Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonवा
vā
vā
ouप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
x.
.
.
. 12किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)प्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12C’est une chanson et prière du chemin de la dévotion.
13भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
13Qui prient-ils?
14परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
14Dieu, mais comme ils sont dans une obscurité extrême, ils ne Le connaissent pas.
15तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
15Alors, qui les écouterait?
16जब
jab
jab
quandभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)सुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाये
jagāyē
jagānā
éveiller.
.
.
.
16C’est seulement lorsque Dieu entend leur appel qu’Il peut venir réveiller leur conscience.
17परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
17Cependant, les enfants ne connaissant pas Dieu, donc comment peut-Il les entendre?
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéसे
sē
sē[postp.]
avecघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जा रहे हैं
lē jā rahē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
emmener.
.
.
.
18À présent, vous vous tenez personnellement devant Lui. 19Dieu vous emmène de l’obscurité extrême vers la lumière extrême.
19गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaऔर
aur
aur
etब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma.
.
.
.
20On se souvient : la nuit de Brahma et le jour de Brahma.
20रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xभटकते
bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Ils errent beaucoup la nuit, de porte en porte.
21पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, टिकाणे
ṭikāṇē
ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
temple,
,
,
, मस्जिदों
masjidō̃
masjid[n.f.+ō̃;pl.o.]
mosquéeमे
mē
mē̃
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
22Ils vont dans les montagnes, les lieux religieux, les temples, les mosquées etc., mais où peut-on trouver Dieu ?
23भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23À Bharat, on fête la naissance de Dieu.
24शिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24On parle de la nuit de Shiva.
25बरोबर
barōbar
barōbar
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialप्रतिमायें
pratimāyē̃
pratimā[n.f.+ē̃;pl.d.]
formeभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
25Il existe vraiment des mémoriaux qui Lui sont dédiés à Bharat, mais ils ne comprennent pas quand Il vient.
27बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Ils sont complètement dans le noir.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
27Vous n’êtes plus dans l’obscurité totale.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते जाते हो
ātē jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
28Vous continuez à venir dans la lumière, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Les enfants, vous savez Qui crée ce monde entier et comment Il le crée.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविश्वविद्यालय
viśhvavidyālay
viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Vous êtes venus ici dans cette université spirituelle mondiale où Dieu vous enseigne et vous transforme d’êtres humains en déités.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Parmi vous également, cette connaissance est comprise numberwise.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
32Certains comprennent très bien, alors que d’autres qui ne comprennent pas complètement, partent en courant. 33Ils boudent la Mère et le Père.
34जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
34Pour de telles âmes, on se souvient qu’elles ont été émerveillées, puis ont commencé à bouder la Mère et le Père.
35पशन्ती
paśhantī
pasand
préférence,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoireफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रूठ
rūṭh
rūṭhnā[root]
bouder[root]पड़न्ती
paṛantī
paṛnā
tomber.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Elles aiment cette connaissance, la racontent aux autres, puis, elles boudent. 36Vous savez que vous recevez de la Mère et du Père la souveraineté du paradis pour 21 vies pourtant, vous L'oubliez.
36बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixअथवा
athavā
athavā
ouनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
37Baba a expliqué que ce que vous appelez la paix ne peut être obtenu que dans la terre de la paix, la terre du nirvana. 38On l'appelle également la terre de la libération.
37अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nous100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%रेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Si certains disent qu’ils sont au repos à 100%, ce n'est pas vrai.
38सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Dans la journée, ils accompliront assurément une action ou une autre.
39हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àरेस्ट
rest
rest
reposकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]थक गयी हूँ
thak gayī hū̃
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.sg.f.1.root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantरेस्ट
rest
rest
reposलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
prendre[pres.sg.f.1].
.
.
.
41Oui, ils peuvent appeler le sommeil nocturne, repos temporaire, car l’âme dit: J'ai travaillé toute la journée, je suis fatiguée, donc, je me repose à présent.
40अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àडिटैच
detach
detach
détacherकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
42L’âme se détache.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शान्ति-देश
śhānti-dēśh
śhāntidēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Vous savez que le Père réside dans la terre de la paix, et vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême, reste au repos là-bas.
42परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeरेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Dieu se repose lorsqu’Il n’a aucun rôle à jouer. 45Personne n’accomplit le moindre travail dans la terre de la libération.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Ces sujets doivent être compris.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुलता जाता है
khultā jātā hai
khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
47Le verrou de votre intellect continue de s’ouvrir à présent.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकब
kab
kab
quandरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
48Le Père demande: Savez-vous quand Je Me repose?
47जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
49Lorsque vous, les enfants, êtes au Paradis, dans le bonheur.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Là-bas, il y a la paix et le bonheur.
49उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]रेस्ट
rest
rest
reposनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
51Ce n’est pas ce qu’on appelle le repos.
50रेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Vous pouvez dire que vous êtes au repos quand vous n’avez aucun rôle.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
53Lorsque vous êtes au paradis, Je n’ai aucun effort à faire.
52मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas (
(
(
(घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरेस्ट
rest
rest
reposकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Je reste là-bas (à la maison) en paix. 55L'autre nom pour la paix est repos. 56Ici, vous ne pouvez rester au repos.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsरेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57L’âme dit: Je me repose lorsque je vais dormir la nuit.
54आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जबकि
jabki
jabki
lorsqueरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकरती हूँ
kartī hū̃
karnā[pres.sg.f.1]
faire[pres.sg.f.1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]या
yā
yā
ouशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58A ce moment, que je sois au repos ou en paix, c'est pareil. 59La nuit, vous êtes sans corps, vous êtes paisibles.
55रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 56फिर उठते हैं
phir uṭhtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā]
tourner[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā]तो
tō
tō
alorsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअन-रेस्ट
un-rest
unrest
agitationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 57कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अन-रेस्ट
un-rest
unrest
agitationभासती है
bhāstī hai
bhāsnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
60Puis, lorsque vous vous réveillez, vous commencez à agir alors, vous êtes dans "l’agitation". 61En accomplissant des actions, vous faites l’expérience de l’agitation.
58सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन-रेस्ट
un-rest
unrest
agitationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अन-रेस्ट
un-rest
unrest
agitationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
.
62À l’âge d’or, l’agitation n’existe pas. 63C’est Maya qui vous rend agités.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Là-bas, vous ne diriez pas que vous êtes au repos.
60काम-काज
kām-kāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
travailसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Tout en faisant votre travail, vous n'êtes pas agités.
61बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रेस्ट
rest
rest
reposअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Le mot "repos" n'existe pas là-bas.
62समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिमला
śhimlā
śhimlā
Simlaजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]रेस्ट
rest
rest
reposके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरेस्ट
rest
rest
reposका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Par exemple, quelqu’un peut dire: Je pars pour Simla me reposer, mais ce n'est pas le vrai sens d’être "au repos".
63सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiरेस्ट
rest
rest
reposतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचुप रहते हैं
chup rahtē haĩ
chup rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester en silence.
.
.
. 64बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रेस्ट
rest
rest
reposकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Le vrai repos, c'est lorsque nous sommes dans la terre du nirvana. 69Là-bas, nous restons silencieux, mais ici, le repos n’existe pas.
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%रेस्ट
rest
rest
reposहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Si quelqu’un dit qu’il est au repos à 100%, c’est faux.
66इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
71On appelle cela de l’ignorance.
67हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])-
-
-
-पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsरेस्ट
rest
rest
reposलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Oui, on pourrait sûrement dire: Si quelqu'un ne veut pas étudier, il se repose.
68न
na
na[neg]
ne..pasपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.],
,
,
, रेस्ट
rest
rest
reposलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थकना हो
thaknā hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.2.oblig1]
être désespéré[pres.pl.2.oblig1]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
73Ne pas étudier et se reposer signifie que l’on est fatigué.
69अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Vous gâchez alors votre propre revenu.
70समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-हे
hē
hē
xरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageur,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, रूठ
rūṭh
rūṭhnā[root]
bouder[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
75On dit: ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas tout en marchant sur le chemin menant au paradis. 76Ne boudez pas.
71मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àफ़ारकती
fārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाना चाहिए
uṭhānā chāhiē
uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3]
(élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]).
.
.
.
77La pensée de divorcer de la Mère et du Père ne devrait même pas surgir.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78Avoir cette pensée équivaut à avoir une pensée pécheresse.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiउठायें
uṭhāyē̃
uṭhānā[opt.pl.12hon3]
élever[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
79Pourquoi auriez-vous une telle pensée à propos de la Mère et du Père dont vous recevez le royaume du Paradis?
74लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-छोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
80Parfois, certains écrivent : De temps en temps, la pensée de quitter cette étude me vient à l’esprit. 81Je ne comprends rien.
75अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Ah, mais cette époque est faite pour comprendre, n’est-ce pas?
76समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
83Comprendre signifie étudier. 84Vous savez que nous étudions.
77परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Personne ne connaît le Père Suprême, l’Âme Suprême qui est l’Océan de connaissance, Le plus élevé.
78भल
bhal
bhal
même siब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarअथवा
athavā
athavā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
86Bien que les résidents de Bhârat connaissent Brahma, Vishnu et Shankar, ainsi que Lakshmi et Narayan, ils ne savent pas quand Lakshmi et Narayan ont réclamé leur royaume, ou qui le leur a octroyé.
79माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
87Maya a jeté tout le monde dans une obscurité extrême.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
88Le Père vient expliquer comment le Père Créateur crée le monde humain.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Personne n’en sait rien.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àक्रियेटर
creator
creator
créateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Seul le Père est ici pour expliquer. 91Prajapita Brahma ne peut pas être appelé le Créateur.
83भल
bhal
bhal
même siप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Bien qu’il soit appelé le Père de l'Humanité, il n’est pas le Créateur.
84मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Les gens disent qu’Allah les a créés.
85निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelफादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Seul le Père Incorporel est appelé le Créateur.
86रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Seuls les êtres humains peuvent connaître le Père, le Créateur.
87जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
alorsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅रचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96Les animaux ne peuvent pas Le connaître et dire que l’Âme Suprême les a créés.
88मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅रचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Les êtres humains disent que Dieu les a créés.
89तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.] ?
?
?
?
98Ainsi, le Père vient ici pour expliquer: Voyez comment cette création est conçue.
90पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)रचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
créer[pres.sg.f.23.oblig1]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
99La création née de la bouche vient en premier.
91बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Les enfants doivent grandir puis devenir des pères.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1].
.
.
.
101Ce Père illimité dit: Voyez comment Je crée également une création.
93इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
102J’entre en celui-ci et lui dis par l’intermédiaire de sa bouche: ô âme, tu M’appartiens. 103Je suis Ton Père.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1].
.
.
. 95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
104Sur le chemin de l’ignorance, on dit: Qui que je sois, quoi que je sois, je T’appartiens.
96अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तैसे
taisē
taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Le Père dit cela également. 106Vous devenez les enfants de Brahma.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
107A présent, vous êtes la création née de la bouche, puis vous deviendrez une création physique.
99तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Le Père dit: Vous M'appartenez, puis vous irez dans le clan des déités.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Personne ne peut comprendre comment le Père crée cette création Divine.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Le Père explique et ce Brahma dit aussi: Moi-même, je deviens une création née de la bouche.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
111Vous dites que vous êtes la création née de la bouche. 112Avec le Père, une mère est vraiment nécessaire.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113Vous dites que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma et que Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
105उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Un corps Lui est sûrement nécessaire, n’est-ce pas?
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Shiv Baba ne possède pas de corps.
107शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Il emprunte un corps.
108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
x,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
117Puis Il dit: vous M'appartenez. 118Voilà ce qu’on appelle la création née de la bouche.
109शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवन्नी
vannī
vannī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme (
(
(
(स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme)
)
)
) द्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
119Shiv Baba dit par cette bouche, par l'intermédiaire de Son épouse: vous êtes Mes enfants.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120Seul le Père explique ces points; ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures etc.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121Vous les écoutez en ce moment, puis ils disparaîtront.
112इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
122L’obscurité extrême règne en ce moment.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Le Père vient apporter la lumière, voilà pourquoi on se souvient du jour et de la nuit de Brahma. 124Il existe au moins quelque chose.
114कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 115गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeतो
tō
tō
alorsझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge,
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रत्ती
rattī
rattī[n.f.ī=>ī;sg.]
traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125On chante: quand il y a la fausseté, il n’y a rien d’autre, aucune trace de vérité.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-प्रायः
prāyaḥ
prāyaḥ
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
126Cependant, le Père dit: une chose ou une autre subsiste; il n’y a pas d’annihilation.
117थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Quelques-uns resteront alors, l’arbre recommencera à grandir.
118मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महाप्रलय
mahāpralay
mahāpralay[n.m.;sg.,d.]
annihilation totaleदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
128Les gens ont montré une annihilation.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमहाप्रलय
mahāpralay
mahāpralay[n.m.;sg.,d.]
annihilation totaleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129Cependant, l'annihilation n’a pas lieu.
120ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Un enfant ne vient pas non plus flottant sur l’océan, sur une feuille de pipal. 131Ce sont des mensonges.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisसे
sē
sē[postp.]
avecआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआनंद
ānand
ānand[x]
félicitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Le Père a expliqué: Lorsque vous sortez du palais d’un ventre maternel là-bas, vous restez dans la félicité.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine),
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Là-bas, le péché et la souffrance n’existent pas.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
134C’est le monde des âmes charitables alors que ceci est le monde des âmes pécheresses.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
135Vous renoncez à tout ici et devenez des âmes charitables pour l’éternité.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Vous accomplissez tellement de charité que personne ne vous qualifiera d’âmes pécheresses pendant la moitié du cycle.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
137Vous devenez des âmes charitables impérissables.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Puis, vous êtes qualifiées d’âmes pécheresses pendant la moitié du cycle.
128घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Vous accomplissez la charité et faites des dons vie après vie.
129भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकम्पलीट
complete
complete
complètementधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
dharmatmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140On dit de Bharat qu'elle est complètement vertueuse.
130भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141C’est à Bhârat qu’on fait des dons et la charité.
131तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Vous savez que nous allons quitter ce monde et n’allons pas y revenir.
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
143Vous êtes en train de transférer les matériaux de ce monde vers le nouveau monde.
133मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्पणम्
arpaṇam
arpaṇ
dédicationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
144Les gens offrent tout à Dieu, c'est-à-dire qu’ils transfèrent tout vers leur vie suivante.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 135तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Ici, vous transférez tout pour 21 vies. 146Ainsi, beaucoup de choses sont nécessaires.
136तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierकिचड़-पट्टी
kichaṛ-paṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
saletéलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Il prend tous vos déchets et vous redonne tout à neuf.
137पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Il vous prend tout ce qui est vieux et vous donne de l'or.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Vous donnez au Père avec honnêteté alors, le Père vous donne tout également.
139तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सबने
sabnē
sabnē
xघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150Les rôles que vous avez joués sont fixés dans le Drama. 151Chacun a renoncé à son foyer.
140नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonगऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
152Autrement, comment l’étable aurait-elle pu être créée?
141मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23] !
!
!
!
153Les gens ne savent pas comment la fournaise a été créée.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पूँगरे
pūṅgrē
pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chatonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
154Ils ont montré des chatons dans une fournaise.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Les enfants, vous détenez toute cette connaissance en ce moment.
144फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Puis, cette connaissance disparaîtra.
145हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157Là-bas, vous n’aurez pas la connaissance que vous dirigerez un royaume pendant 21 vies puis chuterez.
146त्रिकालदर्शीपने
trikāldarśhīpanē
trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
être trikaldarshiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Votre rôle d’être trikaldarshi, c'est maintenant.
147मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहीरो
hero
hero
hérosहीरोइन
heroine
heroine
héroïneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Vous seuls jouez ces rôles principaux de héros et d’héroïnes.
148और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Personne d’autre ne joue ce rôle.
149असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
161Vous seuls, résidents de Bhârat, changez de démons en déités et de déités en démons.
150बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बीच
bīch
bīch
centreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाइप्लाट्स
by-plots
by-plot
scène secondaire.
.
.
. 151नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हंसी-कुड़ी
hansī-kuṛī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Tout ce qui se passe entre temps ne sont que des scènes secondaires. 163Dans une pièce, ils ont des scènes amusantes au milieu.
152आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबाद
bād
bād
aprèsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
164La religion des déités disparaît après la moitié du cycle.
153तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Ce cycle tourne complètement dans votre intellect, c’est pourquoi vous êtes en mesure d’expliquer.
154परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
166Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Le Père dit: Toute la connaissance est en Moi.
156मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
168Je suis la Graine vivante de l’arbre du monde humain.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Ces graines-ci sont non vivantes alors que Shiva est la Graine vivante.
158उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]प्रतिमा
pratimā
pratimā[n.f.;sg.]
formeपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
170Son image est vénérée.
159आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementझाड़ों
jhāṛō̃
jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
arbreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23].
.
.
.
171De nos jours, le Gouvernement plante des arbustes.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graine,
,
,
, मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Cette Graine-ci est vivante. 173Il est appelé la Graine vivante de l’arbre du monde humain. 174La connaissance de l’Arbre entier est en Moi.
161तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%रेस्ट
rest
rest
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
que100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%रेस्ट
rest
rest
reposतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Lorsque quelqu’un vous dit qu’il est au repos à 100%, vous devriez expliquer qu’il ne peut jamais y avoir de repos à 100%.
162हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
pureté, paix et bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Oui, au Paradis, on peut dire que la pureté, le bonheur et la paix sont à 100%.
163नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
177Le nom précis est paradis.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सत श्री अकाल
sat śhrī akāl
sat śhrī akāl[x]
Sat Shri Akal.
.
.
.
178Le Père est appelé Sat Shri Akaal.
165सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
179Il est Celui qui dit la vérité.
166उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.]).
.
.
.
180Jamais la mort ne vient à Lui.
167उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les morts.
.
.
.
181On L'appelle la Mort de toutes les morts.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Le Père dit: Ce monde est sale.
169इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभंभोर
bhambhōr
bhambhōr
meule de foinको
kō
kō[postp.]
àआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Cette meule de foin doit vraiment être mise à feu.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])महा-कल्याणकारी
mahā-kalyāṇakārī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Les enfants, vous savez que cette guerre du Mahabharat est grandement bénéfique.
171मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गेट्स
gates
gate
porteन
na
na[neg]
ne..pasखुलें
khulē̃
khulnā[opt.pl.12hon3]
s'ouvrir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
185Les gens créent des feux sacrificiels pour la paix, c'est-à-dire qu ils ne veulent pas que les portes du Paradis s’ouvrent.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
jouer[pres.pl.m.2],
,
,
, भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
meule de foinको
kō
kō[postp.]
àआग लगे
āg lagē
āg lagnā[opt.sg.23]
être mis à feuतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
186Vous frappez dans vos mains pour que la meule de foin s'embrase, afin que vous puissiez aller dans le nouveau monde du Paradis.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
187Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
174जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Ceux qui appartiennent au Père deviendront les maîtres du Paradis.
175बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
réglé[adj.]कर
kar
karnā[root]
faire[root]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
189Tous les autres devront régler leurs comptes karmiques et retourner à la maison.
176तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleरिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Vous savez qu’à présent, vous devez retourner dans la terre de la libération et que vous devez ensuite répéter vos rôles.
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
? 178मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार
manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār
manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x]
il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.
.
.
.
191D’où sont venues toutes ces déités de l’Âge d’Or ? 192On dit: Dieu n’a pas mis beaucoup de temps pour changer les êtres humains en déités.
179तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
comme,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
193Il vous change de coquillages en diamants, d’impurs en purs.
180जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 181राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
194Dans la mesure où une personne s'imprègne de connaissance, elle réclame un statut en conséquence.
182तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
195Un royaume est en cours d’établissement. 196Vous savez que vous établissez le Paradis pour vous-mêmes, en suivant shrimat.
183अगर
agar
agar
siश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरूठकर
rūṭhkar
rūṭhnā[abs.]
bouder[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentक़दम-क़दम
qadam-qadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
197Si quelqu’un boude shrimat et suit les directives de son propre esprit, ces directives seront celles de Ravan. 198Voilà pourquoi vous devez continuer à prendre shrimat à chaque pas.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Le Père fait de vous des gérants pour aussi longtemps que vous vivrez.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
200Achcha
186मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
202Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.