Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलीवर घड़ी
lever ghaṛī
lever ghaṛī[x]
horloge à levierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Les enfants, vous savez que le Père est une grosse horloge à levier.
13बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Il vient au moment exact pour changer les épines en fleurs.
14सेकण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15Cela ne peut être une seconde plus tôt ou plus tard.
15जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Il ne peut y avoir la moindre différence.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
.
17Les enfants très doux, vous savez également qu’en ce moment, c'est la forêt d’épines de l’âge de fer.
17तो
tō
tō
alorsफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
réalisationआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Par conséquent, ceux qui doivent devenir des fleurs devraient sentir qu’ils deviennent des fleurs.
18पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousकाँटें
kāṇṭē̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petit,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grand.
.
.
.
19Auparavant, nous étions toutes des épines: Certaines étaient petites et d’autres grosses.
19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
court.
.
.
.
20Certaines donnent beaucoup de peine et d’autres un petit peu.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Le Père a de l’amour pour chacune.
21गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
22Il y a la chanson: J’ai de l’amour pour les fleurs et également pour les épines.
22पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
23Qui aime-t-Il en premier?
23जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Il aime assurément les épines.
24इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Il y a tant d’épines qu’Il fait des efforts pour qu'elles changent.
25आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
26En fait, Il vient dans le monde des épines.
26इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
27L'idée d’omniprésence ne peut exister en cela.
27एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
28C'est seulement la louange de l’Unique.
28महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 29जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
29On chante la louange d'une âme lorsqu'elle prend un corps et joue son rôle.
30श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुकर्मी
kukarmī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुकर्मी
sukarmī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30C’est l’âme qui devient élevée et c’est l’âme qui devient dégradée. 31Tout comme une âme adopte un corps et accomplit des actions, de la même façon, on dit que c’est une âme qui accomplit des actions pécheresses ou qui accomplit des actions pures.
32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
32C’est l’âme qui accomplit de mauvaises ou de bonnes actions.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])व
va
va
xकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकाँटें
kāṇṭē̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
33Demandez-vous: Suis-je une fleur divine de l’Age d’Or ou une épine démoniaque de l’âge de fer?
34कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer !
!
!
! 35कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùडीटी
deity
deity
déité,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùडेविल
devil
devil
démon !
!
!
! 36बहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34La différence est très grande entre l’Age d’Or et l’âge de fer, de même qu'entre les déités et les démons.
37काँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])कह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35Ceux qui sont des épines ne peuvent s’appeler des fleurs.
38फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Il y a des fleurs à l’Age d’Or qui n’existent pas à l’âge de fer.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
37C’est maintenant l’âge de confluence où vous changez d’épines en fleurs.
40टीचर
teacher
teacher
professeurलेसन
lesson
lesson
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रिफाइन
refine
refine
raffinerकर
kar
karnā[root]
faire[root]बताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38Lorsque le Professeur vous donne un cours, c’est le devoir des enfants de le peaufiner et de le montrer au Professeur.
41उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Vous devriez également écrire: Si vous voulez devenir une fleur, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l’Ame Suprême qui vous transforme en fleurs. 40Alors vos défauts disparaîtront et vous deviendrez satopradhan.
42बाबा
bābā
bābā
Babaनिबन्ध
nibandh
nibandh[n.m.;sg.,d.]
essaiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Le Père vous fait faire une rédaction.
43बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]करेक्ट
correct
correct
réformerकर
kar
karnā[root]
faire[root]छपाना
chhapānā
chhapānā[inf.m.sg.d.]
faire imprimer[inf.m.sg.d.].
.
.
. 44तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ जायें
paṛ jāyē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42Les enfants, c’est votre devoir de la mettre en forme pour l’imprimer afin que tous puissent y réfléchir.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43C'est une étude.
46बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Baba vous enseigne l’histoire et la géographie illimitées.
47उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieपढ़ाई जाती है
paṛhāī jātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive]
(enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
45Dans ces écoles, ils enseignent l’histoire et la géographie du vieux monde.
48नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Personne ne connaît l’histoire et la géographie du Nouveau Monde.
49तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47C’est une étude et c’est également une explication.
50कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
non-sensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Accomplir une action sale est quelque chose d’insensé.
51फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49On vous explique que vous ne pouvez pas accomplir ces actions vicieuses qui donnent de la peine.
52दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुखकर्ता
sukhkartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui donne le bonheurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50C'est la louange du Père qui retire la peine et donne du bonheur.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Ici, vous apprenez que vous ne devez donner de peine à personne.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सदैव
sadaiv
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
52Le Père vous donne des enseignements: Ne cessez jamais de donner du bonheur.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजल्दी
jaldī
jaldī
très viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Ce niveau ne se crée pas très rapidement.
56सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Vous pouvez réclamer votre héritage auprès du Père en une seconde mais cela prend du temps pour devenir dignes.
58समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradis.
.
.
.
55Vous comprenez que l’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिली थी
milī thī
milnā[past-perf.f.]
se trouver[past-perf.f.].
.
.
.
56Vous expliquez que Bharat a reçu la souveraineté du monde, du Père parlokik.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
57Vous étiez tous les maîtres du monde.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
58Les enfants, vous devriez avoir ce bonheur en vous.
62कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
59Hier encore vous étiez les maîtres du monde.
63मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
60Les gens parlent de centaines de milliers d’années.
64कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unयुग
yug
yug[x]
âgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 65बहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 66ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Ils disent que la durée de chaque âge est de centaines de milliers d’années. 62Tandis que vous dites que la durée du cycle entier est de 5000 ans; il y a une grande différence.
67उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने चाहिए
dhāraṇ karnē chāhiē
dhāraṇ karnā[.oblig3]
assimiler[.oblig3].
.
.
.
63Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
64Vous devriez vous imprégner des vertus divines auprès de Lui.
69जास्ती
jāstī
jāstī
plusअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautसीखते जाते हैं
sīkhtē jātē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
65Les gens du monde deviennent tamopradhan jour après jour.
70आगे
āgē
āgē
auparavantइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकरप्शन
corruption
corruption
x,
,
,
, एडलट्रेशन
ēḍalaṭrēśan
x
x,
,
,
, भ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
66Leurs défauts augmentent. 67Auparavant, il n’y avait pas autant de corruption et d’altération.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
aller[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
68Cela augmente maintenant. 69Vous devenez satopradhan avec le pouvoir du souvenir du Père.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Tout comme vous descendez, vous devez également rentrer.
73पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, कनेक्शन
connection
connection
relationजुटा
juṭā
juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
71Tout d’abord, ayez le bonheur d’avoir retrouvé le Père. 72Votre connexion est forgée et il y a le pèlerinage du souvenir.
74जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
73Ceux qui ont accompli une plus grande dévotion auront un plus grand pèlerinage du souvenir.
75बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74De nombreux enfants disent: Baba, je suis incapable d’avoir du souvenir.
76भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
75La même chose se produit sur le chemin de la dévotion.
77कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर-और
aur-aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभाग जाती है
bhāg jātī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
courir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
76Lorsqu’ils s’assoient pour écouter une histoire religieuse, leur intellect erre dans d’autres directions.
78सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदेखता रहता है
dēkhtā rahtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]क्या
kyā
kyā
quoiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवायरे
vāyarē
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Celui qui raconte l’histoire les regarde et ensuite soudainement leur pose une question: «Qu’est-ce que je viens de vous demander?»
79 (
(
(
(मूंझ जाते हैं
mūñjh jātē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā])
)
)
) कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 80सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Ils ont l'air confus tandis que d’autres sont capables de répondre instantanément. 79Ils ne sont pas tous pareils.
81भल
bhal
bhal
même siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Bien qu’ils soient assis ici, ils ne s’imprègnent de rien du tout.
82अगर
agar
agar
siधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81S’ils s’imprégnaient de connaissance, ils montreraient des merveilles.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बिना
binā
binā
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82Ils ne sont pas capables de rester sans s’apporter du bénéfice et sans en apporter aux autres.
84भल
bhal
bhal
même siकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
voitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Bien qu’ils aient beaucoup de bonheur dans leur maison - ils peuvent avoir un manoir ou une voiture etc. une fois que la flèche les atteint, c’est bon! 84Elle dira à son mari: Je veux faire ce service spirituel.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
85Cependant, Maya est très puissante. 86Elle ne leur permet pas de le faire.
86मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Il y a de l’attachement.
87इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palais,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
88Comment pourrait-elle renoncer à tous ces manoirs et à tout ce bonheur? 89Ah!
88अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]).
.
.
.
90Mais qu’en est-il de tout ce bonheur dont vous avez fait l’expérience au début?
89बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionnaireघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]चली आई
chalī āī
chalnā[past-part.f..past-part+ānā]
continuer[past-part.f..past-part+ānā].
.
.
.
91Certains appartenaient à de grandes familles de millionnaires ou de milliardaires et ils ont renoncé à tout pour venir ici.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
montrer[pres.sg.f.23],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
92Leur fortune montre qu’ils n'ont pas le courage de lâcher quoi que ce soit.
91रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजकड़े
jakaṛē
jakaṛnā[opt.sg.23]|jakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(être pris au piège[opt.sg.23]|être pris au piège[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Ils sont pris par les chaînes de Ravan.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chaîne.
.
.
.
94Ces chaînes sont celles de l’intellect.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हैं-अरे
haĩ-arē
x
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
95Le Père explique: Ah! 96Mais vous devenez les maîtres du monde dignes d’adoration.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Le Père vous donne la garantie que vous ne tomberez pas malades pendant 21 vies.
95एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santé21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieतक
tak
tak
jusqu'àरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Vous resterez toujours en bonne santé pour 21 vies.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभल
bhal
bhal
même siरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलो-पवित्र
lō-pavitra
x
xबनूँगी
banū̃gī
bannā[fut.f.sg.1]
devenir[fut.f.sg.1]और
aur
aur
etबनाऊंगी
banāūṅgī
x
x.
.
.
.
99Vous pouvez vivre avec votre mari mais obtenez simplement la permission de rester pures et de rendre les autres purs.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100C’est votre devoir de vous souvenir du Père duquel vous recevez un bonheur sans limites.
98याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101En vous souvenant de Lui, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
99कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102C’est une question de compréhension.
100शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Il n’y a aucune garantie pour le corps.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
104Tout du moins, appartenez au Père!
102उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Rien n'est plus adorable que Lui!
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Le Père fait de vous les maîtres du monde et Il dit: Devenez aussi satopradhan que vous le souhaitez.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Vous verrez un bonheur sans limites.
105बाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)नारियों
nāriyō̃
nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
nariसे
sē
sē[postp.]
avecखुलवाते हैं
khulvātē haĩ
khulvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Baba fait s'ouvrir les portes du Paradis grâce à vous, les mères.
106माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
109Il a placé l’urne de la connaissance sur les mères.
107बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulट्रस्टी
trustee
trustee
gérantबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Baba a fait des mères, les gérantes. 111Vous les mères, vous vous occupez de tout.
108इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]लिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमंथन किया
manthan kiyā
manthan karnā[past-part.m.sg.d.]
baratter,
,
,
, अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Il a fait placer sur elles l’urne à travers celui-ci et ensuite ces gens ont écrit que l’océan a été baratté et que l’urne du nectar a été donnée à Lakshmi.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हो-बाबा
hō-bābā
x
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखोल रहे हैं
khōl rahē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113Vous savez maintenant que Baba ouvre les portes du Paradis.
111तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114Pourquoi ne pas réclamer notre héritage de Baba?
112क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो जायें
pirō jāyē̃
pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115Pourquoi ne pas devenir des mahavirs et être enfilés dans le chapelet de la victoire?
113बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]हैं-किसलिए
haĩ-kisaliē
x
x ?
?
?
?
116Les enfants, le Père illimité vous emmène dans Son giron. 117Pourquoi?
114स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
118Afin de faire de vous les maîtres du Paradis.
115एकदम
ēkdam
ēkdam
xकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Il S’assied ici et donne des enseignements à ceux qui sont des épines complètes.
116तो
tō
tō
alorsकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Donc, Il a de l’amour même pour les épines. 121C’est pour cela qu’Il les transforme en fleurs.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Vous appelez le Père pour qu’Il vienne dans le monde impur et dans un corps impur: Quitte Ta terre du Nirvana et viens ici.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
123Le Père dit: En fonction du drama, Je suis venu dans le monde des épines. 124Donc, Il vous aime assurément.
119तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 120बिगर
bigar
bigar
sansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
125Comment pourrait-Il vous transformer en fleurs sans avoir d’amour?
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Maintenant, vous devez changer d’épines de l’âge de fer en maîtres du monde satopradhan de l’Age d’Or.
122कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
127On vous explique avec tant d’amour!
123कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Une kumari est une fleur et c’est pour cela que tout le monde se courbe à ses pieds.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
épine (
(
(
(पतित
patit
patit[adj.]
impur)
)
)
) बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमाथा टेकना पड़ता है
māthā ṭēknā paṛtā hai
māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2]
s'incliner.
.
.
.
129Lorsqu’elle devient une épine (impure), elle doit s’incliner devant tout le monde.
125तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
?
?
?
130Donc pourquoi devriez-vous le faire?
126फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])रहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]तो
tō
tō
alorsएवरफूल
ēvaraphūl
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Vous devriez rester une fleur afin de devenir une fleur éternelle.
127कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
alorsनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, भल
bhal
bhal
même siजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 128जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Une kumari est sans vices même si elle a pris naissance par le vice, tout comme les sannyasis prennent naissance par le vice.
129शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àतलाक
talāk
talāk[n.f.;sg.]
divorceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Ils se marient et ensuite quittent leur foyer et leur famille.
130उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Les gens les appellent de grandes âmes.
131कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de) !
!
!
!
135Il y a une très grande différence entre les maîtres du monde de l’Age d’Or et les grandes âmes de l’âge de fer.
132तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा-प्रश्न
kahā-praśna
x
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
136C’est pourquoi Baba dit: Posez leur la question: Êtes-vous une épine de l’âge de fer ou une fleur de l’Age d’Or?
133भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé ?
?
?
?
137Êtes-vous corrompus ou élevés?
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजबकि
jabki
jabki
lorsqueरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Puisque c’est le royaume de Ravan, c’est le monde corrompu.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, राक्षस
rākṣhas
rākṣhas[n.m.;sg.,d.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139On dit que c’est le royaume démoniaque, le royaume des démons.
136परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Cependant, aucun parmi eux ne comprend qu’ils sont ainsi.
137अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsकामी
kāmī
kāmī[adj.]
x,
,
,
, क्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
en colère,
,
,
, लोभी
lōbhī
lōbhī[adj.]
avideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Lorsque vous, les enfants, vous leur poserez ces questions avec beaucoup de tact, ils comprendront par eux-mêmes qu’ils sont emplis de luxure, de colère et d’avidité.
138प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फीलिंग
feeling
feeling
sentimentआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
épineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
142Ecrivez ces choses dans les expositions afin qu’ils ressentent qu’ils sont des épines de l’âge de fer.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
143Vous devenez maintenant des fleurs.
140बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsएवरफूल
ēvaraphūl
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Baba est constamment la Fleur.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
épineबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 142बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Il ne devient jamais une épine, cependant tous les autres deviennent des épines.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-तुमको
haĩ-tumakō
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
146Donc la Fleur dit: Je vous change d’épines en fleurs.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
147Par conséquent, souvenez-vous de Moi.
145माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्रबल
prabal
prabal[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Maya est si puissante!
146तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
149Voulez-vous appartenir à Maya?
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
attirer[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Le Père vous tire vers Lui et Maya vous tire vers elle.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussures.
.
.
.
151C’est une vieille chaussure.
149आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
152Une âme prend une nouvelle chaussure au début et ensuite une vieille chaussure.
150इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousजुत्तियाँ
juttiyā̃
x
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153En ce moment, toutes les chaussures sont tamopradhan.
151मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मखमल
makhmal
makhmal[n.m.;sg.,d.]
veloursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना देता हूँ
banā dētā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]).
.
.
.
154Il vous rend semblable à du velours.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्योर
pure
pure
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiमखमल
makhmal
makhmal[n.m.;sg.,d.]
veloursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 153नो
no|know
no|know
(x)डिफेक्ट
defect
defect
défaut.
.
.
.
155Là-bas, parce que les âmes sont pures¸ elles reçoivent un corps de velours, sans défaut.
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupडिफेक्ट
defect
defect
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Il y a beaucoup de défauts ici.
155वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फीचर्स
features
feature
traitतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Regardez combien les traits du visage sont magnifiques là-bas.
156वो
vō
vah[pn.;d.]
vahफीचर
feature
feature
traitतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
158Personne ne peut créer de tels traits ici.
157अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Le Père lui-même dit: Je vous rends si élevés!
158घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(être éliminé[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
monter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs. 161Le feu du yoga fait disparaître la rouille qui s’est accumulée sur vous, vie après vie.
159इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162Tout devra brûler de cette façon.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Vous deviendrez de l’or vrai.
161खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
164On vous donne une très bonne méthode pour faire disparaître l’alliage: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
162तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Vous avez cette connaissance dans votre intellect.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Une âme est vraiment minuscule.
164बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
167Si elle était plus grande, elle ne pourrait pas entrer.
165कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
168Comment pourrait-elle entrer?
166आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourडॉक्टर
doctor
doctor
médecinबहुत
bahut
bahut
beaucoupमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 167साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
169Les docteurs se cassent la tête pour voir une âme. 170Cependant elles ne sont pas visibles. 171Vous pouvez avoir une vision mais il n’y a aucun bénéfice à avoir des visions.
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
172Par exemple, si vous avez une vision de Vaikunth (le paradis), quel en sera le bénéfice?
169समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
173C’est seulement lorsque le vieux monde se termine que vous pouvez devenir un résident du Paradis.
170वैकुण्ठवासी
vaikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[adj.]
xतो
tō
tō
alorsतब
tab
tab
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 171इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Vous devez pratiquer le yoga. 175Le Père explique: Les enfants, J’ai tout d’abord de l’amour pour les épines. 176Le Père est l’Océan d’Amour.
172तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 173सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
177Les enfants, vous devenez doux. 178Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, voyez les autres en tant que frères et toutes les pensées criminelles se termineront complètement.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)को
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179L’intellect pose beaucoup de problèmes même avec la relation de frères et sœurs. 180Par conséquent, vous devez tous vous voir comme des frères.
176भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)को
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps, et donc pas d’attachement. 182Le Père enseigne seulement aux âmes.
177वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])या
yā
yā
ouमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
183Par conséquent, vous devez également vous considérer comme des âmes.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Ce corps est périssable donc vous ne devez pas y attacher votre cœur.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185A l’Age d’Or, vous n’avez pas d’amour pour le corps.
181सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Vous avez entendu l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.
182मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
entendre[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187On dit: L’âme abandonne un corps et en prend un autre.
183बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
prendre[fut.f.sg.23].
.
.
.
188Elle a reçu son rôle et donc pourquoi devrait-il y avoir de l’attachement?
184पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
189C’est pourquoi Baba dit également: Soyez prudents.
185इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ख़बरदार
ḵẖabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
190Mangez de l’halva même si votre mère ou votre femme meurt.
186अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]),
,
,
, बीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
Eveमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
.
191Promettez que, peu importe qui meurt, vous ne pleurerez pas.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Souvenez-vous de votre Père et devenez satopradhan.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Il n'existe pas d’autres moyens pour devenir satopradhan.
189और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 190पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविजय माला का दाना
vijay mālā kā dānā
vijay mālā kā dānā[x]
perle du chapelet de la victoireबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194C’est seulement en faisant des efforts que vous deviendrez une perle du chapelet de la victoire.
191पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
195Vous pouvez devenir ce que vous voulez en faisant des efforts.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Le Père comprend que vous ferez le même effort que vous avez fait au cycle précédent.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज
nivāj
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
197Le Père est le Seigneur des pauvres.
194दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
198On fait des dons aux pauvres.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
199Le Père Lui-même dit: J’entre dans un corps ordinaire, ni pauvre ni riche.
196न
na
na[neg]
ne..pasगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche.
.
.
. 197तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देती है
kah dētī hai
kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
dire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
200Vous seuls les enfants, connaissez le Père tandis que tous les autres dans le monde disent qu’Il est omniprésent.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
201Le Père établit une telle religion qu’il n’est plus question de peine là-bas.
199भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 200यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
202Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent des bénédictions mais ici, il n’est pas question de recevoir de la miséricorde.
201माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]टेकेंगे
ṭēkē̃gē
ṭēknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
203Devant qui vous inclineriez-vous?
202बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Il est juste un Point.
203बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiटेकें
ṭēkē̃
ṭēknā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205Vous pourriez vous incliner s’Il était Quelqu’un de grand.
204छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasटेक
ṭēk
ṭēknā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
206Vous ne pouvez pas vous incliner devant quelque chose de si minuscule.
205हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]जोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeसब
sab
sab[adj.]
tousगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
207Pour qui joindriez-vous les mains lorsque vous priez? 208Tous ces signes du chemin de la dévotion vont disparaître.
207हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connecter[inf.m.sg.d.]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
209Joindre les paumes des mains, cela devient le chemin de la dévotion.
208बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainजोड़ते हैं
jōṛtē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
connecter[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
210Est-ce que les frères joignent les mainsdevant les sœurs et inversement à la maison?
209बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमाँगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
211Les gens demandent à avoir un fils afin de faire de lui, un héritier.
210बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212L’enfant est le maître et c’est pourquoi le Père dit:«Namaste» aux enfants.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Le Père est le Serviteur des enfants.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
214Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
215Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.