूबे रहो . yah bhī junk lagī hai isliē gyān sāgar mē̃ ḍūbē rahō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] junk lagnā[pres-perf.sg.f.23] isliē gyān sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . yah aussi x sembler[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Océan de Connaissance dans couler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
163De même qu'un objet rouillé est mis dans la paraffine pour que la rouille s'en aille, les âmes se sont rouillées elles aussi. 164Alors plongez-vous dans l'océan de connaissance.
162कोई पानी की नदी वा सागर की बात नहीं है . kōī pānī key|kī nadī vā sāgar key|kī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve ou océan (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
165Il ne s'agit pas d'un océan physique.
163ज्ञान सागर जो ज्ञान देते हैं उस नॉलेज में तत्पर रहना है . gyān sāgar jō gyān dētē haĩ us knowledge mē̃ tatpar rahnā hai . gyān sāgar[x] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] knowledge mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Océan de Connaissance ceux qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] vah connaissance dans x rester[pres.sg.23.oblig1] .
166Restez immergés dans la connaissance que vous donne l'Océan de Connaissance.
164गृहस्थ व्यवहार को भी सम्भालना है . gr̥ihastha vyavahār kō bhī sambhālnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement à aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
167Occupez-vous de votre foyer et de votre famille.
165उसमें कोई मत चाहिए तो लेते रहो . usmē̃ kōī mat chāhiē tō lētē rahō . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah[.mē̃] certains directives (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
168Si vous avez besoin de conseils, demandez.
166हर एक का कर्मबन्धन अपना-अपना है . har ēk kā karmbandhan apnā-apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun de lien karmique (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
169Chacun de vous a ses propres liens karmiques.
167सर्जन सबके लिए एक ही दवा नहीं देते हैं . surgeon sabkē liē ēk hī davā nahī̃ dētē haĩ . surgeon sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] davāī[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chirurgien de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un seul x ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
170Le Chirurgien ne prescrit pas le même traitement pour tout le monde.
168हर एक का कर्मबन्धन , हर एक की बीमारी अपनी-अपनी है . har ēk kā karmbandhan , har ēk key|kī bīmārī apnī-apnī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de lien karmique , chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie son propre être[pres.sg.23] .
171Chacun a ses propres liens karmiques et chacun souffre de sa propre maladie.
169यह 5 विकारों की बीमारी महा-भारी है . yah 5 vikārō̃ key|kī bīmārī mahā-bhārī hai . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mahābhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie extrêmement sérieux être[pres.sg.23] .
172La maladie des cinq vices est extrêmement sérieuse.
170इस बीमारी को कोई जानते ही नहीं हैं . is bīmārī kō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah maladie à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
173Personne ne la reconnaît.
171यह कब से शुरू होती है ? yah kab sē śhurū hōtī hai ? yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] ? yah quand avec débuter ?
174Quand a-t-elle commencé?
172आत्मा को बीमारी लगने से शरीर को भी बीमारी लग जाती है . ātmā kō bīmārī lagnē sē śharīr kō bhī bīmārī lag jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme à maladie sembler[inf.m.pl.,o.] avec corps à aussi maladie sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175Lorsque l'âme est touchée par cette maladie, le corps est touché lui aussi.
173आत्मा में दुःख पड़ता है तो शरीर में भी पड़ जाता है . ātmā mē̃ duḥkh paṛtā hai tō śharīr mē̃ bhī paṛ jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme dans faire mal[pres.sg.m.23.root+paṛnā] alors corps dans aussi tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
176Quand l'âme est touchée par la peine, le corps est lui aussi affecté.
174यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] . 175वह तो भक्ति मार्ग का भक्ति काण्ड है . vah tō bhakti mārg kā bhakti kāṇḍ hai . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti kāṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors chemin de la dévotion de période de l’activité de la dévotion être[pres.sg.23] .
177Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures; il s'agit de l'activité du chemin de la dévotion.
176भक्ति का भी बाबा ने बताया है कि पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति फिर रजो-गुणी व्यभिचारी भक्ति . bhakti kā bhī bābā nē batāyā hai ki pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti phir rajō-guṇī vyabhichārī bhakti . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] rajōguṇī[adj.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . dévotion de aussi Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que (premier|d'abord) être[pres.sg.f.23] sans mélange dévotion (ensuite|tourner[root]) x mélangé dévotion . 177फिर व्यभिचारी तमोगुणी भक्ति . phir vyabhichārī tamōguṇī bhakti . phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] tamoguṇī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) mélangé x dévotion .
178Par rapport à la dévotion, Baba a aussi expliqué que pour commencer, elle est sans mélange. 179Puis elle devient rajoguni, à moitié mélangée, et plus tard elle devient tamoguni, complètement mélangée.
178जैसी-जैसी भक्तों की अवस्था , वैसी भक्ति भी हो जाती है . jaisī-jaisī bhaktō̃ key|kī avasthā , vaisī bhakti bhī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau , x dévotion aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
180L'adoration que pratiquent les dévots dépend de leur niveau.
179ज्ञान भी ऐसे उतरता है . gyān bhī aisē utartā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.sg.m.23] . connaissance aussi tel descendre[pres.sg.m.23] .
181Dans la connaissance, il en va de même.
180पहले 16 कला फिर 14 कला फिर 12 कला . . . प्रालब्ध जो बनती है , वह फिर उतरती जाती है . pahlē 16 kalā phir 14 kalā phir 12 kalā . . . prālabdh jō bantī hai , vah phir utartī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 12 kalā[n.f.;sg.] . . . prālabdh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) 16 degré (ensuite|tourner[root]) 14 degré (ensuite|tourner[root]) 12 degré . . . récompense ceux qui devenir[pres.sg.f.23] , vah (ensuite|tourner[root]) descendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
182Tout d'abord vous avez 16 degrés célestes, puis 14, et ensuite 12. Petit à petit, la récompense que vous aviez accumulée s'amenuise.
181तुम बच्चे जानते हो यह कमाई है . tum bachchē jāntē hō yah kamāī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah gagner[pres-perf.sg.f.23] .
183Les enfants, vous comprenez que c'est un revenu.
182कमाई में विघ्न पड़ते हैं . kamāī mē̃ vighna paṛtē haĩ . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (revenu|gagner[past-part.f.]) dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] . 183दशायें बदलती हैं . daśhāyē̃ badaltī haĩ . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.12hon3] . augures changer[pres.pl.f.12hon3] .
184Les obstacles se présentent quand on gagne un revenu, puis les augures changent.
184पूछते हैं हमारे ऊपर कौनसी दशा बैठी हुई है ? pūchhtē haĩ hamārē ūpar kaunsī daśhā baiṭhī huī hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] ūpar kaun sā[adj.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] là-haut quel augures s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ?
185Les gens demandent aux astrologues: "Quels augures sont sur nous?"
185फिर वह लोग बतलाते हैं . phir vah lōg batlātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah gens montrer[pres.pl.m.12hon3] .
186Et ceux-ci leur répondent.
186इस सच्ची कमाई में भी बच्चों पर दशायें बैठती हैं . is sachchī kamāī mē̃ bhī bachchō̃ par daśhāyē̃ baiṭhtī haĩ . yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . yah vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) dans aussi enfant (sur|autre) augures s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] .
187En gagnant ce vrai revenu, il y a aussi des augures sur vous, les enfants.
187कोई पर राहू की दशा बैठती है , काला मुंह कर लेते हैं . kōī par rāhū kī daśhā baiṭhtī hai , kālā mũh kar lētē haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains (sur|autre) augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.f.23] , laid x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
188Certains font l'expérience des mauvais augures de Rahou et salissent leur visage.
188बृह्स्पति की दशा थी फिर माया ने थप्पड़ लगाया तो राहू की दशा बैठ गई . br̥ihspati key|kī daśhā thī phir māyā nē thappaṛ lagāyā tō rāhū kī daśhā baiṭh gaī . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . Jupiter (clé|faire[past-part.f.]|de) augures être[past.f] (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ x attacher[past-part.m.sg.d.] alors augures de Rahu s'asseoir[past-part.f..root+jānā] .
189Ils avaient sur eux les augures de Brahashpati (les augures de Jupiter), mais quand Maya les a giflés, les augures de Rahou sont arrivés.
189काम में गिरा और फट से राहू का ग्रहण लगा . kām mē̃ girā aur phaṭ sē rāhū kā grahaṇ lagā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] aur phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (tâche|luxure) dans (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et (x[root]|x) avec augures de Rahu (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
190Dès que les âmes s'adonnent à la luxure, elles font l'expérience de mauvais augures.
190ताला बन्द हो जाता है . tālā band hō jātā hai . tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . verrou fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191Leur intellect se verrouille.
191यह है गुप्त कड़ी सजा . yah hai gupta kaṛī sajā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] incognito strict (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) .
192C'est une punition incognito et sévère.
192वह फिर कभी कह नहीं सकेंगे कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है . vah phir kabhī kah nahī̃ sakē̃gē ki bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (ensuite|tourner[root]) déjà dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que Dieu parle (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
193De telles âmes ne pourront jamais dire: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."
193संन्यासी भी काम महाशत्रु के कारण ही स्त्री को छोड़ चले जाते हैं . sannyāsī bhī kām mahāśhatru K|kē kāraṇ hī strī kō chhōṛ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi (tâche|luxure) x (K|de) parce que seul femme à lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
194Les sannyasis quittent aussi leur épouse à cause de la luxure qui est le plus grand ennemi.
194यह भी निवृत्ति मार्ग की पवित्रता भारतवासियों के लिए अच्छी है . yah bhī nivr̥itti mārg key|kī pavitratā bhāratvāsiyō̃ kē liē achchhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x chemin (clé|faire[past-part.f.]|de) pureté habitant de Bharat pour bien être[pres.sg.23] .
195La pureté du chemin de l'isolement est aussi bénéfique pour les habitants de Bhârat.
195भारतवासी ही पवित्र से अपवित्र बनते हैं तो उन्हों को थमाने के लिए यह संन्यासी हैं . bhāratvāsī hī pavitra sē apavitr bantē haĩ tō unhō̃ kō thamānē kē liē yah sannyāsī haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pavitr[adj.] sē[postp.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat seul pur avec impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah à x[inf.m.pl.,o.] pour yah sannyasi être[pres.pl.12hon3] .
196Ce sont les habitants de Bhârat qui changent de pur en impur. 197Les sannyasis jouent donc un rôle pour les soutenir.
196मरम्मत के लिए यह पवित्रता है . marammat kē liē yah pavitratā hai . marammat[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . rénovation pour yah pureté être[pres.sg.23] .
198Leur pureté apporte ce soutien.
197पवित्रता की ताकत से ही सृष्टि इतना चलती है . pavitratā key|kī tākat sē hī sr̥iṣhṭi itnā chaltī hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir avec seul monde aussi continuer[pres.sg.f.23] .
199C'est grâce à leur pouvoir de pureté que le monde dure si longtemps.
198अभी तो वे भी पतित बन पड़े हैं . abhī tō vē|way bhī patit ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors (vah|x) aussi impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
200Mais eux aussi sont devenus impurs aujourd'hui.
199तुम्हें उनकी भी सर्विस करनी है . tumhē̃ unkī bhī service karnī hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vah[.kī] aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] .
201Par conséquent, servez-les.
200सर्विस का तुम बच्चों को बहुत-बहुत शौक रहना चाहिए . service kā tum bachchō̃ kō bahut-bahut śhauk rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service de tu enfant à beaucoup intérêt (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
202Les enfants, intéressez-vous au service. 203N'allez pas contre la loi, quoi qu'il arrive.
201बेकायदे कोई भी चलन नहीं चलनी है . bēkāydē kōī bhī chalan nahī̃ chalnī hai . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . x n'importe quel comportement ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] . 202भल पुरुषार्थी हो , सम्पूर्ण तो कोई नहीं बना है . bhal puruṣhārthī hō , sampūrṇ tō kōī nahī̃ banā hai . bhal purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . même si faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) , complet alors certains ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] .
204Vous êtes tous des faiseurs d'efforts; pour le moment, aucun d'entre vous n'est encore devenu parfait.
203कुछ न कुछ पाप होते रहते हैं . kuchh na kuchh pāp hōtē rahtē haĩ . kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Vous continuez de commettre un péché ou un autre.
204बाप की आज्ञा न माना यह भी बड़ा पाप है . bāp key|kī āgyā na mānā yah bhī baṛā pāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre ne..pas (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) yah aussi grand péché être[pres.sg.23] .
206Désobéir aux ordres du Père est un très grand péché.
205बाप का फ़रमान है निरन्तर मुझे याद करो . bāp kā farmān hai nirantar mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . père de x être[pres.sg.23] x souvenez-vous de Moi .
207L'ordre du Père est le suivant: souvenez-vous constamment de Moi.
206जानता हूँ कि कर नहीं सकेंगे . jāntā hū̃ ki kar nahī̃ sakē̃gē . jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.sg.m.1] que faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 207परन्तु तुम पूरा पुरुषार्थ ही नहीं करते हो . parantu tum pūrā puruṣhārth hī nahī̃ kartē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . mais tu complet effort seul ne pas faire[pres.pl.m.2] .
208Je sais que vous ne pouvez pas y arriver, mais c'est parce que vous ne faites pas d'efforts complets.
208जो करेंगे वह अच्छा पद पायेंगे . jō karē̃gē vah achchhā pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
209Ceux qui les font obtiendront un bon statut.
209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
210Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बाप-दादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāp-dādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.