Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Cette chanson est très bonne.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]सुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
12Les enfants apportent cette garantie: "Après T'avoir écouté, je veux partager cette connaissance avec les autres."
11याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Les enfants ont du souvenir et c'est également essentiel. 14Certains ont du souvenir et ont aussi rencontré Baba.
12कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15On dit qu'une poignée sur des multi millions vient réclamer cet héritage.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
beaucoupविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
16Votre intellect est maintenant vaste et illimité.
14जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
17Vous savez que le Père est venu il y a 5000 ans vous enseigner le Raja Yoga.
15पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
raconter[past-perf.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Tout d'abord, vous devez expliquer qui a donné cette connaissance parce que c'est là qu'ils commettent la plus grande erreur.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture.
.
.
.
19Le Père explique que la Gîta, le joyau, la mère de toutes les écritures, est l'écriture de Bharat.
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गए हैं
bhūl gaē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]और
aur
aur
etउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
20Les gens ont simplement oublié qui a donné la Gîta, le joyau, la mère de toutes les écritures, et quelle religion fut établie grâce à elle.
18बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21Et pourtant ils chantent: "Ô Dieu, viens!"
19भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22Dieu vient créer le nouveau monde pur. 23Il est le Père du monde, n'est-ce pas?
20दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 21भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])या
yā
yā
ouशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
24Les dévots chantent: "Lorsque Tu viendras, nous pourrons recevoir la paix et le bonheur."
22सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25La paix et le bonheur sont deux choses différentes.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्ति
śhānti
śhānti
paixदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26À l'âge d'or il y a aussi la paix, mais à ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिचय देना पड़े
parichay dēnā paṛē
parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2]
présenter[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
27Cela doit être expliqué.
25नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
28Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Bharat, le royaume de Rama.
26उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29C'est un monde de bonheur, et c'est pourquoi il est tellement loué.
27उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Si on appelle celui-ci le royaume de Rama, il faut appeler celui-là le royaume de Ravan car c'est le monde de la peine.
28वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Là-bas, c'est le bonheur. 32Le Père vient pour vous donner du bonheur.
29बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33Tous les autres reçoivent la paix dans le monde de la paix.
30शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Le Père est Celui qui donne la paix et le bonheur.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remous,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
35Ici, il n'y a que peine et agitation.
32तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceटपकना चाहिए
ṭapaknā chāhiē
ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3]
(couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36Cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect. 37Cela nécessite un très bon niveau.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाया जाता है
sikhlāyā jātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅सकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 34जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
38On apprend même cette connaissance aux petits enfants, mais ils ne peuvent pas en expliquer le sens. 39Vous devriez vous en imprégner très profondément pour expliquer à tous ceux qui vous posent des questions.
35अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
40Pour cela un très bon niveau est nécessaire.
36नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colère,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते रहते हैं
girtē rahtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Autrement, à cause de la conscience du corps, de la colère ou de l'attachement, vous pouvez chuter.
37लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरा
girā
girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
42Certains écrivent: "Baba, aujourd'hui je suis tombé à cause de la colère. 43Aujourd'hui, je suis tombé à cause de l'avidité."
38अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
44Quand votre niveau sera puissant, vous ne pourrez plus tomber.
39बहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
45Votre intérêt pour faire le service de changer les êtres humains en déités grandira.
40गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Cette chanson: "Baba, lorsque Tu viendras, nous serons si heureux" est très bonne.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Le Père doit vraiment venir ici.
42नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपतित
patit
patit[adj.]
impurसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
48Autrement, qui pourrait rendre pur le monde impur?
43श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Krishna est un être corporel.
44उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वा
vā
vā
ouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Vous ne pouvez pas lui attribuer ce rôle, pas plus qu'à Brahma, Vishnou ou Shankar.
45गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
51Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!" 52Vous devriez leur demander: "A qui dites-vous cela?
46पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
53Qui est le Purificateur et quand vient-Il?
47पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Voici le Purificateur, et si vous L'appelez, c'est certainement parce que ce monde est impur."
48पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55L'âge d'or est appelé le monde pur.
49पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56Qui rend pur ce monde impur?
50गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulजीत पाई
jīt pāī
jītnā[past-part.f..root+pānā]
x[past-part.f..root+pānā].
.
.
.
57Il est écrit dans la Gîta que Dieu Lui-même a enseigné le Raja Yoga et qu'Il vous a permis d'obtenir la victoire sur les vices.
51काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58La luxure est le plus grand ennemi.
52पूछना पड़ता है
pūchhnā paṛtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
demander[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
59Demandez-leur: "Qui a dit qu'Il enseignait le Raja Yoga et que la luxure était le plus grand ennemi?
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
60Qui a dit qu'Il était omniprésent?
54किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
61Dans quel livre est-ce écrit?
55किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur ?
?
?
?
62Qui appelle-t-on Purificateur?
56क्या
kyā
kyā
quoiपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
63Est-ce le Gange le Purificateur, ou bien quelqu'un d'autre?"
57गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeतो
tō
tō
alorsहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Même Gandhiji disait: "Ô Purificateur, viens!" 65Le Gange a toujours existé, il n'est pas nouveau.
59गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
66On peut dire du Gange qu'il est impérissable. 67Simplement ce sont les éléments qui deviennent tamoguni et qui provoquent des dégâts.
60बाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
inondationकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
68D'abord ils créent des inondations, et ensuite ils changent la direction de son cours.
61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरेग्युलर
regular
regular
régulièrementसब
sab
sab[adj.]
tousचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
69A l'âge d'or, tout fonctionne de façon régulière.
62कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जास्ती
jāstī
jāstī
plusबारिश
bāriśh
bāriśh[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
70Il n'y a jamais trop ou trop peu de pluie.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
71Là-bas, il n'est jamais question de peine.
64तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Vous devriez vous rappeler que Seul notre Baba est le Purificateur.
65पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
73Lorsque les gens se souviennent du Purificateur, ils disent: "Ô mon Dieu", "Ô Baba!".
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
74Qui dit cela?
67आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
75Ce sont les âmes.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Vous savez que le Purificateur, Shiv Baba, est là.
69निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Vous devez vraiment insérer le mot "incorporel".
70नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
àमान लेते हैं
mān lētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
78Autrement ils croiront qu'il s'agit du corporel.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Les âmes sont devenues impures; on ne peut donc pas dire que toutes sont Dieu.
72अहम्
aham
aham
jeब्रह्मस्मि
brahmasmi
brahmāsmi
suis brahmया
yā
yā
ouशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Dire "Je suis Brahma" ou "Je suis Shiva", c'est la même chose.
73लेकिन
lēkin
lēkin
maisरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Quoi qu'il en soit, le Maître de la création ne peut être que le Créateur.
74भल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसेकेण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
82Les gens fournissent des explications très longues et très compliquées. 83La nôtre tient en une seconde.
75सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Vous recevez l'héritage du Père en une seconde.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradis.
.
.
.
85L'héritage du Père est le royaume du Paradis.
77उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86C'est ce que l’on appelle la libération dans la vie.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liens.
.
.
.
87Ici, c'est l'esclavage dans la vie.
79समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xजब
jab
jab
quandआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Vous devez expliquer cette phrase: "Lorsque Tu viendras, Tu nous donneras l'héritage du Paradis, la libération et la libération dans la vie."
80तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89C'est pour cela qu'il est écrit que le Donneur de Libération et de Libération dans la vie est l'Unique.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
90Cela aussi doit être expliqué.
82सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déités.
.
.
.
91À l'âge d'or, seule existe la religion originelle et éternelle des déités.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
93C'est la terre du bonheur.
85सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
94C'est le royaume de la dynastie du Soleil.
86फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
95Ensuite, à l'âge d'argent, c'est le royaume de la dynastie de la Lune.
87फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Puis à l'âge de cuivre, ceux de l'Islam et les Bouddhistes arrivent.
88सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Chaque rôle est fixé.
89एक
ēk
ēk[adj.]
unबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98De si grands rôles sont inscrits dans de si petits points de lumière que sont les âmes et l'Âme Suprême.
90शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखना पड़ता है
likhnā paṛtā hai
likhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
écrire[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्योतिर्लिंगम
jyōtirliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
jyotilingamजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
99Vous devriez également écrire sous l'image de Shiva: "Je ne suis pas aussi grand qu'un jyoti lingam (la forme de lumière ovale).
91मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsस्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
100Je suis comme une étoile."
92आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टॉर
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
101Les âmes sont également des étoiles. 102On s'est souvenu de cette phrase: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front."
93मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
103C'est l'âme. 104Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême.
94परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसुप्रीम
supreme
supreme
suprême,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
105Je suis le (Père) Suprême, le Purificateur.
95मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Mes vertus sont spécifiques.
96तो
tō
tō
alorsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousलिखने पड़ें
likhnē paṛē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.oblig2]
écrire[opt.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
107Toutes les vertus devraient être écrites.
97एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
108D'un côté, écrivez la louange de Shiva, et de l'autre, celle de Shri Krishna.
98अपोजिट
opposite
opposite
différentबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreलिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
écrire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 99जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]समझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
109Elles sont différentes. 110Vous devriez l'écrire très clairement afin que les gens puissent le comprendre facilement.
100स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Le Paradis et l'enfer, le bonheur et la peine: que vous les appeliez le jour et la nuit de Krishna ou le jour et la nuit de Brahma, c'est la même chose.
101सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
112Vous savez comment le bonheur et la peine se succèdent.
102सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
. 103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतो
satō
satō, satōguṇ
sato.
.
.
.
113La dynastie du Soleil possède 16 degrés célestes, et la dynastie de la Lune, 14. La première est satopradhan, et la seconde, sato.
104सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
114Ceux de la dynastie du Soleil font ensuite partie de la dynastie de la Lune.
105सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 106भल
bhal
bhal
même siराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Lorsque ceux de la dynastie du Soleil arrivent à l'âge d'argent, ils renaissent dans le clan de la dynastie de la Lune tout en ayant un statut royal.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठानी चाहिए
baiṭhānī chāhiē
biṭhānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
116Vous devriez très bien comprendre ces choses.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Plus vous resterez dans le souvenir et serez conscients de l'âme, plus vous pourrez assimiler ces points.
110स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकर
kar
karnā[root]
faire[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
118Vous ferez également du très bon service. 119Expliquez-leur: "Voilà comment je m'assoie, comment je m'imprègne, comment j'explique et comment je baratte l'océan de connaissance afin d'expliquer aux autres."
111सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
120Vous devriez constamment baratter.
112जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
121C'est différent pour ceux qui n'ont pas la connaissance, ils n'assimileront rien.
113धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
122S'ils s'imprègnent de connaissance, ils devront faire du service.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
123Actuellement le service augmente beaucoup.
115दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 116फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Jour après jour, votre louange grandira et beaucoup de gens viendront à vos expositions.
117कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाने पड़ेंगे
banānē paṛē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
125Tant d'images devront être faites.
118बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमंडप
maṇḍap
maṇḍap[n.m.;sg.,d.]
chapiteauबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
126Un très grand chapiteau devra également être dressé.
119यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
127En fait, la solitude est nécessaire pour expliquer ces choses.
120हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image.
.
.
.
128Nos principales images sont l'arbre, le cycle et Lakshmi et Narayan.
121राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
129Les gens ne pourront pas comprendre aussi clairement qui ils sont à partir des images de Radhe et Krishna.
122इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifier.
.
.
.
130En ce moment, vous savez que le Père vous rend purs, comme eux.
123सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Tout le monde ne deviendra pas complet dans la même mesure.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसब
sab
sab[adj.]
tousधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Les âmes deviendront pures, mais tout le monde ne s’imprégnera pas de connaissance.
125धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतीक्ष्ण
tīkṣhṇa
tīkṣhṇa[adj.]
très affûtéहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Si quelqu'un ne s'imprègne pas de connaissance, on comprend qu'il obtiendra un bas statut. 134Maintenant votre intellect est aiguisé. 135C'est numberwise dans chaque classe.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Certains sont intelligents, et certains sont moyens. 137Ici c'est aussi numberwise.
128अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àथर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
de troisième catégorieसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिया जाए
diyā jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
138Si l'on demande à quelqu'un de troisième rang d'expliquer la connaissance à quelqu'un de bien, celui-ci pensera qu'il est venu pour rien. 139C'est la raison pour laquelle on fait des efforts pour trouver quelqu'un de bon pour expliquer à une bonne personne.
129सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Tout le monde ne réussira pas dans la même mesure.
130बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsलिमिट
limit
limit
limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Baba a une limite.
131कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
enseigner[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
142Le résultat de cette étude est annoncé à chaque cycle.
132मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal8
8
8
8पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)100
100
100
100,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
. 133उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Il y a les 8 principaux qui réussissent, ensuite les 100, puis les 16000 et enfin les sujets; y sont inclus les riches et les pauvres de toutes sortes.
134समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 135किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
144On comprend quel type d'effort chacun fait en ce moment et quel statut il est digne de recevoir.
136टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirतो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
145Un professeur en sera conscient.
137टीचर्स
teachers
teacher
professeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटीचर
teacher
teacher
professeurअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Les professeurs sont aussi numberwise; certains sont bons et tout le monde est heureux de les voir enseigner avec beaucoup d'amour. 147Seul un bon professeur peut transformer un petit centre en grand centre.
139छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसेन्टर
centre
centre
centreको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandटीचर
teacher
teacher
professeurही
hī
hī[p.]
seulबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 140कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
148Vous devez beaucoup réfléchir. 149Vous devriez devenir extrêmement doux sur le chemin de la connaissance.
141ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअति
ati
ati
profondमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 142स्वीट
sweet
sweet
douxतब
tab
tab
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
150C'est seulement lorsque vous aurez un yoga complet avec le doux Père que vous deviendrez doux et que vous pourrez correctement assimiler.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Beaucoup n'ont pas de yoga avec un si doux Baba.
144समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Ils ne comprennent même pas que tout en vivant chez eux avec leur famille, ils doivent rester en yoga avec le Père.
145माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
153Des tempêtes de Maya viendront.
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता रहेगा
paṛtā rahēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 147तो
tō
tō
alorsमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
154Certains se souviendront de leurs vieux amis ou des membres de leur famille, et d'autres se souviendront de quelque chose d'autre. 155Le souvenir des parents et des amis salit l'âme.
148किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Lorsqu'il y a de la saleté dans une âme, elle a peur. 157Ici, vous ne devez pas avoir peur.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23],
,
,
, किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-haut.
.
.
.
158Mais Maya essaiera de vous faire peur. 159La saleté tombera assurément sur vous.
150होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|pur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160A l'occasion de Holi, on jette toutes les saletés dans un feu.
151हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Si nous restons dans le souvenir de Baba, la saleté s'en ira.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
162Si vous oubliez le Père, la saleté numéro un qu'est la conscience du corps tombera sur vous.
153फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
avidité,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Puis viendront l'avidité, l'attachement etc.
154अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Vous devez faire des efforts complets pour vous-même, gagner un revenu et ensuite faire également l'effort de rendre les autres comme vous.
155सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
165Du très bon service a lieu dans les centres.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]ख़लास
ḵẖalās
khalās
et que tout prenne fin.
.
.
.
166Lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils feront tout pour ouvrir des centres. 167Mais dès qu'ils repartent, tout prend fin.
157बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Baba Lui-même leur dit qu'ils oublieront toutes ces choses.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsभट्टी
bhaṭṭī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
rester[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Ici, vous devez rester dans la bhatti jusqu'à ce que vous deveniez dignes d'expliquer aux autres.
159शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170La connexion avec Shiv Baba est la plus douce qui soit.
160समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171On peut comprendre quelle sorte de service vous faites.
161स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172On reçoit assurément la récompense du service physique.
162बहुत
bahut
bahut
beaucoupहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Beaucoup travaillent très dur.
163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब्जेक्ट
subject
subject
matièreतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 164उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब्जेक्ट
subject
subject
matièreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 165तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब्जेक्ट
subject
subject
matièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Il y a aussi des sujets (des matières); il y en a dans les études de ce monde, ainsi que dans cette étude spirituelle.
166पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
175Le sujet numéro un est le souvenir, puis vient l'étude.
167बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
176Tout le reste est incognito.
168इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना पड़ता है
samajhnā paṛtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
comprendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
177Ce drama doit être compris.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
que1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunयुग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Personne ne sait que chaque âge dure 1250 ans. 179Combien de temps dure l'âge d'or?
170सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
180OK. 181Quelle religion a existé là-bas?
171सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]होने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3] ?
?
?
?
182Qui s'incarne le plus grand nombre de fois?
172बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhiste,
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183Les bouddhistes et ceux de l'Islam etc. ne naîtront pas aussi souvent.
173किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Tout cela n'est dans l'intellect de personne.
174शास्त्रवादियों
śhāstravādiyō̃
śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
185Demandez à ceux qui ont étudié les écritures: "De quoi parlez-vous lorsque vous mentionnez les Paroles de Dieu?"
175सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186La Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.
176भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
187À Bharat, il y avait tout d'abord la religion des déités.
177उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quel ?
?
?
?
188Quelle est leur écriture?
178गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.] ?
?
?
?
189Qui a donné la Gîta?
179श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅सके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
190Les enseignements de Dieu Krishna ne peuvent pas exister.
180स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Seul Dieu a pour tâche de mener à bien l'établissement et la destruction.
181श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)कब
kab
kab
quandआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
192Krishna ne peut pas être appelé Dieu.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
193Quand est-il venu?
183शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अपोजिट
opposite
opposite
différentश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखनी पड़ेगी
likhnī paṛēgī
likhnā[fut.f.sg.23.oblig2]
écrire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
194Sous quelle forme est-il actuellement? 195Vous devriez écrire la louange de Krishna en face de celle de Shiv Baba.
184शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîta,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
196Shiva est le Dieu de la Gîta, et c'est grâce à elle que Shri Krishna a reçu son statut.
185श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197On représente également les 84 vies de Shri Krishna.
186पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएडाप्टेड
adopted
adopt
adopterचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
montrer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
198Pour finir vous devez également montrer l'image du Brahma adopté.
187हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
199C'est comme si nous avions un chapelet de 84 vies dans notre intellect.
188लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदिखाने पड़े
dikhānē paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
montrer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
200Vous devez aussi parler des 84 vies de Lakshmi et Narayan.
189रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]और
aur
aur
etख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeचलाना पड़ता है
chalānā paṛtā hai
chalānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
201La nuit, barattez l'océan de connaissance et approfondissez tous ces points.
190सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
202On reçoit la libération dans la vie en une seconde.
191इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
203Que devrions-nous écrire pour cela?
192जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
204La libération dans la vie signifie aller au Paradis.
193सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205Mais c'est seulement lorsque le Père, le Créateur du Paradis, vient ici que vous devenez Ses enfants ainsi que les maîtres du Paradis.
194सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
206L'âge d'or est le monde des âmes pures et charitables.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheresses.
.
.
.
207L'âge de fer est le monde des âmes pécheresses.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 197वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Là-bas, c'est un monde sans vice où le royaume de Maya et de Ravan n'existe pas.
198भल
bhal
bhal
même siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209Bien que nous n'auront pas cette connaissance, nous penserons: "Je suis une âme et je vais maintenant abandonner ce corps devenu vieux." 210Ici-bas, personne n'a la connaissance de l'âme.
199यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Vous recevez du Père l'héritage de la libération dans la vie.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
212Vous devriez donc vous souvenir de Lui.
201तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
213Il vous donne cet ordre: "Manmanabhav!"
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
214Qui a dit "Manmanabhav" dans la Gîta?
203गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav ?
?
?
?
215Qui peut dire: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de la terre de Vishnou?
204मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etविष्णु-पुरी
viṣhṇu-purī
viṣhṇupurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Vishnouको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकह सकता है
kah saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
216Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur. 217Personne ne connaît le secret des 84 vies.
205श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
218Vous devriez donc l'expliquer à tout le monde.
20684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Comprenez ces choses et apportez-vous du bénéfice.
207तो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
220Apportez du bénéfice aux autres et vous recevrez beaucoup de respect.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)और
aur
aur
etसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
221Soyez sans peur et continuez à aller donner la connaissance ici et là. 222Vous êtes totalement incognito.
209निडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xफिरते रहो
phirtē rahō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 210तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
beaucoupगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
223Vous pouvez changer de vêtements pour aller faire du service.
211भल
bhal
bhal
même siड्रेस
dress
dress
vêtementsबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 212चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
224Mais vous devriez toujours avoir les posters avec vous.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
225Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
226Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.