Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बहुत बेसमझ बन गये हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bahut bēsamajh ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bahut bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que beaucoup insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer parce que vous êtes devenus tout à fait insensés.
95 हजार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था और दैवी कर्म भी सिखलाये थे . 5 hajār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā aur daivī karma bhī sikhlāyē thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] aur daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[opt.sg.23] hōnā[past.pl] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] et divin karma aussi enseigner[opt.sg.23] être[past.pl] .
13Il vous a déjà donné ces explications il y a 5000 ans et vous a également appris à accomplir des actions divines.
10तुम देवी-देवता धर्म में आये थे फिर ड्रामा प्लैन अनुसार पुनर्जन्म लेते-लेते और कलायें कमती होते-होते यहाँ प्रैक्टिकली बिल्कुल ही निल कला हो गई है , क्योंकि यह है ही तमोप्रधान रावण राज्य . tum dēvī-dēvtā dharm mē̃ āyē thē phir drama plan anusār punarjanma lētē-lētē aur kalāyē̃ kamtī hōtē-hōtē yahā̃ practically bilkul hī nil kalā hō gaī hai , kyōṅki yah hai hī tamōpradhān rāvaṇ rājya . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] drama plan anusār[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ practically bilkul[adv.] hī[p.] nil kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] rāvaṇ rājya[x] . tu déités religion dans venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) en accord avec le plan du drama réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] et degré x être[pres-part.m.pl.,o.] ici pratiquement complètement seul aucun degré être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , parce que yah être[pres.sg.23] seul tamopradhan royaume de Ravan .
14Lorsque vous apparteniez à la civilisation des déités, en fonction du plan du drama, vous avez continué à vous réincarner et vos degrés de pureté n'ont cessé de décroître. 15Vous avez maintenant atteint le niveau où il ne reste pratiquement plus aucun degré parce vous êtes devenus tamopradhan et que c'est le royaume de Ravan.
11यह रावण राज्य भी पहले सतोप्रधान था . yah rāvaṇ rājya bhī pahlē satōpradhān thā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah royaume de Ravan aussi (premier|d'abord) satopradhan être[past.m.sg] .
16Avant le royaume de Ravan, tout était satopradhan.
12फिर सतो , रजो , तमो बना है . phir satō , rajō , tamō banā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ bannā[pres-perf.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) sato , x , x devenir[pres-perf.sg.m.23] .
17Puis le monde est passé par les niveaux sato, rajo et tamo.
13अब तो बिल्कुल ही तमोप्रधान है . ab tō bilkul hī tamōpradhān hai . ab[adv.] tō bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors complètement seul tamopradhan être[pres.sg.23] . 14अब इसका अन्त है . ab iskā ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.kā] fin être[pres.sg.23] .
18Il est maintenant complètement tamopradhan et touche à sa fin.
15रावण राज्य को कहा जाता है आसुरी राज्य . rāvaṇ rājya kō kahā jātā hai āsurī rājya . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) démoniaque royaume .
19Le royaume de Ravan est appelé le royaume démoniaque.
16रावण को जलाने का फैशन भारत में है . rāvaṇ kō jalānē kā fashion bhārat mē̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à brûler[inf.m.pl.,o.] de mode Bharat dans être[pres.sg.23] .
20A Bhârat, il existe cette coutume qui consiste à brûler Ravan.
17राम राज्य और रावण राज्य भी भारतवासी कहते हैं . rām rājya aur rāvaṇ rājya bhī bhāratvāsī kahtē haĩ . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama et royaume de Ravan aussi habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] .
21Seuls les habitants de Bhârat parlent du royaume de Rama et du royaume de Ravan.
18राम राज्य होता ही है सतयुग में . rām rājya hōtā hī hai satyug mē̃ . rām rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . royaume de Rama être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans . 19रावण राज्य है कलियुग में . rāvaṇ rājya hai kaliyug mē̃ . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] âge de fer dans .
22Le royaume de Rama existe à l'âge d'or, et le royaume de Ravan existe à l'âge de fer.
20यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
23Ces choses doivent être bien comprises.
21बाबा को वन्डर लगता है अच्छे-अच्छे बच्चे पूरी रीति न समझने के कारण अपनी तकदीर को लकीर लगा देते हैं . bābā kō wonder lagtā hai achchhē-achchhē bachchē pūrī rīti na samajhnē K|kē kāraṇ apnī takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ . bābā kō[postp.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba à merveille sembler[pres.sg.m.23] bien enfant (puri|complet) manière ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que son propre fortune à ligne attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24Baba est étonné de voir que de très bons enfants font une croix sur leur fortune parce qu'ils ne comprennent pas complètement.
22रावण के अवगुण चटक पड़ते हैं . rāvaṇ K|kē avguṇ chaṭak paṛtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Ravan (K|de) défaut x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
25Les défauts de Ravan s'accrochent à eux.
23दैवी गुणों का खुद भी वर्णन करते हैं . daivī guṇō̃ kā khud bhī varṇan kartē haĩ . daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khud bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . divin vertu de soi-même aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Et pourtant ils parlent des vertus divines.
24बाप ने समझाया है तुम वो ही देवतायें थे . bāp nē samjhāyā hai tum vō hī dēvtāyē̃ thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] vah[pn.;d.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu vah seul déité être[past.pl] .
27Le Père vous explique que vous étiez ces déités.
25तुमने ही 84 जन्म भोगे हैं . tumnē hī 84 janm bhōgē haĩ . tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] seul 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Vous avez fait l'expérience des 84 vies.
26तुमको फ़र्क बताया है - तुम क्यों तमोप्रधान बने हो . tumkō fark batāyā hai - tum kyō̃ tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.kō] fark[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] kyō̃ tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu[.kō] différence dire[pres-perf.sg.m.23] - tu pourquoi tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
29La façon dont vous êtes devenus tamopradhan vous a été expliquée.
27यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
30C'est actuellement le royaume de Ravan.
28रावण है सबसे बड़ा दुश्मन , जिसने ही भारत को इतना कंगाल तमोप्रधान बनाया है . rāvaṇ hai sabsē baṛā duśhman , jisnē hī bhārat kō itnā kaṅgāl tamōpradhān banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] tamōpradhān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan être[pres.sg.23] le plus grand ennemi , ceux qui[.nē] seul Bharat à aussi misérable tamopradhan faire[pres-perf.sg.m.23] .
31Ravan est votre plus grand ennemi. 32Il a rendu Bhârat misérable et tamopradhan.
29राम राज्य में इतने आदमी नहीं होते हैं . rām rājya mē̃ itnē ādmī nahī̃ hōtē haĩ . rām rājya[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama dans aussi personne ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
33Il n'y a pas autant de gens dans le royaume de Rama.
30वहाँ तो एक धर्म होता है . vahā̃ tō ēk dharm hōtā hai . vahā̃ tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors un religion être[pres.sg.m.23] .
34Là-bas, il n'y a qu'une seule civilisation.
31यहाँ तो सबमें भूतों की प्रवेशता है . yahā̃ tō sabmē̃ bhūtō̃ key|kī pravēśhtā hai . yahā̃ tō sabmē̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors x esprit démoniaque (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.23] .
35Ici, l'influence des esprits démoniaques est visible en chacun.
32क्रोध , लोभ , मोह का भूत है ना . krōdh , lōbh , mōh kā bhūt hai nā . krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . colère , avidité , attachement de esprit démoniaque être[pres.sg.23] ∅ .
36Il y a les esprits démoniaques de la colère, de l'avidité et de l'attachement.
33हम अविनाशी हैं , यह शरीर विनाशी है - यह भूल जाते हैं . ham avināśhī haĩ , yah śharīr vināśhī hai - yah bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous impérissable être[pres.pl.12hon3] , yah corps périssable être[pres.sg.23] - yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
37Vous oubliez que vous êtes impérissable et que le corps est périssable.
34आत्म-अभिमानी बनते ही नहीं हैं . ātma-abhimānī bantē hī nahī̃ haĩ . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient de l'âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 35देह-अभिमानी बहुत हैं . dēh-abhimānī bahut haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient du corps beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
38Vous ne devenez pas conscients de l'âme parce que vous avez beaucoup de conscience du corps.
36देह-अभिमान और आत्म-अभिमान में रात-दिन का फ़र्क है . dēh-abhimān aur ātma-abhimān mē̃ rāt-din kā fark hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] aur ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps et conscience d'âme dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
39C'est le jour et la nuit entre la conscience du corps et la conscience d'âme.
37आत्म-अभिमानी देवी-देवता सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं . ātma-abhimānī dēvī-dēvtā sārē viśhva K|kē mālik ban jātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscient de l'âme déités entier monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Les déités, qui sont conscientes de l'âme, sont les maîtres du monde.
38देह-अभिमान होने से कंगाल बन पड़ते हैं . dēh-abhimān hōnē sē kaṅgāl ban paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] avec misérable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
41La conscience du corps a fait votre ruine. 42Bhârat était le Moineau en or.
39भारत सोने की चिड़िया था , भल कहते भी हैं परन्तु समझते नहीं हैं . bhārat sōnē key|kī chiṛiyā thā , bhal kahtē bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau être[past.m.sg] , même si dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
43Les gens parlent du Moineau en or mais ils ne savent pas à quoi cela correspond.
40शिवबाबा आते हैं दैवी बुद्धि बनाने . śhivbābā ātē haĩ daivī buddhi banānē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] divin intellect faire[inf.m.pl.,o.] .
44Shiv Baba rend votre intellect divin.
41बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ , यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Le Père dit doux enfant tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] , yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[past.pl] .
45Le Père dit: Mes plus doux enfants, Je viens faire de vous les maîtres du monde. 46Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
42कब सुना कि इन्हों को राजाई किसने दी ? kab sunā ki inhō̃ kō rājāī kisnē the|dī ? kab sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.] ? quand (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que yah à royaume qui[.nē] (x|donner[past-part.f.]) ?
47Savez-vous qui leur a donné le royaume?
43उन्होंने कौन-सा ऐसा कर्म किया जो इतना ऊंच पद पाया ? unhōnnē kaun-sā aisā karma kiyā jō itnā ūñch pad pāyā ? vah[pn.pl.nē] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] quel tel karma faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi élevé statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
48Quelles actions ont-ils accomplies pour recevoir un tel statut?
44कर्मों की बात है ना . karmō̃ key|kī bāt hai nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . karma (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
49Il est question de karma.
45मनुष्य आसुरी कर्म करते हैं तो वह कर्म विकर्म बन जाता है . manuṣhya āsurī karma kartē haĩ tō vah karma vikarma ban jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain démoniaque karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah karma péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50Lorsque les gens accomplissent des actions démoniaques, ces actions sont pécheresses.
46सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं . satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
51A l'âge d'or, les actions sont neutres.
47वहाँ कर्मों का खाता होता नहीं . vahā̃ karmō̃ kā khātā hōtā nahī̃ . vahā̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas karma de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
52Il n'y a pas de comptes karmiques là-bas.
48बाप समझाते हैं न समझने कारण बहुत विघ्न डालते हैं . bāp samjhātē haĩ na samajhnē kāraṇ bahut vighna ḍāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que beaucoup obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
53Le Père explique: Par manque de compréhension, les gens créent beaucoup d'obstacles.
49कह देते हैं शिव-शंकर एक हैं . kah dētē haĩ śhiv-śhaṅkar ēk haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x un être[pres.pl.12hon3] .
54Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.
50अरे , शिव निराकार अकेला दिखाते हैं , शंकर-पार्वती दिखाते हैं , दोनों की एक्टिविटी बिल्कुल ही अलग . arē , śhiv nirākār akēlā dikhātē haĩ , śhaṅkar-pārvatī dikhātē haĩ , dōnō̃ key|kī activity bilkul hī alag . arē , śhiv nirākār[adj.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] . Oh ! , Shiva incorporel seul montrer[pres.pl.m.12hon3] , Shankar et Parvati montrer[pres.pl.m.12hon3] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) rôle complètement seul différent .
55Et pourtant ils disent que Shiva est seul et incorporel, et que Shankar est avec Parvati. 56Les activités des deux sont donc différentes.
51मिनिस्टर और प्रेजीडेन्ट को एक कैसे कहेंगे . minister aur president kō ēk kaisē kahē̃gē . minister aur president kō[postp.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ministre et président à un comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
57Comment un Ministre et un Président pourraient-ils être une seule et même personne?
52दोनों का मर्तबा बिल्कुल अलग है , तो शिव-शंकर को एक कैसे कह देते हैं . dōnō̃ kā martabā bilkul alag hai , tō śhiv-śhaṅkar kō ēk kaisē kah dētē haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x de statut complètement différent être[pres.sg.23] , alors x à un comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
58Leurs deux rôles sont parfaitement distincts. 59Comment Shiva et Shankar pourraient-ils être la même personne?
53यह जानते हैं जिनको राम सम्प्रदाय में आना नहीं है वे समझेंगे भी नहीं . yah jāntē haĩ jinkō rām sampradāy mē̃ ānā nahī̃ hai vē|way samajhē̃gē bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.d.]|way samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] Rama communauté dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] (vah|x) comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
60Vous savez que ceux qui n'appartiennent pas à la communauté de Rama ne comprendront pas.
54आसुरी सम्प्रदाय गालियां देंगे , विघ्न डालेंगे क्योंकि उनमें 5 विकार हैं ना . āsurī sampradāy gāliyā̃ dēgē , vighna ḍālē̃gē kyōṅki unmē̃ 5 vikār haĩ nā . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . démoniaque communauté insulte donner[fut.m.pl.12hon3] , obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3] parce que vah[.mē̃] 5 vice être[pres.pl.12hon3] ∅ .
61Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque vous diffameront et créeront des obstacles parce qu'ils ont les cinq vices en eux.
55देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . déité être[pres.pl.12hon3] complet sans vice . 56उन्हों का कितना ऊंच पद है . unhō̃ kā kitnā ūñch pad hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de combien élevé statut être[pres.sg.23] .
62Les déités ont un statut très élevé parce qu'elles sont complètement sans vices.
57अब तुम समझते हो हम कितने विकारी थे . ab tum samajhtē hō ham kitnē vikārī thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous combien vicieux être[past.pl] .
63Vous comprenez maintenant que vous étiez sans vice.
58विकार से पैदा होते हैं . vikār sē paidā hōtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
64Actuellement tous naissent par le vice.
59संन्यासियों को भी विकार से पैदा होना है , फिर संन्यास करते हैं . sannyāsiyō̃ kō bhī vikār sē paidā hōnā hai , phir sannyās kartē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à aussi vice avec né être[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Les sannyasis naissent également par le vice, et ensuite ils prennent la voie du renoncement. 66Ces choses-là n'existeront pas à l'âge d'or.
60सतयुग में यह बातें नहीं होती . satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans yah question ne pas être[pres-part.f.] .
67Les sannyasis ne comprennent pas ce qu'est l'âge d'or.
61संन्यासी सतयुग को समझते भी नहीं . sannyāsī satyug kō samajhtē bhī nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi âge d'or à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas . 62कह देते हैं सतयुग है ही है . kah dētē haĩ satyug hai hī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âge d'or être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
68Ils disent que l'âge d'or existe en permanence, tout comme ils disent que Radhe et Krishna sont présents partout.
63जैसे कहते हैं श्रीकृष्ण हाज़िरा हज़ूर है , राधे भी हाज़िरा हज़ूर है . jaisē kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā hazūr hai , rādhē bhī hāzirā hazūr hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr hōnā[pres.sg.23] , rādhē[x] bhī[p.] hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr hōnā[pres.sg.23] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna présent Seigneur être[pres.sg.23] , Radhe aussi présent Seigneur être[pres.sg.23] .
69Il y a tant d'opinions différentes et tant de religions! 70Les directives divines que vous recevez en ce moment durent pendant ½ cycle.
64अनेक मत-मतान्तर , अनेक धर्म हैं . anēk mat-matāntar , anēk dharm haĩ . anēk[adj.] mat-matāntar , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux opinions différentes , nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
71Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
65आधाकल्प दैवी मत चलती है जो अब तुमको मिल रही है . ādhākalp daivī mat chaltī hai jō ab tumkō mil rahī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.prog.23] . moitié du cycle divin directives continuer[pres.sg.f.23] ceux qui maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
72Ensuite vous ferez partie du clan de Vishnou puis de la dynastie de la lune.
66तुम ही ब्रह्मा मुख वंशावली फिर विष्णु वंशी और चन्द्रवंशी बनते हो . tum hī brahmā mukh vaṅśhāvalī phir viṣhṇu vãnśhī aur chandravanśhī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul création née de la bouche de Brahma (ensuite|tourner[root]) Vishnou partie de la dynastie de et (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.2] .
73Ces deux âges sont appelés des dynasties, alors que l'on parle du "clan brahmine".
67वह दोनों डिनायस्टी और एक ब्राह्मण कुल कहेंगे , इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे . vah dōnō̃ dynasty aur ēk brāhmaṇ kul kahē̃gē , inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ dynasty aur ēk[adj.] brāhmaṇ kul[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah x dynastie et un clan brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] dynastie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
74Le clan brahmine ne peut pas être appelé une dynastie parce qu'il n'existe pas de royaume brahmine. 75Vous seuls comprenez ces choses.
68इनकी राजाई होती नहीं . inkī rājāī hōtī nahī̃ . yah[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah[.kī] royaume être[pres-part.f.] ne pas .
76Mais parmi vous, seuls certains les comprennent.
69यह भी तुम ही समझते हो . yah bhī tum hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu seul comprendre[pres.pl.m.2] .
77Les autres ne se transforment absolument pas.
70तुम्हारे में भी कोई-कोई समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
78Ils ont toujours en eux un esprit démoniaque ou un autre.
71कोई तो सुधरते ही नहीं , कोई न कोई भूत है . kōī tō sudhartē hī nahī̃ , kōī na kōī bhūt hai . kōī[pn.;d.] tō sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , kōī na kōī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors être transformé[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , un .. ou un autre esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
79Il y a les esprits démoniaques de l'avidité et de la colère.
72लोभ का भूत , क्रोध का भूत है ना . lōbh kā bhūt , krōdh kā bhūt hai nā . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] , krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] nā . avidité de esprit démoniaque , esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] ∅ . 73सतयुग में कोई भूत नहीं . satyug mē̃ kōī bhūt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains esprit démoniaque ne pas .
80Les esprits démoniaques n'existaient pas à l'âge d'or et c'est pourquoi les déités étaient très heureuses.
74सतयुग में होते हैं देवतायें , जो बहुत सुखी होते हैं . satyug mē̃ hōtē haĩ dēvtāyē̃ , jō bahut sukhī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] déité , ceux qui beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 75भूत ही दुःख देते हैं , काम का भूत आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है . bhūt hī duḥkh dētē haĩ , kām kā bhūt ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai . bhūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kām kā bhūt[x] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . esprit démoniaque seul faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , esprit démoniaque de la luxure du début à la fin faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
81Les esprits démoniaques vous procurent de la peine. 82L'esprit démoniaque de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
76इसमें बहुत मेहनत करनी है . ismē̃ bahut mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 77मासी का घर नहीं है . māsī kā ghar nahī̃ hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
83L'effort que vous devez fournir ici n'est pas comme aller chez sa tante!
78बाप कहते रहते हैं भाई-बहन समझो तो क्रिमिनल दृष्टि न जाये . bāp kahtē rahtē haĩ bhāī-bahan samjhō tō criminal dr̥iṣhṭi na jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] frère et sœur comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors criminel drishti ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
84Le Père vous répète: Si vous vous considérez comme des frères et sœurs, vous ne pourrez pas avoir de vision criminelle.
79हर बात में हिम्मत चाहिए . har|her bāt mē̃ himmat chāhiē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[root]|x|son) question dans courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Cela demande beaucoup de courage.
80कोई कह देते हैं शादी नहीं करोगे तो निकलो घर से बाहर . kōī kah dētē haĩ śhādī nahī̃ karōgē tō nikalō ghar sē bāhar . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.2] tō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar . certains dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mariage ne pas faire[fut.m.pl.2] alors sortir[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison avec à l'extérieur .
86Certains disent: "Si tu ne veux pas te marier, sors de cette maison."
81तो हिम्मत चाहिए . tō himmat chāhiē . tō himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
87Vous avez donc besoin de courage.
82अपनी जांच भी की जाती है . apnī jāñch bhī kī jātī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . son propre (aimer[root]|examen) aussi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
88Vous devez aussi vous examiner vous-mêmes.
83तुम बच्चे बहुत पद्मापद्म भाग्यशाली बन रहे हो . tum bachchē bahut padmāpadma bhāgyaśhālī ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant beaucoup des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.prog.2] .
89Les enfants, vous devenez des millions de fois fortunés. 90Ce monde va être détruit.
84यह सब-कुछ खत्म हो जायेगा . yah sab-kuchh khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tout fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
91Tout sera réduit en poussière.
85सब-कुछ मिट्टी में मिल जाना है . sab-kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . sab kuchh[pn.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
92Certains avancent avec beaucoup de courage.
86कोई तो अच्छी हिम्मत रख चल पड़ते हैं . kōī tō achchhī himmat rakh chal paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root.root+calnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors bien courage garder[root.root+calnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
93D'autres ont du courage, mais ensuite ils échouent.
87कोई तो हिम्मत रख फिर फेल हो जाते हैं . kōī tō himmat rakh phir fail hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors courage garder[root] (ensuite|tourner[root]) faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 88बाप हर बात में समझाते रहते हैं . bāp har|her bāt mē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père (x[root]|x|son) question dans expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Le Père vous explique ce que vous devez faire dans chaque situation.
89परन्तु नहीं करते तो समझा जाता है पूरा योग नहीं है . parantu nahī̃ kartē tō samjhā jātā hai pūrā yōg nahī̃ hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) complet yoga ne pas être[pres.sg.23] .
95Cependant, si vous ne changez pas, on comprendra que vous n'avez pas un yoga complet.
90भारत का प्राचीन राजयोग तो मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg tō maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien Raja Yoga alors x être[pres.sg.23] .
96L'ancien Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.
91इस योग से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो . is yōg sē hī tum viśhva K|kē mālik bantē hō . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah yoga avec seul tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
97C'est seulement en étudiant ce yoga que vous devenez les maîtres du monde.
92पढ़ाई है सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī hai source of income . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] source of income[x] . enseigner[pres-perf.sg.f.23] source de revenus .
98Cette étude est votre source de revenus.
93पढ़ाई से ही नम्बरवार तुम ऊंच पद पाते हो . paṛhāī sē hī number-vār tum ūñch pad pātē hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] number-wār tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul numberwise tu élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
99C'est grâce à elle que vous obtenez votre statut, numberwise.
94भाई-बहन के सम्बन्ध में भी बुद्धि चलायमान होती है इसलिए बाप इससे भी ऊंच ले जाते हैं कि अपने को आत्मा समझो , दूसरे को भी आत्मा भाई-भाई समझो . bhāī-bahan K|kē sambandh mē̃ bhī buddhi chalāyamān hōtī hai isliē bāp issē bhī ūñch lē jātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō , dūsrē kō bhī ātmā bhāī-bhāī samjhō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère et sœur (K|de) relation dans aussi intellect x être[pres.sg.f.23] par conséquent père yah[.sē] aussi élevé emmener que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre à aussi âme (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Même dans la relation de frère et sœur, l'intellect de certains reste espiègle. 101C'est pour cette raison que le Père vous emmène au-delà de cela et vous dit: Considérez que vous êtes des âmes et considérez également les autres comme des âmes, vos frères.
95हम सब भाई हैं तो दूसरी दृष्टि जायेगी नहीं . ham sab bhāī haĩ tō dūsrī dr̥iṣhṭi jāyēgī nahī̃ . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] alors autre drishti aller[fut.f.sg.23] ne pas .
102En vous considérant comme des frères, il ne peut pas y avoir de mauvais regards.
96शरीर को देखने से क्रिमिनल ख्यालात आते हैं . śharīr kō dēkhnē sē criminal khyālāt ātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] criminal[adj.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] . corps à voir[inf.m.pl.,o.] avec criminel pensées venir[pres.pl.m.12hon3] .
103Les pensées criminelles ne naissent que lorsque vous regardez le corps.
97बाप कहते हैं - बच्चे , अशरीरी भव , देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī bhav , dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit - enfant , sans corps (puissiez-vous être|x) , conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) . 98अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être sans corps, puissiez-vous être conscients de l'âme, considérez que vous êtes des âmes.
99आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
105L'âme est impérissable.
100शरीर से पार्ट बजाया , फिर शरीर से अलग हो जाना चाहिए . śharīr sē part bajāyā , phir śharīr sē alag hō jānā chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . corps avec jouer son rôle , (ensuite|tourner[root]) corps avec différent (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
106Dès l'instant où vous avez fini de jouer votre rôle avec votre corps, détachez-vous-en.
101वह एक्टर्स पार्ट पूरा कर कपड़ा बदली कर देते हैं . vah actors part pūrā kar kapṛā badalī kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah acteur rôle terminer vêtement changer[root.past-part+karnā] donner[pres.pl.m.12hon3] .
107Une fois qu'ils ont fini d'interpréter leur rôle, les acteurs changent de costume.
102तुमको भी अब पुराना कपड़ा ( शरीर ) उतार नया कपड़ा पहनना है . tumkō bhī ab purānā kapṛā ( śharīr ) utār nayā kapṛā pahannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) utārnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi maintenant vieux vêtement ( corps ) x[root] neuf vêtement x[pres.sg.23.oblig1] .
108Vous devez également retirer vos vieux vêtements et en porter de nouveaux. 109En ce moment, à la fois les âmes et les corps sont tamopradhan.
103इस समय आत्मा भी तमोप्रधान , शरीर भी तमोप्रधान है . is samay ātmā bhī tamōpradhān , śharīr bhī tamōpradhān hai . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment âme aussi tamopradhan , corps aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
110Les âmes tamopradhan ne peuvent pas aller dans le monde de la libération.
104तमोप्रधान आत्मा मुक्ति में जा नहीं सकती . tamōpradhān ātmā mukti mē̃ jā nahī̃ saktī . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tamopradhan âme mukti dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 105पवित्र हो तब जाये . pavitra hō tab jāyē . pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab jānā[past-part.m.pl.,o.] . pur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aller[past-part.m.pl.,o.] .
111C'est seulement lorsqu'elles sont pures qu'elles peuvent y retourner.
106अपवित्र आत्मा वापिस नहीं जा सकती . apavitr ātmā vāpis nahī̃ jā saktī . apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . impur âme en retournant ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
112Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.
107यह झूठ बोलते हैं कि फलाना ब्रह्म में लीन हुआ . yah jhūṭh bōltē haĩ ki phalānā brahm mē̃ līn huā . yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] que x brahm dans fondu être[past-part.m.sg.d.] .
113C'est un mensonge de dire que quelqu'un s'est fondu dans l'élément brahm.
108एक भी जा नहीं सकते . ēk bhī jā nahī̃ saktē . ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un aussi aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
114Personne ne peut aller là-haut.
109वहाँ जैसे सिजरा बना हुआ है , वैसे ही रहता है . vahā̃ jaisē sijarā banā huā hai , vaisē hī rahtā hai . vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas comme arbre généalogique (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , x seul rester[pres.sg.m.23] .
115Il y a un arbre généalogique dans le monde des âmes.
110यह तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो . yah tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu brahmine enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
116Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.
111गीता में ब्राह्मणों का नाम कुछ भी दिखाया नहीं है . gītā mē̃ brāhmaṇō̃ kā nām kuchh bhī dikhāyā nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans brahmine de nom peu importe montrer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
117Le nom des Brahmines n'est pas mentionné dans la Gîta.
112यह तो समझाते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के तन में प्रवेश करता हूँ तो जरूर एडाप्शन चाहिए . yah tō samjhātē haĩ prajāpitā brahmā K|kē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ tō jarūr adoption chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tō zarūr adoption chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma (K|de) corps dans entrer alors de toute façon adoption (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
118L'Unique explique qu'Il entre dans le corps de Prajapita Brahma. 119C'est pourquoi une adoption est nécessaire.
113वह ब्राह्मण हैं विकारी , तुम हो निर्विकारी . vah brāhmaṇ haĩ vikārī , tum hō nirvikārī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirvikārī[adj.] . vah brahmine être[pres.pl.12hon3] vicieux , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) sans vice .
120Ces brahmanes sont vicieux alors que vous êtes sans vices.
114निर्विकारी बनने में बहुत सितम सहन करने पड़ते हैं . nirvikārī bannē mē̃ bahut sitam sahan karnē paṛtē haĩ . nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . sans vice devenir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x tolérance faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
121En devenant sans vices, vous devez tolérer de nombreuses attaques.
115यह नाम रूप देखने से बहुतों को विकल्प आते हैं . yah nām rūp dēkhnē sē bahutō̃ kō vikalp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nām rūp[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah nom et forme voir[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup à pensée pécheresse venir[pres.pl.m.12hon3] .
122En voyant le nom et la forme, beaucoup ont des mauvaises pensées.
116भाई-बहन के सम्बन्ध में भी गिर पड़ते हैं . bhāī-bahan K|kē sambandh mē̃ bhī gir paṛtē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . frère et sœur (K|de) relation dans aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
123Même dans la relation de frère et sœur, ils tombent.
117लिखते हैं बाबा हम गिर पड़े , काला मुँह कर लिया . likhtē haĩ bābā ham gir paṛē , kālā mũh kar liyā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] , laid x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
124Et ensuite ils disent: "Baba, je suis tombé, j'ai sali mon visage."
118बाप कहते हैं - वाह ! bāp kahtē haĩ - vāh ! bāp kahtē haĩ[x] - vāh ! Le Père dit - ouah! !
125Le Père dit: C'est extraordinaire!
119हमने कहा भाई-बहन होकर रहो , तुमने फिर यह खराब काम किया . hamnē kahā bhāī-bahan hōkar rahō , tumnē phir yah kharāb kām kiyā . ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] frère et sœur être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.nē] (ensuite|tourner[root]) yah mauvais (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] .
126Je vous ai dit: Vivez comme des frères et sœurs. 127Mais ensuite vous commettez de mauvaises actions!
120उसकी फिर बड़ी कड़ी सज़ा मिल जाती है . uskī phir baṛī kaṛī sazā mil jātī hai . vah[pn.sg.kī] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) grand strict punition se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128La punition en retour sera très sévère.
121वैसे कोई किसको खराब करते हैं तो उनको जेल में डाला जाता है . vaisē kōī kiskō kharāb kartē haĩ tō unkō jēl mē̃ ḍālā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . x certains qui[.kō] mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] prison dans (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) .
129Lorsque quelqu'un commet de mauvaises actions, on le met en prison.
122भारत कितना पवित्र था जो मैंने स्थापन किया . bhārat kitnā pavitra thā jō mainnē sthāpan kiyā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Bharat combien pur être[past.m.sg] ceux qui je[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
130La Bhârat que J'établis était pure et son nom était Shivalaya.
123उनका नाम ही है शिवालय . unkā nām hī hai śhivālay . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shivalaya .
131Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.
124यह ज्ञान भी कोई में नहीं है . yah gyān bhī kōī mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi certains dans ne pas être[pres.sg.23] .
132Toutes les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion.
125बाकी शास्त्र आदि जो हैं वह सब भक्ति मार्ग के कर्मकाण्ड हैं . bākī śhāstra ādi jō haĩ vah sab bhakti mārg K|kē karmkāṇḍ haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) écriture etc. ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah tous chemin de la dévotion (K|de) rites être[pres.pl.12hon3] .
133A l'âge d'or, tous sont dans le salut et c'est pour cela qu'ils n'ont pas d'efforts à faire.
126सतयुग में सब सद्गति में हैं , इसलिए वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं करते . satyug mē̃ sab sadgati mē̃ haĩ , isliē vahā̃ kōī purūṣhārth nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vahā̃ kōī[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans tous salut dans être[pres.pl.12hon3] , par conséquent là-bas certains effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
134Ici, les gens font des efforts pour atteindre la libération et le salut parce qu'ils sont dégradés.
127यहाँ सब गति-सद्गति के लिए पुरूषार्थ करते हैं क्योंकि दुर्गति में हैं . yahā̃ sab gati-sadgati kē liē purūṣhārth kartē haĩ kyōṅki durgati mē̃ haĩ . yahā̃ sab[adj.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous salut pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] parce que dégradation dans être[pres.pl.12hon3] .
135Ils vont se baigner dans le Gange. 136Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle leur donner le salut?
128गंगा स्नान करने जाते हैं तो गंगा का पानी सद्गति देगा क्या ? gaṅgā snān karnē jātē haĩ tō gaṅgā kā pānī sadgati dēgā kyā ? gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] kyā ? Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors Gange de (eau|obtenir[inf.f.]) salut donner[fut.m.sg.23] quoi ?
137Comment pourrait-elle les purifier? 138Ils ne savent rien.
129वह पावन बनायेगा क्या ? vah pāvan banāyēgā kyā ? vah[pn.sg.d.] pāvan banānā[fut.m.sg.23] kyā ? vah purifier quoi ?
139Vous êtes également numberwise.
130कुछ भी जानते नहीं . kuchh bhī jāntē nahī̃ . kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 131तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 132कोई तो खुद नहीं समझते तो दूसरों को क्या समझायेंगे , इसलिए बाबा भेजता नहीं . kōī tō khud nahī̃ samajhtē tō dūsrō̃ kō kyā samjhāyēṅgē , isliē bābā bhējtā nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bābā bhējnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains alors soi-même ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors autre à quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent Baba envoyer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
140Certains parmi vous ne comprennent pas, et donc comment pourraient-ils expliquer aux autres? 141C'est pour cela que Baba ne les envoie nulle part faire du service.
133गाते रहते हैं - बाबा आप आयेंगे तो आपकी श्रीमत पर चलकर देवता बनेंगे . gātē rahtē haĩ - bābā āp āyēṅgē tō āpkī śhrīmat par chalkar dēvtā banē̃gē . gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[abs.] devenir une déité .
142Vous chantiez: "Baba, lorsque Tu viendras, je suivrai Tes directives et je deviendrai une déité."
134देवतायें रहते हैं सतयुग और त्रेता में . dēvtāyē̃ rahtē haĩ satyug aur trētā mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . déité rester[pres.pl.m.12hon3] âge d'or et âge d'argent dans .
143Les déités vivent aux âges d'or et d'argent.
135यहाँ तो सबसे जास्ती काम विकार में फँसे हुए हैं . yahā̃ tō sabsē jāstī kām vikār mē̃ phansē huē haĩ . yahā̃ tō sabsē jāstī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors le plus plus (tâche|luxure) vice dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144Ici, c'est principalement le vice de la luxure qui fait tomber les gens dans le piège.
136काम विकार बिगर रह नहीं सकते . kām vikār bigar rah nahī̃ saktē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (tâche|luxure) vice sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
145Ils ne peuvent pas vivre sans la luxure.
137यह विकार है जैसे माई-बाप का वर्सा . yah vikār hai jaisē māī-bāp kā varsā . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah vice être[pres.sg.23] comme parents de héritage .
146C'est comme s'ils héritaient de ce vice de leurs parents.
138यहाँ तुमको मिलता है राम का वर्सा . yahā̃ tumkō miltā hai rām kā varsā . yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ici tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] Rama de héritage .
147Ici, vous recevez votre héritage de Rama.
139पवित्रता का वर्सा मिलता है . pavitratā kā varsā miltā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . pureté de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
148Vous recevez l'héritage de la pureté.
140वहाँ विकार की बात नहीं होती . vahā̃ vikār key|kī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas vice (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres-part.f.] .
149Ici, il n'est pas question de vice.
141भक्त लोग कहते हैं श्रीकृष्ण भगवान् है . bhakta lōg kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . dévot gens dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu être[pres.sg.23] .
150Les dévots disent que Krishna est Dieu.
142तुम उनको 84 जन्मों में दिखाते हो . tum unkō 84 janmō̃ mē̃ dikhātē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] . tu vah[.kō] 84 vie dans montrer[pres.pl.m.2] .
151Et vous, vous dites qu'il est né 84 fois. 152Oh!
143अरे , भगवान् तो निराकार है . arē , bhagvān tō nirākār hai . arē , bhagvān[x] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] . 144उनका नाम शिव है . unkā nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
153Mais Dieu est incorporel et Son nom est Shiva.
145बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père vous explique si bien!
146तरस भी पड़ता है . taras bhī paṛtā hai . taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . miséricorde aussi tomber[pres.sg.m.23] . 147रहमदिल है ना . merciful hai nā . merciful hōnā[pres.sg.23] nā . miséricordieux être[pres.sg.23] ∅ .
155Il a également de la miséricorde pour vous.
148यह कितना अच्छे समझदार बच्चे हैं . yah kitnā achchhē samajhdār bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah combien bien sensé enfant être[pres.pl.12hon3] .
156Les enfants, vous êtes si bons et si sensés.
149भभका भी अच्छा है . bhabhkā bhī achchhā hai . bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fastes et démonstrations aussi bien être[pres.sg.23] .
157Vous avez beaucoup d'attrait.
150जिसमें ज्ञान और योग की त़ाकत है तो वह कशिश करते हैं . jismē̃ gyān aur yōg key|kī tākat hai tō vah kaśhiśh kartē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.mē̃] connaissance et yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir être[pres.sg.23] alors vah attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Ceux qui possèdent les pouvoirs de la connaissance et du yoga attirent les autres.
151पढ़े-लिखे को सत्कार अच्छा मिलता है . paṛhē-likhē kō satkār achchhā miltā hai . paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . étudier[past-part.m.pl.,o.] à respect bien se trouver[pres.sg.m.23] . 152अनपढ़े को सत्कार नहीं मिलता है . anpaṛhē kō satkār nahī̃ miltā hai . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . sans éducation à respect ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
159Ceux qui sont instruits reçoivent toujours beaucoup de respect.
153यह तो जानते हो इस समय सब आसुरी सम्प्रदाय हैं . yah tō jāntē hō is samay sab āsurī sampradāy haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] is samay[x] sab[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] en ce moment tous démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] .
160Vous savez qu'en ce moment, tous appartiennent à la communauté démoniaque.
154कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
161Ils ne comprennent rien.
155शिव और शंकर का अन्तर तो बिल्कुल क्लीयर हैं . śhiv aur śhaṅkar kā antar tō bilkul clear haĩ . śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva et Shankar de différence alors complètement x être[pres.pl.12hon3] .
162Le contraste entre Shiva et Shankar est pourtant clair.
156वह है मूलवतन में , वह सूक्ष्मवतन में , सब एक जैसे कैसे होंगे ? vah hai mūlvatan mē̃ , vah sūkṣhmavatan mē̃ , sab ēk jaisē kaisē hōṅgē ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah être[pres.sg.23] monde des âmes dans , vah région subtile dans , tous un comme comment être[fut.m.pl.12hon3] ?
163Celui-ci est dans le monde incorporel, et celui-là, dans la région subtile.
157यह तो तमोप्रधान दुनिया है . yah tō tamōpradhān duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tamopradhan monde être[pres.sg.23] .
164Comment pourraient-ils ne faire qu'un?
158रावण दुश्मन है आसुरी सम्प्रदाय का , जो आप समान बना देता है . rāvaṇ duśhman hai āsurī sampradāy kā , jō āp samān banā dētā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ennemi être[pres.sg.23] démoniaque communauté de , ceux qui vous égal (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
165Ce monde est tamopradhan. 166Ravan, votre ennemi qui appartient à la communauté démoniaque, vous rend comme lui.
159अब बाप तुमको आप समान दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं . ab bāp tumkō āp samān daivī sampradāy banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] vous égal divin communauté faire[pres.pl.m.12hon3] . 160वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
167Le Père vous rend maintenant égal à Lui et fait en sorte que vous apparteniez à la communauté des déités.
161आधाकल्प उनको जलाते हैं . ādhākalp unkō jalātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
168Ravan n'existe pas là-bas.
162राम राज्य होता है सतयुग में . rām rājya hōtā hai satyug mē̃ . rām rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . royaume de Rama être[pres.sg.m.23] âge d'or dans .
169Il est brûlé pour ½ cycle.
163गांधी जी राम राज्य चाहते थे लेकिन वह राम राज्य कैसे स्थापन कर सकते ? gāndhī jī rām rājya chāhtē thē lēkin vah rām rājya kaisē sthāpan kar saktē ? gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] rām rājya[x] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin vah[pn.sg.d.] rām rājya[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) royaume de Rama vouloir[hab-past.pl.m.] mais vah royaume de Rama comment établissement faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
170Le royaume de Rama existe à l'âge d'or. 171Gandhiji aspirait au royaume de Rama, mais comment aurait-il pu l'établir?
164वह कोई आत्म-अभिमानी बनने की शिक्षा नहीं देते थे . vah kōī ātma-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā nahī̃ dētē thē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . vah certains conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement ne pas donner[hab-past.pl.m.] .
172Il n'a donné à personne des enseignements pour devenir conscient de l'âme.
165बाप ही संगम पर कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो . bāp hī saṅgam par kahtē haĩ ātma-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père seul confluence (sur|autre) dire[pres.pl.m.12hon3] conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Seul le Père dit à l'âge de confluence: Puissiez-vous être conscients de l'âme!
166यह है उत्तम बनने का युग . yah hai uttam bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge .
174C'est l'âge pour devenir élevés!
167बाप कितना प्यार से समझाते रहते हैं . bāp kitnā pyār sē samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Le Père vous explique avec tant d'amour!
168घड़ी-घड़ी कितना प्यार से बाप को याद करना चाहिए - बाबा आपकी तो कमाल है . ghaṛī-ghaṛī kitnā pyār sē bāp kō yād karnā chāhiē - bābā āpkī tō kamāl hai . ghaṛī-ghaṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . encore et encore combien amour avec se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - Baba vous[.kī] alors x être[pres.sg.23] .
176Vous devriez vous aussi vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour: "Baba, c'est Ta merveille!
169हम कितने पत्थर बुद्धि थे , आप हमको कितना ऊंच बनाते हैं ! ham kitnē patthar buddhi thē , āp hamkō kitnā ūñch banātē haĩ ! ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[x] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! nous combien intellect de pierre être[past.pl] , vous nous[.kō] combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] !
177Nous avions un intellect de pierre et Tu nous rends si élevés!
170आपकी मत बिगर हम और किसकी मत पर नहीं चलेंगे . āpkī mat bigar ham aur kiskī mat par nahī̃ chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kī] directives sans nous et qui[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
178Nous suivrons Tes directives et non celles des autres."
171पिछाड़ी को सब कहेंगे बरोबर ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो दैवी मत पर चल रहे हैं . pichhāṛī kō sab kahē̃gē barōbar brahmākumār-kumāriyā̃ tō daivī mat par chal rahē haĩ . pichhāṛī kō[postp.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . fin à tous dire[fut.m.pl.12hon3] x Brahma Kumar et Kumari alors divin directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179A la fin, tout le monde dira: "Les Brahma Kumars et Kumaris suivent les directives divines."
172कितनी अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
180Baba vous dit de si bonnes choses.
173आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं . ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . du début à la fin de présenter[pres.pl.m.12hon3] . 174कैरेक्टर सुधारते हैं . character sudhārtē haĩ . character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . caractère transformer[pres.pl.m.12hon3] .
181Il vous présente le début, le milieu et la fin du cycle, et transforme votre personnalité.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
182Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
183Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
184Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.