Murli du jour du samedi 2 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-12-2023 02-12-2023 02-12-2023 02-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके पास kē pās kē pās[x] près deआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवखर vakhar vakhar[n.m.;sg.,d.] marchandises ( ( ( (सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandises) ) ) ) भरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]डिलेवरी delivery delivery xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, de temps à autre, venez auprès de l’Océan de Connaissance. 2Emplissez-vous des marchandises des joyaux de la connaissance et allez les livrer. 3Barattez l’océan de connaissance et restez occupés dans le service.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel est l’effort le plus élevé et quels sont les enfants que le Père aime ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Réponse: Créer la vie de quelqu’un est le meilleur effort de tous.

5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

6Les enfants vous devriez être intéressés par cet effort.

6कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansखूब khūb khūb[adj.] beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Si jamais vous faites une erreur, faites beaucoup de service afin de réparer cette erreur.

7नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखाती रहेगी khātī rahēgī khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

8Autrement votre conscience continuera à vous mordre.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Le Père aime beaucoup les enfants gyanis et yogis.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

10Chanson: La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queसम्मुख sammukh sammukh devantमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouटेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Les enfants, vous pouvez comprendre qu’il existe vraiment une différence entre le fait d’écouter le murli personnellement, l’écouter sur cassette et le lire.

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्सप्रेशन expression expression xको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentडायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

13Dans la chanson il est dit: La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé. 14La pluie est pour tout le monde mais ceux qui sont avec le Père peuvent recevoir beaucoup de bénéfice en comprenant les expressions du visage du Père et en connaissant Ses diverses directives.

13परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

15Cependant, tout le monde ne peut pas juste rester ici.

14वखर vakhar vakhar[n.m.;sg.,d.] marchandises ( ( ( (सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandises) ) ) ) भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 15फिर आया phir āyā phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā]वखर vakhar vakhar[n.m.;sg.,d.] marchandisesभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]. . . .

16Vous devez vous emplir des marchandises, partir faire du service et puis revenir vous emplir de marchandises à nouveau.

16मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , बेचने bēchnē bēchnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

17Les gens partent acheter des marchandises afin de les vendre.

17बेच bēch bēchnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Ils les vendent et repartent en acheter d’autres.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवखर vakhar vakhar[n.m.;sg.,d.] marchandisesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Ici il s'agit des marchandises des joyaux de connaissance.

19वखर vakhar vakhar[n.m.;sg.,d.] marchandisesलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

20Vous revenez en chercher d’autres.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिलेवरी delivery delivery xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवखर vakhar vakhar[n.m.;sg.,d.] marchandisesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Certains sont si insensés qu’ils ne font aucune livraison, ils s’accrochent juste aux vieilles marchandises, ils ne veulent pas obtenir davantage de nouvelles marchandises.

22मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Les gens partent en pèlerinage; ce n’est pas le lieu de pèlerinage qui vient à eux car ces images sont non-vivantes.

23इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Seuls vous les enfants comprenez ces choses.

24मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Les gens ne comprennent rien.

25बहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandaleshwarआदि ādi ādi[adj.] etc.जिज्ञासुओं jigyāsuō̃ jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les grands gourous tels que Shri Shri Mahamandleshwar etc. emmènent leurs disciples en pèlerinage. 26Tant de personnes partent à la Triveni.

26नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Ils considèrent que c’est de la charité d’aller auprès des fleuves et d’y faire des dons.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Ici, il n’est nullement question de faire de la dévotion. 29Ici, vous devez venir au Père.

29प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Par conséquent, les enfants, vous devez comprendre puis expliquer aux autres.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Vous devez aussi expliquer aux gens lors des expositions. 32Les enfants, vous savez que tout le monde ne fait pas le tour du cycle des 84 vies.

31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

33Une très bonne méthode est nécessaire pour expliquer cela.

32इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les gens sont dans la confusion à propos de ce cycle.

33झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Personne ne sait rien sur l’arbre.

34शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ils montrent également un cycle dans les écritures; ils montrent sa durée.

36चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Ce cycle porte à confusion.

37हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

38Nous faisons le tour du cycle entier.

3884 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Nous prenons 84 vies. 40Cependant ceux de l’Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

39हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउस us vah[pn.sg.o.] vahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41La façon dont nous passons par les niveaux sato, rajo et tamo est montrée dans l’image du cycle.

40बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Comment montrer la même chose pour tous les autres, ceux de l’Islam et les Bouddhistes etc. qui viennent ?

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

42हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completराउण्ड round round tour du cycleले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

44Nous montrons aussi notre image à la forme variée. 45Nous faisons le tour du cycle entier de l’âge d’or à l’âge de fer.

43चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacको kō kō[postp.] àद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टांगों ṭāṅgō̃ ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jambeको kō kō[postp.] àलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

46Le topknot est les Brahmines, puis le visage représente l’âge d’or, les bras, l’âge d’argent, l’estomac, l’âge de cuivre et les jambes sont montrées en dernier.

44अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तो tō tō alorsविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 45बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अन्य anya anya[adj.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Nous pouvons montrer notre image à la forme variée mais comment montrer cela pour les autres religions?

46उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] x. . . . 47तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48Lorsqu’elles commencent, elles sont aussi satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

48उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Cela prouve que personne n’est jamais allé dans le Nirvana ; ils doivent faire le tour de ce cycle.

50इब्राहम Abraham|ibrāham Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

50Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

51रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

51Abraham, Bouddha et Christ etc. étaient des êtres humains.

52ख्यालात khyālāt khyālāt penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] voler[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilफिट fit fit xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

52Baba a beaucoup de pensées à ce sujet la nuit. 53Il perd le sommeil avec ces pensées.

53समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

54De très bonnes méthodes sont nécessaires pour expliquer cela.

54उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

55Leur image à la forme variée doit être créée.

55उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmenerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

56Leurs pieds devraient aussi être montrés en dernier et cela devrait être expliqué par écrit.

56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]क्राइस्ट Christ Christ Christजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

57Les enfants, vous devez expliquer que lorsque Christ vient il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Il ne vient pas à l’âge d’or; Il doit venir plus tard.

59कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] !  !  !  !

59Ils demandent: Christ ne va-t-il pas au paradis ?

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Cette pièce est prédestinée.

61तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezक्राइस्ट Christ Christ Christके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Vous savez qu’il y avait d’autres religions avant Christ et qu’elles doivent se répéter.

62ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

62La signification du drama doit être expliquée.

63पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Tout d’abord, vous devez présenter le Père: Comment recevez-vous l’héritage du Père en une seconde ?

65गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

64On se souvient : Vous recevez la libération-dans- la vie en une seconde.

66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Regardez, Baba a tant de pensées.

67बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

66Le rôle de Baba est de baratter l’océan de connaissance.

68गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreबर्थ राइट birth right birth right[x] x, , , , «  «  «  « नाउ आर नेवर now or never now or never[x] maintenant ou jamais' ' ' '' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67Les mots: Le droit de naissance de Dieu le Père – Maintenant ou jamais, ont été écrits.

69जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Vous devez aussi écrire les mots ‘Libération-dans-la vie’.

70लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

69Si l’écriture est claire, il sera facile d’expliquer.

71जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

70Vous avez reçu l’héritage de la libération dans la vie.

72जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reine, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Les rois, les reines et les sujets sont tous dans la libération dans la vie.

73तो tō tō alorsलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

72Donc l’écriture doit correspondre à cela clairement.

74बिगर bigar bigar sansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जा सकता है samjhāyā jā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

73On peut aussi expliquer sans les images.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जा सकता है samjhāyā jā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

74Vous pouvez expliquer simplement avec des signaux.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Voici Baba et voilà l’héritage.

77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

76Ceux qui sont yogyukt expliqueront très bien. 77Tout dépend du yoga.

78सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

78Votre intellect devient pur avec le yoga et c’est seulement alors que vous pouvez vous imprégner de connaissance.

80इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 81सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलना पड़े bhūlnā paṛē bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] oublier[opt.sg.23.oblig2]. . . .

79Le niveau de conscience d’âme est nécessaire pour cela.

82शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Vous devez tout oublier.

83बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Vous devez aussi oublier votre corps, c’est tout. 82Nous devons maintenant rentrer à la maison.

84इस is yah[pn.sg.o.] yah ( ( ( (बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ce monde va prendre fin. 84C’est facile pour ce Baba parce que c’est son business.

85सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

85Son intellect est engagé dans cela toute la journée.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86D’accord, mais ceux qui vivent chez eux avec leur famille doivent accomplir des actions.

87स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

87Tout en accomplissant ces actions physiques, vous oubliez ces autres choses.

88बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Vous oubliez que vous devez vous souvenir de Baba.

89बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir, , , , बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àखिला रहे हैं khilā rahē haĩ khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nourrir[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] oublier[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaविचार vichār vichār[x] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] oublier[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

89Baba vous parle de sa propre expérience. 90Je me souviens de Baba : Baba nourrit ce véhicule et puis j’oublie. 91Par conséquent Baba pense : Puisque moi-même j’oublie, comme cela doit être difficile pour ces enfants démunis?

90इस is yah[pn.sg.o.] yahचार्ट chart chart bilanको kō kō[postp.] àबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Comment peuvent-ils augmenter leur registre?

91प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93C’est difficile pour ceux du chemin de la famille.

92उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

94Ils doivent faire des efforts.

93बाबा bābā bābā Babaसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Baba explique à tous.

94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिजल्ट result result résultatलिख likh likhnā[root] écrire[root]भेज सकते हैं bhēj saktē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

96Ceux qui font des efforts peuvent écrire leurs résultats et les envoyer à Baba.

95बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xडिफीकल्ट difficult difficult difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Baba sait que c’est vraiment difficile.

96बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Baba dit : Faites des efforts le soir.

97तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alors. . . .

99Toute votre fatigue disparaîtra si vous restez yogyukt et si vous continuez à baratter l’océan de connaissance.

98बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कब kab kab quandऔर aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xगर्म garm garm[adj.] chaudहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100Baba vous raconte son expérience. 101Parfois, mon intellect est dirigé vers d’autres choses et ma tête bouillonne.

99फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन un vah[pn.pl.o.] vahतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाता हूँ lag jātā hū̃ lagnā[pres.sg.m.1.root+jānā] sembler[pres.sg.m.1.root+jānā]तो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

102Puis, j’enlève mon intellect de ces tempêtes et je m’occupe à baratter l’océan de connaissance et ma tête s’allège.

100माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Beaucoup de sortes de tempêtes de Maya viennent.

101इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] descendre[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

104En occupant votre intellect à cela, toute votre fatigue disparaît et l’intellect est rafraîchi.

102बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105Lorsque vous êtes occupés dans le service de Baba, vous recevez le beurre du yoga et de la connaissance.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Ce Baba partage son expérience.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Le Père dit aux enfants : Une chose ou une autre arrivera. 108Les tempêtes de Maya viendront.

105बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

109A ce moment-là, vous devriez occuper votre intellect à ces choses.

106चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteउड़ जाये uṛ jāyē uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

110Vous devriez regarder un poster et commencer à y penser et les tempêtes de Maya s’envoleront.

107बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

111Baba sait que Maya est telle qu’elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

108थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Très peu restent dans le souvenir tout le temps.

109बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Nombreux sont ceux qui parlent beaucoup.

110अगर agar agar siबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्लीयर clear clear xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

114Si vous restez dans le souvenir de Baba, votre intellect peut rester clair.

111याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Il n’existe aucun autre beurre que celui de rester dans le souvenir.

112परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

116Lorsqu’il y a beaucoup de fardeaux physiques, votre souvenir diminue.

113बम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पोप pope pope xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जैसेकि jaisēki jaisēki xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

117Regardez, le Pape est venu à Bombay. 118Il a été tant loué, comme si le Dieu de tous était venu.

114ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Il a du pouvoir, n’est-ce-pas?

115भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Le peuple de Bharat ne connaît même pas sa propre religion.

116अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121Ils continuent à dire que leur religion est l’Hindouisme.

117हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Cependant, l’Hindouisme n’est pas une religion.

118कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Personne ne sait d’où cela vient ni quand cela a été établi.

119तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

124Vous devriez avoir de l’enthousiasme pour la connaissance.

120शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]मारनी चाहिए mārnī chāhiē mārnā[.oblig3] punir[.oblig3]. . . .

125Les Shiv Shaktis devraient bondir d’enthousiasme pour la connaissance.

121उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Ces gens ont montré les Shaktis montant des lions.

122है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

127Tout cela se réfère à la connaissance.

123पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजब jab jab quandतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128A la fin, lorsque vous serez devenus puissants, vous expliquerez aussi aux sages et aux hommes saints.

124इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsउछल आ uchhal ā uchhalnā[root.root+ānā] x[root.root+ānā]सकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àटीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खेती-बाड़ी khētī-bāṛī khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

129Lorsque vous avez un tel degré de connaissance dans votre intellect, vous pouvez avoir cet enthousiasme. 130Dans la ville de Chakrata, si un professeur enseigne à des paysans, ils n’étudient pas car ils ne s’intéressent qu’à leur ferme.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने हैं paṛhnē haĩ paṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] étudier[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

131De la même façon, si vous donnez cette connaissance aux gens d’aujourd’hui, ils disent: Nous ne l’aimons pas. 132Nous voulons étudier les écritures.

128परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसाफ sāph sāph[adj.] propreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133Cependant, Dieu dit très clairement: Personne ne m’a trouvé en faisant de la pénitence, de la tapasya, des dons, de la charité ou même en étudiant les écritures.

129ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134Ils ne connaissent pas le drama.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135Ils ne comprennent pas qu’ils sont les acteurs du drama et qu’ils ont pris leurs costumes pour jouer leurs rôles.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

136C’est la forêt de ronces.

132एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , लूटते lūṭtē lūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]मारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Ils continuent à se piquer les uns les autres, à piller et s’entretuer.

133सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभल bhal bhal même siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Bien qu’ils ressemblent à des êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Le Père est ici et vous explique les enfants.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsगर्म garm garm[adj.] chaudहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

140Si une nouvelle personne entendait cela, elle s’échaufferait.

136बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasगर्म garm garm[adj.] chaudहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Les enfants, vous ne vous échauffez pas.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

142Le Père dit: Je n’explique qu’à Mes enfants.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

143Une mère et un père peuvent tout dire à leurs enfants.

139बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleभी bhī bhī[p.] aussiमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144Si un père bat ses enfants, personne ne peut rien y faire.

140मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] transformer[inf.m.sg.d.]. . . .

145C’est le devoir des parents de réformer les enfants.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Cependant, ce n’est pas cette loi ici.

142जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils feront de même.

143तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

148Donc, Baba vous a parlé de ce qu’il barattait. 149Celui-ci est le numéro un.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]84 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] s'incarner. . . . 145तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेड्स heads head x ( ( ( (धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Il doit prendre 84 naissances, et donc comment tous les autres dirigeants, les fondateurs de religion auraient-ils pu aller au nirvana?

146उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Ils doivent assurément passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

147पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1में mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Les numéros un sont Lakshmi et Narayan qui sont les maîtres du monde.

148उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] s'incarner. . . .

153Ils doivent aussi prendre 84 naissances.

149मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहाइएस्ट highest high hautन्यू मैन new man new man[x] nouvel hommeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecन्यू new new nouveauवीमेन women woman femmeभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

154Dans le monde humain, en même temps que le nouvel homme le plus élevé, il doit aussi y avoir la nouvelle femme.

150नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवीमेन women woman femmeबिगर bigar bigar sansपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Comment peut-il y avoir la création sans femmes ?

151सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यू मैन new man new man[x] nouvel hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

156A l’âge d’or, le nouvel homme et femme sont Narayan et Lakshmi.

152ओल्ड old old vieuxसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulन्यू new new nouveauहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Ils changent de vieux en neufs.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Ils jouent un rôle all-round.

154बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसतो satō satō, satōguṇ satoसे sē sē[postp.] avecतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ओल्ड old old vieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ओल्ड old old vieuxसे sē sē[postp.] avecन्यू new new nouveauहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

159Tous les autres passent de sato à tamo, ils deviennent vieux puis, de vieux ils deviennent neufs.

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)न्यू new new nouveauआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ओल्ड old old vieuxबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)न्यू new new nouveauहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

160De la même façon, Christ est d’abord venu neuf, ensuite, il est reparti vieux et il reviendra neuf à son propre moment.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

161Ces choses doivent être comprises.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

162Pour cela, il faut un très bon yoga.

158पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसरेन्डर surrender surrender abandonnerभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] devenir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

163Vous devez aussi être complètement dédiés, seulement alors pouvez-vous prétendre au droit à l’héritage.

159सरेन्डर surrender surrender abandonnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionभी bhī bhī[p.] aussiदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Lorsque vous serez dédiés, Baba pourra vous donner des directives: Fais ceci et cela.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसरेन्डर surrender surrender abandonnerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

165A certains qui sont dédiés, Baba leur dit de rester avec leurs familles afin qu’ils connaissent leur propre intellect.

161व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Démontrez-le en prenant la connaissance tout en vivant chez vous.

162गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

167Démontrez-le en réussissant.

163ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Vous ne devez pas vous impliquer dans un foyer.

164बाबा bābā bābā Babaहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169C’est bien de rester célibataire. 170Baba demande leurs comptes à chacun.

165मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteभी bhī bhī[p.] aussiउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

171Vous avez pris le soutien de Mama et Baba et donc vous devez aussi solder cette dette et vous recevrez alors du pouvoir.

166नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

172Autrement, le Père dira : J’ai fait tant d’efforts afin de vous soutenir et vous M’avez quitté.

167हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filदेखनी पड़ती है dēkhnī paṛtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2] voir[pres.sg.f.23.oblig2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डायरेक्शन direction direction instructionदिये जाते हैं diyē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

173On doit prendre le pouls de chacun, seulement alors des directives peuvent-elles être données.

168समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभुल abhul abhul[adj.] xकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

174Par exemple, si celui-ci fait une erreur, le Père le libérera de cette erreur et la rectifiera.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक़दम-क़दम qadam-qadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175Celui-ci continue de suivre shrimat à chaque pas.

170कब kab kab quandनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

176Lorsqu’il y a une perte, on comprend que c’est le drama.

171आगे āgē āgē auparavantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

177Alors cela ne devrait pas se reproduire.

172भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . .

178Votre conscience vous mordra pour toute erreur.

173भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]), , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut beaucoupकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

179Si vous avez fait une erreur, en retour, vous devriez vous occuper beaucoup à faire du service. 180Vous devez faire beaucoup d’efforts.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

181Créer la vie de quelqu’un fait partie des efforts.

175बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]योगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसबसे sabsē sabsē le plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Baba dit : Ce sont les enfants gyanis et yogis que j'aime le plus.

176योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , खिलाये khilāyē khilānā[past-part.m.pl.,o.] nourrir[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

183Si vous restez en yoga tout en préparant et servant la nourriture, vous pouvez beaucoup progresser.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184C’est la bhandara de Shiv Baba.

178तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजरूर jarūr zarūr de toute façonऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Donc les enfants de Shiv Baba sont assurément yogyukt.

179धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 180टाइम time time tempsजरूर jarūr zarūr de toute façonलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

186Peu à peu, votre niveau s’élèvera; cela prend assurément du temps.

181हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Chacun possède ses propres comptes karmiques.

182कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Les kumaris n’ont pas de fardeau.

183हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Les kumars ont des fardeaux.

184बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

190Lorsque les enfants grandissent, ils deviennent des fardeaux pour leur mère et leur père.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

191Le père vous a tant expliqué, il vous a tant soutenus et donc vous devez vous occuper d’eux.

186हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

192Vous devez régler le compte afin que leur cœur soit heureux aussi.

187सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] voyageसे sē sē[postp.] avecलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Les enfants dignes déposent tout devant leur père lorsqu’ils rentrent de voyage. 194Vous devez régler votre dette, n’est-ce pas?

188कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

195Ces choses doivent être comprises.

189बहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 190ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionमुआफिक muāphik muāphik xउछलते रहेंगे uchhaltē rahē̃gē uchhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

196Seuls ceux qui prétendent à un statut élevé continuent à bondir comme des lions.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

197Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

200Essence pour la dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201 1. Préparez la nourriture tout en restant en yoga.

196योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])और aur aur etखिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] nourrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Mangez-la et servez-la aux autres tout en restant en yoga.

1972 2 2 2) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 2. Barattez très bien les choses que Baba vous a expliquées, expliquez-les aux autres tout en restant yogyukt.

Bénédiction

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

204Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la couronne du royaume du monde en recevant ici la couronne de la responsabilité de la transformation du monde grâce à votre propre transformation.

199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205 Tout comme vous considérez que vous avez un droit sur le Père et sur toutes vos acquisitions, de la même façon, recevez la couronne de la responsabilité de la transformation du soi et de la transformation du monde.

200वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Vous pourrez alors prétendre à la couronne du royaume du monde.

201चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207Le présent est la fondation du futur. 208A travers le miroir de la connaissance, voyez si vous possédez la double couronne de pureté, et de l'étude et du service.

202यदि yadi yadi xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Toute couronne incomplète ici ne vous donnera droit qu'à une petite couronne là-bas.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210Devise: Demeurez constamment sous le dais de protection de Bapdada et vous deviendrez un destructeur d'obstacles.

211*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées