Murli du jour du vendredi 27 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-10-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-10-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हारी दिल में खुशी के नगाड़े बजने चाहिए क्योंकि बेहद का बाप तुम्हें बेहद का वर्सा देने आया है ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhārī dil mē̃ khuśhī K|kē nagāṛē bajnē chāhiē kyōṅki bēhad kā bāp tumhē̃ bēhad kā varsā dēnē āyā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[.oblig3] kyōṅki bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ' ' «  doux enfants - tu[.kī] cœur dans bonheur (K|de) tambour x[.oblig3] parce que Père illimité tu[.kō] illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] ' '

1Essence: Doux enfants, les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur parce que le Père illimité est venu vous donner l'héritage illimité.

Question

2प्रश्न  : माया ने मनुष्यों को किस भ्रम में भरमा दिया है जिस कारण वे स्वर्ग में चलने का पुरुषार्थ नहीं कर सकते  ? praśhna  : māyā nē manuṣhyō̃ kō kis bhram mē̃ bharmā diyā hai jis kāraṇ vē|way svarg mē̃ chalnē kā puruṣhārth nahī̃ kar saktē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharmānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.d.]|way svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? question  : Maya ∅ être humain à (qui|quoi) x dans placer dans l'illusion[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ceux qui parce que (vah|x) paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

2Question: Quelle illusion Maya a-t-elle créée pour les êtres humains, qui les rend incapables de fournir des efforts pour aller au Paradis?

Réponse

3उत्तर  : माया का यह जो पिछाड़ी का पाम्प है , 100 वर्ष के अन्दर एरोप्लेन , बिजली आदि क्या-क्या निकल गया है … इस पाम्प को देखते हुए मनुष्य समझते हैं स्वर्ग तो यहाँ ही है . uttar  : māyā kā yah jō pichhāṛī kā pomp hai , 100 varṣh K|kē andar aeroplane , bijlī ādi kyā-kyā nikal gayā hai … is pomp kō dēkhtē huē manuṣhya samajhtē haĩ svarg tō yahā̃ hī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] , 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar aeroplane , bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kyā nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] … yah[pn.sg.o.] pomp kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . réponse  : Maya de yah ceux qui fin de splendeur être[pres.sg.23] , 100 an (K|de) intérieurement avion , électricité etc. quoi sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] … yah splendeur à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis alors ici seul être[pres.sg.23] .

3Réponse: Lorsque les gens voient les fastes de Maya pendant la période finale sur les 100 dernières années, ou lorsqu'ils voient les inventions comme les avions, l'électricité etc., ils pensent que le Paradis est ici. 4Ils sont riches, possèdent des palais et des voitures, et donc ils pensent que c'est cela le Paradis pour eux.

4धन है , महल हैं , गाड़ियां हैं … बस , हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है . dhan hai , mahal haĩ , gāṛiyā̃ haĩ … bas , hamārē liē yahā̃ hī svarg hai . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] … basnā[root]|bas , ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . richesse être[pres.sg.23] , palais être[pres.pl.12hon3] , voiture être[pres.pl.12hon3] … (rester[root]|simplement) , nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ici seul paradis être[pres.sg.23] .

5Ce bonheur vient de Maya, qui les a placés dans l'illusion.

5यह माया का सुख है जो भरमा देता है . yah māyā kā sukh hai jō bharmā dētā hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bharmānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah Maya de bonheur être[pres.sg.23] ceux qui placer dans l'illusion[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 6इसके कारण ही वे स्वर्ग में चलने का पुरुषार्थ नहीं करते हैं . iskē kāraṇ hī vē|way svarg mē̃ chalnē kā puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.d.]|way svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] parce que seul (vah|x) paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

6C'est pour cette raison qu'ils ne font pas d'efforts pour aller au Paradis.

Chanson

7गीत  : माता ओ माता … gīt  : mātā ō mātā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] … chanson  : mère x mère …

7Chanson: Mère, Ô mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

9अभी यह तो बच्चों को समझाया गया है कि जो होकर जाते हैं उनकी महिमा गाई जाती है . abhī yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki jō hōkar jātē haĩ unkī mahimā gāī jātī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

9Les enfants, il vous a été expliqué que cette louange, cette chanson, concerne ceux qui sont allés et venus.

10भारतवासी तो जानते नहीं . bhāratvāsī tō jāntē nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . habitant de Bharat alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

10Les habitants de Bhârat ne le savent pas.

11विद्धान पण्डित भी नहीं जानते . viddhān paṇḍit bhī nahī̃ jāntē . vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . érudit paṇḍit aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

11Même les érudits et les pandits ne le savent pas.

12जगत अम्बा अर्थात् जगत के मनुष्यों को रचने वाली . jagat ambā arthāt jagat K|kē manuṣhyō̃ kō rachnē vālī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] arthāt jagat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . monde mère c'est-à-dire monde (K|de) être humain à créer[inf.m.pl.,o.] celui de .

12Jagadamba, la Mère du Monde crée le peuple du monde.

13तुम जानते हो जिसको जगत अम्बा कहते हैं वह अभी बच्चों के सम्मुख बैठी है . tum jāntē hō jiskō jagat ambā kahtē haĩ vah abhī bachchō̃ K|kē sammukh baiṭhī hai . tum jāntē hō[x] jō[pn.sg.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez ceux qui[.kō] monde mère dire[pres.pl.m.12hon3] vah maintenant enfant (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

13Les enfants, vous savez que celle qui est appelée Jagadamba est maintenant personnellement devant vous.

14भक्तिमार्ग में तो ऐसे ही गाते आये हैं . bhaktimārg mē̃ tō aisē hī gātē āyē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans alors tel seul chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

14Ils ont chanté cela sur le chemin de la dévotion (sans en comprendre le sens).

15तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है अर्थात् जगत अम्बा का परिचय मिला है . tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai arthāt jagat ambā kā parichay milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire monde mère de présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

15Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance, c'est-à-dire que Jagadamba vous est présentée.

16जगत अम्बा के नाम से भी भिन्न-भिन्न अनेक चित्र बनाये हैं . jagat ambā K|kē nām sē bhī bhinn-bhinn anēk chitra banāyē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde mère (K|de) nom avec aussi différent nombreux image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

16Ils ont créé beaucoup d'images différentes au nom de Jagadamba.

17वास्तव में है तो एक ही जगत अम्बा , उनको ही काली कहो , सरस्वती कहो , दुर्गा कहो , ढेर नाम रखने से मनुष्य मूँझ गये हैं . vāstav mē̃ hai tō ēk hī jagat ambā , unkō hī kālī kahō , sarasvatī kahō , durgā kahō , ḍhēr nām rakhnē sē manuṣhya mūnjh gayē haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarasvatī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , durgā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être[pres.sg.23] alors un seul monde mère , vah[.kō] seul (x|laid|Kali) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Saraswati dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un tas nom garder[inf.m.pl.,o.] avec être humain être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

17En fait, qu'elle soit appelée Kali, Saraswati ou Durga, il n'existe qu'une seule Jagadamba. 18En lui donnant de nombreux noms, cela a semé la confusion.

18काली कलकत्ते वाली भी कहते हैं . kālī kalkattē vālī bhī kahtē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|laid|Kali) x celui de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

19Ils parlent également de Kali de Calcutta.

19परन्तु ऐसा चित्र तो होता नहीं . parantu aisā chitra tō hōtā nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais tel image alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

20Cependant, aucune personne ne ressemble à celle qui est sur l'image.

20बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

21Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

21जबसे भक्ति मार्ग शुरू होता है तब से रावण राज्य भी शुरू होता है . jabsē bhakti mārg śhurū hōtā hai tab sē rāvaṇ rājya bhī śhurū hōtā hai . jabsē bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . depuis chemin de la dévotion débuter alors avec royaume de Ravan aussi débuter .

22Le royaume de Ravan commence en même temps que le chemin de la dévotion.

22यह तो मनुष्य जानते नहीं कि रावण क्या है , राम क्या है , यह बेहद की कहानी है . yah tō manuṣhya jāntē nahī̃ ki rāvaṇ kyā hai , rām kyā hai , yah bēhad key|kī kahānī hai . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Ravan quoi être[pres.sg.23] , Rama quoi être[pres.sg.23] , yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] .

23Les gens ne savent pas qui est Ravan, ni qui est Rama. 24Il s'agit d'une histoire illimitée.

23तुम बच्चे अब जानते हो रावण राज्य पूरा हो फिर रामराज्य शुरू होता है . tum bachchē ab jāntē hō rāvaṇ rājya pūrā hō phir rāmrājya śhurū hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] royaume de Ravan complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) royaume de Rama débuter .

25Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan est en train de se terminer, et que le royaume de Rama va bientôt commencer.

24राम जरूर सुख देने वाला होगा , रावण जरूर दुःख देने वाला होगा . rām jarūr sukh dēnē vālā hōgā , rāvaṇ jarūr duḥkh dēnē vālā hōgā . rām[n.m.;sg.,d.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Rama de toute façon bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] , Ravan de toute façon (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .

26Rama vous donne de toute façon du bonheur, et Ravan, de la peine.

25भारत में रावण राज्य है तो उनको शोकवाटिका कहा जाता है . bhārat mē̃ rāvaṇ rājya hai tō unkō śhōkvāṭikā kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat dans royaume de Ravan être[pres.sg.23] alors vah[.kō] maison de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

27C'est le royaume de Ravan à Bhârat, et donc on l'appelle la maison de la peine.

26बाप ने समझाया है तुम सब इस समय रावण राज्य में हो . bāp nē samjhāyā hai tum sab is samay rāvaṇ rājya mē̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sab[adj.] is samay[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu tous en ce moment royaume de Ravan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

28Le Père a expliqué qu'à présent, vous êtes tous dans le royaume de Ravan.

27मुख्य भारत की ही बात है . mukhya bhārat key|kī hī bāt hai . mukhya[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . principal Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .

29Cela concerne principalement Bhârat.

28रावण राज्य में तुम भ्रष्टाचारी बन गये हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum bhraṣhṭāchārī ban gayē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . royaume de Ravan dans tu corrompu devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

30Vous vous êtes dégradés dans le royaume de Ravan.

29राम अर्थात् बेहद का बाप है सुख देने वाला . rām arthāt bēhad kā bāp hai sukh dēnē vālā . rām[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Rama c'est-à-dire Père illimité être[pres.sg.23] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

31Rama, le Père illimité est Celui qui vous donne du bonheur.

30इस समय सभी मनुष्य हैं आसुरी मत पर . is samay sabhī manuṣhya haĩ āsurī mat par . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . en ce moment tous être humain être[pres.pl.12hon3] démoniaque directives (sur|autre) .

32En ce moment, tous les êtres humains suivent les directives démoniaques.

31बाकी रावण कोई 10 शीश वाला नहीं है . bākī rāvaṇ kōī 10 śhīśh vālā nahī̃ hai . bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) Ravan certains 10 tête celui de ne pas être[pres.sg.23] .

33En fait, il n'existe pas de Ravan avec dix têtes.

32यह है 5 विकारों की मत , जिसको रावण मत कहा जाता है . yah hai 5 vikārō̃ key|kī mat , jiskō rāvaṇ mat kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) directives , ceux qui[.kō] Ravan directives (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

34Ce sont les directives des cinq vices, que l'on appelle les directives de Ravan.

33शिवबाबा की मत है श्रीमत . śhivbābā key|kī mat hai śhrīmat . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) directives être[pres.sg.23] shrimat .

35Celles de Shiv Baba sont shrimat.

34अभी आसुरी सम्प्रदाय है ना . abhī āsurī sampradāy hai nā . ab[adv.hī] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant démoniaque communauté être[pres.sg.23] ∅ .

36C'est actuellement la communauté démoniaque.

35यह बेहद की बात है . yah bēhad key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

37Il s'agit d'un aspect illimité.

36श्रीमत से 21 जन्म सुख पाते हो . śhrīmat sē 21 janm sukh pātē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . shrimat avec 21 (naître[root]|vie) bonheur obtenir[pres.pl.m.2] .

38Vous recevez du bonheur pour 21vies en suivant shrimat.

37आसुरी मत से 63 जन्म तुमने दुःख पाया है . āsurī mat sē 63 janm tumnē duḥkh pāyā hai . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . démoniaque directives avec 63 (naître[root]|vie) tu[.nē] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] .

39En suivant les directives démoniaques, vous avez reçu de la peine pendant 63vies.

38तुम जानते हो यह रावण है बड़े ते बड़ा दुश्मन , जिसको जलाते रहते हैं . tum jāntē hō yah rāvaṇ hai baṛē tē baṛā duśhman , jiskō jalātē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous savez yah Ravan être[pres.sg.23] grand avec grand ennemi , ceux qui[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

40Vous savez que Ravan, dont le peuple a brûlé l'effigie, est le plus grand ennemi.

39समझते नहीं कि आखरीन रावण को जलाना हम बन्द कब करेंगे  ? samajhtē nahī̃ ki ākhrīn rāvaṇ kō jalānā ham band kab karē̃gē  ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ākhrīn[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] band[adj.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que finalement Ravan à brûler[inf.m.sg.d.] nous fermé quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

41Ils ne savent pas quand ils cesseront de le brûler.

40कहते हैं - यह रावण को जलाना तो परम्परा से चला आता है . kahtē haĩ - yah rāvaṇ kō jalānā tō paramparā sē chalā ātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - yah Ravan à brûler[inf.m.sg.d.] alors depuis des temps immémoriaux avec exister .

42Ils disent: "Brûler Ravan dure depuis la nuit des temps."

41एफ़ीजी बनाए जलाते रहते हैं . effigy banāē jalātē rahtē haĩ . effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effigie (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

43Ils créent son effigie et continuent à la brûler.

42बरोबर इस रावण ने सबको दुःख दिया है , ख़ास भारत को . barōbar is rāvaṇ nē sabkō duḥkh diyā hai , ḵẖās bhārat kō . barōbar yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x yah Ravan ∅ tout le monde faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tout spécialement Bharat à .

44Ravan a vraiment donné de la peine à tout le monde, et plus spécialement à Bhârat.

43तो रावण बड़ा दुश्मन हुआ ना . tō rāvaṇ baṛā duśhman huā nā . tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Ravan grand ennemi être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 44परन्तु इस बेहद के दुश्मन का किसको पता नहीं है . parantu is bēhad K|kē duśhman kā kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah illimité (K|de) ennemi de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

45Par conséquent, Ravan est un grand ennemi, mais personne ne connaît cet ennemi illimité.

45बेहद का बाप आकर बेहद का सुख देते हैं . bēhad kā bāp ākar bēhad kā sukh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] illimité bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .

46Le Père illimité vient vous donner un bonheur illimité.

46ऐसी सहज बात भी कोई विद्वान-पण्डित आदि नहीं जानते . aisī sahaj bāt bhī kōī vidvān-paṇḍit ādi nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel facile question aussi certains érudit et pandit etc. ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

47Même les érudits et les pandits ne savent pas une chose aussi simple.

47तुम बच्चे जानते हो - हमको बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेना है . tum bachchē jāntē hō - hamkō bēhad K|kē bāp sē sukh kā varsā lēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous[.kō] illimité (K|de) père avec bonheur de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

48Les enfants, vous savez que vous devez revendiquer votre héritage de bonheur auprès du Père illimité.

48परन्तु फिर घड़ी-घड़ी तुम बाप को भूल जाते हो . parantu phir ghaṛī-ghaṛī tum bāp kō bhūl jātē hō . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais (ensuite|tourner[root]) encore et encore tu père à oublier[pres.pl.m.2] .

49Pourtant vous L'oubliez sans cesse.

49भक्ति मार्ग में तुम पुकारते आये हो - हे बाबा , रहम करो , मर्सी ऑन मी . bhakti mārg mē̃ tum pukārtē āyē hō - hē bābā , rahm karō , mercy on me . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē bābā , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy on me . chemin de la dévotion dans tu appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Baba , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x en moi .

50Sur le chemin de la dévotion, vous avez appelé: "Ô Baba, aie de la miséricorde! 51Aie de la miséricorde pour moi!"

50मर्सी तो करता रहता हूँ . mercy tō kartā rahtā hū̃ . mercy tō karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . x alors faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

52Je continue à avoir de la miséricorde.

51जिस-जिस भावना से देवताओं की पूजा करते हैं तो अल्पकाल का सुख जरूर देता हूँ . jis-jis bhāvnā sē dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ tō alpkāl kā sukh jarūr dētā hū̃ . jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.m.1] . ceux qui sentiment avec déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors période temporaire de bonheur de toute façon donner[pres.sg.m.1] .

53Peu importe les sentiments avec lesquels vous vénérez les déités, Je vous donne quand même un bonheur temporaire en retour.

52और कोई सुख दे नहीं सकता . aur kōī sukh dē nahī̃ saktā . aur kōī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre bonheur (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

54Personne d'autre ne peut vous donner du bonheur.

53मैं ही हूँ सुख दाता . maĩ hī hū̃ sukh dātā . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . je seul être[pres.sg.1] bonheur donneur .

55Moi seul suis le Donneur de Bonheur.

54भक्ति मार्ग में भी देने वाला मैं हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī dēnē vālā maĩ hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . chemin de la dévotion dans aussi donner[inf.m.pl.,o.] celui de je être[pres.sg.1] .

56Je suis également le Donneur sur le chemin de la dévotion.

55कहते हैं गॉड फादर ने यह दिया . kahtē haĩ god father nē yah diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père ∅ yah donner[past-part.m.sg.d.] .

57Ils disent: "Dieu le Père a donné cela."

56भगवान् के लिए कहते हैं . bhagvān kē liē kahtē haĩ . bhagvān[x] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu pour dire[pres.pl.m.12hon3] .

58Ils le disent de Dieu.

57फिर ऐसे क्यों कहते हो यह धन फलाने साधू ने दिया . phir aisē kyō̃ kahtē hō yah dhan phalānē sādhū nē diyā . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) tel pourquoi dire[pres.pl.m.2] yah richesse x sage ∅ donner[past-part.m.sg.d.] . 58जबकि सुख देने वाला है ही एक बाप . jabki sukh dēnē vālā hai hī ēk bāp . jabki sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . lorsque bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un père .

59Alors, pourquoi dites-vous que tel ou tel homme saint vous a rendu riches, puisque c'est seulement le Père unique qui vous donne du bonheur?

59गाते भी हैं - हे भगवान् , हमारे दुःख दूर करो . gātē bhī haĩ - hē bhagvān , hamārē duḥkh dūr karō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bhagvān[x] , ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu , nous[.kē] (faire mal[root]|peine) loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

60Les gens chantent même: "Ô Dieu, enlève notre peine!"

60फिर ऐसे क्यों कहते फलाने साधू ने हमारा यह दुःख दूर किया , बच्चा दिया . phir aisē kyō̃ kahtē phalānē sādhū nē hamārā yah duḥkh dūr kiyā , bachchā diyā . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) tel pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] x sage ∅ nous[.kā] yah (faire mal[root]|peine) loin faire[past-part.m.sg.d.] , enfant donner[past-part.m.sg.d.] .

61Alors pourquoi disent-ils que tel ou tel homme saint a fait disparaître leur peine ou leur a donné un enfant?

61समझते हैं उनकी कृपा से सुख मिला . samajhtē haĩ unkī kr̥ipā sē sukh milā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] miséricorde avec bonheur (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

62Ils croient qu'ils ont reçu du bonheur grâce à ses bénédictions.

62धन्धे में फ़ायदा होता है तो समझते हैं गुरू कृपा हुई . dhandhē mē̃ fāydā hōtā hai tō samajhtē haĩ gurū kr̥ipā huī . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . travail dans bénéfice être[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] gourou miséricorde être[past-part.f.] .

63Lorsqu'ils font du profit dans leurs affaires, ils pensent que c'est grâce à la bénédiction de leur gourou.

63नुकसान होता है तो ऐसे नहीं कहते हैं कि गुरू की अकृपा हुई . nuksān hōtā hai tō aisē nahī̃ kahtē haĩ ki gurū kī akr̥ipā huī . nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gurū karnā[past-part.f.] akr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . perte être[pres.sg.m.23] alors ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] que adopter un gurū x être[past-part.f.] .

64S'ils subissent une perte, ils ne pensent pas qu'elle est due à l'absence de bénédiction de leur gourou.

64बिचारे भक्त लोग समझने बिगर जो आया सो कहते रहते हैं . bichārē bhakta lōg samajhnē bigar jō āyā sō kahtē rahtē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pauvre dévot gens comprendre[inf.m.pl.,o.] sans ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 65जो सुनते उस पर फालो करते रहते हैं . jō suntē us par follow kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] vah (sur|autre) suivre faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

65Les pauvres dévots disent tout ce qui leur passe par la tête, sans rien comprendre; ils suivent tout ce qu'ils entendent.

66यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . yah aussi drama .

66Cela fait également partie du drama.

67अब बाप आकर तुम्हें अपना बनाते हैं . ab bāp ākar tumhē̃ apnā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] tu[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

67Le Père vient maintenant faire en sorte que vous Lui apparteniez.

68बाप से प्रीत रखने में भी माया बहुत विघ्न डालती है . bāp sē prīt rakhnē mē̃ bhī māyā bahut vighna ḍāltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . père avec aimant garder[inf.m.pl.,o.] dans aussi Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .

68Maya crée beaucoup d'obstacles dans votre amour pour le Père.

69एकदम मुँह फिरा देती है . ēkdam mũh phirā dētī hai . ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x x (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

69Elle détourne complètement votre visage.

7021 जन्म का सुख देने वाले बाप से फारकती दिला देती है . 21 janm kā sukh dēnē vālē bāp sē phārkatī dilā dētī hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 21 (naître[root]|vie) de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de père avec séparation x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

70Elle fait en sorte que vous divorciez du Père qui vous donne du bonheur pendant 21vies.

71बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात-दिन का फ़र्क है . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt-din kā fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion et chemin de la connaissance dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

71Le Père explique que c'est le jour et la nuit entre le chemin de la connaissance et celui de la dévotion.

72भक्ति करते-करते जब कंगाल बन जाते हैं तब फिर बाप आकर ज्ञान देकर 21 जन्म के लिए तुमको मालामाल कर देते हैं . bhakti kartē-kartē jab kaṅgāl ban jātē haĩ tab phir bāp ākar gyān dēkar 21 janm kē liē tumkō mālāmāl kar dētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] quand misérable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] connaissance donner[abs.] 21 (naître[root]|vie) pour tu[.kō] prospère faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

72Lorsque les gens sont devenus misérables à force de faire de la dévotion, le Père vient, donne cette connaissance et les rend prospères pour 21vies.

73वह भक्ति तो तुम जन्म बाई जन्म करते रहे , अल्पकाल सुख मिलता है . vah bhakti tō tum janm by janm kartē rahē , alpkāl sukh miltā hai . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah dévotion alors tu (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , période temporaire bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

73Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie et n'avez reçu qu'un bonheur temporaire.

74दुःख तो बहुत है ना . duḥkh tō bahut hai nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . (faire mal[root]|peine) alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .

74Il y a beaucoup de peine.

75बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुम्हारा जो गंवाया हुआ राज्य है वह देने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumhārā jō ganvāyā huā rājya hai vah dēnē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kā] ceux qui perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] royaume être[pres.sg.23] vah donner[inf.m.pl.,o.] .

75Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre le royaume que vous avez perdu.

76बेहद की बात हुई ना . bēhad key|kī bāt huī nā . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[past-part.f.] ∅ . 77बाकी और कोई बात नहीं . bākī aur kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) quelqu'un d'autre question ne pas .

76C'est un sujet illimité; rien d'autre.

78यह लक्ष्मी-नारायण आदि वाइसलेस देवतायें थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi viceless dēvtāyē̃ thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] viceless dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan etc. sans vices déité être[past.pl] .

77Lakshmi et Narayan etc. étaient des déités sans vices.

79उन्हों के महलों में कितने हीरे-जवाहरात होंगे . unhō̃ K|kē mahalō̃ mē̃ kitnē hīrē-javāharāt hōṅgē . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (K|de) palais dans combien diamants et joyaux être[fut.m.pl.12hon3] .

78Il y avait tant de diamants et de joyaux dans leurs palais.

80तुम आगे चलकर बहुत कुछ देखेंगे . tum āgē chalkar bahut kuchh dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] āgē chalnā[abs.] bahut kuchh dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu auparavant continuer[abs.] beaucoup quoi que ce soit voir[fut.m.pl.12hon3] .

79Au fil de vos progrès, vous pourrez voir beaucoup de choses.

81जितना नज़दीक आते जायेंगे उतना स्वर्ग की सीन देखते जायेंगे . jitnā nazdīk ātē jāyēṅgē utnā svarg key|kī scene dēkhtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) scène voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

80Plus vous vous rapprocherez, plus vous verrez les scènes du Paradis.

82कितनी बड़ी-बड़ी दरबार होगी . kitnī baṛī-baṛī darbār hōgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . combien grand cour être[fut.f.sg.23] .

81Les cours des palais seront tellement grandes.

83खिड़कियों पर सोने , हीरे , जवाहरों का कितना अच्छा श्रृंगार होगा . khiṛkiyō̃ par sōnē , hīrē , javāharō̃ kā kitnā achchhā śhrr̥iṅgār hōgā . khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . fenêtre (sur|autre) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamant , pierre précieuse de combien bien (décoration|décorer[root]) être[fut.m.sg.23] .

82Les fenêtres etc. seront parées de très belles décorations faites d'or et de diamants. 83C'est tout.

84बस , यह रात पूरी होकर दिन शुरू होगा . bas , yah rāt pūrī hōkar din śhurū hōgā . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (rester[root]|simplement) , yah nuit (puri|complet) être[abs.] jour débuter .

84Attendez simplement que la nuit se termine et que le jour commence.

85जो वैकुण्ठ तुम दिव्य दृष्टि से देखते हो वह प्रैक्टिकल में जरूर देखेंगे . jō vaikuṇṭha tum divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō vah practical mē̃ jarūr dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] zarūr dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui paradis tu vision divine avec voir[pres.pl.m.2] vah concret dans de toute façon voir[fut.m.pl.12hon3] .

85Vous verrez vraiment d'une façon concrète le Paradis que vous voyez en visions divines.

86जो विनाश दिव्य दृष्टि से देखा है वह फिर प्रैक्टिकल में देखेंगे . jō vināśh divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai vah phir practical mē̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui destruction vision divine avec voir[pres-perf.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) concret dans voir[fut.m.pl.12hon3] .

86Vous verrez également concrètement la destruction que vous avez vue en visions divines.

87तुम्हारे अन्दर तो खुशी के नगाड़े बजने चाहिए . tumhārē andar tō khuśhī K|kē nagāṛē bajnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] andar tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[.oblig3] . tu[.kē] intérieurement alors bonheur (K|de) tambour x[.oblig3] .

87Les tambours du bonheur devraient résonner en vous.

88हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous illimité (K|de) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

88Vous revendiquez votre héritage illimité auprès du Père illimité.

89यह चित्र तो कोई एक्यूरेट नहीं हैं . yah chitra tō kōī accurate nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] accurate nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah image alors certains précis ne pas être[pres.pl.12hon3] .

89Ces images ne sont pas précises.

90वह तुम सब दिव्य दृष्टि से देखते हो . vah tum sab divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē hō . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . vah tu tous vision divine avec voir[pres.pl.m.2] .

90Vous voyez toutes ces choses en visions divines.

91वहाँ जाकर रास आदि करते हो . vahā̃ jākar rās ādi kartē hō . vahā̃ jānā[abs.] rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . là-bas aller[abs.] danse etc. faire[pres.pl.m.2] .

91Vous allez là-bas pour danser.

92कितने चित्र आदि बनाते थे . kitnē chitra ādi banātē thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[hab-past.pl.m.] . combien image etc. faire[hab-past.pl.m.] .

92Vous faisiez tant d'images, etc.

93जो कुछ दिव्य दृष्टि से बाप ने दिखाया है वह फिर प्रैक्टिकल जरूर होगा . jō kuchh divya dr̥iṣhṭi sē bāp nē dikhāyā hai vah phir practical jarūr hōgā . jō kuchh[x] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] practical zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . tout ce que vision divine avec père ∅ montrer[pres-perf.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) concret de toute façon être[fut.m.sg.23] .

93Tout ce que le Père vous a montré en visions divines se produira d'une façon concrète.

94तुम जानते हो यह छी-छी दुनिया ख़त्म हो जायेगी . tum jāntē hō yah chhī-chhī duniyā ḵẖatm hō jāyēgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous savez yah sale monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

94Vous savez que ce vieux monde sale est en train de prendre fin.

95तुम यहाँ बैठे हो श्रीमत पर अपना स्वराज्य लेने के पुरुषार्थ में . tum yahā̃ baiṭhē hō śhrīmat par apnā svarājya lēnē K|kē puruṣhārth mē̃ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] shrimat (sur|autre) (son propre|adopter[root]) souveraineté de soi prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) effort dans .

95Vous vous asseyez ici pour fournir des efforts afin de réclamer votre souveraineté de soi en suivant shrimat.

96कहाँ वह भक्ति मार्ग , कहाँ यह ज्ञान मार्ग . kahā̃ vah bhakti mārg , kahā̃ yah gyān mārg . kahā̃ vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] . où vah chemin de la dévotion , où yah chemin de la connaissance . 97यहाँ भारत का हाल देखो क्या हुआ है - खाने के लिए अन्न नहीं , बड़े-बड़े प्लैन बना रहे हैं . yahā̃ bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā huā hai - khānē kē liē ann nahī̃ , baṛē-baṛē plan banā rahē haĩ . yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] - khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici Bharat de (hall|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres-perf.sg.m.23] - (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour nourriture ne pas , grand plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

96Il existe une grande différence entre le chemin de la dévotion et celui de la connaissance. 97Regardez l'état de Bhârat. 98Ils n'ont rien à manger et pourtant voyez les plans de grande envergure qu'ils font.

98टाइम है बाकी थोड़ा . time hai bākī thōṛā . time hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . temps être[pres.sg.23] (les autres|mais) court .

99Il reste très peu de temps.

99उनका प्लैन और तुम्हारा प्लैन देखो कैसा है  ! unkā plan aur tumhārā plan dēkhō kaisā hai  ! vah[pn.pl.kā] plan aur tum[pn.pl.kā] plan dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! vah[.kā] plan et tu[.kā] plan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23]  !

100Regardez leurs plans et voyez quels sont les vôtres!

100यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

101Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

101रामायण आदि में कितनी कहानियां लिख दी हैं . rāmāyaṇ ādi mē̃ kitnī kahāniyā̃ likh dī haĩ . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . x etc. dans combien histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 102परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .

102Ils ont écrit tant d'histoires dans le Ramayana etc. mais rien ne se passe comme cela.

103रावण को फिर वर्ष-वर्ष क्यों जलाते हैं . rāvaṇ kō phir varṣh-varṣh kyō̃ jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à (ensuite|tourner[root]) an pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3] .

103Pourquoi brûlent-ils Ravan chaque année?

104रावण को जलाया तो वह ख़त्म हो जाना चाहिए ना . rāvaṇ kō jalāyā tō vah ḵẖatm hō jānā chāhiē nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . Ravan à brûler[past-part.m.sg.d.] alors vah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ .

104Si Ravan avait été brûlé, il devrait avoir disparu, n'est-ce pas?

105भक्ति मार्ग की आमदनी कैसी और ज्ञान मार्ग की आमदनी कैसी है  ! bhakti mārg key|kī āmdanī kaisī aur gyān mārg key|kī āmdanī kaisī hai  ! bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] aur gyān mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) gain d'argent comment et chemin de la connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) gain d'argent comment être[pres.sg.23]  !

105Regardez le revenu du chemin de la dévotion et celui du chemin de la connaissance!

106बाबा एकदम भण्डारा भर देते हैं . bābā ēkdam bhaṇḍārā bhar dētē haĩ . bābā ēkdam bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba x magasin de trésors emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

106Baba emplit complètement votre boutique aux trésors.

107उसके लिए मेहनत है . uskē liē mēhnat hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort être[pres.sg.23] .

107Cela demande des efforts.

108पवित्र जरूर रहना पड़े . pavitra jarūr rahnā paṛē . pavitr[adj.] zarūr rahnā[opt.sg.23.oblig2] . pur de toute façon rester[opt.sg.23.oblig2] .

108Vous devez vraiment rester purs.

109गाते भी हैं अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gātē bhī haĩ amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nectar lâcher[root] poison x à (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]) . 110अमृत नाम से अमृतसर में एक तालाब बना दिया है . amr̥it nām sē amr̥itsar mē̃ ēk tālāb banā diyā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥itsar mē̃[postp.] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nectar nom avec Amritsar dans un lac (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 111तालाब में डुबकी मारते हैं . tālāb mē̃ ḍubkī mārtē haĩ . talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . lac dans x punir[pres.pl.m.12hon3] .

109On se souvient: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar et boire du poison?" 110Ils ont créé un lac à Amritsar et lui ont donné le nom de "Lac du Nectar".

112मानसरोवर नाम का भी एक तालाब बना दिया है . mānsarōvar nām kā bhī ēk tālāb banā diyā hai . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Mansarovar nom de aussi un lac (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

111Ils s'y plongent. 112Un lac porte également le nom "Mansarovar".

113मानसरोवर का अर्थ भी नहीं समझते हैं . mānsarōvar kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Mansarovar de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

113Ils ne comprennent pas la signification de "Mansarovar".

114मानसरोवर अर्थात् निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर मनुष्य के तन में आकर यह ज्ञान सुनाते हैं . mānsarōvar arthāt nirākār parampitā paramātmā gyān sāgar manuṣhya K|kē tan mē̃ ākar yah gyān sunātē haĩ . mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] arthāt nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Mansarovar c'est-à-dire incorporel Père Suprême Âme Suprême Océan de Connaissance être humain (K|de) corps dans venir[abs.] yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

114Mansarovar signifie que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, entre dans un corps humain et donne cette connaissance.

115मनुष्यों ने कथायें आदि कितनी बैठ बनाई हैं . manuṣhyō̃ nē kathāyē̃ ādi kitnī baiṭh banāī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain ∅ histoire etc. combien s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

115Les gens se sont assis et ont inventé tant d'histoires!

116सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता . . . . . . . . फिर उसमें श्रीकृष्ण वाच लिख दिया है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā . . . . . . . . phir usmē̃ śhrīkr̥iṣhṇa vāch likh diyā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] . . . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tout joyau des écritures x Gîta . . . . . . . . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] Shri Krishna qui parle écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

116La Gîta est la Mère, le Joyau de toutes les écritures. 117Ensuite, ils ont dit que cela avait été dit par Krishna.

117फिर श्रीकृष्ण के लिए भी कितनी बातें लिख दी हैं . phir śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kitnī bātē̃ likh dī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna pour aussi combien question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 118सर्प ने डसा , स्त्रियों को भगाया . . . . . . कितने झूठे कलंक लगाये हैं . sarp nē ḍasā , striyō̃ kō bhagāyā . . . . . . kitnē jhūṭhē kalaṅk lagāyē haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] , femme à chasser[past-part.m.sg.d.] . . . . . . combien faux diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

118Ils ont également écrit tant de choses sur Krishna: qu'il avait été mordu par un serpent, et qu'il avait kidnappé des femmes. 119Ils ont affirmé tant de choses fausses.

119अभी तुम समझा सकते हो . abhī tum samjhā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

120Vous pouvez maintenant leur expliquer.

120श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

121Cela ne s'applique pas à Krishna.

121यह तो ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा सभी वेदों शास्त्रों ग्रंथों का सार बैठ बतलाते हैं . yah tō brahmā dvārā parampitā paramātmā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ granthō̃ kā sār baiṭh batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] granth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Brahma à travers Père Suprême Âme Suprême tous véda écriture Granth de essence s'asseoir[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

122C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est ici pour vous donner l'essence des Védas, des écritures et du Granth à travers Brahma.

122नम्बरवन है श्रीमद्भगवत गीता . number one hai śhrīmadbhagavat gītā . number one hōnā[pres.sg.23] śhrīmadbhagavat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . numéro un être[pres.sg.23] Shrimad Bhagawad Gîta .

123La Shrimat Bhagawad Gîta est numéro un.

123भारतवासियों का धर्मशास्त्र एक ही है , उसको खण्डन कर दिया है तो बाकी जो बाल-बच्चे वेद-शास्त्र हैं सब खण्डन हो गये . bhāratvāsiyō̃ kā dharmaśhāstra ēk hī hai , uskō khaṇḍan kar diyā hai tō bākī jō bāl-bachchē vēd-śhāstra haĩ sab khaṇḍan hō gayē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō bākī|bākī jō[pn.;d.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . habitant de Bharat de écriture religieuse un seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors (les autres|mais) ceux qui enfants Vedas et écritures être[pres.pl.12hon3] tous faux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

124Le peuple de Bhârat n'a qu'une seule écriture religieuse. 125Parce qu'elle a été falsifiée, les Védas et les écritures, qui sont ses enfants, ont été faussés.

124बाप कितनी अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी चलते-चलते माया के थप्पड़ खाते रहते हैं , धारणा नहीं करते हैं . bāp kitnī achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī chaltē-chaltē māyā K|kē thappaṛ khātē rahtē haĩ , dhārṇā nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya (K|de) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

126Le Père vous explique si clairement, mais malgré cela, tout en avançant, vous êtes giflés par Maya; vous ne vous imprégnez de rien.

125यह है युद्ध-स्थल . yah hai yuddh-sthal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] champ de bataille .

127Il s'agit d'un champ de bataille.

126तुम हो बच्चे , जो ब्राह्मण बने हो . tum hō bachchē , jō brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) enfant , ceux qui brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .

128Vous êtes devenus Brahmines et vous êtes des enfants.

127गीता आदि में तो कोई ऐसी बातें लिखी नहीं हैं . gītā ādi mē̃ tō kōī aisī bātē̃ likhī nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta etc. dans alors certains tel question écrire[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

129Ces aspects ne sont pas écrits dans la Gîta etc.

128ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं , ब्रह्मा द्वारा यज्ञ रचा गया . brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī haĩ , brahmā dvārā yagya rachā gayā . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] , Brahma à travers feu sacrificiel (créer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|créer[past-part.m.sg.d..passive]) .

130C'est la création née de la bouche de Brahma. 131Le feu sacrificiel a été créé à travers Brahma.

129रूद्र ज्ञान यज्ञ तो बरोबर है फिर युद्ध का मैदान कहाँ से आया  ? rūdra gyān yagya tō barōbar hai phir yuddha kā maidān kahā̃ sē āyā  ? rūdra[x] gyān yagya[x] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? Rudra feu sacrificiel de la connaissance alors x être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) combat de x où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

132C'est vraiment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, mais d'où est venu le champ de bataille?

130गाया भी हुआ है राजस्व अश्वमेध यज्ञ . gāyā bhī huā hai rājasva aśhvamēdh yagya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] x x feu sacrificiel . 131यह जो रथ है उसको हम बलि चढ़ाते हैं . yah jō rath hai uskō ham bali chaṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui char être[pres.sg.23] vah[.kō] nous sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] .

133On se souvient également du feu sacrificiel dans lequel le cheval a été sacrifié pour la souveraineté de soi.

132वह फिर दक्ष प्रजापति का यज्ञ रच घोड़े को बैठ स्वाहा करते हैं . vah phir dakṣha prajāpati kā yagya rach ghōṛē kō baiṭh svāhā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) Daksha x de feu sacrificiel créer[root] cheval à s'asseoir[root] x[pres.pl.m.12hon3] .

134Nous sacrifions ce véhicule. 135Ils ont ensuite créé le feu sacrificiel de Daksh Prajapita, se sont assis et y ont sacrifié un cheval.

133क्या-क्या लिख दिया है . kyā-kyā likh diyā hai . kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

136Ils ont écrit toutes sortes de choses.

134तुम जानते हो सतयुग में भारत स्वर्ग था तो जरूर वहाँ बहुत थोड़े ही होंगे . tum jāntē hō satyug mē̃ bhārat svarg thā tō jarūr vahā̃ bahut thōṛē hī hōṅgē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez âge d'or dans Bharat paradis être[past.m.sg] alors de toute façon là-bas beaucoup court seul être[fut.m.pl.12hon3] .

137Vous savez que Bhârat était le Paradis à l'âge d'or; là-bas, il y aura donc très peu d'âmes.

135देवी-देवता थोड़े थे . dēvī-dēvtā thōṛē thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . déités court être[past.pl] .

138Là-bas, les déités étaient très peu nombreuses.

136जमुना के कण्ठे पर बरोबर राज्य होगा . jamunā K|kē kaṇṭhē par barōbar rājya hōgā . jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] barōbar rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Jamuna (K|de) gorge (sur|autre) x royaume être[fut.m.sg.23] .

139Le royaume se trouvera vraiment sur les rives du fleuve Jamuna.

137सिर्फ देवी-देवतायें राज्य करते होंगे . sirph dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē hōṅgē . sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul déités royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

140Seules les déités règneront là-bas.

138वहाँ तो गर्मी आदि होती नहीं जो कश्मीर , शिमला आदि जाना पड़े . vahā̃ tō garmī ādi hōtī nahī̃ jō kaśhmīr , śhimlā ādi jānā paṛē . vahā̃ tō garmī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] , śhimlā ādi[adj.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas alors chaleur etc. être[pres-part.f.] ne pas ceux qui Cachemire , Simla etc. (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .

141La chaleur ne sera pas telle qu'ils soient obligés d'aller au Kashmir ou à Simla etc.

139तत्व भी बिल्कुल सतोप्रधान हो जाते हैं . tatva bhī bilkul satōpradhān hō jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . élément aussi complètement satopradhan être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

142Les éléments seront également complètement satopradhan.

140यह भी समझने वाले समझें . yah bhī samajhnē vālē samajhē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[opt.pl.12hon3] . 141सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है , कलियुग को नर्क कहा जाता है . satyug kō svarg kahā jātā hai , kaliyug kō nark kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , âge de fer à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

143Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront. 144L'âge d'or est appelé le Paradis et l'âge de fer, l'enfer.

142द्वापर को इतना नर्क नहीं कहेंगे . dvāpar kō itnā nark nahī̃ kahē̃gē . dvāpar kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de cuivre à aussi enfer ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

145On ne dit pas de l'âge de cuivre que c'est l'enfer.

143त्रेता में भी दो कला कम होती हैं . trētā mē̃ bhī dō kalā kam hōtī haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'argent dans aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .

146À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

144सबसे जास्ती सुख स्वर्ग में है . sabsē jāstī sukh svarg mē̃ hai . sabsē jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . le plus plus bonheur paradis dans être[pres.sg.23] .

147Le maximum de bonheur se situe au Paradis.

145कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा . kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] . 146परन्तु स्वर्ग का अर्थ नहीं समझते हैं . parantu svarg kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais paradis de (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

148Ils disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, mais ils ne savent pas ce que c'est.

147स्वर्गवासी हुआ , तो जरूर नर्क में था ना . svargvāsī huā , tō jarūr nark mē̃ thā nā . svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] ∅ . 148हर एक मनुष्य नर्क में है . har ēk manuṣhya nark mē̃ hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . chacun être humain enfer dans être[pres.sg.23] .

149S'il est devenu résident du Paradis, c'est donc qu'il était certainement en enfer avant!?

149अभी बाप तुमको बेहद का राज्य देते हैं . abhī bāp tumkō bēhad kā rājya dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] illimité royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .

150Chaque être humain est en enfer.

150वहाँ तो सब कुछ तुम्हारा रहेगा . vahā̃ tō sab kuchh tumhārā rahēgā . vahā̃ tō sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] rahnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors tout tu[.kā] rester[fut.m.sg.23] .

151Le Père vous donne maintenant un royaume illimité.

151तुम्हारी पृथ्वी , तुम्हारा आकाश . . . . . . तुम अटल , अखण्ड , शान्तिमय राज्य करेंगे . tumhārī pr̥ithvī , tumhārā ākāśh . . . . . . tum aṭal , akhaṇḍ , śhāntimay rājya karē̃gē . tum[pn.pl.kī] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.kā] ākāśh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . tum[pn.pl.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , śhāntimay[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] x , tu[.kā] éther . . . . . . tu inébranlable , constant , x régner .

152Là-bas, tout vous appartiendra; la terre, le ciel, etc. tout sera à vous. 153Vous règnerez sur le royaume inébranlable, constant et paisible.

152दुःख का नाम ही नहीं होगा . duḥkh kā nām hī nahī̃ hōgā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (faire mal[root]|peine) de nom seul ne pas être[fut.m.sg.23] .

154Il n'y aura aucune trace de peine.

153तो उसके लिए कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . tō uskē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

155Par conséquent, cela devrait vous inciter à faire beaucoup d'efforts.

154अवस्थायें बच्चों की कैसी हैं . avasthāyē̃ bachchō̃ key|kī kaisī haĩ . avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . niveau enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) comment être[pres.pl.12hon3] .

156Regardez le niveau des enfants.

155जानते भी हैं हमारे मम्मा बाबा बहुत अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं , क्यों नहीं हम भी पुरुषार्थ कर वर्सा लेवें . jāntē bhī haĩ hamārē mama bābā bahut achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ , kyō̃ nahī̃ ham bhī puruṣhārth kar varsā lēvē̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] mama[n.f.;sg.] bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kē] x Baba beaucoup bien manière effort faire[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ne pas nous aussi effort faire[root] héritage prendre[opt.pl.12hon3] .

157Vous savez que votre Mama et votre Baba font de très bons efforts. 158Pourquoi ne feriez-vous pas aussi des efforts pour réclamer votre héritage?

156बाप कहते हैं - बच्चे , थक मत जाना , श्रीमत पर चलते रहना . bāp kahtē haĩ - bachchē , thak mat jānā , śhrīmat par chaltē rahnā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit - enfant , être désespéré[root] directives (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

159Le Père dit: les enfants, ne vous fatiguez pas. 160Continuez à suivre shrimat et ne l'oubliez jamais.

157श्रीमत को कभी भूलना नहीं . śhrīmat kō kabhī bhūlnā nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . shrimat à déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .

161Soyez très prudents à ce sujet.

158इसमें बड़ी सावधानी चाहिए . ismē̃ baṛī sāvadhānī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 159जो कुछ करो , पूछो - बाबा हम इसमें मूँझते हैं , इसे करने में हमारे ऊपर कोई पाप तो नहीं लगेगा . jō kuchh karō , pūchhō - bābā ham ismē̃ mū̃jhtē haĩ , isē karnē mē̃ hamārē ūpar kōī pāp tō nahī̃ lagēgā . jō kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . tout ce que faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba nous yah[.mē̃] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] dans nous[.kē] là-haut certains péché alors ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

162Avant de faire quoi que ce soit, demandez à Baba: "Baba, je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 163Faire cela ne me fera pas accumuler des péchés, n'est-ce pas?"

160बाबा कभी कोई से लेता नहीं है . bābā kabhī kōī sē lētā nahī̃ hai . bābā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba déjà certains avec prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

164Baba ne prend jamais rien de personne.

161भक्तिमार्ग में भी ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो रिटर्न में फिर लेते हैं . bhaktimārg mē̃ bhī īśhvar arth|earth dān kartē haĩ tō return mē̃ phir lētē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō return mē̃[postp.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . chemin de la dévotion dans aussi Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] alors retour dans tourner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

165Même sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons au nom de Dieu et reçoivent quelque chose en retour.

162शिवबाबा लेकर क्या करेंगे उनको कोई महल तो नहीं बनाने हैं . śhivbābā lēkar kyā karē̃gē unkō kōī mahal tō nahī̃ banānē haĩ . śhivbābā lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mahal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Shiv Baba prendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] certains palais alors ne pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

166Que ferait Shiv Baba de ce qu'Il prendrait de vous? 167Il n'a pas à construire de palais.

163सब कुछ बच्चों के लिए करते हैं . sab kuchh bachchō̃ kē liē kartē haĩ . sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout enfant pour faire[pres.pl.m.12hon3] .

168Il fait tout pour vous, les enfants.

164मकान बनवाते हैं वह भी तुम्हारे पिछाड़ी में रहने लिए . makān banvātē haĩ vah bhī tumhārē pichhāṛī mē̃ rahnē liē . makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pichhāṛī mē̃[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . immeuble fabriquer[pres.pl.m.12hon3] vah aussi tu[.kē] plus tard rester[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

169Il fait construire des immeubles pour que vous y restiez à la fin.

165तुम्हारा यादगार मन्दिर भी यहाँ है . tumhārā yādgār mandir bhī yahā̃ hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] mémorial temple aussi ici être[pres.sg.23] .

170Le temple de votre mémorial est ici, et vous aussi.

166तुम भी यहाँ बैठे हो . tum bhī yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 167जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह आगे चल बहुत रौनक देखेंगे . jō serviceable bachchē haĩ vah āgē chal bahut raunak dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[root] bahut raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] vah auparavant continuer[root] beaucoup splendeur voir[fut.m.pl.12hon3] .

171Tout en progressant, les enfants serviables verront beaucoup de splendeur.

168यहाँ बैठे-बैठे चक्र लगाते रहेंगे स्वर्ग में . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē chakra lagātē rahē̃gē svarg mē̃ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) faire le tour du cycle paradis dans .

172Tout en étant ici, vous ferez un tour au Paradis.

169फिर वहाँ जाकर महल बनायेंगे . phir vahā̃ jākar mahal banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] palais faire[fut.m.pl.12hon3] .

173Plus tard, vous irez là-bas et construirez des palais.

170मकान की काम्पीटीशन होती है ना . makān key|kī competition hōtī hai nā . makān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] competition hōnā[pres.sg.f.23] nā . immeuble (clé|faire[past-part.f.]|de) compétition être[pres.sg.f.23] ∅ .

174Il y a une compétition pour les bâtiments.

171अभी 100 वर्ष में कितना बनाया है . abhī 100 varṣh mē̃ kitnā banāyā hai . ab[adv.hī] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant 100 an dans combien faire[pres-perf.sg.m.23] .

175Regardez ce qu'ils ont bâti durant les 100 dernières années!

172भारत को जैसे बहिश्त बना दिया है . bhārat kō jaisē bahiśht banā diyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Bharat à comme paradis (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

176Ils ont fait de Bhârat un Paradis.

173तो वहाँ 100 वर्ष में समझते हो क्या नहीं होगा . tō vahā̃ 100 varṣh mē̃ samajhtē hō kyā nahī̃ hōgā . tō vahā̃ 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . alors là-bas 100 an dans comprendre[pres.pl.m.2] quoi ne pas être[fut.m.sg.23] .

177Alors que ne feront-ils pas là-bas en 100 ans seulement?

174साइंस सारी तुमको वहाँ काम में आती है . science sārī tumkō vahā̃ kām mē̃ ātī hai . science sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . science entier tu[.kō] là-bas (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.f.23] .

178Vous pouvez le comprendre. 179Toute la science vous sera utile.

175साइंस का सुख ही वहाँ है . science kā sukh hī vahā̃ hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . science de bonheur seul là-bas être[pres.sg.23] .

180Là-bas, vous ferez l'expérience du bonheur de la science.

176यहाँ तो दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .

181Ici, il y a de la peine.

177साइंस पर कितनी मेहनत करते हैं . science par kitnī mēhnat kartē haĩ . science par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . science (sur|autre) combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

182Les scientifiques font tant d'efforts.

178तुम बच्चे समझते हो कि यह सिर्फ फाफा मार रहे हैं ( अपनी बड़ाई कर रहे हैं ) , अल्पकाल क्षणभंगुर सुख है , यह माया का पिछाड़ी का पाम्प है . tum bachchē samajhtē hō ki yah sirph phāphā mār rahē haĩ ( apnī baṛāī kar rahē haĩ ) , alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh hai , yah māyā kā pichhāṛī kā pomp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] phāphā mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ( apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que yah seul se louer ( son propre louange faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) , période temporaire temporaire bonheur être[pres.sg.23] , yah Maya de fin de splendeur être[pres.sg.23] .

183Les enfants, vous savez qu'ils ne font que se louer eux-mêmes. 184C'est un bonheur temporaire, momentané. 185Ce sont les fastes de Maya des derniers moments.

179यह एरोप्लेन , रॉकेट आदि में अभी जाते हैं . yah aeroplane , rocket ādi mē̃ abhī jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] aeroplane , rocket ādi[adj.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah avion , fusée etc. dans maintenant aller[pres.pl.m.12hon3] .

186De nos jours ils se déplacent en avions, ou avec des fusées etc.

180आगे यह सब साधन थे नहीं . āgē yah sab sādhan thē nahī̃ . āgē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . auparavant yah tous moyens être[past.pl] ne pas . 181बिजली आदि भी नहीं थी . bijlī ādi bhī nahī̃ thī . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . électricité etc. aussi ne pas être[past.f] .

187Aucunes de ces facilités n'existaient avant; il n'y avait même pas d'électricité.

182यह सब है माया का सुख , जो मनुष्य को भरमाता है . yah sab hai māyā kā sukh , jō manuṣhya kō bharmātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bharmānā[pres.sg.m.23] . yah tous être[pres.sg.23] Maya de bonheur , ceux qui être humain à placer dans l'illusion[pres.sg.m.23] . 183मनुष्य समझते हैं - बस , यही स्वर्ग है . manuṣhya samajhtē haĩ - bas , yahī svarg hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - (rester[root]|simplement) , ce paradis être[pres.sg.23] .

188Tout cela, c'est le confort de Maya qui met les gens dans l'illusion, et leur fait croire que c'est le Paradis.

184विमान आदि स्वर्ग में थे , अभी स्वर्ग है ना . vimān ādi svarg mē̃ thē , abhī svarg hai nā . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x etc. paradis dans être[past.pl] , maintenant paradis être[pres.sg.23] ∅ .

189Il y avait des vimans etc. au Paradis, et donc ils croient que c'est Paradis.

185यह नहीं समझते कि स्वर्ग के लिए तो अब तैयारी हो रही है . yah nahī̃ samajhtē ki svarg kē liē tō ab taiyārī hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō ab[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que paradis pour alors maintenant x être[pres.sg.f.prog.23] .

190Ils ne comprennent pas que les préparatifs pour le Paradis sont en cours.

186समझते हैं धन है , महल हैं बस , हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है . samajhtē haĩ dhan hai , mahal haĩ bas , hamārē liē yahā̃ hī svarg hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] basnā[root]|bas , ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] richesse être[pres.sg.23] , palais être[pres.pl.12hon3] (rester[root]|simplement) , nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ici seul paradis être[pres.sg.23] .

191Parce qu'ils sont riches et possèdent des palais, ils pensent que c'est le Paradis pour eux.

187अच्छा , तुम्हारी तकदीर में यहीं स्वर्ग है . achchhā , tumhārī takdīr mē̃ yahī̃ svarg hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī̃ svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , tu[.kī] fortune dans juste ici paradis être[pres.sg.23] .

192Achcha! 193Que ce paradis soit dans leur fortune!

188हमको तो मेहनत कर सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चलना है , जिसके लिए तुम पुरुषार्थ करते हो . hamkō tō mēhnat kar sachchē-sachchē svarg mē̃ chalnā hai , jiskē liē tum puruṣhārth kartē hō . ham[pn.pl.kō] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . nous[.kō] alors effort faire[root] vrai paradis dans continuer[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tu effort faire[pres.pl.m.2] . 189पुरुषार्थ में ढीला नहीं पड़ना है . puruṣhārth mē̃ ḍhīlā nahī̃ paṛnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . effort dans x ne pas tomber[pres.sg.23.oblig1] .

194Nous devons fournir des efforts et aller dans le vrai Paradis. 195Vous faites des efforts pour cela et pour ne pas vous relâcher.

190गृहस्थ व्यवहार में रह पुरुषार्थ करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah puruṣhārth karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[root] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

196Vivez chez vous avec votre famille et faites des efforts.

191सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[pres.sg.23.oblig1] .

197Faites aussi du service.

192खुद पवित्र बन फिर अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी लायक बनाओ , मीठी-मीठी बातें सुनाओ . khud pavitra ban phir apnē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī lāyak banāō , mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunāō . khud pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) son propre amis et membres de la famille etc. à aussi digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , doux question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

198Vous devez devenir purs, et rendre dignes vos amis et vos parents. 199Dites-leur de douces choses.

193बाबा ने दो बाप की प्वाइन्ट बहुत अच्छी रीति समझाई है . bābā nē dō bāp key|kī point bahut achchhī rīti samjhāī hai . bābā nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père (clé|faire[past-part.f.]|de) point beaucoup bien manière expliquer[pres-perf.sg.f.23] .

200Baba a expliqué très clairement le point concernant les deux pères.

194वर्सा बाप से मिलता है जायदाद का . varsā bāp sē miltā hai jāydād kā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] x de .

201Vous allez recevoir votre héritage des biens du Père.

195अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

202Achcha.

196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

205Essence pour la dharna:

1991 ) पुरुषार्थ में कभी भी थकना नहीं है . 1 ) puruṣhārth mē̃ kabhī bhī thaknā nahī̃ hai . 1 ) puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) effort dans déjà aussi être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

206 1. Ne vous lassez jamais des efforts.

200बड़ी सावधानी से श्रीमत पर चलते रहना है . baṛī sāvadhānī sē śhrīmat par chaltē rahnā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . grand x avec shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 201मूँझना नहीं है . mūnjhnā nahī̃ hai . mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

207Soyez très prudents tout en suivant shrimat. 208Ne vous laissez jamais perturber par quoi que ce soit.

2022 ) कोई भी पाप कर्म नहीं करना है . 2 ) kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā hai . 2 ) kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) n'importe quel péché karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

209 2. N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

203सच्चे-सच्चे स्वर्ग में चलने लिए पवित्र बनने और बनाने की सेवा करनी है . sachchē-sachchē svarg mē̃ chalnē liē pavitra bannē aur banānē key|kī sēvā karnī hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

210Afin d'aller dans le vrai Paradis, faites le service de devenir purs et de rendre les autres purs.

Bénédiction

204वरदान  : निश्चयबुद्धि बन लौकिक में अलौकिक भावना रखने वाले डबल सेवाधारी ट्रस्टी भवvardān  : niśhchaybuddhi ban laukik mē̃ alaukik bhāvnā rakhnē vālē double sēvādhārī trustee bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] trustee bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : foi dans l'intellect (devenir[root]|x) lokik dans alokik sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de double serviteur gérant (puissiez-vous être|x)

211Bénédiction: Puissiez-vous être des doubles serviteurs et des gérants dont l'intellect a la foi et un amour spirituel pour leur famille de ce monde.

205कई बच्चे सेवा करते-करते थक जाते हैं , सोचते हैं यह तो कभी बदलना ही नहीं है . kaī bachchē sēvā kartē-kartē thak jātē haĩ , sōchtē haĩ yah tō kabhī badalnā hī nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant service faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , penser[pres.pl.m.12hon3] yah alors déjà changer[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

212 Certains enfants se lassent du faire du service et pensent que rien ne changera jamais. 213Ne vous découragez pas ainsi.

206ऐसे दिलशिकस्त नहीं बनो . aisē dilśhikasta nahī̃ banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 207निश्चयबुद्धि बन , मेरेपन के संबंध से न्यारे हो चलते चलो . niśhchaybuddhi ban , mērēpan K|kē sambandh sē nyārē hō chaltē chalō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . foi dans l'intellect (devenir[root]|x) , conscience de «à moi» (K|de) relation avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

214Tout en progressant, faites en sorte que votre intellect ait la foi et détachez-vous de toute conscience de "à moi".

208कोई कोई आत्माओं का भक्ति का हिसाब चुक्तू होने में थोड़ा समय लगता है इसलिए धीरज धर , साक्षीपन की स्थिति में स्थित हो , शान्त और शक्ति का सहयोग आत्माओं को देते रहो . kōī kōī ātmāō̃ kā bhakti kā hisāb chuktū hōnē mē̃ thōṛā samay lagtā hai isliē dhīraj dhar , sākṣhīpan key|kī sthiti mē̃ sthit hō , śhānt aur śhakti kā sahyōg ātmāō̃ kō dētē rahō . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] isliē dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] , sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānt[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . certains certains âme de dévotion de compte réglé être[inf.m.pl.,o.] dans court temps sembler[pres.sg.m.23] par conséquent patience adopter[root] , état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) , silencieux et Shakti de coopération âme à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

215Certains enfants s'attardent un peu pour régler leurs comptes de dévotion. 216Par conséquent, soyez patients et stables dans le niveau d'observateurs détachés et continuez à donner la coopération de la paix et du pouvoir aux âmes.

209लौकिक में अलौकिक भावना रखो . laukik mē̃ alaukik bhāvnā rakhō . laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik dans alokik sentiment garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

217Ayez un amour spirituel pour votre famille de ce monde.

210डबल सेवाधारी , ट्रस्टी बनो . double sēvādhārī , trustee banō . double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double serviteur , gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

218Soyez des doubles serviteurs et des gérants.

Slogan

211स्लोगन  : अपनी श्रेष्ठ वृत्ति से वायुमण्डल को श्रेष्ठ बनाना यही सच्ची सेवा है . slōgan  : apnī śhrēṣhṭh vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō śhrēṣhṭh banānā yahī sachchī sēvā hai . slogan  : apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : son propre élevé attitude avec atmosphère à élevé faire[inf.m.sg.d.] ce vrai service être[pres.sg.23] .

219Devise: : Le vrai service consiste à rendre l'atmosphère élevée grâce à votre attitude élevée.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées