Murli du jour du vendredi 27 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-10-2023 27-10-2023 27-10-2023 27-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजने चाहिए bajnē chāhiē bajnā[.oblig3] x[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur parce que le Père illimité est venu vous donner l'héritage illimité.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)भ्रम bhram bhram[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरमा दिया है bharmā diyā hai bharmānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] placer dans l'illusion[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

2Question: Quelle illusion Maya a-t-elle créée pour les êtres humains, qui les rend incapables de fournir des efforts pour aller au Paradis?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementएरोप्लेन aeroplane aeroplane avion, , , , बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahपाम्प pomp pomp splendeurको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Réponse: Lorsque les gens voient les fastes de Maya pendant la période finale sur les 100 dernières années, ou lorsqu'ils voient les inventions comme les avions, l'électricité etc., ils pensent que le Paradis est ici. 4Ils sont riches, possèdent des palais et des voitures, et donc ils pensent que c'est cela le Paradis pour eux.

4धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गाड़ियां gāṛiyā̃ gāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] voitureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Ce bonheur vient de Maya, qui les a placés dans l'illusion.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभरमा देता है bharmā dētā hai bharmānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] placer dans l'illusion[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 6इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6C'est pour cette raison qu'ils ne font pas d'efforts pour aller au Paradis.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

7Chanson: Mère, Ô mère, tu es le donneur de fortune pour tous.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

9Les enfants, il vous a été expliqué que cette louange, cette chanson, concerne ceux qui sont allés et venus.

10भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

10Les habitants de Bhârat ne le savent pas.

11विद्धान viddhān vidvān[adj.] éruditपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Même les érudits et les pandits ne le savent pas.

12जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

12Jagadamba, la Mère du Monde crée le peuple du monde.

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13Les enfants, vous savez que celle qui est appelée Jagadamba est maintenant personnellement devant vous.

14भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगाते आये हैं gātē āyē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

14Ils ont chanté cela sur le chemin de la dévotion (sans en comprendre le sens).

15तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance, c'est-à-dire que Jagadamba vous est présentée.

16जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Ils ont créé beaucoup d'images différentes au nom de Jagadamba.

17वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुर्गा durgā durgā[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17En fait, qu'elle soit appelée Kali, Saraswati ou Durga, il n'existe qu'une seule Jagadamba. 18En lui donnant de nombreux noms, cela a semé la confusion.

18काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)कलकत्ते kalkattē kalkattā xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Ils parlent également de Kali de Calcutta.

19परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Cependant, aucune personne ne ressemble à celle qui est sur l'image.

20बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

21जबसे jabsē jabsē depuisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanभी bhī bhī[p.] aussiशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

22Le royaume de Ravan commence en même temps que le chemin de la dévotion.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Les gens ne savent pas qui est Ravan, ni qui est Rama. 24Il s'agit d'une histoire illimitée.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

25Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan est en train de se terminer, et que le royaume de Rama va bientôt commencer.

24राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजरूर jarūr zarūr de toute façonदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

26Rama vous donne de toute façon du bonheur, et Ravan, de la peine.

25भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शोकवाटिका śhōkvāṭikā śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] maison de la peineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27C'est le royaume de Ravan à Bhârat, et donc on l'appelle la maison de la peine.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

28Le Père a expliqué qu'à présent, vous êtes tous dans le royaume de Ravan.

27मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Cela concerne principalement Bhârat.

28रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

30Vous vous êtes dégradés dans le royaume de Ravan.

29राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

31Rama, le Père illimité est Celui qui vous donne du bonheur.

30इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

32En ce moment, tous les êtres humains suivent les directives démoniaques.

31बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33En fait, il n'existe pas de Ravan avec dix têtes.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34Ce sont les directives des cinq vices, que l'on appelle les directives de Ravan.

33शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

35Celles de Shiv Baba sont shrimat.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36C'est actuellement la communauté démoniaque.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Il s'agit d'un aspect illimité.

36श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

38Vous recevez du bonheur pour 21vies en suivant shrimat.

37आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avec63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]दुःख पाया है duḥkh pāyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā]. . . .

39En suivant les directives démoniaques, vous avez reçu de la peine pendant 63vies.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40Vous savez que Ravan, dont le peuple a brûlé l'effigie, est le plus grand ennemi.

39समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousबन्द band band[adj.] ferméकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Ils ne savent pas quand ils cesseront de le brûler.

40कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

42Ils disent: "Brûler Ravan dure depuis la nuit des temps."

41एफ़ीजी effigy effigy effigieबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

43Ils créent son effigie et continuent à la brûler.

42बरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , ख़ास ḵẖās khās tout spécialementभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] à. . . .

44Ravan a vraiment donné de la peine à tout le monde, et plus spécialement à Bhârat.

43तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 44परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Par conséquent, Ravan est un grand ennemi, mais personne ne connaît cet ennemi illimité.

45बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Le Père illimité vient vous donner un bonheur illimité.

46ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविद्वान-पण्डित vidvān-paṇḍit vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.] érudit et panditआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Même les érudits et les pandits ne savent pas une chose aussi simple.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Les enfants, vous savez que vous devez revendiquer votre héritage de bonheur auprès du Père illimité.

48परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

49Pourtant vous L'oubliez sans cesse.

49भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपुकारते आये हो pukārtē āyē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्सी mercy mercy xऑन on on enमी me me moi. . . .

50Sur le chemin de la dévotion, vous avez appelé: "Ô Baba, aie de la miséricorde! 51Aie de la miséricorde pour moi!"

50मर्सी mercy mercy xतो tō tō alorsकरता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

52Je continue à avoir de la miséricorde.

51जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजरूर jarūr zarūr de toute façonदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

53Peu importe les sentiments avec lesquels vous vénérez les déités, Je vous donne quand même un bonheur temporaire en retour.

52और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54Personne d'autre ne peut vous donner du bonheur.

53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

55Moi seul suis le Donneur de Bonheur.

54भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

56Je suis également le Donneur sur le chemin de la dévotion.

55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

57Ils disent: "Dieu le Père a donné cela."

56भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ils le disent de Dieu.

57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 58जबकि jabki jabki lorsqueसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

59Alors, pourquoi dites-vous que tel ou tel homme saint vous a rendu riches, puisque c'est seulement le Père unique qui vous donne du bonheur?

59गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Les gens chantent même: "Ô Dieu, enlève notre peine!"

60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageने nē nē[postp.] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

61Alors pourquoi disent-ils que tel ou tel homme saint a fait disparaître leur peine ou leur a donné un enfant?

61समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

62Ils croient qu'ils ont reçu du bonheur grâce à ses bénédictions.

62धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

63Lorsqu'ils font du profit dans leurs affaires, ils pensent que c'est grâce à la bénédiction de leur gourou.

63नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

64S'ils subissent une perte, ils ne pensent pas qu'elle est due à l'absence de bénédiction de leur gourou.

64बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फालो follow follow suivreकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

65Les pauvres dévots disent tout ce qui leur passe par la tête, sans rien comprendre; ils suivent tout ce qu'ils entendent.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama drama. . . .

66Cela fait également partie du drama.

67अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Le Père vient maintenant faire en sorte que vous Lui apparteniez.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

68Maya crée beaucoup d'obstacles dans votre amour pour le Père.

69एकदम ēkdam ēkdam xमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफिरा देती है phirā dētī hai phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

69Elle détourne complètement votre visage.

7021 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदिला देती है dilā dētī hai dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

70Elle fait en sorte que vous divorciez du Père qui vous donne du bonheur pendant 21vies.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionऔर aur aur etज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Le Père explique que c'est le jour et la nuit entre le chemin de la connaissance et celui de la dévotion.

72भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

72Lorsque les gens sont devenus misérables à force de faire de la dévotion, le Père vient, donne cette connaissance et les rend prospères pour 21vies.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

73Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie et n'avez reçu qu'un bonheur temporaire.

74दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74Il y a beaucoup de peine.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

75Le Père dit: Je suis venu pour vous rendre le royaume que vous avez perdu.

76बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 77बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76C'est un sujet illimité; rien d'autre.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.वाइसलेस viceless viceless sans vicesदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

77Lakshmi et Narayan etc. étaient des déités sans vices.

79उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamants et joyauxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Il y avait tant de diamants et de joyaux dans leurs palais.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Au fil de vos progrès, vous pourrez voir beaucoup de choses.

81जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneदेखते जायेंगे dēkhtē jāyēṅgē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

80Plus vous vous rapprocherez, plus vous verrez les scènes du Paradis.

82कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

81Les cours des palais seront tellement grandes.

83खिड़कियों khiṛkiyō̃ khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fenêtreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or), , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamant, , , , जवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

82Les fenêtres etc. seront parées de très belles décorations faites d'or et de diamants. 83C'est tout.

84बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

84Attendez simplement que la nuit se termine et que le jour commence.

85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisतुम tum tum[pn.pl.] tuदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Vous verrez vraiment d'une façon concrète le Paradis que vous voyez en visions divines.

86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Vous verrez également concrètement la destruction que vous avez vue en visions divines.

87तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजने चाहिए bajnē chāhiē bajnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

87Les tambours du bonheur devraient résonner en vous.

88हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Vous revendiquez votre héritage illimité auprès du Père illimité.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्यूरेट accurate accurate précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Ces images ne sont pas précises.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

90Vous voyez toutes ces choses en visions divines.

91वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

91Vous allez là-bas pour danser.

92कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

92Vous faisiez tant d'images, etc.

93जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

93Tout ce que le Père vous a montré en visions divines se produira d'une façon concrète.

94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

94Vous savez que ce vieux monde sale est en train de prendre fin.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

95Vous vous asseyez ici pour fournir des efforts afin de réclamer votre souveraineté de soi en suivant shrimat.

96कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . . 97यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96Il existe une grande différence entre le chemin de la dévotion et celui de la connaissance. 97Regardez l'état de Bhârat. 98Ils n'ont rien à manger et pourtant voyez les plans de grande envergure qu'ils font.

98टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court. . . .

99Il reste très peu de temps.

99उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्लैन plan plan planऔर aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्लैन plan plan planदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

100Regardez leurs plans et voyez quels sont les vôtres!

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

101रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 102परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Ils ont écrit tant d'histoires dans le Ramayana etc. mais rien ne se passe comme cela.

103रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Pourquoi brûlent-ils Ravan chaque année?

104रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

104Si Ravan avait été brûlé, il devrait avoir disparu, n'est-ce pas?

105भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentऔर aur aur etज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

105Regardez le revenu du chemin de la dévotion et celui du chemin de la connaissance!

106बाबा bābā bābā Babaएकदम ēkdam ēkdam xभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभर देते हैं bhar dētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

106Baba emplit complètement votre boutique aux trésors.

107उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Cela demande des efforts.

108पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

108Vous devez vraiment rester purs.

109गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] àखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]). . . . 110अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 111तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dansडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109On se souvient: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar et boire du poison?" 110Ils ont créé un lac à Amritsar et lui ont donné le nom de "Lac du Nectar".

112मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

111Ils s'y plongent. 112Un lac porte également le nom "Mansarovar".

113मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Ils ne comprennent pas la signification de "Mansarovar".

114मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Mansarovar signifie que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, entre dans un corps humain et donne cette connaissance.

115मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

115Les gens se sont assis et ont inventé tant d'histoires!

116सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaवाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

116La Gîta est la Mère, le Joyau de toutes les écritures. 117Ensuite, ils ont dit que cela avait été dit par Krishna.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 118सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , स्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] femmeको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxकलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118Ils ont également écrit tant de choses sur Krishna: qu'il avait été mordu par un serpent, et qu'il avait kidnappé des femmes. 119Ils ont affirmé tant de choses fausses.

119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

120Vous pouvez maintenant leur expliquer.

120श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Cela ne s'applique pas à Krishna.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est ici pour vous donner l'essence des Védas, des écritures et du Granth à travers Brahma.

122नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमद्भगवत śhrīmadbhagavat śhrīmadbhagavat[adj.] Shrimad Bhagawadगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

123La Shrimat Bhagawad Gîta est numéro un.

123भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

124Le peuple de Bhârat n'a qu'une seule écriture religieuse. 125Parce qu'elle a été falsifiée, les Védas et les écritures, qui sont ses enfants, ont été faussés.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Le Père vous explique si clairement, mais malgré cela, tout en avançant, vous êtes giflés par Maya; vous ne vous imprégnez de rien.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युद्ध-स्थल yuddh-sthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] champ de bataille. . . .

127Il s'agit d'un champ de bataille.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

128Vous êtes devenus Brahmines et vous êtes des enfants.

127गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Ces aspects ne sont pas écrits dans la Gîta etc.

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा गया rachā gayā rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] (créer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|créer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

130C'est la création née de la bouche de Brahma. 131Le feu sacrificiel a été créé à travers Brahma.

129रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

132C'est vraiment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, mais d'où est venu le champ de bataille?

130गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133On se souvient également du feu sacrificiel dans lequel le cheval a été sacrifié pour la souveraineté de soi.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरच rach rachnā[root] créer[root]घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]स्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Nous sacrifions ce véhicule. 135Ils ont ensuite créé le feu sacrificiel de Daksh Prajapita, se sont assis et y ont sacrifié un cheval.

133क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

136Ils ont écrit toutes sortes de choses.

134तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Vous savez que Bhârat était le Paradis à l'âge d'or; là-bas, il y aura donc très peu d'âmes.

135देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

138Là-bas, les déités étaient très peu nombreuses.

136जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बरोबर barōbar barōbar xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

139Le royaume se trouvera vraiment sur les rives du fleuve Jamuna.

137सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Seules les déités règneront là-bas.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकश्मीर kaśhmīr kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] Cachemire, , , , शिमला śhimlā śhimlā Simlaआदि ādi ādi[adj.] etc.जाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]). . . .

141La chaleur ne sera pas telle qu'ils soient obligés d'aller au Kashmir ou à Simla etc.

139तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142Les éléments seront également complètement satopradhan.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront. 144L'âge d'or est appelé le Paradis et l'âge de fer, l'enfer.

142द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145On ne dit pas de l'âge de cuivre que c'est l'enfer.

143त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] diminuer. . . .

146À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

144सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Le maximum de bonheur se situe au Paradis.

145कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 146परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, mais ils ne savent pas ce que c'est.

147स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 148हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149S'il est devenu résident du Paradis, c'est donc qu'il était certainement en enfer avant!?

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Chaque être humain est en enfer.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

151Le Père vous donne maintenant un royaume illimité.

151तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , शान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

152Là-bas, tout vous appartiendra; la terre, le ciel, etc. tout sera à vous. 153Vous règnerez sur le royaume inébranlable, constant et paisible.

152दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

154Il n'y aura aucune trace de peine.

153तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

155Par conséquent, cela devrait vous inciter à faire beaucoup d'efforts.

154अवस्थायें avasthāyē̃ avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] niveauबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Regardez le niveau des enfants.

155जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

157Vous savez que votre Mama et votre Baba font de très bons efforts. 158Pourquoi ne feriez-vous pas aussi des efforts pour réclamer votre héritage?

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

159Le Père dit: les enfants, ne vous fatiguez pas. 160Continuez à suivre shrimat et ne l'oubliez jamais.

157श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Soyez très prudents à ce sujet.

158इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 159जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

162Avant de faire quoi que ce soit, demandez à Baba: "Baba, je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 163Faire cela ne me fera pas accumuler des péchés, n'est-ce pas?"

160बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Baba ne prend jamais rien de personne.

161भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर लेते हैं phir lētē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

165Même sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons au nom de Dieu et reçoivent quelque chose en retour.

162शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

166Que ferait Shiv Baba de ce qu'Il prendrait de vous? 167Il n'a pas à construire de palais.

163सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Il fait tout pour vous, les enfants.

164मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

169Il fait construire des immeubles pour que vous y restiez à la fin.

165तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Le temple de votre mémorial est ici, et vous aussi.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]बहुत bahut bahut beaucoupरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Tout en progressant, les enfants serviables verront beaucoup de splendeur.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])चक्र लगाते रहेंगे chakra lagātē rahē̃gē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire le tour du cycleस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

172Tout en étant ici, vous ferez un tour au Paradis.

169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Plus tard, vous irez là-bas et construirez des palais.

170मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)काम्पीटीशन competition competition compétitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

174Il y a une compétition pour les bâtiments.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenant100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Regardez ce qu'ils ont bâti durant les 100 dernières années!

172भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

176Ils ont fait de Bhârat un Paradis.

173तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

177Alors que ne feront-ils pas là-bas en 100 ans seulement?

174साइंस science science scienceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

178Vous pouvez le comprendre. 179Toute la science vous sera utile.

175साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Là-bas, vous ferez l'expérience du bonheur de la science.

176यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ici, il y a de la peine.

177साइंस science science scienceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Les scientifiques font tant d'efforts.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफाफा मार रहे हैं phāphā mār rahē haĩ phāphā mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se louer ( ( ( (अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) , , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Les enfants, vous savez qu'ils ne font que se louer eux-mêmes. 184C'est un bonheur temporaire, momentané. 185Ce sont les fastes de Maya des derniers moments.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahएरोप्लेन aeroplane aeroplane avion, , , , रॉकेट rocket rocket fuséeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186De nos jours ils se déplacent en avions, ou avec des fusées etc.

180आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 181बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

187Aucunes de ces facilités n'existaient avant; il n'y avait même pas d'électricité.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभरमाता है bharmātā hai bharmānā[pres.sg.m.23] placer dans l'illusion[pres.sg.m.23]. . . . 183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Tout cela, c'est le confort de Maya qui met les gens dans l'illusion, et leur fait croire que c'est le Paradis.

184विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189Il y avait des vimans etc. au Paradis, et donc ils croient que c'est Paradis.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

190Ils ne comprennent pas que les préparatifs pour le Paradis sont en cours.

186समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Parce qu'ils sont riches et possèdent des palais, ils pensent que c'est le Paradis pour eux.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Achcha! 193Que ce paradis soit dans leur fortune!

188हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 189पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Nous devons fournir des efforts et aller dans le vrai Paradis. 195Vous faites des efforts pour cela et pour ne pas vous relâcher.

190गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Vivez chez vous avec votre famille et faites des efforts.

191सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Faites aussi du service.

192खुद khud khud soi-mêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Vous devez devenir purs, et rendre dignes vos amis et vos parents. 199Dites-leur de douces choses.

193बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइन्ट point point pointबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] expliquer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

200Baba a expliqué très clairement le point concernant les deux pères.

194वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

201Vous allez recevoir votre héritage des biens du Père.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206 1. Ne vous lassez jamais des efforts.

200बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Soyez très prudents tout en suivant shrimat. 208Ne vous laissez jamais perturber par quoi que ce soit.

2022 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

203सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Afin d'aller dans le vrai Paradis, faites le service de devenir purs et de rendre les autres purs.

Bénédiction

204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurट्रस्टी trustee trustee gérantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: Puissiez-vous être des doubles serviteurs et des gérants dont l'intellect a la foi et un amour spirituel pour leur famille de ce monde.

205कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212 Certains enfants se lassent du faire du service et pensent que rien ne changera jamais. 213Ne vous découragez pas ainsi.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Tout en progressant, faites en sorte que votre intellect ait la foi et détachez-vous de toute conscience de "à moi".

208कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root], , , , साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

215Certains enfants s'attardent un peu pour régler leurs comptes de dévotion. 216Par conséquent, soyez patients et stables dans le niveau d'observateurs détachés et continuez à donner la coopération de la paix et du pouvoir aux âmes.

209लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Ayez un amour spirituel pour votre famille de ce monde.

210डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Soyez des doubles serviteurs et des gérants.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Devise: : Le vrai service consiste à rendre l'atmosphère élevée grâce à votre attitude élevée.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées