Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चे समझ सकते हैं कि सम्मुख मुरली सुनना वा टेप में सुनना वा कागज पर पढ़ने में फ़र्क जरूर है . bachchē samajh saktē haĩ ki sammukh murlī sunnā vā tape mē̃ sunnā vā kāgaj par paṛhnē mē̃ fark jarūr hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] vā tape mē̃[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] vā kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que devant flûte entendre[inf.m.sg.d.] ou cassette dans entendre[inf.m.sg.d.] ou papier (sur|autre) étudier[inf.m.pl.,o.] dans différence de toute façon être[pres.sg.23] .
12Les enfants, vous pouvez comprendre qu’il existe vraiment une différence entre le fait d’écouter le murli personnellement, l’écouter sur cassette et le lire.
12गीत में भी कहते हैं जो पिया के साथ है … बरसात तो सबके लिए है परन्तु साथ में रहने से बाप के एक्सप्रेशन को समझने , भिन्न-भिन्न डायरेक्शन को जानने का बहुत फायदा होता है . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ jō piyā kē sāth hai … barsāt tō sabkē liē hai parantu sāth mē̃ rahnē sē bāp kē|K expression kō samajhnē , bhinn-bhinn direction kō jānnē kā bahut phāydā hōtā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] … barsāt[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] parantu[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K expression kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] , bhinn[adj.] direction kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] … pluie alors de tout le monde prendre[x] mais avec dans rester[inf.m.pl.,o.] avec père (de|K) x à comprendre[inf.m.pl.,o.] , différent instruction à connaitre[inf.m.pl.,o.] de beaucoup bénéfice être[pres.sg.m.23] .
13Dans la chanson il est dit: La pluie de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé. 14La pluie est pour tout le monde mais ceux qui sont avec le Père peuvent recevoir beaucoup de bénéfice en comprenant les expressions du visage du Père et en connaissant Ses diverses directives.
13परन्तु ऐसे भी नहीं किसको बैठ जाना है . parantu aisē bhī nahī̃ kiskō baiṭh jānā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais tel aussi ne pas qui[.kō] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
15Cependant, tout le monde ne peut pas juste rester ici.
14वखर ( सामान ) भरा और जाकर सर्विस की . vakhar ( sāmān ) bharā aur jākar service kī|key . vakhar[n.m.;sg.,d.] ( sāmān[n.m.;sg.,d.] ) bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . marchandises ( marchandises ) (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) et aller[abs.] service (faire[past-part.f.]|de|clé) . 15फिर आया वखर भरने . phir āyā vakhar bharnē . phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] vakhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] . tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā] marchandises emplir[inf.m.pl.,o.] .
16Vous devez vous emplir des marchandises, partir faire du service et puis revenir vous emplir de marchandises à nouveau.
16मनुष्य सामान खरीद करने जाते हैं , बेचने के लिए . manuṣhya sāmān kharīd karnē jātē haĩ , bēchnē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bēchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . être humain marchandises acquisition faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , x[inf.m.pl.,o.] pour .
17Les gens partent acheter des marchandises afin de les vendre.
17बेच कर फिर सामान लेने आते हैं . bēch kar phir sāmān lēnē ātē haĩ . bēchnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sāmān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x[root] faire[root] (ensuite|tourner[root]) marchandises prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils les vendent et repartent en acheter d’autres.
18यह भी ज्ञान रत्नों का वखर है . yah bhī gyān ratnō̃ kā vakhar hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vakhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaissance joyau de marchandises être[pres.sg.23] .
19Ici il s'agit des marchandises des joyaux de connaissance.
19वखर लेने वाले तो आयेंगे ना . vakhar lēnē vālē tō āyēṅgē nā . vakhar[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . marchandises prendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
20Vous revenez en chercher d’autres.
20कोई डिलेवरी नहीं करते हैं , पुराने वखर पर ही रहते हैं , नया लेने नहीं चाहते हैं . kōī delivery nahī̃ kartē haĩ , purānē vakhar par hī rahtē haĩ , nayā lēnē nahī̃ chāhtē haĩ . kōī[pn.;d.] delivery nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vakhar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vieux marchandises (sur|autre) seul rester[pres.pl.m.12hon3] , neuf prendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 21ऐसे भी बेसमझ हैं . aisē bhī bēsamajh haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi insensé être[pres.pl.12hon3] .
21Certains sont si insensés qu’ils ne font aucune livraison, ils s’accrochent juste aux vieilles marchandises, ils ne veulent pas obtenir davantage de nouvelles marchandises.
22मनुष्य तीर्थों पर जाते हैं , तीर्थ तो नहीं आयेंगे ना क्योंकि वह तो जड़ चित्र हैं . manuṣhya tīrthō̃ par jātē haĩ , tīrtha tō nahī̃ āyēṅgē nā kyōṅki vah tō jaṛ chitra haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , lieu de pèlerinage alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ parce que vah alors (non-vivant|x|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] .
22Les gens partent en pèlerinage; ce n’est pas le lieu de pèlerinage qui vient à eux car ces images sont non-vivantes.
23इन बातों को बच्चे ही जानते हैं . in bātō̃ kō bachchē hī jāntē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) question à enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
23Seuls vous les enfants comprenez ces choses.
24मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
24Les gens ne comprennent rien.
25बहुत बड़े-बड़े गुरू लोग श्री श्री महामण्डलेश्वर आदि जिज्ञासुओं को तीर्थों पर ले जाते हैं , त्रिवेणी पर कितने जाते हैं . bahut baṛē-baṛē gurū lōg śhrī śhrī mahāmaṇḍalēśhvar ādi jigyāsuō̃ kō tīrthō̃ par lē jātē haĩ , trivēṇī par kitnē jātē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] śhrī[x] mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup grand gourou gens Shri Shri mahamandaleshwar etc. x à lieu de pèlerinage (sur|autre) emmener , Triveni (sur|autre) combien aller[pres.pl.m.12hon3] .
25Les grands gourous tels que Shri Shri Mahamandleshwar etc. emmènent leurs disciples en pèlerinage. 26Tant de personnes partent à la Triveni.
26नदी पर जाकर दान करने को पुण्य समझते हैं . nadī par jākar dān karnē kō puṇya samajhtē haĩ . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . fleuve (sur|autre) aller[abs.] don faire[inf.m.pl.,o.] à charité comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 27यहाँ भक्ति की तो बात ही नहीं . yahā̃ bhakti kī|key tō bāt hī nahī̃ . yahā̃ bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
27Ils considèrent que c’est de la charité d’aller auprès des fleuves et d’y faire des dons.
28यहाँ तो बाप के पास आना है तो बच्चों को समझकर फिर समझाना है . yahā̃ tō bāp kē pās ānā hai tō bachchō̃ kō samajhkar phir samjhānā hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors père près de venir[pres.sg.23.oblig1] alors enfant à comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
28Ici, il n’est nullement question de faire de la dévotion. 29Ici, vous devez venir au Père.
29प्रदर्शनी में भी मनुष्यों को समझाना है . pradarśhanī mē̃ bhī manuṣhyō̃ kō samjhānā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . exposition dans aussi être humain à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
30Par conséquent, les enfants, vous devez comprendre puis expliquer aux autres.
30यह जो 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं यह तो बच्चे जानते हैं , सब नहीं लगाते हैं . yah jō 84 janmō̃ kā chakra lagātē haĩ yah tō bachchē jāntē haĩ , sab nahī̃ lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui 84 vie de faire le tour du cycle yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tous ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .
31Vous devez aussi expliquer aux gens lors des expositions. 32Les enfants, vous savez que tout le monde ne fait pas le tour du cycle des 84 vies.
31इसमें समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . ismē̃ samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
33Une très bonne méthode est nécessaire pour expliquer cela.
32इस चक्र में ही मनुष्य मूंझते हैं . is chakra mē̃ hī manuṣhya mūñjhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (cycle|x) dans seul être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
34Les gens sont dans la confusion à propos de ce cycle.
33झाड़ का तो किसको पता ही नहीं है . jhāṛ kā tō kiskō patā hī nahī̃ hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . arbre de alors qui[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
35Personne ne sait rien sur l’arbre.
34शास्त्रों में भी चक्र दिखाते हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī chakra dikhātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans aussi (cycle|x) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 35कल्प की आयु चक्र से निकालते हैं . kalp kī|key āyu chakra sē nikāltē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x (cycle|x) avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .
36Ils montrent également un cycle dans les écritures; ils montrent sa durée.
36चक्र में ही रोला है . chakra mē̃ hī rōlā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) dans seul problème être[pres.sg.23] .
37Ce cycle porte à confusion.
37हम तो पूरा चक्र लगाते हैं . ham tō pūrā chakra lagātē haĩ . ham[pn.pl.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors complet faire le tour du cycle .
38Nous faisons le tour du cycle entier.
3884 जन्म लेते हैं , बाकी इस्लामी , बौद्धी आदि वह तो बाद में आते हैं . 84 janma lētē haĩ , bākī islāmī , bauddhī ādi vah tō bād mē̃ ātē haĩ . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 s'incarner , (les autres|mais) ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. vah alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
39Nous prenons 84 vies. 40Cependant ceux de l’Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.
39हम कैसे उस चक्र से सतो , रजो , तमो में पास करते हैं - वह गोले में दिखाया हुआ है . ham kaisē us chakra sē satō , rajō , tamō mē̃ pās|pass kartē haĩ - vah gōlē mē̃ dikhāyā huā hai . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous comment vah (cycle|x) avec sato , x , x dans (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] - vah cycle dans montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
41La façon dont nous passons par les niveaux sato, rajo et tamo est montrée dans l’image du cycle.
40बाकी और जो आते हैं इस्लामी , बौद्धी आदि उनका कैसे दिखावें ? bākī aur jō ātē haĩ islāmī , bauddhī ādi unkā kaisē dikhāvē̃ ? bākī|bākī aur jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] vah[pn.pl.kā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ? (les autres|mais) et ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. vah[.kā] comment montrer[opt.pl.12hon3] ?
42Comment montrer la même chose pour tous les autres, ceux de l’Islam et les Bouddhistes etc. qui viennent ?
41वह भी तो सतो , रजो , तमो में आते हैं . vah bhī tō satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi alors sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
43Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
42हम अपना विराट रूप भी दिखाते हैं - सतयुग से लेकर कलियुग तक पूरा राउण्ड ले आते हैं . ham apnā virāṭ rūp bhī dikhātē haĩ - satyug sē lēkar kaliyug tak pūrā round lē ātē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] virāṭ rūp[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] round lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . nous (son propre|adopter[root]) image à la forme variée aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer jusqu'à complet tour du cycle prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
44Nous montrons aussi notre image à la forme variée. 45Nous faisons le tour du cycle entier de l’âge d’or à l’âge de fer.
43चोटी है ब्राह्मणों की फिर मुख को सतयुग में , बाहों को त्रेता में , पेट को द्वापर में फिर टांगों को लास्ट में खड़ा करें . chōṭī hai brāhmaṇō̃ kī|key phir mukh kō satyug mē̃ , bāhō̃ kō trētā mē̃ , pēṭ kō dvāpar mē̃ phir ṭāṅgō̃ kō last mē̃ khaṛā karē̃ . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] last mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . top knot être[pres.sg.23] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) (ensuite|tourner[root]) bouche à âge d'or dans , bras à âge d'argent dans , estomac à âge de cuivre dans (ensuite|tourner[root]) jambe à dernier dans debout faire[opt.pl.12hon3] .
46Le topknot est les Brahmines, puis le visage représente l’âge d’or, les bras, l’âge d’argent, l’estomac, l’âge de cuivre et les jambes sont montrées en dernier.
44अपना तो विराट रूप दिखायें . apnā tō virāṭ rūp dikhāyē̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō virāṭ rūp[x] dikhānā[opt.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) alors image à la forme variée montrer[opt.pl.12hon3] . 45बाकी अन्य धर्म वालों का कैसे दिखायें ? bākī anya dharm vālō̃ kā kaisē dikhāyē̃ ? bākī|bākī anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ? (les autres|mais) autre religion celui de de comment montrer[opt.pl.12hon3] ?
47Nous pouvons montrer notre image à la forme variée mais comment montrer cela pour les autres religions?
46उसे भी शुरू करें तो पहले सतोप्रधान , फिर सतो-रजो-तमो . usē bhī śhurū karē̃ tō pahlē satōpradhān , phir satō-rajō-tamō . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] aussi début faire[opt.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) satopradhan , (ensuite|tourner[root]) x . 47तो इससे सिद्ध हो जायेगा कि कभी भी कोई निर्वाण में नहीं गया है . tō issē siddha hō jāyēgā ki kabhī bhī kōī nirvāṇ mē̃ nahī̃ gayā hai . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah[.sē] couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] que déjà aussi certains nirvana dans ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] .
48Lorsqu’elles commencent, elles sont aussi satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
48उनको तो इस चक्र में आना ही है . unkō tō is chakra mē̃ ānā hī hai . vah[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors yah (cycle|x) dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 49हरेक को सतो-रजो-तमो में आना ही है . harēk kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . har ēk kō[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
49Cela prouve que personne n’est jamais allé dans le Nirvana ; ils doivent faire le tour de ce cycle.
50इब्राहम , बुद्ध , क्राइस्ट आदि भी तो मनुष्य थे . ibrāham|Abraham , buddha , Christ ādi bhī tō manuṣhya thē . ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (Abraham|Abraham) , Bouddha , Christ etc. aussi alors être humain être[past.pl] .
50Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
51रात में बाबा को बहुत ख्याल चलता है . rāt mē̃ bābā kō bahut khyāl chaltā hai . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . nuit dans Baba à beaucoup pensée continuer[pres.sg.m.23] .
51Abraham, Bouddha et Christ etc. étaient des êtres humains.
52ख्यालात में फिर नींद का नशा उड़ जाता है , नींद फिट जाती है . khyālāt mē̃ phir nīnd kā naśhā uṛ jātā hai , nīnd fit jātī hai . khyālāt mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , nīnd[n.f.;sg.] fit jānā[pres.sg.f.23] . pensées dans (ensuite|tourner[root]) sommeil de ivresse voler[pres.sg.m.23.root+jānā] , sommeil x aller[pres.sg.f.23] .
52Baba a beaucoup de pensées à ce sujet la nuit. 53Il perd le sommeil avec ces pensées.
53समझाने की बड़ी अच्छी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī achchhī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand bien méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
54De très bonnes méthodes sont nécessaires pour expliquer cela.
54उनका भी विराट रूप बनाना पड़े . unkā bhī virāṭ rūp banānā paṛē . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] virāṭ rūp[x] banānā[opt.sg.23.oblig2] . vah[.kā] aussi image à la forme variée faire[opt.sg.23.oblig2] .
55Leur image à la forme variée doit être créée.
55उनका भी पैर पिछाड़ी में ले जायें फिर लिखत में समझायें . unkā bhī pair pichhāṛī mē̃ lē jāyē̃ phir likhat mē̃ samjhāyē̃ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] pair[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] lē jānā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . vah[.kā] aussi pied plus tard emmener (ensuite|tourner[root]) documents dans expliquer[opt.pl.12hon3] .
56Leurs pieds devraient aussi être montrés en dernier et cela devrait être expliqué par écrit.
56बच्चों को समझाना है क्राइस्ट जब आते हैं उनको भी सतो-रजो-तमो से पास करना पड़ता है . bachchō̃ kō samjhānā hai Christ jab ātē haĩ unkō bhī satō-rajō-tamō sē pās|pass karnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] Christ jab ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] Christ quand venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi x avec (x|réussir) faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
57Les enfants, vous devez expliquer que lorsque Christ vient il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
57सतयुग में तो वह आते नहीं . satyug mē̃ tō vah ātē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors vah venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 58आना तो बाद में है . ānā tō bād mē̃ hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors plus tard être[pres.sg.23] .
58Il ne vient pas à l’âge d’or; Il doit venir plus tard.
59कहेंगे क्राइस्ट हेविन में नहीं आयेगा ! kahē̃gē Christ heaven mē̃ nahī̃ āyēgā ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] Christ heaven mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ! dire[fut.m.pl.12hon3] Christ paradis dans ne pas venir[fut.m.sg.23] !
59Ils demandent: Christ ne va-t-il pas au paradis ?
60यह तो बना-बनाया खेल है . yah tō banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah alors prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
60Cette pièce est prédestinée.
61तुम जानते हो क्राइस्ट के आगे भी धर्म थे फिर वो ही रिपीट करना है . tum jāntē hō Christ kē āgē bhī dharm thē phir vō hī repeat karnā hai . tum jāntē hō[x] Christ kē āgē[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] hī[p.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez Christ devant aussi religion être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) vah seul répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
61Vous savez qu’il y avait d’autres religions avant Christ et qu’elles doivent se répéter.
62ड्रामा का राज़ समझाना होता है . drama kā rāz samjhānā hōtā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . drama de secret expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
62La signification du drama doit être expliquée.
63पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 64बाप से कैसे सेकेण्ड में वर्सा मिलता है ? bāp sē kaisē second mē̃ varsā miltā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ? père avec comment seconde dans héritage se trouver[pres.sg.m.23] ?
63Tout d’abord, vous devez présenter le Père: Comment recevez-vous l’héritage du Père en une seconde ?
65गाया भी हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . gāyā bhī huā hai second mē̃ jīvanmukti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] seconde dans jeewanmukti .
64On se souvient : Vous recevez la libération-dans- la vie en une seconde.
66देखो , बाबा के कितने ख्यालात चलते हैं . dēkhō , bābā kē|K kitnē khyālāt chaltē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba (de|K) combien pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] .
65Regardez, Baba a tant de pensées.
67बाबा का पार्ट है विचार सागर मंथन का . bābā kā part hai vichār sāgar manthan kā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba de rôle être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance de .
66Le rôle de Baba est de baratter l’océan de connaissance.
68गॉड फादरली बर्थ राइट , « नाउ आर नेवर ' ' अक्षर लिखा हुआ है . god fatherly birth right , « now or never ' ' akṣhar likhā huā hai . god fatherly birth right[x] , « now or never[x] ' ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x du Père x , « maintenant ou jamais ' ' mot (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
67Les mots: Le droit de naissance de Dieu le Père – Maintenant ou jamais, ont été écrits.
69जीवनमुक्ति अक्षर लिखना है . jīvanmukti akṣhar likhnā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . jeewanmukti mot écrire[pres.sg.23.oblig1] .
68Vous devez aussi écrire les mots ‘Libération-dans-la vie’.
70लिखत क्लीयर होगी तो समझाने में सहज होगा . likhat clear hōgī tō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . likhat[n.f.;sg.] clear hōnā[fut.f.sg.23] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . documents x être[fut.f.sg.23] alors expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[fut.m.sg.23] .
69Si l’écriture est claire, il sera facile d’expliquer.
71जीवनमुक्ति का वर्सा मिला . jīvanmukti kā varsā milā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . jeewanmukti de héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
70Vous avez reçu l’héritage de la libération dans la vie.
72जीवनमुक्ति में राजा , रानी , प्रजा सब हैं . jīvanmukti mē̃ rājā , rānī , prajā sab haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jeewanmukti dans roi , reine , sujets tous être[pres.pl.12hon3] .
71Les rois, les reines et les sujets sont tous dans la libération dans la vie.
73तो लिखत को भी ठीक करना पड़े . tō likhat kō bhī ṭhīk karnā paṛē . tō likhat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors documents à aussi ça va faire[opt.sg.23.oblig2] .
72Donc l’écriture doit correspondre à cela clairement.
74बिगर चित्र भी समझाया जा सकता है . bigar chitra bhī samjhāyā jā saktā hai . bigar chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . sans image aussi expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
73On peut aussi expliquer sans les images.
75सिर्फ इशारे पर भी समझाया जा सकता है . sirph iśhārē par bhī samjhāyā jā saktā hai . sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . seul signal (sur|autre) aussi expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
74Vous pouvez expliquer simplement avec des signaux.
76यह बाबा है , यह वर्सा है . yah bābā hai , yah varsā hai . yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba être[pres.sg.23] , yah héritage être[pres.sg.23] .
75Voici Baba et voilà l’héritage.
77जो योगयुक्त होंगे वह अच्छी रीति समझा सकेंगे . jō yōgyukt hōṅgē vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē . jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] vah bien manière expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
76Ceux qui sont yogyukt expliqueront très bien. 77Tout dépend du yoga.
78सारा मदार योग पर है . sārā madār yōg par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance yoga (sur|autre) être[pres.sg.23] . 79योग से बुद्धि पवित्र होती है तब ही धारणा हो सकती है . yōg sē buddhi pavitra hōtī hai tab hī dhārṇā hō saktī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yoga avec intellect pur être[pres.sg.f.23] alors seul dharna être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
78Votre intellect devient pur avec le yoga et c’est seulement alors que vous pouvez vous imprégner de connaissance.
80इसमें देही-अभिमानी अवस्था चाहिए . ismē̃ dēhī-abhimānī avasthā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] conscient d’être l’âme niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 81सब कुछ भूलना पड़े . sab kuchh bhūlnā paṛē . sab kuchh[x] bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] . tout oublier[opt.sg.23.oblig2] .
79Le niveau de conscience d’âme est nécessaire pour cela.
82शरीर को भी भूलना है . śharīr kō bhī bhūlnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . corps à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] .
80Vous devez tout oublier.
83बस , अब हमको वापिस जाना है , यह दुनिया तो खत्म हो जाने वाली है . bas , ab hamkō vāpis jānā hai , yah duniyā tō khatm hō jānē vālī hai . basnā[root]|bas , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , maintenant nous[.kō] rentrer , yah monde alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
81Vous devez aussi oublier votre corps, c’est tout. 82Nous devons maintenant rentrer à la maison.
84इस ( बाबा ) के लिए तो सहज है क्योंकि इनका धन्धा ही यह है . is ( bābā ) kē liē tō sahaj hai kyōṅki inkā dhandhā hī yah hai . yah[pn.sg.o.] ( bābā ) kē liē[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ( Baba ) pour alors facile être[pres.sg.23] parce que yah[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
83Ce monde va prendre fin. 84C’est facile pour ce Baba parce que c’est son business.
85सारा दिन बुद्धि इसी में लगी हुई है . sārā din buddhi isī mē̃ lagī huī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . entier jour intellect yah[.hī] dans sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
85Son intellect est engagé dans cela toute la journée.
86अच्छा , जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं उनको तो कर्म करना है . achchhā , jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ unkō tō karma karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien , ceux qui famille comportement dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] alors karma faire[pres.sg.23.oblig1] .
86D’accord, mais ceux qui vivent chez eux avec leur famille doivent accomplir des actions.
87स्थूल कर्म करने से वह बातें भूल जाती हैं , बाबा की याद भूल जाती है . sthūl karma karnē sē vah bātē̃ bhūl jātī haĩ , bābā kī|key yād bhūl jātī hai . sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . physique karma faire[inf.m.pl.,o.] avec vah question oublier[pres.pl.f.12hon3] , Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
87Tout en accomplissant ces actions physiques, vous oubliez ces autres choses.
88बाबा खुद अपना अनुभव सुनाते हैं . bābā khud apnā anubhav sunātē haĩ . bābā khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soi-même (son propre|adopter[root]) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] .
88Vous oubliez que vous devez vous souvenir de Baba.
89बाबा को याद करता हूँ , बाबा इस रथ को खिला रहे हैं फिर भूल जाता हूँ तो बाबा विचार करते हैं जबकि मैं भी भूल जाता हूँ तो इन बिचारों को कितनी तकलीफ होती होगी ! bābā kō yād kartā hū̃ , bābā is rath kō khilā rahē haĩ phir bhūl jātā hū̃ tō bābā vichār kartē haĩ jabki maĩ bhī bhūl jātā hū̃ tō in bichārō̃ kō kitnī taklīph hōtī hōgī ! bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] , bābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.sg.m.1] tō bābā vichār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] jabki maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] tō in|yah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ! Baba à se souvenir , Baba yah char à nourrir[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.sg.m.1] alors Baba pensée faire[pres.pl.m.12hon3] lorsque je aussi oublier[pres.sg.m.1] alors (en|yah) pauvre à combien difficulté être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] !
89Baba vous parle de sa propre expérience. 90Je me souviens de Baba : Baba nourrit ce véhicule et puis j’oublie. 91Par conséquent Baba pense : Puisque moi-même j’oublie, comme cela doit être difficile pour ces enfants démunis?
90इस चार्ट को बढ़ा कैसे सकते होंगे ? is chart kō baṛhā kaisē saktē hōṅgē ? yah[pn.sg.o.] chart kō[postp.] baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah bilan à (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
92Comment peuvent-ils augmenter leur registre?
91प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए मुश्किल है . pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē muśhkil hai . pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la famille celui de pour difficile être[pres.sg.23] .
93C’est difficile pour ceux du chemin de la famille.
92उन्हों को फिर मेहनत करनी पड़े . unhō̃ kō phir mēhnat karnī paṛē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . vah à (ensuite|tourner[root]) effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
94Ils doivent faire des efforts.
93बाबा समझाते तो सबको हैं . bābā samjhātē tō sabkō haĩ . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] .
95Baba explique à tous.
94जो पुरूषार्थ करते होंगे वह रिजल्ट लिख भेज सकते हैं . jō purūṣhārth kartē hōṅgē vah result likh bhēj saktē haĩ . jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] result likhnā[root] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah résultat écrire[root] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
96Ceux qui font des efforts peuvent écrire leurs résultats et les envoyer à Baba.
95बाबा जानते हैं बरोबर डिफीकल्ट है . bābā jāntē haĩ barōbar difficult hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar difficult hōnā[pres.sg.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] x difficile être[pres.sg.23] .
97Baba sait que c’est vraiment difficile.
96बाबा कहते हैं रात को मेहनत करो . bābā kahtē haĩ rāt kō mēhnat karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nuit à effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Baba dit : Faites des efforts le soir.
97तुम्हारा थक सारा उतर जायेगा , अगर तुम योगयुक्त हो विचार सागर मंथन करते रहेंगे तो . tumhārā thak sārā utar jāyēgā , agar tum yōgyukt hō vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē tō . tum[pn.pl.kā] thaknā, phathaknā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , agar tum[pn.pl.] yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō . tu[.kā] être désespéré[root] entier descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] , si tu yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) barattage de l'océan de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors .
99Toute votre fatigue disparaîtra si vous restez yogyukt et si vous continuez à baratter l’océan de connaissance.
98बाबा अपना अनुभव बताते हैं - कब और बातों तरफ बुद्धि चली जाती है तो माथा गर्म हो जाता है . bābā apnā anubhav batātē haĩ - kab aur bātō̃ taraph buddhi chalī jātī hai tō māthā garm hō jātā hai . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - kab aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (son propre|adopter[root]) expérience dire[pres.pl.m.12hon3] - quand et question côté intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors x chaud être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100Baba vous raconte son expérience. 101Parfois, mon intellect est dirigé vers d’autres choses et ma tête bouillonne.
99फिर उन तूफानों से बुद्धि को निकाल इस विचार सागर मंथन में लग जाता हूँ तो माथा हल्का हो जाता है . phir un tūphānō̃ sē buddhi kō nikāl is vichār sāgar manthan mē̃ lag jātā hū̃ tō māthā halkā hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[root] yah[pn.sg.o.] vichār sāgar manthan[x] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.1.root+jānā] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah tempête avec intellect à extirper[root] yah barattage de l'océan de connaissance dans sembler[pres.sg.m.1.root+jānā] alors x léger être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
102Puis, j’enlève mon intellect de ces tempêtes et je m’occupe à baratter l’océan de connaissance et ma tête s’allège.
100माया के तूफान तो अनेक प्रकार के आते हैं . māyā kē|K tūphān tō anēk prakār kē|K ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) tempête alors nombreux façon (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] .
103Beaucoup de sortes de tempêtes de Maya viennent.
101इस तरफ बुद्धि लगाने से वह थकावट सारी उतर जाती है , बुद्धि रिफ्रेश हो जाती है . is taraph buddhi lagānē sē vah thakāvaṭ sārī utar jātī hai , buddhi refresh hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] refresh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah côté intellect attacher[inf.m.pl.,o.] avec vah fatigue entier descendre[pres.sg.f.23.root+jānā] , intellect rafraîchir être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104En occupant votre intellect à cela, toute votre fatigue disparaît et l’intellect est rafraîchi.
102बाबा की सर्विस में लग जाते हैं तो योग और ज्ञान का मक्खन मिल जाता है . bābā kī|key service mē̃ lag jātē haĩ tō yōg aur gyān kā makkhan mil jātā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors yoga et connaissance de beurre se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
105Lorsque vous êtes occupés dans le service de Baba, vous recevez le beurre du yoga et de la connaissance.
103यह बाबा अनुभव बता रहे हैं . yah bābā anubhav batā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Baba expérience dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Ce Baba partage son expérience.
104बाप तो बच्चों को बतायेंगे ना - ऐसे-ऐसे होगा , माया के विकल्प आयेंगे . bāp tō bachchō̃ kō batāyēṅgē nā - aisē-aisē hōgā , māyā kē|K vikalp āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - tel être[fut.m.sg.23] , Maya (de|K) pensée pécheresse venir[fut.m.pl.12hon3] .
107Le Père dit aux enfants : Une chose ou une autre arrivera. 108Les tempêtes de Maya viendront.
105बुद्धि को फिर उस तरफ लगा देना चाहिए . buddhi kō phir us taraph lagā dēnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . intellect à (ensuite|tourner[root]) vah côté (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
109A ce moment-là, vous devriez occuper votre intellect à ces choses.
106चित्र उठाकर उसी पर ख्यालात करना चाहिए तो माया का तूफान उड़ जाये . chitra uṭhākar usī par khyālāt karnā chāhiē tō māyā kā tūphān uṛ jāyē . chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] khyālāt karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . image élever[abs.] vah[.hī] (sur|autre) pensées (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) alors Maya de tempête voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
110Vous devriez regarder un poster et commencer à y penser et les tempêtes de Maya s’envoleront.
107बाबा जानते हैं कि माया ऐसी है जो याद में रहने नहीं देती . bābā jāntē haĩ ki māyā aisī hai jō yād mē̃ rahnē nahī̃ dētī . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
111Baba sait que Maya est telle qu’elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.
108थोड़े हैं जो पूरा याद में रहते हैं . thōṛē haĩ jō pūrā yād mē̃ rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . court être[pres.pl.12hon3] ceux qui complet souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
112Très peu restent dans le souvenir tout le temps.
109बड़ी-बड़ी बातें तो बहुत करते हैं . baṛī-baṛī bātē̃ tō bahut kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand question alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Nombreux sont ceux qui parlent beaucoup.
110अगर बाबा की याद में रहें तो बुद्धि क्लीयर रहे . agar bābā kī|key yād mē̃ rahē̃ tō buddhi clear rahē . agar bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] clear rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . si Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] alors intellect x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
114Si vous restez dans le souvenir de Baba, votre intellect peut rester clair.
111याद करने जैसा माखन और कोई है नहीं . yād karnē jaisā mākhan aur kōī hai nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] comme beurre quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
115Il n’existe aucun autre beurre que celui de rester dans le souvenir.
112परन्तु स्थूल बोझ बहुत होने से याद कम हो जाती है . parantu sthūl bōjh bahut hōnē sē yād kam hō jātī hai . parantu[conj.] sthūl[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais physique fardeau beaucoup être[inf.m.pl.,o.] avec souvenir diminuer .
116Lorsqu’il y a beaucoup de fardeaux physiques, votre souvenir diminue.
113बम्बई में देखो पोप आया , कितनी उनकी महिमा थी जैसेकि सबका भगवान् आया था . bambaī mē̃ dēkhō pope āyā , kitnī unkī mahimā thī jaisēki sabkā bhagvān āyā thā . bāmbē mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pope ānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jaisēki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] ānā[past-perf.m.sg.] . Bombay dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x venir[past-part.m.sg.d.] , combien vah[.kī] louange être[past.f] x de tout le monde Dieu venir[past-perf.m.sg.] .
117Regardez, le Pape est venu à Bombay. 118Il a été tant loué, comme si le Dieu de tous était venu.
114ताकत वाले हैं ना . tākat vālē haĩ nā . tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . pouvoir celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .
119Il a du pouvoir, n’est-ce-pas?
115भारतवासियों को अपने धर्म का पता नहीं है . bhāratvāsiyō̃ kō apnē dharm kā patā nahī̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à son propre religion de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
120Le peuple de Bharat ne connaît même pas sa propre religion.
116अपना धर्म हिन्दू कहते रहते हैं . apnā dharm hindū kahtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (son propre|adopter[root]) religion hindou dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Ils continuent à dire que leur religion est l’Hindouisme.
117हिन्दू तो कोई धर्म ही नहीं है . hindū tō kōī dharm hī nahī̃ hai . hindū[adj.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hindou alors certains religion seul ne pas être[pres.sg.23] .
122Cependant, l’Hindouisme n’est pas une religion.
118कहाँ से आया , कब स्थापन हुआ , किसको पता नहीं है . kahā̃ sē āyā , kab sthāpan huā , kiskō patā nahī̃ hai . kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où avec venir[past-part.m.sg.d.] , quand établissement être[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
123Personne ne sait d’où cela vient ni quand cela a été établi.
119तुम्हारे में ज्ञान की उछल आनी चाहिए . tumhārē mē̃ gyān kī|key uchhal ānī chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchhalnā[root] ānā[.oblig3] . tu[.kē] dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] venir[.oblig3] .
124Vous devriez avoir de l’enthousiasme pour la connaissance.
120शिव शक्तियों को ज्ञान में उछल मारनी चाहिए . śhiv śhaktiyō̃ kō gyān mē̃ uchhal mārnī chāhiē . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uchhalnā[root] mārnā[.oblig3] . Shiva Shakti à connaissance dans x[root] punir[.oblig3] .
125Les Shiv Shaktis devraient bondir d’enthousiasme pour la connaissance.
121उन्होंने तो शक्तियों को शेर पर दिखाया है . unhōnnē tō śhaktiyō̃ kō śhēr par dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] alors Shakti à lion (sur|autre) montrer[pres-perf.sg.m.23] .
126Ces gens ont montré les Shaktis montant des lions.
122है सारी ज्ञान की बात . hai sārī gyān kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] entier connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
127Tout cela se réfère à la connaissance.
123पिछाड़ी में जब तुम्हारे में ताकत आयेगी तो साधू सन्त आदि को भी समझायेंगे . pichhāṛī mē̃ jab tumhārē mē̃ tākat āyēgī tō sādhū sant ādi kō bhī samjhāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] jab tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard quand tu[.kē] dans pouvoir venir[fut.f.sg.23] alors sage saint etc. à aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
128A la fin, lorsque vous serez devenus puissants, vous expliquerez aussi aux sages et aux hommes saints.
124इतना ज्ञान जब बुद्धि में हो तब उछल आ सकती है . itnā gyān jab buddhi mē̃ hō tab uchhal ā saktī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab uchhalnā[root.root+ānā] saknā[pres.sg.f.23] . aussi connaissance quand intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x[root.root+ānā] pouvoir[pres.sg.f.23] . 125जैसे पाता गांव में खेती करने वालों को टीचर पढ़ाते हैं तो वह पढ़ते नहीं . jaisē pātā gānv mē̃ khētī karnē vālō̃ kō teacher paṛhātē haĩ tō vah paṛhtē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres-part.m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . comme obtenir[pres-part.m.sg.d.] village dans ferme faire[inf.m.pl.,o.] celui de à professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 126उनको खेती-बाड़ी ही अच्छी लगती है . unkō khētī-bāṛī hī achchhī lagtī hai . vah[pn.pl.kō] khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] x seul bien sembler[pres.sg.f.23] .
129Lorsque vous avez un tel degré de connaissance dans votre intellect, vous pouvez avoir cet enthousiasme. 130Dans la ville de Chakrata, si un professeur enseigne à des paysans, ils n’étudient pas car ils ne s’intéressent qu’à leur ferme.
127ऐसे आज के मनुष्यों को यह ज्ञान दो तो कहेंगे यह अच्छा नहीं लगता , हमको तो शास्त्र पढ़ने हैं . aisē āj kē|K manuṣhyō̃ kō yah gyān dō tō kahē̃gē yah achchhā nahī̃ lagtā , hamkō tō śhāstra paṛhnē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tel aujourd'hui (de|K) être humain à yah connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , nous[.kō] alors écriture étudier[pres.pl.12hon3.oblig1] .
131De la même façon, si vous donnez cette connaissance aux gens d’aujourd’hui, ils disent: Nous ne l’aimons pas. 132Nous voulons étudier les écritures.
128परन्तु भगवान् साफ कहते हैं जप , तप , दान , पुण्य आदि से अथवा शास्त्र पढ़ने से मेरे को किसी ने नहीं पाया है . parantu bhagvān sāph kahtē haĩ jap , tap , dān , puṇya ādi sē athavā śhāstra paṛhnē sē mērē kō kisī nē nahī̃ pāyā hai . parantu[conj.] bhagvān[x] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] athavā śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.sg.m.23] . mais Dieu propre dire[pres.pl.m.12hon3] (Jap|x[root]) , (tapasya|s'échauffer[root]) , don , charité etc. avec ou écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] à (quoi que ce soit|certains) ∅ ne pas obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
133Cependant, Dieu dit très clairement: Personne ne m’a trouvé en faisant de la pénitence, de la tapasya, des dons, de la charité ou même en étudiant les écritures.
129ड्रामा को नहीं जानते . drama kō nahī̃ jāntē . drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
134Ils ne connaissent pas le drama.
130वह थोड़ेही समझते हैं नाटक में एक्टर्स हैं , पार्ट बजाने यह चोला लिया है . vah thōṛēhī samajhtē haĩ nāṭak mē̃ actors haĩ , part bajānē yah chōlā liyā hai . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . vah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] pièce de théâtre dans acteur être[pres.pl.12hon3] , rôle jouer[inf.m.pl.,o.] yah costume prendre[pres-perf.sg.m.23] .
135Ils ne comprennent pas qu’ils sont les acteurs du drama et qu’ils ont pris leurs costumes pour jouer leurs rôles.
131यह है ही कांटों का जंगल . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul épine de forêt .
136C’est la forêt de ronces.
132एक-दूसरे को कांटा लगाते , लूटते मारते रहते हैं . ēk-dūsrē kō kāṇṭā lagātē , lūṭtē mārtē rahtē haĩ . ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , lūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à épine attacher[pres-part.m.pl.,o.] , x[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Ils continuent à se piquer les uns les autres, à piller et s’entretuer.
133सूरत भल मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है . sūrat bhal manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar jaisī hai . sūrat[n.f.;sg.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x même si être humain faire[pres-perf.sg.f.23] mais x singe comme être[pres.sg.23] .
138Bien qu’ils ressemblent à des êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.
134बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père est ici et vous explique les enfants.
135कोई नया सुने तो गर्म हो जाये . kōī nayā sunē tō garm hō jāyē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō garm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains neuf (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors chaud être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
140Si une nouvelle personne entendait cela, elle s’échaufferait.
136बच्चे थोड़ेही गर्म होंगे . bachchē thōṛēhī garm hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī garm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant ne..pas chaud être[fut.m.pl.12hon3] .
141Les enfants, vous ne vous échauffez pas.
137बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je enfant à seul expliquer[pres.sg.m.1] .
142Le Père dit: Je n’explique qu’à Mes enfants.
138बच्चों को तो माता-पिता कुछ भी कह सकते हैं . bachchō̃ kō tō mātā-pitā kuchh bhī kah saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant à alors Mère et Père peu importe dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
143Une mère et un père peuvent tout dire à leurs enfants.
139बच्चों को बाप चमाट भी मारे तो दूसरा थोड़ेही कुछ कर सकता . bachchō̃ kō bāp chamāṭ bhī mārē tō dūsrā thōṛēhī kuchh kar saktā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] chamāṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī kuchh karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . enfant à père gifle aussi (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]) alors autre ne..pas quoi que ce soit faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
144Si un père bat ses enfants, personne ne peut rien y faire.
140मात-पिता का तो फर्ज है बच्चों को सुधारना . māt-pitā kā tō pharja hai bachchō̃ kō sudhārnā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] . Mère et Père de alors devoir être[pres.sg.23] enfant à transformer[inf.m.sg.d.] .
145C’est le devoir des parents de réformer les enfants.
141परन्तु यहाँ लॉ नहीं है . parantu yahā̃ law nahī̃ hai . parantu[conj.] yahā̃ law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais ici loi ne pas être[pres.sg.23] .
146Cependant, ce n’est pas cette loi ici.
142जैसा कर्म मैं करूंगा मुझे देख और भी करेंगे . jaisā karma maĩ karūṅgā mujhē dēkh aur bhī karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme karma je faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] et aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
147Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils feront de même.
143तो बाबा ने जो विचार सागर मंथन किया वह भी बतलाया . tō bābā nē jō vichār sāgar manthan kiyā vah bhī batlāyā . tō bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[past-part.m.sg.d.] . alors Baba ∅ ceux qui barattage de l'océan de connaissance faire[past-part.m.sg.d.] vah aussi montrer[past-part.m.sg.d.] .
148Donc, Baba vous a parlé de ce qu’il barattait. 149Celui-ci est le numéro un.
144यह पहला नम्बर में है , इनको 84 जन्म लेने पड़ते हैं . yah pahlā number mē̃ hai , inkō 84 janma lēnē paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] pahlā number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . yah n°1 dans être[pres.sg.23] , yah[.kō] 84 s'incarner . 145तो और भी जो हेड्स ( धर्म स्थापक ) हैं वे फिर निर्वाण में कैसे जायेंगे . tō aur bhī jō heads ( dharm sthāpak ) haĩ vē|way phir nirvāṇ mē̃ kaisē jāyēṅgē . tō aur bhī[p.] jō[pn.;d.] head ( dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way phir[adv.]|phirnā[root] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors et aussi ceux qui x ( religion fondateur ) être[pres.pl.12hon3] (vah|x) (ensuite|tourner[root]) nirvana dans comment aller[fut.m.pl.12hon3] .
150Il doit prendre 84 naissances, et donc comment tous les autres dirigeants, les fondateurs de religion auraient-ils pu aller au nirvana?
146उनको सतो , रजो , तमो में जरूर आना है . unkō satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ānā hai . vah[pn.pl.kō] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] sato , x , x dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
151Ils doivent assurément passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
147पहला नम्बर में लक्ष्मी-नारायण हैं जो विश्व के मालिक हैं . pahlā number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ jō viśhva kē|K mālik haĩ . pahlā number[x] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n°1 dans Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] ceux qui monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
152Les numéros un sont Lakshmi et Narayan qui sont les maîtres du monde.
148उन्हों को भी 84 जन्म लेने पड़ते हैं . unhō̃ kō bhī 84 janma lēnē paṛtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . vah à aussi 84 s'incarner .
153Ils doivent aussi prendre 84 naissances.
149मनुष्य सृष्टि में जो हाइएस्ट न्यू मैन है उनके साथ न्यू वीमेन भी चाहिए . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ jō highest new man hai unkē sāth new women bhī chāhiē . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] high new man[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] new woman bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . monde humain dans ceux qui haut nouvel homme être[pres.sg.23] vah[.kē] avec nouveau femme aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
154Dans le monde humain, en même temps que le nouvel homme le plus élevé, il doit aussi y avoir la nouvelle femme.
150नहीं तो वीमेन बिगर पैदाइस कैसे होगी ? nahī̃ tō women bigar paidāis kaisē hōgī ? nahī̃ tō[x] woman bigar paidāis[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? sinon femme sans x comment être[fut.f.sg.23] ?
155Comment peut-il y avoir la création sans femmes ?
151सतयुग में न्यू मैन हैं यह लक्ष्मी-नारायण . satyug mē̃ new man haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] new man[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans nouvel homme être[pres.pl.12hon3] yah Lakshmi et Narayan .
156A l’âge d’or, le nouvel homme et femme sont Narayan et Lakshmi.
152ओल्ड से ही न्यू होते हैं . old sē hī new hōtē haĩ . old sē[postp.] hī[p.] new hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux avec seul nouveau être[pres.pl.m.12hon3] .
157Ils changent de vieux en neufs.
153यह तो आलराउन्ड पार्ट वाले हैं . yah tō all-round part vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō all-round part[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors qui fait le tour complet rôle celui de être[pres.pl.12hon3] .
158Ils jouent un rôle all-round.
154बाकी भी सब सतो से तमो में आते हैं , ओल्ड बनते हैं फिर ओल्ड से न्यू हो जाते हैं . bākī bhī sab satō sē tamō mē̃ ātē haĩ , old bantē haĩ phir old sē new hō jātē haĩ . bākī|bākī bhī[p.] sab[adj.] satō, satōguṇ sē[postp.] tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , old bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] old sē[postp.] new hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) aussi tous sato avec x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vieux devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vieux avec nouveau être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159Tous les autres passent de sato à tamo, ils deviennent vieux puis, de vieux ils deviennent neufs.
155जैसे क्राइस्ट पहले न्यू आया फिर ओल्ड बनकर गया फिर न्यू होकर आयेगा अपने टाइम पर . jaisē Christ pahlē new āyā phir old bankar gayā phir new hōkar āyēgā apnē time par . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] new ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] old bannā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] new hōnā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] . comme Christ (premier|d'abord) nouveau venir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vieux devenir[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) nouveau être[abs.] venir[fut.m.sg.23] son propre temps (sur|autre) .
160De la même façon, Christ est d’abord venu neuf, ensuite, il est reparti vieux et il reviendra neuf à son propre moment.
156यह बात बड़ी समझने की है . yah bāt baṛī samajhnē kī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah question grand comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
161Ces choses doivent être comprises.
157इसमें योग अच्छा चाहिए . ismē̃ yōg achchhā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] yoga bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
162Pour cela, il faut un très bon yoga.
158पूरा सरेन्डर भी चाहिए तब ही वर्से का हकदार बन सके . pūrā surrender bhī chāhiē tab hī varsē kā hakdār ban sakē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surrender bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] . complet abandonner aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors seul héritage de ayant un droit devenir[opt.sg.23.root+saknā] .
163Vous devez aussi être complètement dédiés, seulement alors pouvez-vous prétendre au droit à l’héritage.
159सरेन्डर होगा तो फिर बाबा डायरेक्शन भी दे सकेंगे कि ऐसे-ऐसे करो . surrender hōgā tō phir bābā direction bhī dē sakē̃gē ki aisē-aisē karō . surrender hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā direction bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . abandonner être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Baba instruction aussi donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Lorsque vous serez dédiés, Baba pourra vous donner des directives: Fais ceci et cela.
160कोई सरेन्डर है फिर कहता हूँ कि व्यवहार में भी रहो तो बुद्धि का मालूम पड़े . kōī surrender hai phir kahtā hū̃ ki vyavahār mē̃ bhī rahō tō buddhi kā mālūm paṛē . kōī[pn.;d.] surrender hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . certains abandonner être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.sg.m.1] que comportement dans aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intellect de apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
165A certains qui sont dédiés, Baba leur dit de rester avec leurs familles afin qu’ils connaissent leur propre intellect.
161व्यवहार में रहते हुए ज्ञान उठाओ , पास होकर दिखाओ . vyavahār mē̃ rahtē huē gyān uṭhāō , pās|pass hōkar dikhāō . vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pās|pass hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] connaissance élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|réussir) être[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Démontrez-le en prenant la connaissance tout en vivant chez vous.
162गृहस्थ में नहीं जाना . gr̥ihastha mē̃ nahī̃ jānā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . famille dans ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
167Démontrez-le en réussissant.
163ब्रह्मचारी होकर रहना तो अच्छा है . brahmchārī hōkar rahnā tō achchhā hai . brahmchārī[x] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui veut rester célibataire être[abs.] rester[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] .
168Vous ne devez pas vous impliquer dans un foyer.
164बाबा हरेक का हिसाब भी पूछते हैं . bābā harēk kā hisāb bhī pūchhtē haĩ . bābā har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chacun de compte aussi demander[pres.pl.m.12hon3] .
169C’est bien de rester célibataire. 170Baba demande leurs comptes à chacun.
165मम्मा-बाबा की पालना ली है तो फिर कर्ज भी उतारना है तो बल मिलेगा . mammā-bābā kī|key pālnā lī hai tō phir karj bhī utārnā hai tō bal milēgā . mammā-bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] karjā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] tō bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . Mama et Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) dette aussi x[pres.sg.23.oblig1] alors pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .
171Vous avez pris le soutien de Mama et Baba et donc vous devez aussi solder cette dette et vous recevrez alors du pouvoir.
166नहीं तो बाप भी कहेगा कि हमने इतनी मेहनत कर पालना की और हमको छोड़ दिया . nahī̃ tō bāp bhī kahēgā ki hamnē itnī mēhnat kar pālnā kī|key aur hamkō chhōṛ diyā . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur ham[pn.pl.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . sinon père aussi dire[fut.m.sg.23] que nous[.nē] aussi effort faire[root] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) et nous[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
172Autrement, le Père dira : J’ai fait tant d’efforts afin de vous soutenir et vous M’avez quitté.
167हरेक की रग देखनी पड़ती है फिर डायरेक्शन दिये जाते हैं . harēk kī|key rag dēkhnī paṛtī hai phir direction diyē jātē haĩ . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) fil voir[pres.sg.f.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) instruction (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
173On doit prendre le pouls de chacun, seulement alors des directives peuvent-elles être données.
168समझो इनसे भूल हो जाती है तो बाप उसको अभुल कराए ठीक कर देते हैं . samjhō insē bhūl hō jātī hai tō bāp uskō abhul karāē ṭhīk kar dētē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.sē] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] abhul[adj.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors père vah[.kō] x (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) ça va faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174Par exemple, si celui-ci fait une erreur, le Père le libérera de cette erreur et la rectifiera.
169यह भी क़दम-क़दम श्रीमत पर चलते रहते हैं . yah bhī qadam-qadam śhrīmat par chaltē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi pas shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Celui-ci continue de suivre shrimat à chaque pas.
170कब नुकसान हो जाता है तो समझते हैं ड्रामा में था . kab nuksān hō jātā hai tō samajhtē haĩ drama mē̃ thā . kab nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . quand perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] drama dans être[past.m.sg] .
176Lorsqu’il y a une perte, on comprend que c’est le drama.
171आगे फिर ऐसी बात होनी नहीं चाहिए . āgē phir aisī bāt hōnī nahī̃ chāhiē . āgē phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . auparavant (ensuite|tourner[root]) tel question être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
177Alors cela ne devrait pas se reproduire.
172भूल तो अपने दिल को खाती है . bhūl tō apnē dil kō khātī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.sg.f.23] . (erreur|oublier[root]) alors son propre cœur à manger[pres.sg.f.23] .
178Votre conscience vous mordra pour toute erreur.
173भूल की है तो उसकी एवज में फिर बहुत सर्विस में लगना चाहिए , पुरूषार्थ बहुत करना चाहिए . bhūl kī hai tō uskī ēvaj mē̃ phir bahut service mē̃ lagnā chāhiē , purūṣhārth bahut karnā chāhiē . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] , puruṣhārth bahut karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kī] x dans (ensuite|tourner[root]) beaucoup service dans (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) , effort beaucoup (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
179Si vous avez fait une erreur, en retour, vous devriez vous occuper beaucoup à faire du service. 180Vous devez faire beaucoup d’efforts.
174कोई का जीवन बनाना - यह है पुरूषार्थ . kōī kā jīvan banānā - yah hai purūṣhārth . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth . certains de vie faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] effort .
181Créer la vie de quelqu’un fait partie des efforts.
175बाबा कहते हैं मुझे योगी और ज्ञानी सबसे प्यारा है . bābā kahtē haĩ mujhē yōgī aur gyānī sabsē pyārā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yōgī[x] aur gyānī[adj.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] yogi et gyani le plus aimant être[pres.sg.23] .
182Baba dit : Ce sont les enfants gyanis et yogis que j'aime le plus.
176योग में रहकर भोजन बनाये , खिलाये तो बहुत उन्नति हो सकती है . yōg mē̃ rahkar bhōjan banāyē , khilāyē tō bahut unnati hō saktī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , khilānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yoga dans rester[abs.] nourriture faire[past-part.m.pl.,o.] , nourrir[past-part.m.pl.,o.] alors beaucoup progrès de soi être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
183Si vous restez en yoga tout en préparant et servant la nourriture, vous pouvez beaucoup progresser.
177यह शिवबाबा का भण्डारा है . yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] .
184C’est la bhandara de Shiv Baba.
178तो शिवबाबा के बच्चे जरूर ऐसे योगयुक्त होंगे . tō śhivbābā kē|K bachchē jarūr aisē yōgyukt hōṅgē . tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Shiv Baba (de|K) enfant de toute façon tel yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] .
185Donc les enfants de Shiv Baba sont assurément yogyukt.
179धीरे-धीरे अवस्था ऊंच होती है . dhīrē-dhīrē avasthā ūñch hōtī hai . dhīrē avasthā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x niveau élevé être[pres.sg.f.23] . 180टाइम जरूर लगता है . time jarūr lagtā hai . time zarūr lagnā[pres.sg.m.23] . temps de toute façon sembler[pres.sg.m.23] .
186Peu à peu, votre niveau s’élèvera; cela prend assurément du temps.
181हरेक का कर्मबन्धन अपना-अपना है . harēk kā karmbandhan apnā-apnā hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun de lien karmique (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
187Chacun possède ses propres comptes karmiques.
182कन्याओं पर कोई बोझ नहीं . kanyāō̃ par kōī bōjh nahī̃ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . kumari (sur|autre) certains fardeau ne pas .
188Les kumaris n’ont pas de fardeau.
183हाँ , बच्चों पर है . hā̃ , bachchō̃ par hai . hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oui , enfant (sur|autre) être[pres.sg.23] .
189Les kumars ont des fardeaux.
184बड़े बच्चे हो गये हैं तो मात-पिता को बोझ पड़ता है . baṛē bachchē hō gayē haĩ tō māt-pitā kō bōjh paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . grand enfant être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Mère et Père à fardeau tomber[pres.sg.m.23] .
190Lorsque les enfants grandissent, ils deviennent des fardeaux pour leur mère et leur père.
185बाप ने इतना समझाया , इतना समय पालना की है तो उन्हों की पालना करनी पड़े . bāp nē itnā samjhāyā , itnā samay pālnā kī hai tō unhō̃ kī|key pālnā karnī paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . père ∅ aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] , aussi temps (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[opt.sg.23.oblig2] .
191Le père vous a tant expliqué, il vous a tant soutenus et donc vous devez vous occuper d’eux.
186हिसाब चुक्तू करना है तो उनकी भी दिल खुश होगी . hisāb chuktū karnā hai tō unkī bhī dil khuśh hōgī . hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kī] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . compte réglé faire[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kī] aussi cœur heureux être[fut.f.sg.23] .
192Vous devez régler le compte afin que leur cœur soit heureux aussi.
187सपूत बच्चे जो होते हैं तो वह मुसाफिरी से लौटने पर सब कुछ बाप के आगे रखते हैं . sapūt bachchē jō hōtē haĩ tō vah musāphirī sē lauṭnē par sab kuchh bāp kē āgē rakhtē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lauṭnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . digne enfant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] alors vah voyage avec x[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) tout père devant garder[pres.pl.m.12hon3] .
193Les enfants dignes déposent tout devant leur père lorsqu’ils rentrent de voyage. 194Vous devez régler votre dette, n’est-ce pas?
188कर्जा उतारना है ना . karjā utārnā hai nā . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] nā . dette x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
195Ces choses doivent être comprises.
189बहुत समझने की बातें हैं . bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 190ऊंच पद पाने वाले ही शेर मुआफिक उछलते रहेंगे . ūñch pad pānē vālē hī śhēr muāphik uchhaltē rahē̃gē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhēr[n.m.;sg.,d.] muāphik uchhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul lion x x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
196Seuls ceux qui prétendent à un statut élevé continuent à bondir comme des lions.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.