Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les enfants, vous connaissez maintenant la mère, numberwise, selon les efforts que vous faites.
11माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12Vous connaissez la mère, et vous devez donc également connaître le père.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurऔर
aur
aur
etभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortuneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Cette mère et ce père donnent une fortune multipliée par cent.
13सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
14Ceux qui ont cette fortune font des efforts et créent leur fortune complète. 15Ils obtiennent leur héritage des dynasties du soleil et de la lune. 16Mais c'est numberwise.
14बहुत
bahut
bahut
beaucoupतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 15बहुत
bahut
bahut
beaucoupसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
17Certains naîtront parmi des sujets tout à fait ordinaires; ils ne pourront pas obtenir de statut.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
18Le Père vous dit encore et encore: les enfants, n'ayez aucun attachement pour ce vieux monde.
18दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
pauvreतो
tō
tō
alorsचिल्लाती रहती है
chillātī rahtī hai
chillānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
pleurer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
19Ce pauvre monde se lamente.
19बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtऔर
aur
aur
etउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
20Les enfants devraient avoir de l'intérêt et de l'enthousiasme pour le service.
20किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
quiको
kō
kō[postp.]
àभल
bhal
bhal
même siउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Bien que certains aient cet enthousiasme, ils n'ont pas l'art de faire du service.
21डायरेक्शन
direction
direction
instructionतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Vous recevez de nombreuses directives.
22लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरिफाइन
refine
refine
raffinerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
23Raffinez votre écriture.
23त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image30
30
30
30X
X
X
X40
40
40
40के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
24Les posters de la Trimurti et de l'Arbre devraient mesurer environ 80cm sur 1 mètre.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupयूज़-फुल
use-ful
useful
utileचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Ils sont très utiles.
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Mais les enfants leur accordent peu de valeur.
26भल
bhal
bhal
même siसंजय
sañjay
sañjay[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Bien que Sanjay soit très respecté, cette louange aura lieu à la fin.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28On dit: "Demandez aux Gopes et aux Gopis ce qu'est la joie au-delà des sens." 29C'est la louange du niveau final.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Actuellement, personne ne ressent ce bonheur.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]गिरते रहते हैं
girtē rahtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
31Ils ne cessent de pleurer et de tomber.
30माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमार देती है
mār dētī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
punir[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
32Maya les gifle.
31भल
bhal
bhal
même siरोज़
rōz
rōz
jourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Bien que certains viennent tous les jours, ils n'ont pas cette ivresse.
32तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चांस
chance
chance
opportunitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Vous recevez de nombreuses opportunités de faire du service.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वन
one
one
unरिलीजन
religion
religion
religionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 34वन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
35Actuellement, les gens disent qu'il ne devrait y avoir qu'une seule religion.
35उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
36A Bharat, il n'y avait qu'un seul gouvernement.
36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37C'était appelé le paradis, mais personne ne le sait.
375
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume (
(
(
(सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 38दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure).
.
.
.
38Vous pouvez même dire que, pendant 2500 ans, il n'y avait qu'un seul gouvernement parce que même dans le royaume de Rama il n'y a qu'un seul gouvernement.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouचीनी
chīnī
chīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
chinoisभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
!
!
!
39Pendant 2500 ans, aux âges d'or et d'argent, il n'y avait qu'un seul gouvernement; il n'y en avait pas deux. 40C'est pourquoi il n'y avait pas de conflit.
40गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balleचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Ils disent que les Chinois et les Hindous sont frères.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Mais regardez ce qu'ils font!
42स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ पड़ते हैं
laṛ paṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
43Ils ne cessent de s'entretuer. 44Le monde est ainsi.
43स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेर
dēr
dēr[n.f.;sg.]
longtempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.].
.
.
.
45Même un mari et une femme se battent. 46L'épouse va même jusqu'à gifler son mari.
44घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupझगड़े रहते हैं
jhagaṛē rahtē haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
se quereller[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
47Dans chaque famille ils passent leur temps à se battre.
45भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहलेवन
pahalē-one
x
xगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
48Les habitants de Bharat ont oublié qu'il y a 2500 ans, il n'y avait qu'un seul gouvernement.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxगवर्मेन्ट
government
government
gouvernement,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonझगड़ा रहेगा
jhagaṛā rahēgā
jhagaṛnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
se quereller[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
49Actuellement, il y a de nombreux gouvernements et de nombreuses religions; c'est pourquoi ils ne font que se battre.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
50Vous leur dites qu'à Bharat, il n'y avait qu'un seul gouvernement.
48उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गवर्मेन्ट
government
government
gouvernement.
.
.
.
51On l'appelait le gouvernement des dieux et des déesses.
49भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Le chemin de bhakti est venu plus tard.
50सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Aux âges d'or et d'argent, il n'y avait pas de dévotion.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceबहुत
bahut
bahut
beaucoupदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Ces gens affichent leur arrogance, mais leur connaissance ne vaut pas un sou.
52यूं
yū̃
yū̃
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 53डॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
devenir docteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance…
…
…
… .
.
.
.
55Ils possèdent beaucoup d'autres connaissances, comme celle qui permet de devenir médecin ou avocat.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडॉक्टर
doctor
doctor
médecinऑफ
of|off
of|off
(de|x)फिलासाफी
philosophy
philosophy
philosophieकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Le Père dit: ceux qui s'appellent des docteurs en philosophie n'ont pas cette connaissance.
55फिलासाफी
philosophy
philosophy
philosophieकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Ils ne comprennent même pas ce que l'on appelle philosophie.
56तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 57अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Les enfants, vous devriez avoir la motivation de faire du service et de devenir des aides dans l'établissement du royaume.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Faites quelque chose de bien et donnez-le.
59जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupऑफीसर्स
officers
officer
haut fonctionnaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एज्यूकेशन
education
education
éducationमिनिस्टर
minister
minister
ministreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चीफ
chief
chief
chefमिनिस्टर
minister
minister
ministreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऑफिस
office
office
bureauहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
60En fonction du statut d'une personne, on lui enverra telle ou telle invitation. 61Par exemple, il y a de nombreux fonctionnaires dans ce gouvernement.
60डायरेक्शन
direction
direction
instructionनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(alcool|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलावें
lāvē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
62Il y a le ministre de l'Education et le Premier ministre.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गोरखपुरी
gōrakhpurī
gōrakhpurī[adj.]
Gorakhpuriगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gîtaनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousफ्री
free
free
libreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ici aussi, il devrait y avoir un bureau. 64Mettez en pratique toutes les directives que vous recevez.
62जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्थायें
sãsthāyē̃
sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फन्ड्स
funds
fund
financementबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Ils ont écrit la Gîta Gorakhpuri et s'apprêtent à la distribuer gratuitement.
63कश्मीर
kaśhmīr
kaśhmīr[n.m.;sg.,d.]
Cachemireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाजियों
samājiyō̃
samājī[n.m.+ō̃;pl.o.]
samajiको
kō
kō[postp.]
àमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआर्य-समाजी
ārya-samājī
ārya samājī[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 64सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Toutes ces institutions sont financées. 67Quand le Maharaja du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu tous ses biens parce qu'il appartenait à leur religion. 68Même les sannyasis ont beaucoup d'argent.
65तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा रहे हो
lagā rahē hō
lagānā[pres.pl.m.prog.2]
attacher[pres.pl.m.prog.2]ताकि
tāki
tāki
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Alors que vous, vous utilisez tout l'argent que vous avez pour le service afin que Bharat puisse devenir le paradis.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
70Vous donnez votre aide pour changer Bharat en paradis.
67रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71C'est le jour et la nuit.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Jour après jour, les gens deviennent les résidents de l'enfer, alors que le Père fait de vous les résidents du paradis.
69हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Tous sont pauvres. 74Nous ne continuons pas à accumuler de l'argent.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentसब
sab
sab[adj.]
tousयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
75Vous dites: "Baba, utilise ces quelques sous pour le service du yagya."
71इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
76Actuellement tous passent leur temps à se battre.
72वन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
77Il ne peut pas y avoir de gouvernement unique.
73तो
tō
tō
alorsगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबरोबर
barōbar
barōbar
xवन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
78Vous devriez dire à ce gouvernement qu'avant, il y avait le gouvernement unique des dynasties du soleil et de la lune.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
79Vous le désirez également et cela va arriver.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
80Le Père établit le paradis.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
.
81Il est Dieu, le Père du paradis.
77हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवन
one
one
unडीटी
deity
deity
déitéगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Nous établissons le gouvernement des déités.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basडेविल
devil
devil
démonगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Le gouvernement démoniaque n'existera pas là-bas.
79उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
84Tous seront détruits.
80तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
85Vous possédez une très bonne connaissance et vous pouvez recevoir beaucoup grâce à elle.
81देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiहेड आफिस
head office
head office[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Delhi est le bureau principal.
82बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87Ils peuvent faire beaucoup de service.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88A Dehli, les enfants sont très bons.
84जगदीश
Jagdīśh
Jagdīśh[n.m.;sg.,d.]
xसंजय
sañjay
sañjay[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Il y a Jagdish, c'est-à-dire Sanjay.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसंजय
sañjay
sañjay[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Mais tous sont des Sanjay; il n'y en a pas qu'un seul.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसंजय
sañjay
sañjay[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
91Chacun de vous est Sanjay.
87तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92Votre devoir est de montrer le chemin à tous.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulधन्धेधोरी
dhandhēdhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Le Père vous explique très bien, mais les enfants sont pris au piège par leur travail, leurs enfants etc.
89गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous ne devenez pas les aides du Père.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Ici, vous devez le démontrer en faisant du service.
91वन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x),
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदिखा रहा है
dikhā rahā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
96De quelle façon le gouvernement unique est-il en train d'être établi? 97Le cycle et le drama vous montrent l'heure qu'il est.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहुँचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Tout comme le poster de Ravan a été créé, créez un grand poster du cycle, et écrivez dessus: "L'aiguille de l'horloge a atteint l'heure H.
93फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Il doit y avoir à nouveau un seul gouvernement."
94बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Baba vous donne des directives.
95शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsगलियों
galiyō̃
galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Shiv Baba n'ira pas déambuler dans les rues.
96अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने पड़े
khānē paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
manger[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
102Si celui-ci devait le faire, cela signifierait que Shiv Baba déambulerait ici et là.
97बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरिगार्ड
regard
regard
considérationरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
103Ayez du respect pour Baba.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104C'est le devoir des enfants de faire du service.
99लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])वन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernement,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
105Écrivez: "Le gouvernement unique qui a existé à Bharat, est à nouveau en train d'être établi."
100कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
106Ce feu sacrificiel a été créé il y a de nombreuses années.
101सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकचरा
kachrā
kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समा
samā
samānā[root]
fondre[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
107Tous les déchets de ce monde vont y être brûlés.
102है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
108C'est très facile, mais cela demande du temps d'expliquer à tout le monde.
103राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Il n'y a plus de roi à présent.
104किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Personne ne croit plus en une seule personne.
105पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकलती थी
nikaltī thī
nikalnā[hab-past.f.]
sortir[hab-past.f.]तो
tō
tō
alorsराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकराते थे
karātē thē
karānā[hab-past.pl.m.]
faire faire[hab-past.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Avant, lorsqu'il y avait une nouvelle invention, c'est le roi qui l'annonçait parce qu'il avait le pouvoir.
106किंग
king
king
roiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecया
yā
yā
ouबहुत
bahut
bahut
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
112On devient roi, soit grâce au Raja Yoga, soit en donnant beaucoup d'argent.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
113Ici, c'est le peuple qui règne.
108एक
ēk
ēk[adj.]
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Il n'y a plus de parti unique.
109एक
ēk
ēk[adj.]
unफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreसिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]पटका
paṭakā|paṭkā
paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(user[past-part.m.sg.d.]|x)उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Il existe même le parti des soldats pauvres; c'est très facile de déshonorer quelqu'un.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
116De telles choses arrivent en permanence.
111दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमिनिस्टर
minister
minister
ministreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमार डालते हैं
mār ḍāltē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
117Donnez-leur un peu d'argent et ils n'hésiteront pas à tuer des ministres.
112तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])नही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Les enfants, saisissez votre chance en faisant du service au lieu d'aller dormir.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Tout comme les gens vont écouter des histoires dans les assemblées religieuses, puis rentrent chez eux tels qu'ils étaient auparavant, vous aussi les enfants, vous manquez d'enthousiasme.
115गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]डिपार्टमेन्ट
department
department
xही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
120Dans les jardins du gouvernement il y a de belles fleurs de première classe. 121Elles sont à part. 122Quand quelqu'un va là-bas, on lui offre des fleurs de première classe.
116कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])लाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Ici aussi, c'est le jardin de fleurs du Père.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
jardin de fleursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
124Si certains venaient ici, que leur montreriez-vous en les emmenant faire un tour?
118नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Vous leur donneriez les noms des très belles fleurs.
119टांगर
ṭāṅgar
ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.]
tanga,
,
,
, अक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफूल बैठे हैं
phūl baiṭhē haĩ
phūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā],
,
,
, चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126Mais il y a aussi des fleurs qui piquent et des fleurs uck qui n'ont aucun éclat et ne font aucun service.
120रोज़
rōz
rōz
jourकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationअवश्य
avaśhya
avaśhya
xदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
127Chaque jour, vous devez présenter le Père à tous.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Mais vous êtes incognito et vous rencontrez de nombreux obstacles.
122सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Vous n'êtes pas encore devenus dignes de faire du service.
123बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
130Baba vous dit sans cesse d'aller dans les temples et sur les lieux de crémation. 131Allez-y et donnez-leur le message.
124बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Les enfants, donnez la preuve du service.
125सैकड़ों
saikṛō̃
saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Sur des centaines, seuls quelques-uns sortiront du lot.
126मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
134Expliquez également tout cela à vos amis et à votre famille.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
135Si les gens ont peur de venir ici, allez chez eux pour leur expliquer.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Ils seront très heureux quand vous leur présenterez le Père.
129बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
137Baba dit: ne vous lassez pas du service. 138Sur des centaines de personnes, une seule sortira du lot.
130100
100
100
100में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Vous devez tout tolérer en établissant ce royaume.
131बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 132जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
manger[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Si vous ne recevez pas d'insultes, vous ne pourrez pas devenir Kalangidhar (celui qui est adoré parce qu'il a reçu des insultes).
133ज्ञान का नशा
gyān kā naśhā
gyān kā naśhā[x]
ivresse de la connaissanceचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 134परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरिजल्ट
result
result
résultatकहाँ
kahā̃
kahā̃
où !
!
!
!
141Votre ivresse pour la connaissance est grande, mais quel en est le résultat?
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, 10-20
10-20
10-20
10-20को
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresजागे
jāgē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]
s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतलाना चाहिए
batlānā chāhiē
batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3]
(montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142Si vous avez donné la connaissance à 10 ou 20 personnes et que grâce à cela une ou deux s'éveillent, dites-le à Baba.
136सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaइनाम
inām
inām[x]
prixदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
143C'est seulement quand vous aurez de l'intérêt pour faire du service que Baba vous donnera un prix.
138तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
144Présentez le Père: "Qui est votre Père?"
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वर्ल्ड
world
world
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिवाए
sivāē
sivāē
xब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों
brahmākumār-brahmākumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145C'est seulement alors que l'ivresse de l'héritage augmentera. 146Vous pouvez donner une conférence sur le thème: "Personne au monde, hormis les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaît l'histoire et la géographie du monde."
140चैलेन्ज
challenge
challenge
défierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Lancez ce défi.
141बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउठाई
uṭhāī
uṭhānā[past-part.f.]
élever[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
148Baba a parlé des lieux de crémation. 149Alors allez-y et faites du service.
142धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
mais6-8
6-8
6-8
6-8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
150Vous faites votre travail pendant 6 à 8 heures. 151Mais que faites-vous le reste du temps?
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Vous n'obtiendrez pas un statut élevé simplement comme cela.
144बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Baba dira: vous êtes venus pour épouser Lakshmi et Narayan, mais commencez par regarder votre visage.
145बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Tout ce que Baba explique est juste.
146एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटॉपिक
topic
topic
sujetउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2]वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
155Traitez le thème suivant: "Venez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent."
147अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Imprimez-le dans les journaux.
148हॉल
hall
hall
hallलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Louez une salle.
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.].
.
.
.
158Vous ne recevez même pas un mètre carré de terrain.
150पहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Ils ne vous reconnaissent pas.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फारेनर्स
foreigners
foreigner
étranger.
.
.
.
160Vous êtes des étrangers qui viennent de la demeure suprême.
152आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161Toutes les âmes viennent de la demeure suprême. 162Par conséquent vous êtes tous des étrangers.
153परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163Personne ne comprend votre façon de parler.
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedछुओ
chuō
x
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 155जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाधू-महात्माओं
sādhū-mahātmāō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedचूमकर
chūmkar
chūmnā[abs.]
x[abs.]धोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
164Ici, on ne vous demande pas de toucher les pieds de qui que ce soit, ou d'embrasser les pieds des sages ou des mahatmas, ou encore de leur laver les pieds et de boire l'eau! 165On appelle cela "adorer les éléments".
1565
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Le corps est composé de cinq éléments.
157भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167Regardez ce qu'est devenue Bharat!
158तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
168C'est pourquoi le Père dit: donnez la preuve du service. 169Donnez du bonheur à tout le monde.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 160बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
170Vous ne devriez avoir qu'une seule préoccupation: connecter le yoga de votre intellect au Père.
161गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson-
-
-
-माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतू
tū
tū
tuसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortune…
…
…
… माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Achcha. 172Chanson :Mère, tu es le donneur de fortune pour tous. 173La mère Jagadamba donne la fortune.
162पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
174C'est la mère qui obtient son statut.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
dire[pres-part.f.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकराती हूँ
karātī hū̃
karānā[pres.sg.f.1]
faire faire[pres.sg.f.1],
,
,
, सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाती हूँ
banātī hū̃
banānā[pres.sg.f.1]
faire[pres.sg.f.1].
.
.
.
175Elle dit également: "Souvenez-vous de Shiv Baba. 176Je m'imprègne de Sa connaissance et ensuite j'inspire les autres à s'en imprégner." 177Je vous rends fortunés.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur.
.
.
.
178Vous êtes des donneurs de fortune pour Bharat.
165तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
179Vous devriez avoir tellement d'ivresse!
166जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange,
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
180Quelle que soit la louange de Mama, c'est celle du Père, ainsi que celle de Dada.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]तो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
181Les enfants, vous devriez faire le service physique de ce feu sacrificiel, ainsi que le service spirituel.
168मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Donnez à tous le mantra "Manmanabhav".
169मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles.
.
.
. 170इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
183Manmanabhav veut dire servir par l'esprit, et Madhyajibhav veut dire servir par les mots; cela inclut le service par les actions.
171कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
184Les kumaris, vous devriez être impliquées dans le service.
172गांवों
gānvō̃
gānv[n.m.+ō̃;pl.o.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
185Vous faites du très bon service dans les villages.
173बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफैशन
fashion
fashion
modeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Dans les grandes villes, la mode tient une grande place.
174टैम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
187Il y a beaucoup de tentations. 188Alors que peut-on faire?
175क्या
kyā
kyā
quoiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àछोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
189Devrions-nous quitter les grandes villes?
176ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Nous ne le pouvons pas.
177बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeसे
sē
sē[postp.]
avecआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
191Le son se répandra dans les grandes villes grâce à ceux qui sont riches.
178बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)छू
chhū
chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root]
(x|toucher[root])मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Cependant, le monde sera transformé en paradis grâce à la magie de Manmanabhav.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Le Père vient ici pour expliquer qui est Jagadamba. 194Elle donne à Bharat une fortune multipliée par cent. 195Son armée Shiv Shakti est très célèbre.
180हेड
head
head
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहेड
head
head
x.
.
.
.
196Jagadamba en est le leader, c'est-à-dire qu'elle est à la tête et qu'elle établit le gouvernement unique à Bharat.
181भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतारों
avatārō̃
avatār[n.m.+ō̃;pl.o.]
incarnationने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
197L'incarnation des shaktis, c'est-à-dire les mères de Bharat, a établi le gouvernement unique à Bharat en suivant shrimat.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
198Achcha.
183मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.