Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer parce que vous êtes devenus tout à fait insensés.
95
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
etदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
13Il vous a déjà donné ces explications il y a 5000 ans et vous a également appris à accomplir des actions divines.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciप्रैक्टिकली
practically
practically
pratiquementबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनिल
nil
nil
aucunकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
14Lorsque vous apparteniez à la civilisation des déités, en fonction du plan du drama, vous avez continué à vous réincarner et vos degrés de pureté n'ont cessé de décroître. 15Vous avez maintenant atteint le niveau où il ne reste pratiquement plus aucun degré parce vous êtes devenus tamopradhan et que c'est le royaume de Ravan.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
16Avant le royaume de Ravan, tout était satopradhan.
12फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17Puis le monde est passé par les niveaux sato, rajo et tamo.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 14अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Il est maintenant complètement tamopradhan et touche à sa fin.
15रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
19Le royaume de Ravan est appelé le royaume démoniaque.
16रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफैशन
fashion
fashion
modeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20A Bhârat, il existe cette coutume qui consiste à brûler Ravan.
17राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Seuls les habitants de Bhârat parlent du royaume de Rama et du royaume de Ravan.
18राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 19रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
22Le royaume de Rama existe à l'âge d'or, et le royaume de Ravan existe à l'âge de fer.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Ces choses doivent être bien comprises.
21बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àवन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreन
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
24Baba est étonné de voir que de très bons enfants font une croix sur leur fortune parce qu'ils ne comprennent pas complètement.
22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautचटक पड़ते हैं
chaṭak paṛtē haĩ
chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
25Les défauts de Ravan s'accrochent à eux.
23दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Et pourtant ils parlent des vertus divines.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
27Le Père vous explique que vous étiez ces déités.
25तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोगे हैं
bhōgē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Vous avez fait l'expérience des 84 vies.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
29La façon dont vous êtes devenus tamopradhan vous a été expliquée.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
30C'est actuellement le royaume de Ravan.
28रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemi,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Ravan est votre plus grand ennemi. 32Il a rendu Bhârat misérable et tamopradhan.
29राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Il n'y a pas autant de gens dans le royaume de Rama.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
34Là-bas, il n'y a qu'une seule civilisation.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Ici, l'influence des esprits démoniaques est visible en chacun.
32क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colère,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
avidité,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Il y a les esprits démoniaques de la colère, de l'avidité et de l'attachement.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Vous oubliez que vous êtes impérissable et que le corps est périssable.
34आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 35देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Vous ne devenez pas conscients de l'âme parce que vous avez beaucoup de conscience du corps.
36देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsऔर
aur
aur
etआत्म-अभिमान
ātma-abhimān
ātma abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience d'âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39C'est le jour et la nuit entre la conscience du corps et la conscience d'âme.
37आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40Les déités, qui sont conscientes de l'âme, sont les maîtres du monde.
38देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
41La conscience du corps a fait votre ruine. 42Bhârat était le Moineau en or.
39भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Les gens parlent du Moineau en or mais ils ne savent pas à quoi cela correspond.
40शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
44Shiv Baba rend votre intellect divin.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
45Le Père dit: Mes plus doux enfants, Je viens faire de vous les maîtres du monde. 46Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
42कब
kab
kab
quandसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.]) ?
?
?
?
47Savez-vous qui leur a donné le royaume?
43उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
48Quelles actions ont-ils accomplies pour recevoir un tel statut?
44कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Il est question de karma.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
50Lorsque les gens accomplissent des actions démoniaques, ces actions sont pécheresses.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51A l'âge d'or, les actions sont neutres.
47वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Il n'y a pas de comptes karmiques là-bas.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Le Père explique: Par manque de compréhension, les gens créent beaucoup d'obstacles.
49कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.
50अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शंकर-पार्वती
śhaṅkar-pārvatī
śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.]
Shankar et Parvatiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक्टिविटी
activity
activity
rôleबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différent.
.
.
.
55Et pourtant ils disent que Shiva est seul et incorporel, et que Shankar est avec Parvati. 56Les activités des deux sont donc différentes.
51मिनिस्टर
minister
minister
ministreऔर
aur
aur
etप्रेजीडेन्ट
president
president
présidentको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Comment un Ministre et un Président pourraient-ils être une seule et même personne?
52दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsशिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58Leurs deux rôles sont parfaitement distincts. 59Comment Shiva et Shankar pourraient-ils être la même personne?
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Vous savez que ceux qui n'appartiennent pas à la communauté de Rama ne comprendront pas.
54आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéगालियां
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
offrir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque vous diffameront et créeront des obstacles parce qu'ils ont les cinq vices en eux.
55देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
. 56उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Les déités ont un statut très élevé parce qu'elles sont complètement sans vices.
57अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
63Vous comprenez maintenant que vous étiez sans vice.
58विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Actuellement tous naissent par le vice.
59संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Les sannyasis naissent également par le vice, et ensuite ils prennent la voie du renoncement. 66Ces choses-là n'existeront pas à l'âge d'or.
60सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
67Les sannyasis ne comprennent pas ce qu'est l'âge d'or.
61संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 62कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Ils disent que l'âge d'or existe en permanence, tout comme ils disent que Radhe et Krishna sont présents partout.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहाज़िरा
hāzirā
hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
présentहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाज़िरा
hāzirā
hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
présentहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Il y a tant d'opinions différentes et tant de religions! 70Les directives divines que vous recevez en ce moment durent pendant ½ cycle.
64अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
opinions différentes,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
65आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
72Ensuite vous ferez partie du clan de Vishnou puis de la dynastie de la lune.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Ces deux âges sont appelés des dynasties, alors que l'on parle du "clan brahmine".
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Le clan brahmine ne peut pas être appelé une dynastie parce qu'il n'existe pas de royaume brahmine. 75Vous seuls comprenez ces choses.
68इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Mais parmi vous, seuls certains les comprennent.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Les autres ne se transforment absolument pas.
70तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Ils ont toujours en eux un esprit démoniaque ou un autre.
71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
être transformé[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Il y a les esprits démoniaques de l'avidité et de la colère.
72लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaque,
,
,
, क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 73सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Les esprits démoniaques n'existaient pas à l'âge d'or et c'est pourquoi les déités étaient très heureuses.
74सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueही
hī
hī[p.]
seulदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, काम का भूत
kām kā bhūt
kām kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la luxureआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
81Les esprits démoniaques vous procurent de la peine. 82L'esprit démoniaque de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 77मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83L'effort que vous devez fournir ici n'est pas comme aller chez sa tante!
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiन
na
na[neg]
ne..pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Le Père vous répète: Si vous vous considérez comme des frères et sœurs, vous ne pourrez pas avoir de vision criminelle.
79हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
85Cela demande beaucoup de courage.
80कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरोगे
karōgē
karnā[fut.m.pl.2]
faire[fut.m.pl.2]तो
tō
tō
alorsनिकलो
nikalō
nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sortir[opt.pl.2,imp.pl.2]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieur.
.
.
.
86Certains disent: "Si tu ne veux pas te marier, sors de cette maison."
81तो
tō
tō
alorsहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
87Vous avez donc besoin de courage.
82अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
88Vous devez aussi vous examiner vous-mêmes.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
89Les enfants, vous devenez des millions de fois fortunés. 90Ce monde va être détruit.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
91Tout sera réduit en poussière.
85सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
92Certains avancent avec beaucoup de courage.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख चल
rakh chal
rakhnā[root.root+calnā]
garder[root.root+calnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93D'autres ont du courage, mais ensuite ils échouent.
87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फेल
fail
fail
faire failliteहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
94Le Père vous explique ce que vous devez faire dans chaque situation.
89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Cependant, si vous ne changez pas, on comprendra que vous n'avez pas un yoga complet.
90भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96L'ancien Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.
91इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
97C'est seulement en étudiant ce yoga que vous devenez les maîtres du monde.
92पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenus.
.
.
.
98Cette étude est votre source de revenus.
93पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
99C'est grâce à elle que vous obtenez votre statut, numberwise.
94भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerकि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Même dans la relation de frère et sœur, l'intellect de certains reste espiègle. 101C'est pour cette raison que le Père vous emmène au-delà de cela et vous dit: Considérez que vous êtes des âmes et considérez également les autres comme des âmes, vos frères.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102En vous considérant comme des frères, il ne peut pas y avoir de mauvais regards.
96शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Les pensées criminelles ne naissent que lorsque vous regardez le corps.
97बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x),
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x).
.
.
. 98अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être sans corps, puissiez-vous être conscients de l'âme, considérez que vous êtes des âmes.
99आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105L'âme est impérissable.
100शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
106Dès l'instant où vous avez fini de jouer votre rôle avec votre corps, détachez-vous-en.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक्टर्स
actors
actor
acteurपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
terminerकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Une fois qu'ils ont fini d'interpréter leur rôle, les acteurs changent de costume.
102तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtement (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps)
)
)
) उतार
utār
utārnā[root]
x[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementपहनना है
pahannā hai
pahannā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Vous devez également retirer vos vieux vêtements et en porter de nouveaux. 109En ce moment, à la fois les âmes et les corps sont tamopradhan.
103इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Les âmes tamopradhan ne peuvent pas aller dans le monde de la libération.
104तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 105पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111C'est seulement lorsqu'elles sont pures qu'elles peuvent y retourner.
106अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
112Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
113C'est un mensonge de dire que quelqu'un s'est fondu dans l'élément brahm.
108एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Personne ne peut aller là-haut.
109वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Il y a un arbre généalogique dans le monde des âmes.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
116Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.
111गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Le nom des Brahmines n'est pas mentionné dans la Gîta.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrerतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएडाप्शन
adoption
adoption
adoptionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
118L'Unique explique qu'Il entre dans le corps de Prajapita Brahma. 119C'est pourquoi une adoption est nécessaire.
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
120Ces brahmanes sont vicieux alors que vous êtes sans vices.
114निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने पड़ते हैं
karnē paṛtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
121En devenant sans vices, vous devez tolérer de nombreuses attaques.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122En voyant le nom et la forme, beaucoup ont des mauvaises pensées.
116भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
123Même dans la relation de frère et sœur, ils tombent.
117लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगिर पड़े
gir paṛē
girnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
tomber[opt.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
124Et ensuite ils disent: "Baba, je suis tombé, j'ai sali mon visage."
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
125Le Père dit: C'est extraordinaire!
119हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
126Je vous ai dit: Vivez comme des frères et sœurs. 127Mais ensuite vous commettez de mauvaises actions!
120उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
128La punition en retour sera très sévère.
121वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
129Lorsque quelqu'un commet de mauvaises actions, on le met en prison.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
130La Bhârat que J'établis était pure et son nom était Shivalaya.
123उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
131Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Toutes les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion.
125बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133A l'âge d'or, tous sont dans le salut et c'est pour cela qu'ils n'ont pas d'efforts à faire.
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134Ici, les gens font des efforts pour atteindre la libération et le salut parce qu'ils sont dégradés.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Ils vont se baigner dans le Gange. 136Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle leur donner le salut?
128गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
137Comment pourrait-elle les purifier? 138Ils ne savent rien.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन बनायेगा
pāvan banāyēgā
pāvan banānā[fut.m.sg.23]
purifierक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
139Vous êtes également numberwise.
130कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 131तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaभेजता
bhējtā
bhējnā[pres-part.m.sg.d.]
envoyer[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Certains parmi vous ne comprennent pas, et donc comment pourraient-ils expliquer aux autres? 141C'est pour cela que Baba ne les envoie nulle part faire du service.
133गाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
142Vous chantiez: "Baba, lorsque Tu viendras, je suivrai Tes directives et je deviendrai une déité."
134देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
143Les déités vivent aux âges d'or et d'argent.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Ici, c'est principalement le vice de la luxure qui fait tomber les gens dans le piège.
136काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145Ils ne peuvent pas vivre sans la luxure.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमाई-बाप
māī-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
146C'est comme s'ils héritaient de ce vice de leurs parents.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
147Ici, vous recevez votre héritage de Rama.
139पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Vous recevez l'héritage de la pureté.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
149Ici, il n'est pas question de vice.
141भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Les dévots disent que Krishna est Dieu.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
151Et vous, vous dites qu'il est né 84 fois. 152Oh!
143अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 144उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Mais Dieu est incorporel et Son nom est Shiva.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Le Père vous explique si bien!
146तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 147रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Il a également de la miséricorde pour vous.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Les enfants, vous êtes si bons et si sensés.
149भभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fastes et démonstrationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Vous avez beaucoup d'attrait.
150जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)त़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Ceux qui possèdent les pouvoirs de la connaissance et du yoga attirent les autres.
151पढ़े-लिखे
paṛhē-likhē
paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.]
étudier[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 152अनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducationको
kō
kō[postp.]
àसत्कार
satkār
satkār[n.m.;sg.,d.]
respectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
159Ceux qui sont instruits reçoivent toujours beaucoup de respect.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Vous savez qu'en ce moment, tous appartiennent à la communauté démoniaque.
154कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Ils ne comprennent rien.
155शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementक्लीयर
clear
clear
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Le contraste entre Shiva et Shankar est pourtant clair.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
163Celui-ci est dans le monde incorporel, et celui-là, dans la région subtile.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Comment pourraient-ils ne faire qu'un?
158रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
165Ce monde est tamopradhan. 166Ravan, votre ennemi qui appartient à la communauté démoniaque, vous rend comme lui.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 160वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Le Père vous rend maintenant égal à Lui et fait en sorte que vous apparteniez à la communauté des déités.
161आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Ravan n'existe pas là-bas.
162राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
169Il est brûlé pour ½ cycle.
163गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
170Le royaume de Rama existe à l'âge d'or. 171Gandhiji aspirait au royaume de Rama, mais comment aurait-il pu l'établir?
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
172Il n'a donné à personne des enseignements pour devenir conscient de l'âme.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Seul le Père dit à l'âge de confluence: Puissiez-vous être conscients de l'âme!
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
174C'est l'âge pour devenir élevés!
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175Le Père vous explique avec tant d'amour!
168घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Vous devriez vous aussi vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour: "Baba, c'est Ta merveille!
169हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
177Nous avions un intellect de pierre et Tu nous rends si élevés!
170आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबिगर
bigar
bigar
sansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Nous suivrons Tes directives et non celles des autres."
171पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariतो
tō
tō
alorsदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
179A la fin, tout le monde dira: "Les Brahma Kumars et Kumaris suivent les directives divines."
172कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Baba vous dit de si bonnes choses.
173आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreसुधारते हैं
sudhārtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3]
transformer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Il vous présente le début, le milieu et la fin du cycle, et transforme votre personnalité.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
182Achcha.
176मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
183Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
184Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.