Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10अब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बच्चे माता को जानते हैं . ab number-vār puruṣhārth anusār bachchē mātā kō jāntē haĩ . ab[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant numberwise effort selon enfant mère à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, vous connaissez maintenant la mère, numberwise, selon les efforts que vous faites.
11माँ को जानते हैं तो जरूर बाप को भी जानेंगे . mā̃ kō jāntē haĩ tō jarūr bāp kō bhī jānē̃gē . mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . mère à connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon père à aussi connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
12Vous connaissez la mère, et vous devez donc également connaître le père.
12यह माँ-बाप सौभाग्य विधाता और भाग्य विधाता हैं . yah mā̃-bāp saubhāgya vidhātā aur bhāgya vidhātā haĩ . yah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah parents fortune Donneur et Donneur de Fortune être[pres.pl.12hon3] .
13Cette mère et ce père donnent une fortune multipliée par cent.
13सौभाग्य विधाता उन्हें कहेंगे जो पुरुषार्थ कर अपना पूरा सौभाग्य बनाते हैं , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने में वर्सा लेते हैं सो भी नम्बरवार . saubhāgya vidhātā unhē̃ kahē̃gē jō puruṣhārth kar apnā pūrā saubhāgya banātē haĩ , sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē mē̃ varsā lētē haĩ sō bhī number-vār . saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . fortune Donneur vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui effort faire[root] (son propre|adopter[root]) complet fortune faire[pres.pl.m.12hon3] , des dynasties du soleil et de la lune famille dans héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) aussi numberwise .
14Ceux qui ont cette fortune font des efforts et créent leur fortune complète. 15Ils obtiennent leur héritage des dynasties du soleil et de la lune. 16Mais c'est numberwise.
14बहुत तो ऐसे भी हैं जैसे भील होते हैं ना . bahut tō aisē bhī haĩ jaisē bhīl hōtē haĩ nā . bahut tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . beaucoup alors tel aussi être[pres.pl.12hon3] comme x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 15बहुत साधारण प्रजा में जाकर जन्म लेंगे . bahut sādhāraṇ prajā mē̃ jākar janma lē̃gē . bahut sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup simple sujets dans aller[abs.] s'incarner .
17Certains naîtront parmi des sujets tout à fait ordinaires; ils ne pourront pas obtenir de statut.
16वह मर्तबा नहीं पा सकते . vah martabā nahī̃ pā saktē . vah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah statut ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 17बाप तो जरूर समझायेंगे - बच्चे , इस पुरानी दुनिया से ममत्व मत रखो . bāp tō jarūr samjhāyēṅgē - bachchē , is purānī duniyā sē mamatva mat rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr samjhānā[fut.m.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors de toute façon expliquer[fut.m.pl.12hon3] - enfant , yah vieux monde avec attachement directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Le Père vous dit encore et encore: les enfants, n'ayez aucun attachement pour ce vieux monde.
18दुनिया बिचारी तो चिल्लाती रहती है . duniyā bichārī tō chillātī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] tō chillānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde pauvre alors pleurer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
19Ce pauvre monde se lamente.
19बच्चों में सर्विस करने का शौक और उमंग चाहिए . bachchō̃ mē̃ service karnē kā śhauk aur umaṅg chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant dans service faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt et zèle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
20Les enfants devraient avoir de l'intérêt et de l'enthousiasme pour le service.
20किन्हों को भल उमंग आता है , परन्तु सर्विस करने का ढंग नहीं आता है . kinhō̃ kō bhal umaṅg ātā hai , parantu service karnē kā ḍhaṅg nahī̃ ātā hai . kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] bhal umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . qui à même si zèle venir[pres.sg.m.23] , mais service faire[inf.m.pl.,o.] de façon ne pas venir[pres.sg.m.23] .
21Bien que certains aient cet enthousiasme, ils n'ont pas l'art de faire du service.
21डायरेक्शन तो बहुत मिलते हैं . direction tō bahut miltē haĩ . direction tō bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . instruction alors beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
22Vous recevez de nombreuses directives.
22लिखत भी बड़ी रिफाइन चाहिए . likhat bhī baṛī refine chāhiē . likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . documents aussi grand raffiner (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
23Raffinez votre écriture.
23त्रिमूर्ति और झाड़ के चित्र 30 X 40 के होने चाहिए . trimūrti aur jhāṛ K|kē chitra 30 X 40 K|kē hōnē chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] 30 X 40 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . Trimurti et arbre (K|de) image 30 X 40 (K|de) être[.oblig3] .
24Les posters de la Trimurti et de l'Arbre devraient mesurer environ 80cm sur 1 mètre.
24यह बहुत यूज़-फुल चीज़ें हैं . yah bahut use-ful chīzē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut useful chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup utile chose être[pres.pl.12hon3] .
25Ils sont très utiles.
25परन्तु इनका कदर बच्चों में कम है . parantu inkā kadar bachchō̃ mē̃ cum|kam hai . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] kadar[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah[.kā] valeur enfant dans (x|moins) être[pres.sg.23] .
26Mais les enfants leur accordent peu de valeur.
26भल संजय का बहुत मान है परन्तु वह गायन पिछाड़ी का है . bhal sañjay kā bahut mān hai parantu vah gāyan pichhāṛī kā hai . bhal sañjay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . même si x de beaucoup (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] mais vah x fin de être[pres.sg.23] .
27Bien que Sanjay soit très respecté, cette louange aura lieu à la fin.
27जैसे कहते हैं अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो , वह भी पिछाड़ी की अवस्था का गायन है . jaisē kahtē haĩ atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , vah bhī pichhāṛī key|kī avasthā kā gāyan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] x bonheur gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aussi fin (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de x être[pres.sg.23] .
28On dit: "Demandez aux Gopes et aux Gopis ce qu'est la joie au-delà des sens." 29C'est la louange du niveau final.
28अभी वह सुख किसको थोड़ेही है . abhī vah sukh kiskō thōṛēhī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah bonheur qui[.kō] ne..pas être[pres.sg.23] .
30Actuellement, personne ne ressent ce bonheur.
29अभी तो रोते गिरते रहते हैं . abhī tō rōtē girtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō rōnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors pleurer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
31Ils ne cessent de pleurer et de tomber.
30माया थप्पड़ मार देती है . māyā thappaṛ mār dētī hai . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
32Maya les gifle.
31भल रोज़ आते हैं परन्तु वह नशा थोड़ेही चढ़ता है . bhal rōz ātē haĩ parantu vah naśhā thōṛēhī chaṛhtā hai . bhal rōz ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī chaṛhnā[pres.sg.m.23] . même si jour venir[pres.pl.m.12hon3] mais vah ivresse ne..pas monter[pres.sg.m.23] .
33Bien que certains viennent tous les jours, ils n'ont pas cette ivresse.
32तुमको सर्विस के चांस बहुत मिलते हैं . tumkō service K|kē chance bahut miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] service (K|de) opportunité beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
34Vous recevez de nombreuses opportunités de faire du service.
33अब कहते रहते हैं वन रिलीजन हो . ab kahtē rahtē haĩ one religion hō . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] one religion hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] un religion (être[root]|être[pres.pl.2]) . 34वन गवर्मेन्ट भारत में थी . one government bhārat mē̃ thī . one government bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . un gouvernement Bharat dans être[past.f] .
35Actuellement, les gens disent qu'il ne devrait y avoir qu'une seule religion.
35उनको ही स्वर्ग कहा जाता था . unkō hī svarg kahā jātā thā . vah[pn.pl.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . vah[.kō] seul paradis (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
36A Bharat, il n'y avait qu'un seul gouvernement.
36परन्तु कोई जानते नहीं . parantu kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
37C'était appelé le paradis, mais personne ne le sait.
375 हजार वर्ष पहले राम के राज्य ( सतयुग , त्रेता ) में एक ही गवर्मेन्ट थी . 5 hajār varṣh pahlē rām K|kē rājya ( satyug , trētā ) mē̃ ēk hī government thī . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] ( satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] government hōnā[past.f] . 5 1000 an (premier|d'abord) Rama (K|de) royaume ( âge d'or , âge d'argent ) dans un seul gouvernement être[past.f] . 38दो थी ही नहीं , जो ताली बजे . dō thī hī nahī̃ , jō tālī bajē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[past.f] seul ne pas , ceux qui applaudissement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .
38Vous pouvez même dire que, pendant 2500 ans, il n'y avait qu'un seul gouvernement parce que même dans le royaume de Rama il n'y a qu'un seul gouvernement.
39यहाँ भी कहते रहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई फिर देखो क्या करते रहते हैं ! yahā̃ bhī kahtē rahtē haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī phir dēkhō kyā kartē rahtē haĩ ! yahā̃ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! ici aussi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hindou chinois (être aimé[past-part.f.]|frère) (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
39Pendant 2500 ans, aux âges d'or et d'argent, il n'y avait qu'un seul gouvernement; il n'y en avait pas deux. 40C'est pourquoi il n'y avait pas de conflit.
40गोली चलाते रहते हैं . gōlī chalātē rahtē haĩ . gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . balle x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41Ils disent que les Chinois et les Hindous sont frères.
41यह दुनिया ही ऐसी है . yah duniyā hī aisī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul tel être[pres.sg.23] .
42Mais regardez ce qu'ils font!
42स्त्री-पुरुष भी आपस में लड़ पड़ते हैं . strī-puruṣh bhī āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mari et femme aussi les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
43Ils ne cessent de s'entretuer. 44Le monde est ainsi.
43स्त्री पति को भी थप्पड़ मारने में देर नहीं करती . strī pati kō bhī thappaṛ mārnē mē̃ dēr nahī̃ kartī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . femme mari à aussi x punir[inf.m.pl.,o.] dans longtemps ne pas faire[pres-part.f.] .
45Même un mari et une femme se battent. 46L'épouse va même jusqu'à gifler son mari.
44घर-घर में बहुत झगड़े रहते हैं . ghar-ghar mē̃ bahut jhagaṛē rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . à la maison dans beaucoup se quereller[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
47Dans chaque famille ils passent leur temps à se battre.
45भारतवासी भी भूले हुए हैं कि 5000 वर्ष पहलेवन गवर्मेन्ट थी . bhāratvāsī bhī bhūlē huē haĩ ki 5000 varṣh pahalē-one government thī . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] x government hōnā[past.f] . habitant de Bharat aussi (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] que 5000 an x gouvernement être[past.f] .
48Les habitants de Bharat ont oublié qu'il y a 2500 ans, il n'y avait qu'un seul gouvernement.
46अभी तो अनेक गवर्मेन्ट , अनेक धर्म हैं तो जरूर झगड़ा रहेगा . abhī tō anēk government , anēk dharm haĩ tō jarūr jhagaṛā rahēgā . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] government , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr jhagaṛnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . maintenant alors nombreux gouvernement , nombreux religion être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon se quereller[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
49Actuellement, il y a de nombreux gouvernements et de nombreuses religions; c'est pourquoi ils ne font que se battre.
47तुम बतलाते हो भारत में एक गवर्मेन्ट थी . tum batlātē hō bhārat mē̃ ēk government thī . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] government hōnā[past.f] . tu montrer[pres.pl.m.2] Bharat dans un gouvernement être[past.f] .
50Vous leur dites qu'à Bharat, il n'y avait qu'un seul gouvernement.
48उसको कहा जाता है भगवान् भगवती की गवर्मेन्ट . uskō kahā jātā hai bhagvān bhagvatī key|kī government . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] government . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu x (clé|faire[past-part.f.]|de) gouvernement .
51On l'appelait le gouvernement des dieux et des déesses.
49भक्ति मार्ग होता ही बाद में है . bhakti mārg hōtā hī bād mē̃ hai . bhakti mārg[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion être[pres-part.m.sg.d.] seul plus tard être[pres.sg.23] .
52Le chemin de bhakti est venu plus tard.
50सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
53Aux âges d'or et d'argent, il n'y avait pas de dévotion.
51मनुष्य अपना अहंकार बहुत दिखाते हैं परन्तु ज्ञान कौड़ी का भी नहीं है . manuṣhya apnā ahaṅkār bahut dikhātē haĩ parantu gyān kauṛī kā bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain (son propre|adopter[root]) arrogance beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] mais connaissance coquillage de aussi ne pas être[pres.sg.23] .
54Ces gens affichent leur arrogance, mais leur connaissance ne vaut pas un sou.
52यूं ज्ञान तो बहुत है ना . yū̃ gyān tō bahut hai nā . yū̃ gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . x connaissance alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ . 53डॉक्टरी का ज्ञान , बैरिस्टरी का ज्ञान … . ḍôkṭarī kā gyān , bairisṭarī kā gyān … . ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] … . devenir docteur de connaissance , x de connaissance … .
55Ils possèdent beaucoup d'autres connaissances, comme celle qui permet de devenir médecin ou avocat.
54बाप कहते हैं जो डॉक्टर ऑफ फिलासाफी कहलाते हैं उनके पास यह ज्ञान जरा भी नहीं है . bāp kahtē haĩ jō doctor of|off philosophy kahlātē haĩ unkē pās|pass yah gyān jarā bhī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] doctor of|off philosophy kahlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit ceux qui médecin (de|x) philosophie appeler[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (x|réussir) yah connaissance un peu aussi ne pas être[pres.sg.23] .
56Le Père dit: ceux qui s'appellent des docteurs en philosophie n'ont pas cette connaissance.
55फिलासाफी किसको कहा जाता है - यह भी समझते नहीं . philosophy kiskō kahā jātā hai - yah bhī samajhtē nahī̃ . philosophy kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . philosophie qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
57Ils ne comprennent même pas ce que l'on appelle philosophie.
56तो तुम बच्चों को सर्विस का शौक रखना है , स्थापना में मददगार बनना है . tō tum bachchō̃ kō service kā śhauk rakhnā hai , sthāpanā mē̃ madadgār bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à service de intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] , établissement dans aide devenir[pres.sg.23.oblig1] . 57अच्छी चीज़ बनाकर देनी है . achchhī chīz banākar dēnī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . bien chose faire[abs.] donner[pres.sg.23.oblig1] .
58Les enfants, vous devriez avoir la motivation de faire du service et de devenir des aides dans l'établissement du royaume.
58जैसे मनुष्य वैसा निमंत्रण दिया जाता है . jaisē manuṣhya vaisā nimantraṇ diyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . comme être humain x invitation (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
59Faites quelque chose de bien et donnez-le.
59जैसे गवर्मेन्ट में बहुत ऑफीसर्स हैं , एज्यूकेशन मिनिस्टर है , चीफ मिनिस्टर है , यहाँ भी ऑफिस होनी चाहिए . jaisē government mē̃ bahut officers haĩ , education minister hai , chief minister hai , yahā̃ bhī office hōnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government mē̃[postp.] bahut officer hōnā[pres.pl.12hon3] , education minister hōnā[pres.sg.23] , chief minister hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bhī[p.] office hōnā[.oblig3] . comme gouvernement dans beaucoup haut fonctionnaire être[pres.pl.12hon3] , éducation ministre être[pres.sg.23] , chef ministre être[pres.sg.23] , ici aussi bureau être[.oblig3] .
60En fonction du statut d'une personne, on lui enverra telle ou telle invitation. 61Par exemple, il y a de nombreux fonctionnaires dans ce gouvernement.
60डायरेक्शन निकलें वह फिर अमल में लावें . direction nikalē̃ vah phir amal mē̃ lāvē̃ . direction nikalnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . instruction sortir[opt.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) (x|alcool) dans x[opt.pl.12hon3] .
62Il y a le ministre de l'Education et le Premier ministre.
61अब देखो गोरखपुरी गीतायें निकलती हैं सब फ्री देने के लिए तैयार रहते हैं . ab dēkhō gōrakhpurī gītāyē̃ nikaltī haĩ sab free dēnē kē liē taiyār rahtē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōrakhpurī[adj.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sab[adj.] free dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gorakhpuri Gîta sortir[pres.pl.f.12hon3] tous libre donner[inf.m.pl.,o.] pour x rester[pres.pl.m.12hon3] .
63Ici aussi, il devrait y avoir un bureau. 64Mettez en pratique toutes les directives que vous recevez.
62जो भी संस्थायें हैं उनको फन्ड्स बहुत है . jō bhī sãsthāyē̃ haĩ unkō funds bahut hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] fund bahut hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] financement beaucoup être[pres.sg.23] .
65Ils ont écrit la Gîta Gorakhpuri et s'apprêtent à la distribuer gratuitement.
63कश्मीर का महाराजा मरा तो सारी मिलकियत आर्य समाजियों को मिली क्योंकि आर्य-समाजी था . kaśhmīr kā mahārājā marā tō sārī milkiyat ārya samājiyō̃ kō milī kyōṅki ārya-samājī thā . kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] kyōṅki ārya samājī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Cachemire de empereur mourir[past-part.m.sg.d.] alors entier biens Arya samaji à se trouver[past-part.f.] parce que x être[past.m.sg] . 64सन्यासियों आदि के पास भी बहुत पैसे रहते हैं . sanyāsiyō̃ ādi kē pās bhī bahut paisē rahtē haĩ . sannyāsī[x] ādi[adj.] kē pās[x] bhī[p.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. près de aussi beaucoup argent rester[pres.pl.m.12hon3] .
66Toutes ces institutions sont financées. 67Quand le Maharaja du Cachemire est mort, les Arya Samaj ont reçu tous ses biens parce qu'il appartenait à leur religion. 68Même les sannyasis ont beaucoup d'argent.
65तुम्हारे पास भी जो पैसा आदि है वह सब इस सेवा में लगा रहे हो ताकि भारत स्वर्ग बनें . tumhārē pās|pass bhī jō paisā ādi hai vah sab is sēvā mē̃ lagā rahē hō tāki bhārat svarg banē̃ . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] tāki bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) aussi ceux qui argent etc. être[pres.sg.23] vah tous yah service dans attacher[pres.pl.m.prog.2] x Bharat paradis devenir[opt.pl.12hon3] .
69Alors que vous, vous utilisez tout l'argent que vous avez pour le service afin que Bharat puisse devenir le paradis.
66तुम स्वर्ग बनाने में मदद करते हो . tum svarg banānē mē̃ madad kartē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu paradis faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[pres.pl.m.2] .
70Vous donnez votre aide pour changer Bharat en paradis.
67रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
71C'est le jour et la nuit.
68वह दिन प्रतिदिन नर्कवासी बनते जाते हैं तुमको अब बाप स्वर्गवासी बनाते हैं . vah din pratidin narkvāsī bantē jātē haĩ tumkō ab bāp svargvāsī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah jour jour après jour résident de l'enfer devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tu[.kō] maintenant père résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Jour après jour, les gens deviennent les résidents de l'enfer, alors que le Père fait de vous les résidents du paradis.
69हैं तो सब गरीब , ऐसे नहीं कि हम पैसे इकट्ठे करते हैं . haĩ tō sab garīb , aisē nahī̃ ki ham paisē ikaṭṭhē kartē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] garīb[adj.] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors tous pauvre , ne pensez pas que nous argent ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Tous sont pauvres. 74Nous ne continuons pas à accumuler de l'argent.
70तुम तो कहते हो बाबा यह पाई पैसा सब यज्ञ में , सर्विस में लगा दो . tum tō kahtē hō bābā yah pāī paisā sab yagya mē̃ , service mē̃ lagā dō . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu alors dire[pres.pl.m.2] Baba yah (obtenir[past-part.f.]|x) argent tous feu sacrificiel dans , service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
75Vous dites: "Baba, utilise ces quelques sous pour le service du yagya."
71इस समय तो सब आपस में लड़ते रहते हैं . is samay tō sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . en ce moment alors tous les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Actuellement tous passent leur temps à se battre.
72वन गवर्मेन्ट तो हो नहीं सकती . one government tō hō nahī̃ saktī . one government tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . un gouvernement alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
77Il ne peut pas y avoir de gouvernement unique.
73तो गवर्मेन्ट को बताना चाहिए कि सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बरोबर वन गवर्मेन्ट थी . tō government kō batānā chāhiē ki sūryavanśhī chandravanśhī barōbar one government thī . tō government kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] barōbar one government hōnā[past.f] . alors gouvernement à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune x un gouvernement être[past.f] .
78Vous devriez dire à ce gouvernement qu'avant, il y avait le gouvernement unique des dynasties du soleil et de la lune.
74तुम भी चाहते हो तो वह होगी जरूर . tum bhī chāhtē hō tō vah hōgī jarūr . tum[pn.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] zarūr . tu aussi vouloir[pres.pl.m.2] alors vah être[fut.f.sg.23] de toute façon .
79Vous le désirez également et cela va arriver.
75बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bāp svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Le Père établit le paradis.
76वह है ही हेविनली गॉड फादर . vah hai hī heavenly god father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] heavenly God Father[x] . vah être[pres.sg.23] seul Dieu le Père Céleste .
81Il est Dieu, le Père du paradis.
77हम वन डीटी गवर्मेन्ट स्थापन कर रहे हैं . ham one deity government sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] one deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous un déité gouvernement établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Nous établissons le gouvernement des déités.
78वहाँ डेविल गवर्मेन्ट होती नहीं . vahā̃ devil government hōtī nahī̃ . vahā̃ devil government hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas démon gouvernement être[pres-part.f.] ne pas .
83Le gouvernement démoniaque n'existera pas là-bas.
79उन सबका विनाश हो जाता है . un sabkā vināśh hō jātā hai . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah de tout le monde se dissiper .
84Tous seront détruits.
80तुम्हारे पास नॉलेज बहुत अच्छी है , बहुत काम हो सकता है . tumhārē pās|pass knowledge bahut achchhī hai , bahut kām hō saktā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass knowledge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu[.kē] (x|réussir) connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] , beaucoup (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
85Vous possédez une très bonne connaissance et vous pouvez recevoir beaucoup grâce à elle.
81देहली हेड आफिस है . dēhlī head office hai . dēhlī head office[x] hōnā[pres.sg.23] . Delhi x être[pres.sg.23] .
86Delhi est le bureau principal.
82बहुत सेवा कर सकते हैं . bahut sēvā kar saktē haĩ . bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
87Ils peuvent faire beaucoup de service.
83वहाँ बच्चे भी बहुत अच्छे हैं . vahā̃ bachchē bhī bahut achchhē haĩ . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas enfant aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
88A Dehli, les enfants sont très bons.
84जगदीश संजय भी है . Jagdīśh sañjay bhī hai . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] sañjay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x x aussi être[pres.sg.23] .
89Il y a Jagdish, c'est-à-dire Sanjay.
85परन्तु संजय तो सब हैं ना , एक नहीं . parantu sañjay tō sab haĩ nā , ēk nahī̃ . parantu[conj.] sañjay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ēk[adj.] nahī̃[neg] . mais x alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ , un ne pas .
90Mais tous sont des Sanjay; il n'y en a pas qu'un seul.
86तुम हर एक संजय हो . tum har ēk sañjay hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] sañjay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chacun x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Chacun de vous est Sanjay.
87तुम्हारा काम है - सबको रास्ता बताना . tumhārā kām hai - sabkō rāstā batānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - tout le monde chemin dire[inf.m.sg.d.] .
92Votre devoir est de montrer le chemin à tous.
88बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं , परन्तु बच्चे अपने ही धन्धेधोरी में , बच्चों आदि की सम्भाल में फँसे हुए हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ , parantu bachchē apnē hī dhandhēdhōrī mē̃ , bachchō̃ ādi key|kī sambhāl mē̃ phansē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père alors bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais enfant son propre seul travail dans , enfant etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Le Père vous explique très bien, mais les enfants sont pris au piège par leur travail, leurs enfants etc.
89गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप के मददगार बनें , वह नहीं हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp K|kē madadgār banē̃ , vah nahī̃ haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] père (K|de) aide devenir[opt.pl.12hon3] , vah ne pas être[pres.pl.12hon3] .
94Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous ne devenez pas les aides du Père.
90यहाँ तो सर्विस कर दिखाना है . yahā̃ tō service kar dikhānā hai . yahā̃ tō service[n.f.;sg.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors service faire[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
95Ici, vous devez le démontrer en faisant du service.
91वन गवर्मेन्ट कैसे स्थापन हो रही है , यह चक्र , ड्रामा देखो समय दिखा रहा है . one government kaisē sthāpan hō rahī hai , yah chakra , drama dēkhō samay dikhā rahā hai . one government kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] . un gouvernement comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah (x|cycle) , drama voir[opt.pl.2,imp.pl.2] temps (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]) .
96De quelle façon le gouvernement unique est-il en train d'être établi? 97Le cycle et le drama vous montrent l'heure qu'il est.
92जैसे रावण का चित्र बनाया है , वैसे बड़ा चक्र बनाकर लिखना चाहिए - अब कांटा आकर पहुँचा है . jaisē rāvaṇ kā chitra banāyā hai , vaisē baṛā chakra banākar likhnā chāhiē - ab kāṇṭā ākar pahuñchā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - ab[adv.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . comme Ravan de image faire[pres-perf.sg.m.23] , x grand (x|cycle) faire[abs.] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - maintenant épine venir[abs.] atteindre[pres-perf.sg.m.23] .
98Tout comme le poster de Ravan a été créé, créez un grand poster du cycle, et écrivez dessus: "L'aiguille de l'horloge a atteint l'heure H.
93फिर वन गवर्मेन्ट होनी है . phir one government hōnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] one government hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) un gouvernement être[pres.sg.23.oblig1] .
99Il doit y avoir à nouveau un seul gouvernement."
94बाबा डायरेक्शन देते हैं . bābā direction dētē haĩ . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
100Baba vous donne des directives.
95शिवबाबा तो गलियों में जाकर धक्के नहीं खायेंगे . śhivbābā tō galiyō̃ mē̃ jākar dhakkē nahī̃ khāyēṅgē . śhivbābā tō galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba alors x dans aller[abs.] x ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
101Shiv Baba n'ira pas déambuler dans les rues.
96अगर यह जाए तो गोया शिवबाबा को धक्के खाने पड़े . agar yah jāē tō gōyā śhivbābā kō dhakkē khānē paṛē . agar yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō goyā śhivbābā kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . si yah (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors x Shiv Baba à x manger[opt.sg.23.oblig2] .
102Si celui-ci devait le faire, cela signifierait que Shiv Baba déambulerait ici et là.
97बच्चों को रिगार्ड रखना चाहिए . bachchō̃ kō regard rakhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . enfant à considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
103Ayez du respect pour Baba.
98यह सर्विस करना बच्चों का काम है . yah service karnā bachchō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah service faire[inf.m.sg.d.] enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
104C'est le devoir des enfants de faire du service.
99लिखना चाहिए वन गवर्मेन्ट , जो भारत में थी , वह फिर से स्थापन हो रही है . likhnā chāhiē one government , jō bhārat mē̃ thī , vah phir sē sthāpan hō rahī hai . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] one government , jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) un gouvernement , ceux qui Bharat dans être[past.f] , vah re- établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
105Écrivez: "Le gouvernement unique qui a existé à Bharat, est à nouveau en train d'être établi."
100कितने वर्षों से यह यज्ञ रचा हुआ है ! kitnē varṣhō̃ sē yah yagya rachā huā hai ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! combien an avec yah feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] !
106Ce feu sacrificiel a été créé il y a de nombreuses années.
101सारी दुनिया का जो कचरा है वह इसमें समा जाना है . sārī duniyā kā jō kachrā hai vah ismē̃ samā jānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kachrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] samānā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde de ceux qui saletés être[pres.sg.23] vah yah[.mē̃] fondre[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
107Tous les déchets de ce monde vont y être brûlés.
102है बहुत सहज , परन्तु सभी को समझाने में समय चाहिए . hai bahut sahaj , parantu sabhī kō samjhānē mē̃ samay chāhiē . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , mais tous à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
108C'est très facile, mais cela demande du temps d'expliquer à tout le monde.
103राजा तो कोई है नहीं . rājā tō kōī hai nahī̃ . rājā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . roi alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
109Il n'y a plus de roi à présent.
104किसी एक को सभी थोड़ेही मानेंगे . kisī ēk kō sabhī thōṛēhī mānē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] sab[adv.hī] thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) un à tous ne..pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
110Personne ne croit plus en une seule personne.
105पहले कोई भी नई इन्वेन्शन निकलती थी तो राजाओं द्वारा उसका विस्तार कराते थे क्योंकि राजा में ताकत रहती है . pahlē kōī bhī naī invention nikaltī thī tō rājāō̃ dvārā uskā vistār karātē thē kyōṅki rājā mē̃ tākat rahtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[hab-past.f.] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] karānā[hab-past.pl.m.] kyōṅki rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) n'importe quel neuf invention sortir[hab-past.f.] alors roi à travers vah[.kā] expansion faire faire[hab-past.pl.m.] parce que roi dans pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
111Avant, lorsqu'il y avait une nouvelle invention, c'est le roi qui l'annonçait parce qu'il avait le pouvoir.
106किंग बनते हैं या तो राजयोग से या बहुत धन दान करने से . king bantē haĩ yā tō rājyōg sē yā bahut dhan dān karnē sē . king bannā[pres.pl.m.12hon3] yā tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . roi devenir[pres.pl.m.12hon3] ou alors Raja Yoga avec ou beaucoup richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec .
112On devient roi, soit grâce au Raja Yoga, soit en donnant beaucoup d'argent.
107यहाँ तो है ही प्रजा का राज्य . yahā̃ tō hai hī prajā kā rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul sujets de royaume .
113Ici, c'est le peuple qui règne.
108एक गवर्मेन्ट नहीं है . ēk government nahī̃ hai . ēk[adj.] government nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un gouvernement ne pas être[pres.sg.23] .
114Il n'y a plus de parti unique.
109एक फ़कीर सिपाही भी गवर्मेन्ट है , किसका पटका उतारने में देरी नहीं करते . ēk fakīr sipāhī bhī government hai , kiskā paṭkā|paṭakā utārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē . ēk[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] sipāhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] government hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|paṭaknā[past-part.m.sg.d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . un pauvre x aussi gouvernement être[pres.sg.23] , qui[.kā] (x|user[past-part.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
115Il existe même le parti des soldats pauvres; c'est très facile de déshonorer quelqu'un.
110ऐसे बहुत काम होते रहते हैं . aisē bahut kām hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel beaucoup (tâche|luxure) être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116De telles choses arrivent en permanence.
111दो पैसा दो तो बड़े मिनिस्टर को भी मार डालते हैं . dō paisā dō tō baṛē minister kō bhī mār ḍāltē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) argent (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors grand ministre à aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
117Donnez-leur un peu d'argent et ils n'hésiteront pas à tuer des ministres.
112तो तुम बच्चों को सेवा का चांस लेना है , सोना नही है . tō tum bachchō̃ kō sēvā kā chance lēnā hai , sōnā nahī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.sg.23.oblig1] , sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors tu enfant à service de opportunité prendre[pres.sg.23.oblig1] , (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ne pas être[pres.sg.23] .
118Les enfants, saisissez votre chance en faisant du service au lieu d'aller dormir.
113जैसे सतसंग में कथा सुनकर फिर घर में जाकर वैसे ही बन जाते , कोई हुल्लास नहीं रहता . jaisē satsaṅg mē̃ kathā sunkar phir ghar mē̃ jākar vaisē hī ban jātē , kōī hullās nahī̃ rahtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] hullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . comme satsang dans histoire entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans aller[abs.] x seul (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains enthousiasme ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 114ऐसे बच्चों में भी हुल्लास कम है . aisē bachchō̃ mē̃ bhī hullās cum|kam hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hullās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel enfant dans aussi enthousiasme (x|moins) être[pres.sg.23] .
119Tout comme les gens vont écouter des histoires dans les assemblées religieuses, puis rentrent chez eux tels qu'ils étaient auparavant, vous aussi les enfants, vous manquez d'enthousiasme.
115गवर्मेन्ट का बगीचा होता है तो उसमें बहुत अच्छे फर्स्टक्लास फूल होते हैं , उनकी डिपार्टमेन्ट ही अलग होती है . government kā bagīchā hōtā hai tō usmē̃ bahut achchhē first class fool|phūl hōtē haĩ , unkī department hī alag hōtī hai . government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . gouvernement de jardin être[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] beaucoup bien de première classe (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] x seul différent être[pres.sg.f.23] .
120Dans les jardins du gouvernement il y a de belles fleurs de première classe. 121Elles sont à part. 122Quand quelqu'un va là-bas, on lui offre des fleurs de première classe.
116कोई भी जायेंगे तो पहले फर्स्टक्लास फूल लाकर देंगे . kōī bhī jāyēṅgē tō pahlē first class fool|phūl lākar dēgē . kōī bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel aller[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) de première classe (x|fleur|x[root]) x[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] .
123Ici aussi, c'est le jardin de fleurs du Père.
117बाप की भी यह फुलवाड़ी है , कोई आयेंगे तो हम क्या सैर करायेंगे ? bāp key|kī bhī yah phulvāṛī hai , kōī āyēṅgē tō ham kyā sair karāyēṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyā sair[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ? père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi yah jardin de fleurs être[pres.sg.23] , certains venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous quoi x faire faire[fut.m.pl.12hon3] ?
124Si certains venaient ici, que leur montreriez-vous en les emmenant faire un tour?
118नाम बतायेंगे - यह अच्छे-अच्छे फूल हैं . nām batāyēṅgē - yah achchhē-achchhē fool|phūl haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom dire[fut.m.pl.12hon3] - yah bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
125Vous leur donneriez les noms des très belles fleurs.
119टांगर , अक के भी फूल बैठे हैं , चमकते नहीं हैं , सर्विस नहीं करते . ṭāṅgar , ak K|kē bhī phūl baiṭhē haĩ , chamaktē nahī̃ haĩ , service nahī̃ kartē . ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] , ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] phūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tanga , uck (K|de) aussi x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
126Mais il y a aussi des fleurs qui piquent et des fleurs uck qui n'ont aucun éclat et ne font aucun service.
120रोज़ कोई न कोई को बाप का परिचय अवश्य देना चाहिए . rōz kōī na kōī kō bāp kā parichay avaśhya dēnā chāhiē . rōz kōī na kōī[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . jour un .. ou un autre à père de présentation x (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
127Chaque jour, vous devez présenter le Père à tous.
121तुम तो हो गुप्त , कितने विघ्न पड़ते हैं . tum tō hō gupta , kitnē vighna paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito , combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
128Mais vous êtes incognito et vous rencontrez de nombreux obstacles.
122सर्विस लायक बने नहीं हैं . service lāyak banē nahī̃ haĩ . service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . service digne (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
129Vous n'êtes pas encore devenus dignes de faire du service.
123बाबा बार-बार कहते हैं मन्दिरों में जाओ , शमशान में जाओ , भाषण जाकर करना चाहिए . bābā bār-bār kahtē haĩ mandirō̃ mē̃ jāō , śhmaśhān mē̃ jāō , bhāṣhaṇ jākar karnā chāhiē . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba fois dire[pres.pl.m.12hon3] temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , crémation dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , conférence aller[abs.] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
130Baba vous dit sans cesse d'aller dans les temples et sur les lieux de crémation. 131Allez-y et donnez-leur le message.
124बच्चों को सर्विस का सबूत देना है . bachchō̃ kō service kā sabūt dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à service de x donner[pres.sg.23.oblig1] .
132Les enfants, donnez la preuve du service.
125सैकड़ों से कोई निकलेंगे . saikṛō̃ sē kōī nikalē̃gē . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . x avec certains sortir[fut.m.pl.12hon3] .
133Sur des centaines, seuls quelques-uns sortiront du lot.
126मित्र-सम्बन्धियों आदि को भी समझाना चाहिए . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō bhī samjhānā chāhiē . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . amis et membres de la famille etc. à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
134Expliquez également tout cela à vos amis et à votre famille.
127यहाँ आने से डरते हैं तो घर में जाकर समझा सकते हो . yahā̃ ānē sē ḍartē haĩ tō ghar mē̃ jākar samjhā saktē hō . yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] alors à la maison dans aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
135Si les gens ont peur de venir ici, allez chez eux pour leur expliquer.
128बाप का परिचय मिलने से बहुत खुश हो जायेंगे . bāp kā parichay milnē sē bahut khuśh hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père de présentation se trouver[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Ils seront très heureux quand vous leur présenterez le Père.
129बाबा कहते सर्विस में थकावट नही होनी चाहिए . bābā kahtē service mē̃ thakāvaṭ nahī hōnī chāhiē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] service dans fatigue ne pas être[.oblig3] .
137Baba dit: ne vous lassez pas du service. 138Sur des centaines de personnes, une seule sortira du lot.
130100 में से एक निकलेंगे . 100 mē̃ sē ēk nikalē̃gē . 100 mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . 100 dans avec un sortir[fut.m.pl.12hon3] .
139Vous devez tout tolérer en établissant ce royaume.
131बादशाही स्थापन करने में सहन जरूर करना पड़े . bādśhāhī sthāpan karnē mē̃ sahan jarūr karnā paṛē . bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahan[adj.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . souveraineté établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans tolérance de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] . 132जब तक गाली नहीं खाई है तब तक कलंगीधर नहीं बनेंगे . jab tak gālī nahī̃ khāī hai tab tak kalaṅgīdhar nahī̃ banē̃gē . jab tak[x] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tant que insulte ne pas manger[pres-perf.sg.f.23] x Kalangidhar ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Si vous ne recevez pas d'insultes, vous ne pourrez pas devenir Kalangidhar (celui qui est adoré parce qu'il a reçu des insultes).
133ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है . gyān kā naśhā chaṛhā huā hai . gyān kā naśhā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ivresse de la connaissance (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 134परन्तु रिजल्ट कहाँ ! parantu result kahā̃ ! parantu[conj.] result kahā̃ ! mais résultat où !
141Votre ivresse pour la connaissance est grande, mais quel en est le résultat?
135अच्छा , 10-20 को ज्ञान दिया , उनसे एक-दो जागे वह भी बतलाना चाहिए ना . achchhā , 10-20 kō gyān diyā , unsē ēk-dō jāgē vah bhī batlānā chāhiē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 10-20 kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] ēk-dō jagnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] nā . bien , 10-20 à connaissance donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.sē] les uns les autres s'éveiller[past-part.m.pl.,o.] vah aussi (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) ∅ .
142Si vous avez donné la connaissance à 10 ou 20 personnes et que grâce à cela une ou deux s'éveillent, dites-le à Baba.
136सर्विस का शौक चाहिए तब बाबा इनाम देंगे . service kā śhauk chāhiē tab bābā inām dēgē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab bābā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . service de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors Baba prix donner[fut.m.pl.12hon3] . 137बाप का परिचय दो - तुम्हारा बाप कौन है ? bāp kā parichay dō - tumhārā bāp kaun hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kā] père qui être[pres.sg.23] ?
143C'est seulement quand vous aurez de l'intérêt pour faire du service que Baba vous donnera un prix.
138तब ही फिर वर्से का नशा चढ़े . tab hī phir varsē kā naśhā chaṛhē . tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . alors seul (ensuite|tourner[root]) héritage de ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
144Présentez le Père: "Qui est votre Père?"
139तुम भाषण करो - वर्ल्ड में सिवाए ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों के वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी नहीं जानते . tum bhāṣhaṇ karō - world mē̃ sivāē brahmākumār-brahmākumāriyō̃ K|kē world key|kī history-geography kōī bhī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - world mē̃[postp.] sivāē brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - monde dans x Brahma Kumar et Kumari (K|de) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
145C'est seulement alors que l'ivresse de l'héritage augmentera. 146Vous pouvez donner une conférence sur le thème: "Personne au monde, hormis les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaît l'histoire et la géographie du monde."
140चैलेन्ज करो . challenge karō . challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . défier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Lancez ce défi.
141बाबा ने शमशान की बात उठाई तो तुमको शमशान में जाकर सर्विस करनी चाहिए . bābā nē śhmaśhān key|kī bāt uṭhāī tō tumkō śhmaśhān mē̃ jākar service karnī chāhiē . bābā nē[postp.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] uṭhānā[past-part.f.] tō tum[pn.pl.kō] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Baba ∅ crémation (clé|faire[past-part.f.]|de) question élever[past-part.f.] alors tu[.kō] crémation dans aller[abs.] service faire[.oblig3] .
148Baba a parlé des lieux de crémation. 149Alors allez-y et faites du service.
142धन्धाधोरी तो फिर भी 6-8 घण्टा करेंगे , बाकी समय कहाँ चला जाता है ? dhandhādhōrī tō phir bhī 6-8 ghaṇṭā karē̃gē , bākī samay kahā̃ chalā jātā hai ? dhandhā[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] 6-8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] ? travail alors mais 6-8 heure faire[fut.m.pl.12hon3] , (les autres|mais) temps où (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) ?
150Vous faites votre travail pendant 6 à 8 heures. 151Mais que faites-vous le reste du temps?
143ऐसे फिर ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . aisē phir ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tel (ensuite|tourner[root]) élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
152Vous n'obtiendrez pas un statut élevé simplement comme cela.
144बाबा कहेंगे तुम आये हो नारायण को वा लक्ष्मी को वरने परन्तु अपनी शक्ल तो देखो . bābā kahē̃gē tum āyē hō nārāyaṇ kō vā lakṣhmī kō varnē parantu apnī śhakla tō dēkhō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nārāyaṇ kō[postp.] vā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] tu venir[pres-perf.pl.m.2] Narayan à ou Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] mais son propre visage alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Baba dira: vous êtes venus pour épouser Lakshmi et Narayan, mais commencez par regarder votre visage.
145बाबा समझाते तो ठीक हैं ना . bābā samjhātē tō ṭhīk haĩ nā . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors ça va être[pres.pl.12hon3] ∅ .
154Tout ce que Baba explique est juste.
146एक ही टॉपिक उठाओ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आकर समझो - कैसे रिपीट होती है . ēk hī topic uṭhāō world key|kī history-geography ākar samjhō - kaisē repeat hōtī hai . ēk[adj.] hī[p.] topic uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . un seul sujet élever[opt.pl.2,imp.pl.2] monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - comment répéter être[pres.sg.f.23] .
155Traitez le thème suivant: "Venez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent."
147अखबार में डालो . akhbār mē̃ ḍālō . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . journal dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Imprimez-le dans les journaux.
148हॉल लेने की कोशिश करो . hall lēnē key|kī kōśhiśh karō . hall lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hall prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Louez une salle.
149तुमको तीन पैर पृथ्वी नहीं मिलती . tumkō tīn pair pr̥ithvī nahī̃ miltī . tum[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . tu[.kō] x ne pas se trouver[pres-part.f.] .
158Vous ne recevez même pas un mètre carré de terrain.
150पहचानते नहीं हैं . pahchāntē nahī̃ haĩ . pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
159Ils ne vous reconnaissent pas.
151तुम हो परमधाम के फारेनर्स . tum hō paramdhām K|kē foreigners . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreigner . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Paramdham (K|de) étranger .
160Vous êtes des étrangers qui viennent de la demeure suprême.
152आत्मायें सब परमधाम से आई हैं , तो यहाँ सब फारेनर्स हुए ना . ātmāyē̃ sab paramdhām sē āī haĩ , tō yahā̃ sab foreigners huē nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō yahā̃ sab[adj.] foreigner hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . âme tous Paramdham avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , alors ici tous étranger être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
161Toutes les âmes viennent de la demeure suprême. 162Par conséquent vous êtes tous des étrangers.
153परन्तु तुम्हारी यह भाषा कोई समझते नहीं . parantu tumhārī yah bhāṣhā kōī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais tu[.kī] yah mots certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
163Personne ne comprend votre façon de parler.
154यहाँ साकार में नहीं बताया जाता कि पांव छुओ , यह करो . yahā̃ sākār mē̃ nahī̃ batāyā jātā ki pāṅw chuō , yah karō . yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici sakar dans ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que pied x , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155जैसे साधू-महात्माओं के पांव चूमकर धोकर पीते हैं , उसको तत्व पूजा कहा जाता है . jaisē sādhū-mahātmāō̃ K|kē pāṅw chūmkar dhōkar pītē haĩ , uskō tatva pūjā kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chūmnā[abs.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] tatva[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme x (K|de) pied x[abs.] x[abs.] boire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] élément (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
164Ici, on ne vous demande pas de toucher les pieds de qui que ce soit, ou d'embrasser les pieds des sages ou des mahatmas, ou encore de leur laver les pieds et de boire l'eau! 165On appelle cela "adorer les éléments".
1565 तत्वों का शरीर है ना . 5 tatvō̃ kā śharīr hai nā . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 5 élément de corps être[pres.sg.23] ∅ .
166Le corps est composé de cinq éléments.
157भारत का क्या हाल हो गया है . bhārat kā kyā hall|hāl hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
167Regardez ce qu'est devenue Bharat!
158तो बाप कहते हैं सर्विस का सबूत दो , सभी को सुख दो . tō bāp kahtē haĩ service kā sabūt dō , sabhī kō sukh dō . tō bāp kahtē haĩ[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors Le Père dit service de x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , tous à bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
168C'est pourquoi le Père dit: donnez la preuve du service. 169Donnez du bonheur à tout le monde.
159यहाँ तो बस यह तात लगी रहे , यह चिंता रहे . yahā̃ tō bas yah tāt lagī rahē , yah chintā rahē . yahā̃ tō basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . ici alors (rester[root]|simplement) yah x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] , yah souci (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 160बुद्धियोग बाप के साथ हो . buddhiyōg bāp kē sāth hō . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga de l'intellect père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
170Vous ne devriez avoir qu'une seule préoccupation: connecter le yoga de votre intellect au Père.
161गीत - माता तू सबकी भाग्य विधाता … माता जगत अम्बा भाग्य विधाता है . gīt - mātā tū sabkī bhāgya vidhātā … mātā jagat ambā bhāgya vidhātā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] - mātā[n.f.;sg.] tū sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya vidhātā[x] … mātā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] . chanson - mère tu de tout le monde Donneur de Fortune … mère monde mère Donneur de Fortune être[pres.sg.23] .
171Achcha. 172Chanson :Mère, tu es le donneur de fortune pour tous. 173La mère Jagadamba donne la fortune.
162पद माता पाती है . pad mātā pātī hai . pad[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.f.23] . statut mère obtenir[pres.sg.f.23] .
174C'est la mère qui obtient son statut.
163वह भी कहती शिवबाबा को याद करो , मैं भी उनसे धारण करके औरों को धारण कराती हूँ , सौभाग्य बनाती हूँ . vah bhī kahtī śhivbābā kō yād karō , maĩ bhī unsē dhāraṇ karkē aurō̃ kō dhāraṇ karātī hū̃ , saubhāgya banātī hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.f.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.1] , saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.1] . vah aussi dire[pres-part.f.] Shiv Baba à se souvenir , je aussi vah[.sē] action d'assimiler faire[abs.] autres à action d'assimiler faire faire[pres.sg.f.1] , fortune faire[pres.sg.f.1] .
175Elle dit également: "Souvenez-vous de Shiv Baba. 176Je m'imprègne de Sa connaissance et ensuite j'inspire les autres à s'en imprégner." 177Je vous rends fortunés.
164तुम हो भारत के सौभाग्य विधाता . tum hō bhārat K|kē saubhāgya vidhātā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Bharat (K|de) fortune Donneur .
178Vous êtes des donneurs de fortune pour Bharat.
165तो कितना नशा होना चाहिए . tō kitnā naśhā hōnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
179Vous devriez avoir tellement d'ivresse!
166जो मम्मा की महिमा सो बाप की महिमा , सो दादे की . jō mama key|kī mahimā sō bāp key|kī mahimā , sō dādē key|kī . jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , sō|sōnā[root] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (x|dormir[root]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange , (x|dormir[root]) Dada (clé|faire[past-part.f.]|de) .
180Quelle que soit la louange de Mama, c'est celle du Père, ainsi que celle de Dada.
167तुम बच्चों को यज्ञ की स्थूल सेवा भी करनी चाहिए तो रूहानी सेवा भी जरूर करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō yagya key|kī sthūl sēvā bhī karnī chāhiē tō rūhānī sēvā bhī jarūr karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] tō rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr karnā[.oblig3] . tu enfant à feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) physique service aussi faire[.oblig3] alors spirituel service aussi de toute façon faire[.oblig3] .
181Les enfants, vous devriez faire le service physique de ce feu sacrificiel, ainsi que le service spirituel.
168मनमनाभव का मंत्र सबको देना है . manmanābhav kā mantra sabkō dēnā hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Manmanabhav de mantra tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .
182Donnez à tous le mantra "Manmanabhav".
169मनमनाभव यह है मन्सा , मध्याजी भव यह है वाचा . manmanābhav yah hai mansā , madhyājī bhav yah hai vāchā . manmanābhav yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mansā , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāchā . Manmanabhav yah être[pres.sg.23] par l'esprit , x (puissiez-vous être|x) yah être[pres.sg.23] à travers leurs paroles . 170इसमें कर्मणा भी आ गई . ismē̃ karmaṇā bhī ā gaī . yah[pn.sg.mē̃] karmaṇā bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . yah[.mē̃] physiquement aussi venir[past-part.f..root+jānā] .
183Manmanabhav veut dire servir par l'esprit, et Madhyajibhav veut dire servir par les mots; cela inclut le service par les actions.
171कन्याओं को सर्विस में लग जाना चाहिए . kanyāō̃ kō service mē̃ lag jānā chāhiē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . kumari à service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
184Les kumaris, vous devriez être impliquées dans le service.
172गांवों में सर्विस अच्छी होती है . gānvō̃ mē̃ service achchhī hōtī hai . gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . village dans service bien être[pres.sg.f.23] .
185Vous faites du très bon service dans les villages.
173बड़े शहरों में बहुत फैशन है . baṛē śhaharō̃ mē̃ bahut fashion hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut fashion hōnā[pres.sg.23] . grand x dans beaucoup mode être[pres.sg.23] .
186Dans les grandes villes, la mode tient une grande place.
174टैम्पटेशन बहुत है तो क्या करें ? temptation bahut hai tō kyā karē̃ ? temptation bahut hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? attirance beaucoup être[pres.sg.23] alors quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
187Il y a beaucoup de tentations. 188Alors que peut-on faire?
175क्या बड़े शहरों को छोड़ दें ? kyā baṛē śhaharō̃ kō chhōṛ dē̃ ? kyā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? quoi grand x à lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
189Devrions-nous quitter les grandes villes?
176ऐसे भी नहीं . aisē bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] . tel aussi ne pas .
190Nous ne le pouvons pas.
177बड़े शहरों से , साहूकारों से आवाज़ निकलेगा . baṛē śhaharō̃ sē , sāhūkārō̃ sē āvāz nikalēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . grand x avec , riche avec bruit sortir[fut.m.sg.23] .
191Le son se répandra dans les grandes villes grâce à ceux qui sont riches.
178बाकी दुनिया को तो इस मनमनाभव के छू मंत्र से स्वर्ग बनाना है . bākī duniyā kō tō is manmanābhav K|kē chhū mantra sē svarg banānā hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] manmanābhav K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) monde à alors yah Manmanabhav (K|de) (toucher[root]|x) mantra avec paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Cependant, le monde sera transformé en paradis grâce à la magie de Manmanabhav.
179बाप बैठ समझाते हैं यह जगदम्बा कौन है , यह है भारत की सौभाग्य विधाता , इनकी शिव शक्ति सेना भी मशहूर है . bāp baiṭh samjhātē haĩ yah jagadambā kaun hai , yah hai bhārat key|kī saubhāgya vidhātā , inkī śhiv śhakti sēnā bhī maśhhūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kī] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah Jagadamba qui être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune Donneur , yah[.kī] Shiva Shakti armée aussi x être[pres.sg.23] .
193Le Père vient ici pour expliquer qui est Jagadamba. 194Elle donne à Bharat une fortune multipliée par cent. 195Son armée Shiv Shakti est très célèbre.
180हेड है जगदम्बा अर्थात् भारत में वन गवर्मेन्ट की स्थापना करने वाली हेड . head hai jagadambā arthāt bhārat mē̃ one government key|kī sthāpanā karnē vālī head . head hōnā[pres.sg.23] jagadambā[x] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] one government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] head . x être[pres.sg.23] Jagadamba c'est-à-dire Bharat dans un gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de x .
196Jagadamba en est le leader, c'est-à-dire qu'elle est à la tête et qu'elle établit le gouvernement unique à Bharat.
181भारत माता शक्ति अवतारों ने भारत में वन गवर्मेन्ट स्थापन की है , श्रीमत के आधार पर . bhārat mātā śhakti avatārō̃ nē bhārat mē̃ one government sthāpan kī hai , śhrīmat K|kē ādhār par . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] one government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Bharat mère Shakti incarnation ∅ Bharat dans un gouvernement établissement faire[pres-perf.sg.f.23] , shrimat (K|de) base (sur|autre) .
197L'incarnation des shaktis, c'est-à-dire les mères de Bharat, a établi le gouvernement unique à Bharat en suivant shrimat.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.