Murli du jour du dimanche 24 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-09-23 24-09-23 24-09-23 24-09-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser22-12-95 22-12-95 22-12-95 22-12-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/09/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/12/95

1 «  «  «  « सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] manque de bonheurमुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurयुक्त yukta yukt[adj.] x' ' ' '' ' ' '

1La spécialité d’une vie emplie de tous les trésors est

2आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

2d’être libre de tout manque de bonheur et de rester heureux. 3Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit Ses âmes qui sont les incarnations de l’amour. 4L’amour de Dieu est enfoui dans le cœur de chacun.

4ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

5On ne peut recevoir cet amour de Dieu que durant cette seule vie.

583 83 83 83जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

6Vous avez reçu l’amour d’âmes de déités et d’âmes ordinaires pendant 83 vies.

6सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 7तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

7Pensez-y, rappelez-vous, et traversez le cycle entier; vous êtes swadarshanchakradhari, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, n’est-ce pas?

883 83 83 83जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

8Alors, avez-vous fait le tour du cycle en une seconde?

9नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

9Avez-vous reçu l’amour de Dieu durant 83 vies?

10सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

10Non. 11C’est seulement durant cette vie de l’âge de confluence que vous recevez l’amour de Dieu.

11तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

12Ainsi, vous connaissez maintenant la différence.

12आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

13Il y a une telle différence entre l’amour des âmes et l’amour de Dieu.

13साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener ?  ?  ?  ?

14Où vous a conduit l’amour d’âmes ordinaires? 15Que vous a-t-il apporté?

14क्या kyā kyā quoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

16Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?

15और aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

17Et où vous conduit l’amour de Dieu?

16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureऔर aur aur etस्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

18A votre douce demeure et votre doux royaume.

17आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xगँवाता है ganvātā hai ganvānā[pres.sg.m.23] perdre[pres.sg.m.23]और aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

19L’amour pour les âmes humaines vous fait perdre votre fortune du royaume et l’amour de Dieu vous permet de la recevoir et ce, durant cette seule vie.

18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

20Vous n’avancez pas en vous appuyant sur le futur, n’est-ce pas?

19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20डायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21C’est en ce moment-même que vous faites des acquisitions directes auprès de Dieu.

21वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Comparé au présent, le futur n’est rien.

22आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

23Vous chantez des chansons sur ce qu’il y aura et ce qu’il n’y aura pas au paradis.

23और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Et quelle est la chanson de l’époque présente?

24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]… … … … वा vā vā ouपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 25पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

25Vous avez acquis tout ce que vous deviez acquérir.

26पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

26Ou devez-vous encore l’acquérir?

27गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

27Vous l’avez acquis. 28Les Pandavs l’ont-ils acquis?

28इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

29Il y a le mémorial des gopis. 30Le mémorial de l’époque présente est que rien ne manque dans le trésor des Brahmines.

29देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

31Pas dans le trésor des déités, mais celui des Brahmines.

30तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 31तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose ?  ?  ?  ?

32Vous êtes des brahmines en ce moment, n’est-ce pas? 33Faites-vous l’expérience que rien ne manque?

32और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Comme toutes ces acquisitions sont impérissables et non temporaires, quelle sera la spécialité de celui qui a toutes les acquisitions dans sa vie?

34सब sab sab[adj.] tousप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu ?  ?  ?  ?

35S’il possède tous les trésors et que pas un seul ne lui manque, quelle spécialité sera visible dans ses activités et sur son visage?

35सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur. . . .

36La joie et le bonheur constants.

36कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तिवान prāptivān prāptivān[adj.] celui qui a les acquisitionsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37Peu importe ce qui se passe, celui qui a toutes les acquisitions ne peut pas perdre son bonheur.

37अप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] manque de bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

38Dès qu’il y a un manque de bonheur, vérifiez si vous faites l’expérience d’un manque d’acquisitions ou si vous les avez toutes.

38आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seul, , , , सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreऔर aur aur etउप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sous-centreदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

39Aujourd’hui, BapDada a vu beaucoup de centres et de sous-centres, non pas à l’étranger, mais dans ce pays. 40Pour la plupart, il y a des serviteurs dans les centres de service.

39सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurऔर aur aur etसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de service, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

41Donc, aujourd’hui, en faisant le tour des centres, Baba a vu les deux: les serviteurs et les lieux de service.

40हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Dans chaque endroit, petit ou grand, Baba a vérifié chaque serviteur pour voir dans quelle mesure chacun est heureux en servant avec son corps, son esprit, ses biens, ses relations et contacts dans le service, parce que ce sont là les aspects principaux, n’est-ce pas?

42तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

43Qu’a vu Baba?

43तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जवान javān javān[adj.] jeuneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àबढ़ा देती है baṛhā dētī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (augmenter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsडबल double double doubleबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

44Le corps de chacun est vieux, de toute façon, qu’il soit jeune ou âgé. 45En fait, les plus jeunes sont parfois plus faibles que leurs aînés. 46Même si leur maladie est grave, le sentiment d’être malade ou cette pensée: «Je suis faible, je suis malade» accentue la maladie. 47Etant donné que le corps affecte l’esprit, vous devenez doublement malades.

44तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकॉन्सेस conscious conscious conscientहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48Et en étant doublement malades dans votre corps et votre esprit, au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez encore et encore conscients de la maladie.

45तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49Alors, qu’a vu Baba?

46कि ki ki[conj.] queतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majorité, , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin mais50 50 50 50परसेन्ट percent percent %डबल double double doubleबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeऔर aur aur et50 50 50 50परसेन्ट percent percent %सिंगल single single simplementबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Il a vu qu’au niveau du corps, que vous parliez d’être malade ou de régler des comptes, 50% sont doublement malades et 50% le sont simplement.

47बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

51Cependant, que devrait-il se produire?

48कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना चाहिये lānā chāhiyē lānā[.oblig3] x[.oblig3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Vous ne devez jamais faire naître dans votre esprit des pensées de maladie et vous dire: «Je suis malade, je suis malade». 53Mais que se passe-t-il effectivement?

49ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैजारिटी majority majority majoritéको kō kō[postp.] àया yā yā ouतो tō tō alorsटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffrance, , , , या yā yā ouकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vous rendez bien ferme cette leçon: «je suis malade». 55Ainsi, parfois il n’y a aucune douleur mais, comme vous n’avez pas de bonheur dans votre esprit, vous vous inventez des excuses: «J’ai mal au dos». 56La majorité ont soit mal aux jambes, soit mal au dos, et souvent ils disent qu’ils ont mal au dos sans ressentir aucune douleur!

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चेकिंग checking checking xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

57Comment pouvez-vous le vérifier?

51डॉक्टर्स doctors doctor médecinके पास kē pās kē pās[x] près deइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथर्मामीटर thermometer thermometer thermomètreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahचेक check check vérifierकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

58Les médecins ont-ils un thermomètre pour vérifier si vous avez réellement mal au dos ou non?

52एक्सरे X-ray X-ray radioकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Faites des radios, faites ceci ou cela, etc. 60Cela occasionne davantage de dépenses.

53तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . .

61Donc, qu’a vu Baba? 62Baba vous a parlé du corps.

54कई kaī kaī certainsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] être vu. . . .

63Il a vu beaucoup de serviteurs comme cela.

55सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआप āp āp[pn.pl.] vousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

64Ne pensez pas que cela ne s’applique qu’aux professeurs; non. 65Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes également des serviteurs, n’est-ce pas?

58कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Est-ce que seuls ceux qui vivent dans un centre sont des serviteurs?

59आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Vous tous qui vivez dans votre foyer êtes aussi des serviteurs.

60कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] dormir[pres.pl.m.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 62डबल बेड double bed double bed[x] lit doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिंगल बेड single bed single bed[x] petit litहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Parfois, Baba fait le tour de vos maisons et voit comment vous dormez, comment vous vous réveillez, si vous dormez dans un petit lit ou dans un lit double. 69Achcha.

63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70A présent, Baba vous parle de sa tournée d’aujourd’hui.

64आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसबसे sabsē sabsē le plusशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantफ्रूट fruit fruit xये yē yah[pn.pl.d.] yahदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Selon l’époque présente, ne pensez pas que prendre un médicament est quelque chose d’important parce qu’à l’heure actuelle, les fruits les plus puissants de l’âge de fer sont les médicaments.

65देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] coloréतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

72Voyez comme ils sont colorés!

66कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लास्ट last last dernierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unफ्रूट fruit fruit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec. . . .

73Ce sont les derniers fruits de l’âge de fer, que vous devriez prendre avec amour.

67दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिलाता dilātā dilānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

74Quand vous prenez vos médicaments, cela ne doit pas vous rappeler votre maladie.

68अगर agar agar siदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieयाद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] rappelerऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] emplir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75Si vous prenez vos médicaments par obligation, ils vous rappelleront votre maladie, alors que si vous les prenez avec la conscience qu’ils donnent de la force à votre corps, ils ne vous la rappelleront pas. 76Si vous pensez que cela procurera du bonheur, grâce à ces médicaments, vous serez mieux en deux ou trois jours. 77De nos jours, il y a de nombreuses modes nouvelles.

69आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufफैशन fashion fashion modeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deइन्वेन्शन invention invention inventionआजकल ājkal ājkal de nos joursदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xया yā yā ouअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentथेरापी therapy therapy thérapieनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23], , , , आज āj āj aujourd'huiफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xथेरापी therapy therapy thérapieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकॉन्सेस conscious conscious conscient, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकॉन्सेस conscious conscious conscientहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Dans l’âge de fer, la plupart des inventions sont celles de la médecine et des différentes thérapies. 79Aujourd’hui, telle thérapie, demain, telle autre, et donc, les remèdes sont les fruits les plus puissants de l’âge de fer. 80Par conséquent, n’ayez pas peur, mais ne prenez pas de médicaments en étant conscients du traitement ou de la maladie.

71तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Oui, bien sûr, il y aura des maladies du corps; ce n’est pas là quelque chose de nouveau! 82N’ayez donc jamais peur, de quelque maladie que ce soit.

72बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फ्रूट fruit fruit xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखिला दो khilā dō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

83Quand elle survient, donnez-lui un fruit et dites-lui adieu.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिज़ल्ट result result résultat. . . . 74फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

84Achcha, tel était donc le résultat en ce qui concerne le corps.

75मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

85Ensuite, qu’a vu Baba? 86L’esprit.

76एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queमैजारिटी majority majority majoritéहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Qu’a vu Baba concernant l’esprit? 88Baba a vu la bonne nouvelle que, pour la plupart, chaque serviteur a beaucoup d’amour pour Baba et d’enthousiasme pour le service.

77बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)25 25 25 25परसेन्ट percent percent %कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

89Laissant de côté les 25% qui avancent probablement par obligation, Baba a vu ces deux qualités dans l’esprit de la majorité des enfants.

79और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionबहुत bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसेट set set installerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठ जायें baiṭh jāyē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsतो tō tō alorsसेट set set installerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हिलना-डुलना hilnā-ḍulnā hilnā-ḍulnā[inf.m.sg.d.] s'agiter[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

90Baba a également vu que, comme vous aimez le Père, vous êtes très attentifs à vous asseoir dans le souvenir dans un niveau puissant, à progresser et à faire du service. 91Néanmoins, quel jeu se met en place alors? 92Bien que vous vouliez rester très bien installés sur le siège du souvenir, vous ne le restez que peu de temps et vous retournez ensuite dans l’agitation.

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] devenir agité[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 81तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेट set set installerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपसेट upset upset déstabiliséभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93Tout comme de petits enfants deviennent assurément agités si vous les faites asseoir longtemps sur une chaise, là aussi, si votre esprit n’est pas sous contrôle, s’il n’est pas bien en ordre, vous ne restez bien installés que peu de temps. 94Vous progressez et faites également du service, mais parfois vous êtes stabilisés et parfois vous êtes déstabilisés.

82कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Pour quelle raison?

83होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सेट set set installerचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपसेट upset upset déstabiliséक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Vous souhaitez rester stables, alors pourquoi êtes-vous déstabilisés?

84कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Pour quelle raison?

85एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentration, , , , दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] pouvoir de détermination, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le pouvoir de concentration et le pouvoir de détermination vous font défaut.

86प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiदृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] pouvoir de déterminationकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 87और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectबंट जाते हैं baṇṭ jātē haĩ baṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'engager[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99Vous faites de très bons plans pour rester dans ce niveau, pour avoir telle expérience, pour faire ensuite du service et pour progresser ainsi. 100Vous faites de très bons plans mais dans l’action, ou même en restant assis, oisifs, votre pouvoir de détermination est réduit et votre esprit et votre intellect s’engagent dans d’autres choses.

88चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeये yē yah[pn.pl.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

101Parfois, vous êtes occupés dans une tâche, mais les pensées perdues deviennent le plus grand travail et vous attirent.

89तो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] pouvoir de déterminationबंटने baṇṭnē baṇṭnā[inf.m.pl.,o.] s'engager[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102Peut-être n’avez-vous aucun travail physique, mais comme le pouvoir de détermination est dispersé, l’esprit et l’intellect que vous voudriez stabiliser fluctuent.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]वो vō vah[pn.;d.] vahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

103BapDada a vu dans quelle mesure vous avez mené à bien le travail qu’Il vous a donné à tous.

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसब sab sab[adj.] tousचिटकियाँ chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]. . . .

104Toutes les notes sont parvenues à BapDada.

92लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचालाक chālāk chālāk[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Cependant, beaucoup d’enfants sont très intelligents.

93चालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] intelligenceक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Quelle est leur intelligence?

94चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Ils ont rédigé une note, mais n’ont pas écrit leur nom dessus.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

108Ils l’ont écrite en pensant que Baba sait tout.

96जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअगर agar agar siकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] terminerना nā nā ∅. . . .

109Bien sûr que Baba sait tout, mais puisque Baba vous a donné un travail à faire, vous devriez au moins le faire totalement.

97टीचर teacher teacher professeurअगर agar agar siकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Si votre professeur vous dit d’écrire quelque chose et que vous lui dites: «Vous savez que je sais comment le faire», le professeur l’acceptera-t-il?

98तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Beaucoup n’ont même pas mis leur nom.

99लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , मैजारिटी majority majority majoritéसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeये yē yah[pn.pl.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , कि ki ki[conj.] queसबने sabnē sabnē xलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantतक tak tak jusqu'àकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Néanmoins, quel que soit le travail qui vous a été donné, dans quelque groupe que ce soit, Baba a vu quelque chose de très plaisant pour la majorité des enfants; c’est qu’ils se sont dit qu’ils devraient assurément le faire d’ici le Jubilé de Diamant.

100ये yē yah[pn.pl.d.] yahमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Cela s’applique à la majorité.

101आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Est-ce aussi votre sentiment?

102जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

115Serez-vous libérés dans la vie?

103अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

116Si vous vous libérez de toutes ces choses, que deviendrez-vous?

104जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

117Vous serez libérés dans la vie, n’est-ce pas?

105तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign l’étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Ainsi, chacun de vous a fait preuve d’un grand courage et de beaucoup d’enthousiasme. 119Etrangers ou Bharatwasis, la majorité d’entre vous a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

106कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅, , , , बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtने nē nē[postp.] ∅लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]टाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

120Très peu ont écrit qu’ils avaient besoin de davantage de temps.

107लगने दो lagnē dō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] à. . . .

121Qu’ils prennent plus de temps.

108आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

122Vous tous devriez au moins être libérés dans la vie.

109तो tō tō alorsरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

123Baba a donc vu dans le résultat que tous sont assurément enthousiastes pour faire quelque chose lors du Jubilé de Diamant.

110लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]डायमण्ड diamond diamond diamantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Cependant, dans la mesure où vous êtes pleins d’entrain et d’enthousiasme pour vous transformer en diamants, vous faites également des plans de service très rapides pour le Jubilé de Diamant.

111फास्ट fast fast rapideबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

125BapDada est heureux que vous ayez fait ces plans, mais ne dites pas ensuite que le fardeau du service était tel que vous avez connu des fluctuations!

112ये yē yah[pn.pl.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126BapDada ne veut pas de cela.

113सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àडिस्टर्ब disturb disturb perturberकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Du service qui vous perturbe, vous ou les autres, n’est pas du service; c’est de l’égoïsme.

114और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Ce n’est pas du service. 129Les fluctuations sont dues à des motivations égoïstes.

115चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansडिस्टर्बेन्स disturbance disturbance perturbationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायमण्ड diamond diamond diamantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

130Si votre égoïsme ou celui des autres n’est pas comblé, cela occasionne des perturbations dans le service. 131Vous devriez tous servir en étant détachés et emplis d’amour: détachés de toute motivation égoïste et emplis d’amour dans vos relations avec tous. 132Ainsi, le but et la pensée que vous avez eus pour le Jubilé de Diamant, de devenir des diamants et de célébrer le Jubilé de Diamant, seront exaucés.

116आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

133Ne vous en souvenez pas seulement à moitié!

117कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantतो tō tō alorsमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]तो tō tō alorsमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बिज़ी busy busy occupéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

134Beaucoup répondent à Baba en disant qu’ils doivent célébrer le Jubilé de Diamant et donc, ils s’investissent dans ceci et dans cela.

118लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 119आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120डायमण्ड diamond diamond diamantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Mais souvenez-vous des deux aspects dont vous a parlé BapDada et pas seulement de la moitié: vous devez célébrer le Jubilé de Diamant en devenant vous-mêmes des diamants!

122तो tō tō alorsमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]- - - -मना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

136Il n’y a pas que la célébration, mais devenez des diamants et célébrez le jubilé.

123लेकिन lēkin lēkin maisबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 124बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but. . . .

137Ne gardez pas uniquement l’aspect qui vous convient pour faire la célébration, mais devenez des diamants et ensuite, célébrez.

125तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] terminer. . . . 126डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

138Devenir un diamant et ensuite célébrer est le but du Jubilé de Diamant.

127सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Ne réalisez pas seulement la moitié du but; vous avez un but double.

128दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

140Vous devez devenir et célébrer.

129और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouडायमण्ड diamond diamond diamantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्लैन plan plan planबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23])इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuer, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Ne faites pas seulement l’un ou l’autre, les deux devraient aller de pair. 142Puisque vous élaborez des plans pour le Jubilé de Diamant, vous faites des plans pour devenir des diamants. 143Vous savez tous que Maya aussi fait ses plans à l’avance. 144Par conséquent, ne dites pas: «Baba, que puis-je faire?

130राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] prendre soin[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

145Je manque de courage. 146Maya est très tranchante, blessante, alors garde-la avec Toi».

131राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

147Vous régnerez sur le royaume et Baba s’occupera de Maya!

132मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

148Vous devez gouverner le royaume. 149Vous devez triompher de Maya et conquérir le monde. 150Alors comment pouvez-vous devenir les conquérants du monde sans conquérir Maya?

133इसीलिये isīliyē isliē par conséquentचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x. . . .

151Donc, partout, faites bien attention s’il vous plaît!

134समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

152Comprenez-vous?

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

153Achcha.

136चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137सेन्टर centre centre centreकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसिम्पल simple simple xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royal, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीच bīch bīch centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

154Baba vous a dit la moitié de ce qu’Il a vu lors de sa tournée; Il vous racontera l’autre moitié une autre fois. 155Beaucoup de centres étaient très bien décorés. 156Certains de façon très simple, d’autres de façon très royale.

138ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरॉयल royal royal royalलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)कि ki ki[conj.] queसेन्टर centre centre centreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre) ( ( ( (ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसादा sādā sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

157Certains entre les deux. 158Beaucoup sentent que tout devrait être très royal pour que, si un VIP vient, il sente que le centre est très bien. 159Cependant, en tant que brahmines, vous avez eu cette discipline depuis le début que tout devrait être entre les deux, ni trop simple, ni trop royal.

139बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

160Vous avez vu comment Brahma vivait dans la simplicité.

140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 141लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Néanmoins, vous bénéficiez d’équipements et de facilités et il y a également ceux qui vous les fournissent. 162Même alors, quand vous menez à bien toute tâche, que ce soit à un niveau ni trop, ni trop peu.

142ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , और aur aur etन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163Personne ne devrait être surpris: «Quelle dépense !?». 164Personne ne devrait dire que vous vivez déjà maintenant dans une grande splendeur!

143तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

165Alors, quelle a été la leçon d’aujourd’hui?

144मुक्त mukt mukt[adj.] libéréतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

166Vous vous êtes tous libérés de tout, n’est-ce pas?

145सबसे sabsē sabsē le plusमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

167Vous avez tous promis de vous libérer de tout, n’est-ce pas?

146पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

168Est-ce une promesse ferme ou direz-vous que c’est difficile une fois rentrés chez vous?

147पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

169Restez très forts.

148माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirचखाकर chakhākar chakhānā[abs.] faire goûter[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Que Maya goûte à la douceur du plaisir du Jubilé de Diamant.

149मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

171Vous êtes des maîtres tout-puissants, qui ont l’autorité de tous les pouvoirs, et rien de moins.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172Achcha, beaucoup de doubles-étrangers sont venus.

151स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डबल double double doubleशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Les doubles-étrangers sont la double beauté de la tâche de l’établissement.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avec, , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174BapDada sait que vous êtes venus ici ayant fait tellement d’efforts et par toutes sortes de moyens.

153अगर agar agar siलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerतो tō tō alorsपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

175Si vous n’aviez pas autant d’amour, il vous serait difficile d’arriver jusqu’ici.

154एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)डाउन down down xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

176D’un côté, BapDada entend que l’argent a perdu beaucoup de sa valeur, et de l’autre, chaque année, Il voit que les étrangers viennent beaucoup plus nombreux.

155तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177C’est donc du courage.

156रशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

178Un groupe est venu de Russie également.

157रशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅टिकेट ticket ticket xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

179Où obtiennent-ils leurs billets?

158इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

180Leurs histoires sont très bonnes et valent la peine d’être entendues.

159टिकेट ticket ticket xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Les histoires racontant comment ils économisent l’argent pour acheter leur billet sont très bonnes.

160ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Tout cela arrivera.

161जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकाग़ज़ kāġaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papier, , , , पेपर paper paper papierही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])डालर dollar dollar dollarकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पौण्ड pound pound xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपेपर paper paper papierही hī hī[p.] seul, , , , तो tō tō alorsपेपर paper paper papierकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] !  !  !  !

183Ce n’est qu’un test (paper) et c’est juste du papier (paper). 184Qu’on parle de dollars ou de livres sterlings, c’est seulement du papier.

162सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पेपर paper paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 163मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)डाउन down down xतो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Combien de temps dure du papier? 186L’or a de la valeur, les diamants ont de la valeur, mais qu’en est-il du papier?

164और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187L’argent doit perdre de sa valeur et votre argent est très précieux.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडलवाया था ḍalvāyā thā ḍalvānā[past-perf.m.sg.] faire imprimer[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queओम ōm ōm Omमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du monde. . . .

188Au début, vous aviez fait imprimer dans le journal (papers) que ‘Om Mandali’ était l’institution la plus riche du monde.

166कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

189Vous n’aviez aucune source de revenu.

167ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du monde. . . .

190Une ou deux âmes s’étaient dédiées avec le Père Brahma et les journaux ont dit que vous étiez les plus riches du monde.

168तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutये yē yah[pn.pl.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालना पड़ेगा ḍālnā paṛēgā ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] offrir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 169आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] le plus riche du mondeक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageचमकते रहेंगे chamaktē rahē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

191Donc, maintenant encore, au moment où il y a des bouleversements un peu partout, vous n’avez pas à le faire imprimer dans les journaux, mais les journalistes viendront vous voir et l’écriront d’eux-mêmes. 192Ils montreront à la télévision que les Brahma Kumaris sont les plus riches du monde parce que quoi qu’il arrive, vos visages rayonneront.

170दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageचमकते रहेंगे chamaktē rahē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

193Peut-être n’avez-vous que des chapattis à manger durant la journée, mais votre visage devrait être rayonnant.

171तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194Ainsi, il y aura de la peine partout et vous, vous danserez dans le bonheur.

172इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मिरुआ miruā mirū̃ proieमौत maut maut[n.f.;sg.] xमलू malū malūk[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieइसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur. . . .

195C’est ce qu’on célèbre comme étant «la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur». 196C’est pourquoi aujourd’hui BapDada a dit que la spécialité des vrais Brahmines, de ceux qui ont le but de mener une vie élevée, est le bonheur.

173चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिये ānī chāhiyē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 174प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureux. . . .

197Même si on vous insulte, votre visage ne devrait montrer aucune vague de peine. 198Vous devriez rester simplement joyeux.

175गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiथक जायेगा thak jāyēgā thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] être désespéré[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . ., , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

199Ceux qui vous insultent finiront par se lasser. 200Est-ce possible?

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . .

201Il ne faudrait pas que l’autre parle pendant une heure et que vous lui répondiez même une seconde.

177सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.], , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] manque de bonheurआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

202Si vous parlez ou pensez ne serait-ce qu’une seconde, si votre visage montre le moindre signe de mécontentement, vous avez échoué.

178इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गुब्बारे gubbārē gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ballonसे sē sē[postp.] avecगैस gas gas gazनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā]. . . .

203«J’ai toléré tellement! 204Je l’ai toléré pendant une heure et puis il y a eu la goutte qui a fait déborder le vase ».

179तो tō tō alorsगैस gas gas gazवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगुब्बारे gubbārē gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ballonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

205Le ballon a explosé. 206Ne devenez pas de tels ballons.

180और aur aur etचाहिये chāhiyē chāhiē devriezही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

207De quoi d’autre avez-vous besoin?

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])- - - -गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

208Vous avez trouvé le Père et vous avez tout trouvé! 209C’est la chanson que vous chantez, non?

182तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] changer[fut.m.sg.23]. . . .

210Dans ces moments-là, rappelez-vous ces choses et rien ne changera sur votre visage.

183ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantजोर-जोर jōr-jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहंसने लग hansnē lag hãsnā[root.inf+lagnā] rire[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulगर्म garm garm[adj.] chaudहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

211Il ne faudrait pas que vous vous mettiez à rire face à l’autre personne si bien qu’elle soit encore plus en colère.

184प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourire. . . . 185बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituel. . . .

212La joie ou la bonne humeur, cela veut dire un sourire spirituel; pas un sourire extérieur, mais un sourire spirituel.

186तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

213Ainsi, quelle est la leçon d’aujourd’hui?

187सदा sadā sadā toujoursअप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] manque de bonheurमुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , डबल double double double- - - -समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

214Etre constamment libre de ce qui fait obstacle au bonheur et de rester heureux. 215Doublement!

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

216Comprenez-vous?

189चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] manque de bonheurसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

217Achcha. 218A toutes les âmes de partout, qui sont les incarnations de l’amour pour BapDada; à ceux qui se libèrent de ce qui fait obstacle au bonheur et qui font des efforts intenses; aux âmes fortunées qui, avec l’équilibre entre le souvenir et le service, obtiennent constamment le succès dans le service; à tous les enfants de ce pays et de l’étranger, qui restent dans l’enthousiasme de révéler le Père; à ceux qui donnent par écrit leurs bonnes nouvelles au Père et qui maintiennent leur enthousiasme pour se servir eux-mêmes; à de telles âmes emplies d’amour qui sont proches du Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

219Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs qui disent adieu aux obstacles en restant constamment conscients de l’âme.

191संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे चुके dē chukē dēnā[opt.sg.23.root+cuknā] donner[opt.sg.23.root+cuknā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

220 L’âge de confluence est l’âge pour dire adieu aux obstacles. 221Par conséquent, ne laissez pas revenir les obstacles, à qui vous avez fait vos adieu pour ½ cycle.

192सदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Rappelez-vous toujours: «Je suis un joyau victorieux, un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs». 223Gardez constamment cette conscience parce que les obstacles de Maya sont incapables de venir face aux âmes puissantes.

193विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

224Si un obstacle vient et que vous devez l’enlever, ce n’est pas ce qu’on appelle être constant et inébranlable. 225Faites donc attention au mot «constamment».

194सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजता रहेगा bajtā rahēgā bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

226En restant constamment dans le souvenir, vous serez constamment libres des obstacles et les tambours de la victoire retentiront continuellement.

Slogan

195स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àआफर offer offer offreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आफरीन āphrīn āphrīn remerciementलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Devise: S’offrir pour le service de Dieu signifie recevoir des remerciements de BapDada.

228*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées