Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11यह है भक्ति का गीत वा प्रार्थना . yah hai bhakti kā gīt vā prārthanā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā prārthanā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] dévotion de chanson ou x . 12किसके पास प्रार्थना करते हैं ? kiskē pās|pass prārthanā kartē haĩ ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui[.kē] (x|réussir) x faire[pres.pl.m.12hon3] ?
12C’est une chanson et prière du chemin de la dévotion.
13भगवान् के पास . bhagvān kē pās . bhagvān[x] kē pās[x] . Dieu près de .
13Qui prient-ils?
14परन्तु घोर अन्धियारे में होने कारण भगवान् को जानते ही नहीं . parantu ghōr andhiyārē mē̃ hōnē kāraṇ bhagvān kō jāntē hī nahī̃ . parantu[conj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais total obscurité dans être[inf.m.pl.,o.] parce que Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
14Dieu, mais comme ils sont dans une obscurité extrême, ils ne Le connaissent pas.
15तो अब सुने कौन ? tō ab sunē kaun ? tō ab[adv.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ? alors maintenant (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) qui ?
15Alors, qui les écouterait?
16जब भगवान् उन्हों की पुकार सुने तब आकर ज्योति जगाये . jab bhagvān unhō̃ key|kī pukār sunē tab ākar jyōti jagāyē . jab bhagvān[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā . quand Dieu vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors venir[abs.] lumière éveiller .
16C’est seulement lorsque Dieu entend leur appel qu’Il peut venir réveiller leur conscience.
17परन्तु बच्चे भगवान् को जानते ही नहीं तो सुनेंगे फिर कैसे ? parantu bachchē bhagvān kō jāntē hī nahī̃ tō sunē̃gē phir kaisē ? parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais enfant Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon entendre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) comment ?
17Cependant, les enfants ne connaissant pas Dieu, donc comment peut-Il les entendre?
18अभी तुम सम्मुख बैठे हो , भगवान् तुमको घोर अन्धियारे से घोर सोझरे में ले जा रहे हैं . abhī tum sammukh baiṭhē hō , bhagvān tumkō ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharē mē̃ lē jā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bhagvān[x] tum[pn.pl.kō] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , Dieu tu[.kō] total obscurité avec total lumière dans emmener .
18À présent, vous vous tenez personnellement devant Lui. 19Dieu vous emmène de l’obscurité extrême vers la lumière extrême.
19गाते भी हैं ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन . gātē bhī haĩ brahmā kī rāt aur brahmā kā din . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā kī rāt[x] aur brahmā kā din[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nuit de Brahma et jour de Brahma .
20On se souvient : la nuit de Brahma et le jour de Brahma.
20रात में दर-दर भटकते भी बहुत हैं . rāt mē̃ dar-dar bhaṭaktē bhī bahut haĩ . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dar[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . nuit dans x s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
21Ils errent beaucoup la nuit, de porte en porte.
21पहाड़ों पर , टिकाणे , मन्दिरों , मस्जिदों मे जाते हैं . pahāṛō̃ par , ṭikāṇē , mandirō̃ , masjidō̃ mē jātē haĩ . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , mandir[x] , masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . montagne (sur|autre) , x , temple , mosquée dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 22परन्तु भगवान् मिलेगा कहाँ ? parantu bhagvān milēgā kahā̃ ? parantu[conj.] bhagvān[x] milnā[fut.m.sg.23] kahā̃ ? mais Dieu se trouver[fut.m.sg.23] où ?
22Ils vont dans les montagnes, les lieux religieux, les temples, les mosquées etc., mais où peut-on trouver Dieu ?
23भगवान् का जन्म भी भारत में मनाते हैं . bhagvān kā janm bhī bhārat mē̃ manātē haĩ . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu de (naître[root]|vie) aussi Bharat dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
23À Bharat, on fête la naissance de Dieu.
24शिव रात्रि कहते हैं ना . śhiv rātri kahtē haĩ nā . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva nuit dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24On parle de la nuit de Shiva.
25बरोबर उनकी यादगार प्रतिमायें भी भारत में हैं . barōbar unkī yādgār pratimāyē̃ bhī bhārat mē̃ haĩ . barōbar vah[pn.pl.kī] yādgār[x] pratimā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah[.kī] mémorial forme aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] . 26परन्तु समझते नहीं कि वह कब आते हैं ! parantu samajhtē nahī̃ ki vah kab ātē haĩ ! parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ! mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] !
25Il existe vraiment des mémoriaux qui Lui sont dédiés à Bharat, mais ils ne comprennent pas quand Il vient.
27बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
26Ils sont complètement dans le noir.
28अभी तुम घोर अन्धियारे में नहीं हो . abhī tum ghōr andhiyārē mē̃ nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu total obscurité dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27Vous n’êtes plus dans l’obscurité totale.
29तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सोझरे में आते जाते हो . tum number-vār puruṣhārth anusār sōjharē mē̃ ātē jātē hō . tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu numberwise effort selon lumière dans venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
28Vous continuez à venir dans la lumière, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
30तुम बच्चे जानते हो यह सारी सृष्टि की रचना कौन और कैसे करते हैं . tum bachchē jāntē hō yah sārī sr̥iṣhṭi key|kī rachnā kaun aur kaisē kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) qui et comment faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Les enfants, vous savez Qui crée ce monde entier et comment Il le crée.
31तुम यहाँ आये हो - ईश्वरीय विश्वविद्यालय में , जहाँ ईश्वर पढ़ाते हैं , मनुष्य से देवता बनाते हैं . tum yahā̃ āyē hō - īśhvarīy viśhvavidyālay mē̃ , jahā̃ īśhvar paṛhātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] - īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] - de Dieu x dans , où Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Vous êtes venus ici dans cette université spirituelle mondiale où Dieu vous enseigne et vous transforme d’êtres humains en déités.
32यह नॉलेज तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं . yah knowledge tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance tu[.kē] dans aussi numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
31Parmi vous également, cette connaissance est comprise numberwise.
33कोई तो अच्छी रीति समझते हैं , कोई पूरा नहीं समझने वाले भागन्ती हो जाते हैं , मात-पिता से रूठ पड़ते हैं . kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī pūrā nahī̃ samajhnē vālē bhāgantī hō jātē haĩ , māt-pitā sē rūṭh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , certains complet ne pas comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Mère et Père avec bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
32Certains comprennent très bien, alors que d’autres qui ne comprennent pas complètement, partent en courant. 33Ils boudent la Mère et le Père.
34जिनके लिए गाया हुआ है - आश्चर्यवत् ऐसे मात-पिता से रूठ पड़ते हैं . jinkē liē gāyā huā hai - āśhcharyavat aisē māt-pitā sē rūṭh paṛtē haĩ . jō[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - āśhcharyavat[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - étonné tel Mère et Père avec bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
34Pour de telles âmes, on se souvient qu’elles ont été émerveillées, puis ont commencé à bouder la Mère et le Père.
35पशन्ती , कथन्ती फिर रूठ पड़न्ती . . . . जानते हैं मात-पिता से हमको 21 जन्म लिए स्वर्ग की बादशाही मिलती है , फिर भी भूल जाते हैं . paśhantī , kathantī phir rūṭh paṛantī . . . . jāntē haĩ māt-pitā sē hamkō 21 janma liē svarg kī bādśhāhī miltī hai , phir bhī bhūl jātē haĩ . pasand , kathā phir[adv.]|phirnā[root] rūṭhnā[root] paṛnā . . . . jānnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . préférence , histoire (ensuite|tourner[root]) bouder[root] tomber . . . . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père avec nous[.kō] 21 s'incarner souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] , mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
35Elles aiment cette connaissance, la racontent aux autres, puis, elles boudent. 36Vous savez que vous recevez de la Mère et du Père la souveraineté du paradis pour 21 vies pourtant, vous L'oubliez.
36बाबा ने समझाया है - जिसको शान्ति कहा जाता है वह मिलती ही है शान्तिधाम अथवा निर्वाणधाम में , उसको मुक्तिधाम भी कहा जाता है . bābā nē samjhāyā hai - jiskō śhānti kahā jātā hai vah miltī hī hai śhāntidhām athavā nirvāṇdhām mē̃ , uskō muktidhām bhī kahā jātā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - jō[pn.sg.kō] śhānti kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - ceux qui[.kō] paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] terre de la paix ou terre du nirvana dans , vah[.kō] terre de la libération aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37Baba a expliqué que ce que vous appelez la paix ne peut être obtenu que dans la terre de la paix, la terre du nirvana. 38On l'appelle également la terre de la libération.
37अगर कोई कहे हम 100 परसेन्ट रेस्ट में हैं , परन्तु यह अक्षर कोई है नहीं . agar kōī kahē ham 100 percent rest mē̃ haĩ , parantu yah akṣhar kōī hai nahī̃ . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] 100 percent rest mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous 100 % repos dans être[pres.pl.12hon3] , mais yah mot certains être[pres.sg.23] ne pas .
39Si certains disent qu’ils sont au repos à 100%, ce n'est pas vrai.
38सारे दिन में कोई न कोई कर्म जरूर चलता है . sārē din mē̃ kōī na kōī karma jarūr chaltā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] karm[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[pres.sg.m.23] . entier jour dans un .. ou un autre karma de toute façon continuer[pres.sg.m.23] .
40Dans la journée, ils accompliront assurément une action ou une autre.
39हाँ , अल्पकाल के लिए रात के नींद को रेस्ट कहते हैं क्योंकि आत्मा कहती है मैं सारा दिन काम करके थक गयी हूँ , अब रेस्ट लेती हूँ . hā̃ , alpkāl kē liē rāt K|kē nīnd kō rest kahtē haĩ kyōṅki ātmā kahtī hai maĩ sārā din kām karkē thak gayī hū̃ , ab rest lētī hū̃ . hā̃ , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] rest kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] , ab[adv.] rest lēnā[pres.sg.f.1] . oui , période temporaire pour nuit (K|de) sommeil à repos dire[pres.pl.m.12hon3] parce que l'âme dit je entier jour (tâche|luxure) faire[abs.] être désespéré[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] , maintenant repos prendre[pres.sg.f.1] .
41Oui, ils peuvent appeler le sommeil nocturne, repos temporaire, car l’âme dit: J'ai travaillé toute la journée, je suis fatiguée, donc, je me repose à présent.
40अपने को डिटैच कर देते हैं . apnē kō detach kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] detach karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre à détacher faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42L’âme se détache.
41यह तो जानते हो - बाप रहते ही हैं शान्ति-देश में या ऐसे समझते हो कि परमपिता परमात्मा वहाँ रेस्ट में रहते हैं . yah tō jāntē hō - bāp rahtē hī haĩ śhānti-dēśh mē̃ yā aisē samajhtē hō ki parampitā paramātmā vahā̃ rest mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rest mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] - père rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x dans ou tel comprendre[pres.pl.m.2] que Père Suprême Âme Suprême là-bas repos dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
43Vous savez que le Père réside dans la terre de la paix, et vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême, reste au repos là-bas.
42परमात्मा रेस्ट में तब रहते हैं जब उनका पार्ट नहीं है . paramātmā rest mē̃ tab rahtē haĩ jab unkā part nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] rest mē̃[postp.] tab rahnā[pres.pl.m.12hon3] jab vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême repos dans alors rester[pres.pl.m.12hon3] quand vah[.kā] rôle ne pas être[pres.sg.23] . 43मुक्तिधाम में कोई काम नहीं करते हैं . muktidhām mē̃ kōī kām nahī̃ kartē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la libération dans certains (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Dieu se repose lorsqu’Il n’a aucun rôle à jouer. 45Personne n’accomplit le moindre travail dans la terre de la libération.
44यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
46Ces sujets doivent être compris.
45अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलता जाता है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khultā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . maintenant tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
47Le verrou de votre intellect continue de s’ouvrir à présent.
46बाप कहते हैं तुमको पता है मैं रेस्ट में कब रहता हूँ ? bāp kahtē haĩ tumkō patā hai maĩ rest mē̃ kab rahtā hū̃ ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] rest mē̃[postp.] kab rahnā[pres.sg.m.1] ? Le Père dit tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] je repos dans quand rester[pres.sg.m.1] ?
48Le Père demande: Savez-vous quand Je Me repose?
47जबकि तुम बच्चे स्वर्ग में , सुख में रहते हो . jabki tum bachchē svarg mē̃ , sukh mē̃ rahtē hō . jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . lorsque tu enfant paradis dans , bonheur dans rester[pres.pl.m.2] .
49Lorsque vous, les enfants, êtes au Paradis, dans le bonheur.
48वहाँ तुमको सुख-शान्ति है . vahā̃ tumkō sukh-śhānti hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas tu[.kō] bonheur et paix être[pres.sg.23] .
50Là-bas, il y a la paix et le bonheur.
49उसको रेस्ट नहीं कहा जायेगा . uskō rest nahī̃ kahā jāyēgā . vah[pn.sg.kō] rest nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . vah[.kō] repos ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
51Ce n’est pas ce qu’on appelle le repos.
50रेस्ट में तब कहें जब तुम्हारा कोई पार्ट नहीं है . rest mē̃ tab kahē̃ jab tumhārā kōī part nahī̃ hai . rest mē̃[postp.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . repos dans alors dire[opt.pl.12hon3] quand tu[.kā] certains rôle ne pas être[pres.sg.23] .
52Vous pouvez dire que vous êtes au repos quand vous n’avez aucun rôle.
51तुम जब स्वर्ग में हो तो मुझे कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती . tum jab svarg mē̃ hō tō mujhē kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . tum[pn.pl.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . tu quand paradis dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je[.kō] certains effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .
53Lorsque vous êtes au paradis, Je n’ai aucun effort à faire.
52मैं वहाँ ( घर में ) शान्त में रहता हूँ , शान्ति का दूसरा अक्षर वहाँ रेस्ट कहेंगे . maĩ vahā̃ ( ghar mē̃ ) śhānt mē̃ rahtā hū̃ , śhānti kā dūsrā akṣhar vahā̃ rest kahē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] vahā̃ ( ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rest kahnā[fut.m.pl.12hon3] . je là-bas ( à la maison dans ) silencieux dans rester[pres.sg.m.1] , paix de autre mot là-bas repos dire[fut.m.pl.12hon3] .
54Je reste là-bas (à la maison) en paix. 55L'autre nom pour la paix est repos. 56Ici, vous ne pouvez rester au repos.
53यहाँ तो रेस्ट में रह नहीं सकते हैं . yahā̃ tō rest mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ . yahā̃ tō rest mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors repos dans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
57L’âme dit: Je me repose lorsque je vais dormir la nuit.
54आत्मा कहती है - मैं रेस्ट में तब हूँ जबकि रात को नींद करती हूँ , उस समय रेस्ट में हूँ या शान्त में हूँ - बात एक ही है . ātmā kahtī hai - maĩ rest mē̃ tab hū̃ jabki rāt kō nīnd kartī hū̃ , us samay rest mē̃ hū̃ yā śhānt mē̃ hū̃ - bāt ēk hī hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] rest mē̃[postp.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rest mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā śhānt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] - bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - je repos dans alors être[pres.sg.1] lorsque nuit à sommeil faire[pres.sg.f.1] , vah temps repos dans être[pres.sg.1] ou silencieux dans être[pres.sg.1] - question un seul être[pres.sg.23] .
58A ce moment, que je sois au repos ou en paix, c'est pareil. 59La nuit, vous êtes sans corps, vous êtes paisibles.
55रात को अशरीरी बन जाते हैं , शान्त हो जाते हैं . rāt kō aśharīrī ban jātē haĩ , śhānt hō jātē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nuit à sans corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , silencieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 56फिर उठते हैं तो कर्म में आते हैं फिर भी अन-रेस्ट है . phir uṭhtē haĩ tō karma mē̃ ātē haĩ phir bhī un-rest hai . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] unrest hōnā[pres.sg.23] . tourner[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] alors karma dans venir[pres.pl.m.12hon3] mais agitation être[pres.sg.23] . 57कर्म करते अन-रेस्ट भासती है . karma kartē un-rest bhāstī hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] unrest bhāsnā[pres.sg.f.23] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] agitation x[pres.sg.f.23] .
60Puis, lorsque vous vous réveillez, vous commencez à agir alors, vous êtes dans "l’agitation". 61En accomplissant des actions, vous faites l’expérience de l’agitation.
58सतयुग में अन-रेस्ट का सवाल नहीं , अन-रेस्ट करती है माया . satyug mē̃ un-rest kā savāl nahī̃ , un-rest kartī hai māyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] unrest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , unrest karnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] . âge d'or dans agitation de question ne pas , agitation faire[pres.sg.f.23] Maya .
62À l’âge d’or, l’agitation n’existe pas. 63C’est Maya qui vous rend agités.
59वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि हम रेस्ट में रहते हैं . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham rest mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rest mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous repos dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
64Là-bas, vous ne diriez pas que vous êtes au repos.
60काम-काज सब करते हैं परन्तु अशान्त नहीं रहते हैं . kām-kāj sab kartē haĩ parantu aśhānt nahī̃ rahtē haĩ . kām kāj[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aśhānt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . travail tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais inquiet ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
65Tout en faisant votre travail, vous n'êtes pas agités.
61बाकी रेस्ट अक्षर है नहीं . bākī rest akṣhar hai nahī̃ . bākī|bākī rest akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) repos mot être[pres.sg.23] ne pas .
66Le mot "repos" n'existe pas là-bas.
62समझो कोई कहते हैं हम शिमला जाते हैं रेस्ट के लिए , परन्तु रेस्ट का अर्थ नहीं . samjhō kōī kahtē haĩ ham śhimlā jātē haĩ rest kē liē , parantu rest kā arth|earth nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhimlā jānā[pres.pl.m.12hon3] rest kē liē[x] , parantu[conj.] rest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous Simla aller[pres.pl.m.12hon3] repos pour , mais repos de (sens|terre) ne pas .
67Par exemple, quelqu’un peut dire: Je pars pour Simla me reposer, mais ce n'est pas le vrai sens d’être "au repos".
63सच्ची रेस्ट तब है जब हम निर्वाणधाम में रहते हैं , वहाँ चुप रहते हैं . sachchī rest tab hai jab ham nirvāṇdhām mē̃ rahtē haĩ , vahā̃ chup rahtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] rest tab hōnā[pres.sg.23] jab ham[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ chup rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai repos alors être[pres.sg.23] quand nous terre du nirvana dans rester[pres.pl.m.12hon3] , là-bas rester en silence . 64बाकी रेस्ट कोई को नहीं है . bākī rest kōī kō nahī̃ hai . bākī|bākī rest kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) repos certains à ne pas être[pres.sg.23] .
68Le vrai repos, c'est lorsque nous sommes dans la terre du nirvana. 69Là-bas, nous restons silencieux, mais ici, le repos n’existe pas.
65कोई कहे हमको 100 परसेन्ट रेस्ट है तो यह रांग है . kōī kahē hamkō 100 percent rest hai tō yah wrong hai . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] 100 percent rest hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.kō] 100 % repos être[pres.sg.23] alors yah faux être[pres.sg.23] .
70Si quelqu’un dit qu’il est au repos à 100%, c’est faux.
66इसको अज्ञान कहा जाए . iskō agyān kahā jāē . yah[pn.sg.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . yah[.kō] ignorance (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
71On appelle cela de l’ignorance.
67हाँ , यह जरूर कहा जायेगा - पढ़ाई नहीं पढ़ने चाहते तो रेस्ट लेते हैं . hā̃ , yah jarūr kahā jāyēgā - paṛhāī nahī̃ paṛhnē chāhtē tō rest lētē haĩ . hā̃ , yah[pn.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rest lēnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , yah de toute façon (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) - (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas étudier[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors repos prendre[pres.pl.m.12hon3] .
72Oui, on pourrait sûrement dire: Si quelqu'un ne veut pas étudier, il se repose.
68न पढ़ना , रेस्ट लेना यह तो फिर थकना हो गया . na paṛhnā , rest lēnā yah tō phir thaknā hō gayā . na[neg] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , rest lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] . ne..pas étudier[inf.m.sg.d.] , repos prendre[inf.m.sg.d.] yah alors (ensuite|tourner[root]) être désespéré[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.m.sg.d.] .
73Ne pas étudier et se reposer signifie que l’on est fatigué.
69अपना ही खाना खराब करते हैं . apnā hī khānā kharāb kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) seul (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Vous gâchez alors votre propre revenu.
70समझाया जाता है - हे रात के राही , स्वर्ग की राह पर चलते-चलते थक मत जाना , रूठ नहीं जाना . samjhāyā jātā hai - hē rāt K|kē rāhī , svarg key|kī rāh par chaltē-chaltē thak mat jānā , rūṭh nahī̃ jānā . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - hē rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , rūṭhnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - x nuit (K|de) voyageur , paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[root] directives (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , bouder[root] ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
75On dit: ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas tout en marchant sur le chemin menant au paradis. 76Ne boudez pas.
71मात-पिता को फ़ारकती देने का तो संकल्प भी नहीं उठाना चाहिए . māt-pitā kō fārkatī dēnē kā tō saṅkalp bhī nahī̃ uṭhānā chāhiē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . Mère et Père à séparation donner[inf.m.pl.,o.] de alors pensée aussi ne pas (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) .
77La pensée de divorcer de la Mère et du Père ne devrait même pas surgir.
72यह संकल्प उठाया तो उसको विकल्प कहा जाता है . yah saṅkalp uṭhāyā tō uskō vikalp kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] vikalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah pensée élever[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] pensée pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Avoir cette pensée équivaut à avoir une pensée pécheresse.
73ऐसे मात-पिता जिससे स्वर्ग की राजाई मिलती है , उसके लिए संकल्प भी क्यों उठायें ! aisē māt-pitā jissē svarg kī rājāī miltī hai , uskē liē saṅkalp bhī kyō̃ uṭhāyē̃ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] svarg kī rājāī[x] milnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] ! tel Mère et Père ceux qui[.sē] royaume du paradis se trouver[pres.sg.f.23] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pensée aussi pourquoi élever[opt.pl.12hon3] !
79Pourquoi auriez-vous une telle pensée à propos de la Mère et du Père dont vous recevez le royaume du Paradis?
74लिखते हैं कभी-कभी संकल्प आता है - छोड़ दें , कुछ समझ में नहीं आता . likhtē haĩ kabhī-kabhī saṅkalp ātā hai - chhōṛ dē̃ , kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . écrire[pres.pl.m.12hon3] déjà pensée venir[pres.sg.m.23] - lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , quoi que ce soit (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
80Parfois, certains écrivent : De temps en temps, la pensée de quitter cette étude me vient à l’esprit. 81Je ne comprends rien.
75अरे , समझने का तो यह टाइम है ना . arē , samajhnē kā tō yah time hai nā . arē , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! , comprendre[inf.m.pl.,o.] de alors yah temps être[pres.sg.23] ∅ .
82Ah, mais cette époque est faite pour comprendre, n’est-ce pas?
76समझना अर्थात् पढ़ना , तुम जानते हो हम पढ़ रहे हैं . samajhnā arthāt paṛhnā , tum jāntē hō ham paṛh rahē haĩ . samajhnā[inf.m.sg.d.] arthāt paṛhnā[inf.m.sg.d.] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire étudier[inf.m.sg.d.] , vous savez nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83Comprendre signifie étudier. 84Vous savez que nous étudions.
77परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है , ऊंच ते ऊंच है उनको कोई भी जानते नहीं . parampitā paramātmā jō gyān sāgar hai , ūñch tē ūñch hai unkō kōī bhī jāntē nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Père Suprême Âme Suprême ceux qui Océan de Connaissance être[pres.sg.23] , le plus élevé être[pres.sg.23] vah[.kō] n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
85Personne ne connaît le Père Suprême, l’Âme Suprême qui est l’Océan de connaissance, Le plus élevé.
78भल ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अथवा लक्ष्मी-नारायण को जानते हैं परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं कि लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कब लिया और किसने दिया ? bhal brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē haĩ parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kab liyā aur kisnē diyā ? bhal brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab lēnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? même si Brahma, Vishnou et Shankar ou Lakshmi et Narayan à connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais habitant de Bharat à yah savoir ne pas que Lakshmi et Narayan ∅ royaume quand prendre[past-part.m.sg.d.] et qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
86Bien que les résidents de Bhârat connaissent Brahma, Vishnu et Shankar, ainsi que Lakshmi et Narayan, ils ne savent pas quand Lakshmi et Narayan ont réclamé leur royaume, ou qui le leur a octroyé.
79माया ने बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में डाल दिया है . māyā nē bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ complètement seul total obscurité dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
87Maya a jeté tout le monde dans une obscurité extrême.
80बाप आकर समझाते हैं - रचता बाप मनुष्य सृष्टि की रचना कैसे करते हैं ? bāp ākar samjhātē haĩ - rachtā bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī rachnā kaisē kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père monde humain (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment faire[pres.pl.m.12hon3] ?
88Le Père vient expliquer comment le Père Créateur crée le monde humain.
81यह तो कोई भी नहीं जानते . yah tō kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
89Personne n’en sait rien.
82बाप ही बैठ समझाते हैं प्रजापिता ब्रह्मा को क्रियेटर नहीं कहेंगे . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ prajāpitā brahmā kō creator nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] creator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma à créateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
90Seul le Père est ici pour expliquer. 91Prajapita Brahma ne peut pas être appelé le Créateur.
83भल प्रजापिता कहा जाता है परन्तु वह रचता नहीं . bhal prajāpitā kahā jātā hai parantu vah rachtā nahī̃ . bhal prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . même si Prajapita (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais vah (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) ne pas .
92Bien qu’il soit appelé le Père de l'Humanité, il n’est pas le Créateur.
84मनुष्य कहते हैं हमको अल्लाह ने पैदा किया . manuṣhya kahtē haĩ hamkō allāh nē paidā kiyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Allah ∅ né faire[past-part.m.sg.d.] .
93Les gens disent qu’Allah les a créés.
85निराकार फादर को ही रचता कहेंगे . nirākār father kō hī rachtā kahē̃gē . nirākār[adj.] father kō[postp.] hī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel père à seul (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) dire[fut.m.pl.12hon3] .
94Seul le Père Incorporel est appelé le Créateur.
86रचता बाप को जरूर मनुष्य ही जानेंगे , जानवर तो नहीं जानेंगे . rachtā bāp kō jarūr manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père à de toute façon être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] , animal alors ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
95Seuls les êtres humains peuvent connaître le Père, le Créateur.
87जानवर तो मुख से नहीं कहेगा कि हमको परमात्मा ने रचा है . jānvar tō mukh sē nahī̃ kahēgā ki hamkō paramātmā nē rachā hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . animal alors bouche avec ne pas dire[fut.m.sg.23] que nous[.kō] Âme Suprême ∅ créer[pres-perf.sg.m.23] .
96Les animaux ne peuvent pas Le connaître et dire que l’Âme Suprême les a créés.
88मनुष्य कहेंगे हमको भगवान् ने रचा है . manuṣhya kahē̃gē hamkō bhagvān nē rachā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[x] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] Dieu ∅ créer[pres-perf.sg.m.23] .
97Les êtres humains disent que Dieu les a créés.
89तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम देखो यह रचना कैसे रची ? tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum dēkhō yah rachnā kaisē rachī ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment créer[past-part.f.] ?
98Ainsi, le Père vient ici pour expliquer: Voyez comment cette création est conçue.
90पहले-पहले रचना होती है मुख वंशावली की . pahlē-pahlē rachnā hōtī hai mukh vaṅśhāvalī key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] mukh vaṅśhāvalī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (premier|d'abord) créer[pres.sg.f.23.oblig1] création née de la bouche (clé|faire[past-part.f.]|de) .
99La création née de la bouche vient en premier.
91बच्चे को बड़ा होकर फिर बाप बनना है . bachchē kō baṛā hōkar phir bāp bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à grand être[abs.] (ensuite|tourner[root]) père devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Les enfants doivent grandir puis devenir des pères.
92यह बेहद का बाप कहते हैं - देखो , मैं भी कैसे रचना रचता हूँ . yah bēhad kā bāp kahtē haĩ - dēkhō , maĩ bhī kaisē rachnā rachtā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.1] . yah Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je aussi comment (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.sg.m.1] .
101Ce Père illimité dit: Voyez comment Je crée également une création.
93इनमें प्रवेश कर इनको मुख द्वारा कहता हूँ - हे आत्मा , तुम मेरी हो , मैं तुम्हारा बाप हूँ . inmē̃ pravēśh kar inkō mukh dvārā kahtā hū̃ - hē ātmā , tum mērī hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.m.1] - hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah[.mē̃] entrer yah[.kō] bouche à travers dire[pres.sg.m.1] - x âme , tu je[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) , je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
102J’entre en celui-ci et lui dis par l’intermédiaire de sa bouche: ô âme, tu M’appartiens. 103Je suis Ton Père.
94फिर इनके द्वारा तुम बच्चों को रचता हूँ . phir inkē dvārā tum bachchō̃ kō rachtā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] à travers tu enfant à créer[pres.sg.m.1] . 95तुम हो मुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
104Sur le chemin de l’ignorance, on dit: Qui que je sois, quoi que je sois, je T’appartiens.
96अज्ञान काल में भी कहते हैं ना जैसे हैं , तैसे हैं , मेरे हैं . agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā jaisē haĩ , taisē haĩ , mērē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . ignorance x dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ comme être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] , je[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
105Le Père dit cela également. 106Vous devenez les enfants de Brahma.
97बाप भी ऐसे कहते हैं . bāp bhī aisē kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tel dire[pres.pl.m.12hon3] . 98तुम ब्रह्मा के बच्चे बन जाते हो . tum brahmā K|kē bachchē ban jātē hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu Brahma (K|de) enfant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
107A présent, vous êtes la création née de la bouche, puis vous deviendrez une création physique.
99तो अभी तुम हो मुख वंशावली फिर तुम कुख वंशावली भी बनेंगे . tō abhī tum hō mukh vaṅśhāvalī phir tum kukh vaṅśhāvalī bhī banē̃gē . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche (ensuite|tourner[root]) tu ceux qui sont nés d'un ventre maternel aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
108Le Père dit: Vous M'appartenez, puis vous irez dans le clan des déités.
100बाप कहते हैं तुम मेरे हो फिर तुम दैवी घराने में जायेंगे . bāp kahtē haĩ tum mērē hō phir tum daivī gharānē mē̃ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum mērē hō[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit x (ensuite|tourner[root]) tu divin famille dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
109Personne ne peut comprendre comment le Père crée cette création Divine.
101बाप यह ईश्वरीय रचना कैसे रचते हैं - यह कोई भी समझ नहीं सकते . bāp yah īśhvarīy rachnā kaisē rachtē haĩ - yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père yah de Dieu (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment créer[pres.pl.m.12hon3] - yah n'importe quel (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
110Le Père explique et ce Brahma dit aussi: Moi-même, je deviens une création née de la bouche.
102बाप समझाते हैं यह ( ब्रह्मा ) भी कहते हैं मैं भी मुख वंशावली बनता हूँ . bāp samjhātē haĩ yah ( brahmā ) bhī kahtē haĩ maĩ bhī mukh vaṅśhāvalī bantā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah ( Brahma ) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi création née de la bouche devenir[pres.sg.m.1] .
111Vous dites que vous êtes la création née de la bouche. 112Avec le Père, une mère est vraiment nécessaire.
103बाप के साथ माँ जरूर चाहिए . bāp kē sāth mā̃ jarūr chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mā̃[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père avec mère de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 104तुम कहते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं , शिवबाबा ने हमको अपना बनाया है . tum kahtē hō ham prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī haĩ , śhivbābā nē hamkō apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Prajapita Brahma (K|de) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba ∅ nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
113Vous dites que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma et que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
105उनको शरीर तो चाहिए ना . unkō śharīr tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.kō] corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
114Un corps Lui est sûrement nécessaire, n’est-ce pas?
106शिवबाबा को तो शरीर नहीं है . śhivbābā kō tō śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à alors corps ne pas être[pres.sg.23] .
115Shiv Baba ne possède pas de corps.
107शरीर का लोन लेते हैं . śharīr kā loan lētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . corps de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
116Il emprunte un corps.
108फिर कहते हैं तुम मेरे हो , इसको कहा जाता है मुख वंशावली . phir kahtē haĩ tum mērē hō , iskō kahā jātā hai mukh vaṅśhāvalī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum mērē hō[x] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mukh vaṅśhāvalī[x] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] x , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) création née de la bouche .
117Puis Il dit: vous M'appartenez. 118Voilà ce qu’on appelle la création née de la bouche.
109शिवबाबा इस मुख से , इस वन्नी ( स्त्री ) द्वारा कहते हैं कि तुम मेरे बच्चे हो . śhivbābā is mukh sē , is vannī ( strī ) dvārā kahtē haĩ ki tum mērē bachchē hō . śhivbābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( strī[n.f.ī=>ī;sg.] ) dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba yah bouche avec , yah femme ( femme ) à travers dire[pres.pl.m.12hon3] que tu je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
119Shiv Baba dit par cette bouche, par l'intermédiaire de Son épouse: vous êtes Mes enfants.
110बाप ही समझाते हैं और कोई शास्त्रों आदि में यह बातें हैं नहीं . bāp hī samjhātē haĩ aur kōī śhāstrō̃ ādi mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre écriture etc. dans yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
120Seul le Père explique ces points; ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures etc.
111तुम अभी सुनते हो फिर प्रायःलोप हो जायेगा . tum abhī suntē hō phir prāyaḥlōp hō jāyēgā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
121Vous les écoutez en ce moment, puis ils disparaîtront.
112इस समय है घोर अन्धियारा . is samay hai ghōr andhiyārā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . en ce moment être[pres.sg.23] total obscurité .
122L’obscurité extrême règne en ce moment.
113बाप आकर रोशनी करते हैं तब तो ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन गाया हुआ है . bāp ākar rōśhnī kartē haĩ tab tō brahmā kī rāt , brahmā kā din gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō brahmā kī rāt[x] , brahmā kā din[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père venir[abs.] lumière faire[pres.pl.m.12hon3] alors alors nuit de Brahma , jour de Brahma chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
123Le Père vient apporter la lumière, voilà pourquoi on se souvient du jour et de la nuit de Brahma. 124Il existe au moins quelque chose.
114कुछ तो है ना . kuchh tō hai nā . kuchh tō hōnā[pres.sg.23] nā . quoi que ce soit alors être[pres.sg.23] ∅ . 115गाया हुआ है झूठ तो झूठ , सच की रत्ती नहीं . gāyā huā hai jhūṭh tō jhūṭh , sach key|kī rattī nahī̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mensonge alors mensonge , de la vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) trace ne pas .
125On chante: quand il y a la fausseté, il n’y a rien d’autre, aucune trace de vérité.
116परन्तु बाप कहते हैं - प्रायः कुछ न कुछ रहता है , प्रलय नहीं हो जाती . parantu bāp kahtē haĩ - prāyaḥ kuchh na kuchh rahtā hai , pralay nahī̃ hō jātī . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - prāyaḥ kuchh na[neg] kuchh rahnā[pres.sg.m.23] , pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . mais Le Père dit - x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit rester[pres.sg.m.23] , annihilation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
126Cependant, le Père dit: une chose ou une autre subsiste; il n’y a pas d’annihilation.
117थोड़े रहेंगे फिर झाड़ वृद्धि को पाता है . thōṛē rahē̃gē phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . court rester[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
127Quelques-uns resteront alors, l’arbre recommencera à grandir.
118मनुष्यों ने फिर महाप्रलय दिखाई है . manuṣhyō̃ nē phir mahāpralay dikhāī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] mahāpralay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . être humain ∅ (ensuite|tourner[root]) annihilation totale montrer[pres-perf.sg.f.23] .
128Les gens ont montré une annihilation.
119परन्तु महाप्रलय कभी होती नहीं . parantu mahāpralay kabhī hōtī nahī̃ . parantu[conj.] mahāpralay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mais annihilation totale déjà être[pres-part.f.] ne pas .
129Cependant, l'annihilation n’a pas lieu.
120ऐसे नहीं होता जो सागर में बच्चा पीपल के पत्ते पर आये , यह सब गपोड़े हैं . aisē nahī̃ hōtā jō sāgar mē̃ bachchā pīpal K|kē pattē par āyē , yah sab gapōṛē haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui océan dans enfant pipal (K|de) feuille (sur|autre) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah tous mensonge être[pres.pl.12hon3] .
130Un enfant ne vient pas non plus flottant sur l’océan, sur une feuille de pipal. 131Ce sont des mensonges.
121बाप ने समझाया है तुम जब गर्भ महल से आते हो तो वहाँ आनंद में रहते हो . bāp nē samjhāyā hai tum jab garbh mahal sē ātē hō tō vahā̃ ānand mē̃ rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] jab garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ ānand[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu quand ventre palais avec venir[pres.pl.m.2] alors là-bas félicité dans rester[pres.pl.m.2] .
132Le Père a expliqué: Lorsque vous sortez du palais d’un ventre maternel là-bas, vous restez dans la félicité.
122वहाँ दुःख , पाप कर्म होता नहीं . vahā̃ duḥkh , pāp karma hōtā nahī̃ . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas (faire mal[root]|peine) , péché karma être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
133Là-bas, le péché et la souffrance n’existent pas.
123वह है ही पुण्य आत्माओं की दुनिया , यह है पाप की दुनिया . vah hai hī puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā , yah hai pāp key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde , yah être[pres.sg.23] péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
134C’est le monde des âmes charitables alors que ceci est le monde des âmes pécheresses.
124यहाँ सब कुछ त्याग कर तुम सदा पुण्य आत्मा बनते हो . yahā̃ sab kuchh tyāg kar tum sadā puṇya ātmā bantē hō . yahā̃ sab kuchh[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] tum[pn.pl.] sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . ici tout (renonciation|renoncer[root]) faire[root] tu toujours charité âme devenir[pres.pl.m.2] .
135Vous renoncez à tout ici et devenez des âmes charitables pour l’éternité.
125तुम इतना पुण्य करते हो जो आधाकल्प तुमको कोई पाप आत्मा नहीं कहेंगे . tum itnā puṇya kartē hō jō ādhākalp tumkō kōī pāp ātmā nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi charité faire[pres.pl.m.2] ceux qui moitié du cycle tu[.kō] certains âme pécheresse ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
136Vous accomplissez tellement de charité que personne ne vous qualifiera d’âmes pécheresses pendant la moitié du cycle.
126तुम अविनाशी पुण्य आत्मा बन जाते हो . tum avināśhī puṇya ātmā ban jātē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu impérissable charité âme devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
137Vous devenez des âmes charitables impérissables.
127यहाँ फिर आधा-कल्प पाप आत्मा कहेंगे . yahā̃ phir ādhā-kalp pāp ātmā kahē̃gē . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle âme pécheresse dire[fut.m.pl.12hon3] .
138Puis, vous êtes qualifiées d’âmes pécheresses pendant la moitié du cycle.
128घड़ी-घड़ी दान-पुण्य करते रहते हैं . ghaṛī-ghaṛī dān-puṇya kartē rahtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . encore et encore x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Vous accomplissez la charité et faites des dons vie après vie.
129भारत को कम्पलीट धर्मात्मा कहा जाता है . bhārat kō complete dharmātmā kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] complete dharm-ātmā[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à complètement dharmatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
140On dit de Bharat qu'elle est complètement vertueuse.
130भारत में दान-पुण्य करते हैं . bhārat mē̃ dān-puṇya kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .
141C’est à Bhârat qu’on fait des dons et la charité.
131तुम जानते हो यह दुनिया हम छोड़ने वाले हैं , फिर आना नहीं है . tum jāntē hō yah duniyā ham chhōṛnē vālē haĩ , phir ānā nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah monde nous lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
142Vous savez que nous allons quitter ce monde et n’allons pas y revenir.
132इस दुनिया की सामग्री तुम ट्रान्सफर करते हो नई दुनिया के लिए . is duniyā key|kī sāmagrī tum transfer kartē hō naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] transfer karnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail tu transférer faire[pres.pl.m.2] neuf monde pour .
143Vous êtes en train de transférer les matériaux de ce monde vers le nouveau monde.
133मनुष्य ईश्वर अर्पणम् करते हैं अर्थात् ट्रान्सफर करते हैं दूसरे जन्म के लिए . manuṣhya īśhvar arpaṇam kartē haĩ arthāt transfer kartē haĩ dūsrē janm kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . être humain Dieu dédication faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire transférer faire[pres.pl.m.12hon3] autre (naître[root]|vie) pour .
144Les gens offrent tout à Dieu, c'est-à-dire qu’ils transfèrent tout vers leur vie suivante.
134यहाँ तुम ट्रान्सफर करते हो - 21 जन्मों के लिए . yahā̃ tum transfer kartē hō - 21 janmō̃ kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] transfer karnā[pres.pl.m.2] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . ici tu transférer faire[pres.pl.m.2] - 21 vie pour . 135तो बहुत चाहिए ना . tō bahut chāhiē nā . tō bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
145Ici, vous transférez tout pour 21 vies. 146Ainsi, beaucoup de choses sont nécessaires.
136तुमसे सारी किचड़-पट्टी लेकर नया देते हैं . tumsē sārī kichaṛ-paṭṭī lēkar nayā dētē haĩ . tum[pn.pl.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.sē] entier saleté prendre[abs.] neuf donner[pres.pl.m.12hon3] .
147Il prend tous vos déchets et vous redonne tout à neuf.
137पुराना लेकर सोने का देते हैं . purānā lēkar sōnē kā dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux prendre[abs.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de donner[pres.pl.m.12hon3] .
148Il vous prend tout ce qui est vieux et vous donne de l'or.
138तुम सच्चाई से बाप को देते हो , बाप भी तुमको सब कुछ देते हैं . tum sachchāī sē bāp kō dētē hō , bāp bhī tumkō sab kuchh dētē haĩ . tum[pn.pl.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu vérité avec père à donner[pres.pl.m.2] , père aussi tu[.kō] tout donner[pres.pl.m.12hon3] .
149Vous donnez au Père avec honnêteté alors, le Père vous donne tout également.
139तुम्हारा पार्ट जो चलता आया है - यह ड्रामा में था , सबने घरबार छोड़ा . tumhārā part jō chaltā āyā hai - yah drama mē̃ thā , sabnē gharbār chhōṛā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] - yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , sabnē gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kā] rôle ceux qui continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] - yah drama dans être[past.m.sg] , x x lâcher[past-part.m.sg.d.] .
150Les rôles que vous avez joués sont fixés dans le Drama. 151Chacun a renoncé à son foyer.
140नहीं तो गऊशाला कैसे बने ? nahī̃ tō gaūśhālā kaisē banē ? nahī̃ tō[x] gaūśhālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? sinon x comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
152Autrement, comment l’étable aurait-elle pu être créée?
141मनुष्य तो नहीं जानते , भट्ठी कैसे बनती है ! manuṣhya tō nahī̃ jāntē , bhaṭṭhī kaisē bantī hai ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] ! être humain alors ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , bhatthi comment devenir[pres.sg.f.23] !
153Les gens ne savent pas comment la fournaise a été créée.
142वह तो दिखाते हैं - बिल्ली के पूँगरे आदि थे . vah tō dikhātē haĩ - billī K|kē pūṅgrē ādi thē . vah[pn.sg.d.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . vah alors montrer[pres.pl.m.12hon3] - chat (K|de) chaton etc. être[past.pl] .
154Ils ont montré des chatons dans une fournaise.
143यह सब ज्ञान तुम बच्चों को अभी है . yah sab gyān tum bachchō̃ kō abhī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah tous connaissance tu enfant à maintenant être[pres.sg.23] .
155Les enfants, vous détenez toute cette connaissance en ce moment.
144फिर वहाँ यह ज्ञान नहीं रहेगा . phir vahā̃ yah gyān nahī̃ rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) là-bas yah connaissance ne pas rester[fut.m.sg.23] .
156Puis, cette connaissance disparaîtra.
145हम ऐसे 21 जन्म राज्य करेंगे फिर गिरेंगे - वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . ham aisē 21 janm rājya karē̃gē phir girē̃gē - vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[fut.m.pl.12hon3] - vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . nous tel 21 (naître[root]|vie) régner (ensuite|tourner[root]) tomber[fut.m.pl.12hon3] - là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
157Là-bas, vous n’aurez pas la connaissance que vous dirigerez un royaume pendant 21 vies puis chuterez.
146त्रिकालदर्शीपने का पार्ट तुम्हारे में अभी रहता है . trikāldarśhīpanē kā part tumhārē mē̃ abhī rahtā hai . trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ab[adv.hī] rahnā[pres.sg.m.23] . être trikaldarshi de rôle tu[.kē] dans maintenant rester[pres.sg.m.23] .
158Votre rôle d’être trikaldarshi, c'est maintenant.
147मुख्य हीरो हीरोइन का पार्ट तुम्हारा ही है . mukhya hero heroine kā part tumhārā hī hai . mukhya[adj.] hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . principal héros héroïne de rôle tu[.kā] seul être[pres.sg.23] .
159Vous seuls jouez ces rôles principaux de héros et d’héroïnes.
148और कोई का पार्ट नहीं . aur kōī kā part nahī̃ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre de rôle ne pas .
160Personne d’autre ne joue ce rôle.
149असुर से देवता फिर देवता से असुर तुम भारतवासी ही बनते हो . asur sē dēvtā phir dēvtā sē asur tum bhāratvāsī hī bantē hō . asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . démon avec déité (ensuite|tourner[root]) déité avec démon tu habitant de Bharat seul devenir[pres.pl.m.2] .
161Vous seuls, résidents de Bhârat, changez de démons en déités et de déités en démons.
150बाकी तो है बीच के बाइप्लाट्स . bākī tō hai bīch K|kē by-plots . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] bīch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] by-plot . (les autres|mais) alors être[pres.sg.23] centre (K|de) scène secondaire . 151नाटक में बीच में फिर हंसी-कुड़ी का खेल भी करते हैं ना . nāṭak mē̃ bīch mē̃ phir hansī-kuṛī kā khēl bhī kartē haĩ nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . pièce de théâtre dans centre dans (ensuite|tourner[root]) x de (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162Tout ce qui se passe entre temps ne sont que des scènes secondaires. 163Dans une pièce, ils ont des scènes amusantes au milieu.
152आधाकल्प बाद देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो जाता है . ādhākalp bād dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . moitié du cycle après déités religion disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
164La religion des déités disparaît après la moitié du cycle.
153तुम्हारी बुद्धि में यह सारा चक्र फिरता रहता है तब तो तुम समझाते हो ना . tumhārī buddhi mē̃ yah sārā chakra phirtā rahtā hai tab tō tum samjhātē hō nā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tab tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā . tu[.kī] intellect dans yah entier (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors alors tu expliquer[pres.pl.m.2] ∅ .
165Ce cycle tourne complètement dans votre intellect, c’est pourquoi vous êtes en mesure d’expliquer.
154परमपिता परमात्मा भी परम आत्मा है , परमधाम में रहने वाला . parampitā paramātmā bhī param ātmā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père Suprême Âme Suprême aussi suprême âme être[pres.sg.23] , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
166Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême.
155बाप कहते हैं मेरे में सारा ज्ञान है . bāp kahtē haĩ mērē mē̃ sārā gyān hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kē] dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
167Le Père dit: Toute la connaissance est en Moi.
156मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप चैतन्य हूँ . maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je Graine de l'arbre du monde humain vivant être[pres.sg.1] .
168Je suis la Graine vivante de l’arbre du monde humain.
157वह तो जड़ बीज होते हैं , शिव तो चैतन्य है . vah tō jaṛ bīj hōtē haĩ , śhiv tō chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors (x|non-vivant|incruster[root]) graine être[pres.pl.m.12hon3] , Shiva alors vivant être[pres.sg.23] .
169Ces graines-ci sont non vivantes alors que Shiva est la Graine vivante.
158उनकी प्रतिमा पूजी जाती है . unkī pratimā pūjī jātī hai . vah[pn.pl.kī] pratimā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . vah[.kī] forme (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
170Son image est vénérée.
159आजकल गवर्मेन्ट झाड़ों के सैपलिंग लगाती है . ājkal government jhāṛō̃ K|kē sapling lagātī hai . ājkal government jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapling lagānā[pres.sg.f.23] . de nos jours gouvernement arbre (K|de) bouture attacher[pres.sg.f.23] .
171De nos jours, le Gouvernement plante des arbustes.
160यह है चैतन्य बीज , मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीज कहते हैं - मुझे सारे झाड़ की नॉलेज है . yah hai chaitanya bīj , manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bīj kahtē haĩ - mujhē sārē jhāṛ key|kī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] vivant graine , monde humain sous la forme de arbre de graine dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] entier arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] .
172Cette Graine-ci est vivante. 173Il est appelé la Graine vivante de l’arbre du monde humain. 174La connaissance de l’Arbre entier est en Moi.
161तो जब कोई कहते हैं 100 परसेन्ट रेस्ट में हैं , तो समझाना चाहिए कि 100 परसेन्ट रेस्ट तो कभी मिलती नहीं . tō jab kōī kahtē haĩ 100 percent rest mē̃ haĩ , tō samjhānā chāhiē ki 100 percent rest tō kabhī miltī nahī̃ . tō jab kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 100 percent rest mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] 100 percent rest tō kabhī[adv.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . alors quand certains dire[pres.pl.m.12hon3] 100 % repos dans être[pres.pl.12hon3] , alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que 100 % repos alors déjà se trouver[pres-part.f.] ne pas .
175Lorsque quelqu’un vous dit qu’il est au repos à 100%, vous devriez expliquer qu’il ne peut jamais y avoir de repos à 100%.
162हाँ , ऐसे कहेंगे स्वर्ग में 100 परसेन्ट पवित्रता-सुख-शान्ति रहती है . hā̃ , aisē kahē̃gē svarg mē̃ 100 percent pavitratā-sukh-śhānti rahtī hai . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . oui , tel dire[fut.m.pl.12hon3] paradis dans 100 % pureté, paix et bonheur rester[pres.sg.f.23] .
176Oui, au Paradis, on peut dire que la pureté, le bonheur et la paix sont à 100%.
163नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
177Le nom précis est paradis.
164बाप को कहते हैं सत श्री अकाल . bāp kō kahtē haĩ sat śhrī akāl . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] . père à dire[pres.pl.m.12hon3] Sat Shri Akal .
178Le Père est appelé Sat Shri Akaal.
165सच बोलने वाला . sach bōlnē vālā . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de .
179Il est Celui qui dit la vérité.
166उनको कोई काल नहीं खाता . unkō kōī kāl nahī̃ khātā . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kal nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] certains x ne pas (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) .
180Jamais la mort ne vient à Lui.
167उनको कहा जाता है कालों का काल . unkō kahā jātā hai kālō̃ kā kāl . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kālō̃ kā kāl[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la Mort de toutes les morts .
181On L'appelle la Mort de toutes les morts.
168बाप कहते हैं यह छी-छी दुनिया है . bāp kahtē haĩ yah chhī-chhī duniyā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah sale monde être[pres.sg.23] .
182Le Père dit: Ce monde est sale.
169इस भंभोर को आग जरूर लगनी है . is bhambhōr kō āg jarūr lagnī hai . yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah meule de foin à feu de toute façon sembler[pres.sg.23.oblig1] .
183Cette meule de foin doit vraiment être mise à feu.
170तुम बच्चे जानते हो यह महाभारत लड़ाई महा-कल्याणकारी है . tum bachchē jāntē hō yah mahābhārat laṛāī mahā-kalyāṇakārī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] x hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] .
184Les enfants, vous savez que cette guerre du Mahabharat est grandement bénéfique.
171मनुष्य यज्ञ करते हैं कि शान्ति हो जाए , गोया समझते हैं स्वर्ग के गेट्स न खुलें . manuṣhya yagya kartē haĩ ki śhānti hō jāē , gōyā samajhtē haĩ svarg K|kē gates na khulē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , goyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate na[neg] khulnā[opt.pl.12hon3] . être humain feu sacrificiel faire[pres.pl.m.12hon3] que paix être[opt.sg.23.root+jānā] , x comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis (K|de) porte ne..pas s'ouvrir[opt.pl.12hon3] .
185Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix, c'est-à-dire qu ils ne veulent pas que les portes du Paradis s’ouvrent.
172तुम तो ताली बजाते हो , भंभोर को आग लगे तो हम नई दुनिया वैकुण्ठ में जायें . tum tō tālī bajātē hō , bhambhōr kō āg lagē tō ham naī duniyā vaikuṇṭha mē̃ jāyē̃ . tum[pn.pl.] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.2] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . tu alors applaudissement jouer[pres.pl.m.2] , meule de foin à être mis à feu alors nous neuf monde paradis dans aller[opt.pl.12hon3] .
186Vous frappez dans vos mains pour que la meule de foin s'embrase, afin que vous puissiez aller dans le nouveau monde du Paradis.
173यह विनाश ज्वाला इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से ही प्रज्जवलित हुई है . yah vināśh jvālā is rudra gyān yagya sē hī prajjavalit huī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah destruction feu yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec seul x être[pres-perf.sg.f.23] .
187Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
174जो बाप के बनेंगे वही स्वर्ग के मालिक बनेंगे . jō bāp K|kē banē̃gē vahī svarg K|kē mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui père (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Ceux qui appartiennent au Père deviendront les maîtres du Paradis.
175बाकी सबको हिसाब-किताब चुक्तु कर वापिस जाना है . bākī sabkō hisāb-kitāb chuktu kar vāpis jānā hai . bākī|bākī sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) tout le monde comptes réglé[adj.] faire[root] rentrer .
189Tous les autres devront régler leurs comptes karmiques et retourner à la maison.
176तुम जानते हो अब वापिस मुक्तिधाम में जाकर फिर अपना पार्ट रिपीट करना है . tum jāntē hō ab vāpis muktidhām mē̃ jākar phir apnā part repeat karnā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant en retournant terre de la libération dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
190Vous savez qu’à présent, vous devez retourner dans la terre de la libération et que vous devez ensuite répéter vos rôles.
177सतयुग में यह इतने सब देवी-देवता कहाँ से आये ? satyug mē̃ yah itnē sab dēvī-dēvtā kahā̃ sē āyē ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? âge d'or dans yah aussi tous déités où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ? 178मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités .
191D’où sont venues toutes ces déités de l’Âge d’Or ? 192On dit: Dieu n’a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités.
179तुमको कौड़ी से हीरे जैसा , पतित से पावन बनाते हैं . tumkō kauṛī sē hīrē jaisā , patit sē pāvan banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] coquillage avec diamant comme , impur avec purifier .
193Il vous change de coquillages en diamants, d’impurs en purs.
180जितना जो नॉलेज धारण करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā jō knowledge dhāraṇ karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui connaissance assimiler[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 181राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
194Dans la mesure où une personne s'imprègne de connaissance, elle réclame un statut en conséquence.
182तुम जानते हो हम अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर . tum jāntē hō ham apnē liē svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ śhrīmat par . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vous savez nous son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) .
195Un royaume est en cours d’établissement. 196Vous savez que vous établissez le Paradis pour vous-mêmes, en suivant shrimat.
183अगर श्रीमत से कोई रूठकर अपनी मत पर चले तो वह रावण मत हो जायेगी इसलिए क़दम-क़दम पर तुम श्रीमत लेते रहो . agar śhrīmat sē kōī rūṭhkar apnī mat par chalē tō vah rāvaṇ mat hō jāyēgī isliē qadam-qadam par tum śhrīmat lētē rahō . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rūṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . si shrimat avec certains bouder[abs.] son propre directives (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors vah Ravan directives être[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent pas (sur|autre) tu shrimat prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
197Si quelqu’un boude shrimat et suit les directives de son propre esprit, ces directives seront celles de Ravan. 198Voilà pourquoi vous devez continuer à prendre shrimat à chaque pas.
184बाप जीते जी तुमको ट्रस्टी बनाते हैं . bāp jītē jī tumkō trustee banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jītē jī[x] tum[pn.pl.kō] trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi longtemps que vous vivrez tu[.kō] gérant faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Le Père fait de vous des gérants pour aussi longtemps que vous vivrez.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.