Murli du jour du jeudi 15 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

015-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-02-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-02-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 15/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं काँटों को फूल बनाने , बाप का प्यार काँटों से भी है , तो फूलों से भी है . «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē , bāp kā pyār kāṇṭō̃ sē bhī hai , tō phūlō̃ sē bhī hai . «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . «  doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] , père de amour épine avec aussi être[pres.sg.23] , alors fleur avec aussi être[pres.sg.23] .

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour changer les épines en fleurs. 2Le Père aime les fleurs ainsi que les épines.

2काँटों को ही फूल बनाने की मेहनत करते हैं ' 'kāṇṭō̃ kō hī fool|phūl banānē kī|key mēhnat kartē haĩ ' 'kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ' 'épine à seul (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.pl.m.12hon3] ' '

3Il fait des efforts pour changer les épines en fleurs.

Question

3प्रश्न  : जिन बच्चों में ज्ञान की धारणा होगी उनकी निशानी सुनाओ  ? praśhna  : jin bachchō̃ mē̃ gyān kī|key dhārṇā hōgī unkī niśhānī sunāō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? question  : ceux qui enfant dans connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna être[fut.f.sg.23] vah[.kī] signe raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

4Question: Quelles sont les caractéristiques des enfants qui se sont imprégnés de connaissance?

Réponse

4उत्तर  : वह कमाल करके दिखायेंगे . uttar  : vah kamāl karkē dikhāyēṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : vah x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 5वह अपना और दूसरों का कल्याण करने के बिगर रह नहीं सकते . vah apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kē|K bigar rah nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

5Réponse: Ils accomplissent des merveilles. 6Ils ne peuvent rester sans s’apporter de bénéfice et en apporter aux autres. 7Lorsqu’ils sont atteints par la flèche, ils deviennent les destructeurs de l’attachement et s’engagent dans le service spirituel.

6तीर लग गया तो नष्टोमोहा बन रूहानी सर्विस में लग जायेंगे . tīr lag gayā tō naṣhṭōmōhā ban rūhānī service mē̃ lag jāyēṅgē . tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . flèche sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors destructeur de l'attachement (devenir[root]|x) spirituel service dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

8Leur niveau est constant, stable, inébranlable et immuable.

7उनकी अवस्था एकरस अचल-अडोल होगी . unkī avasthā ēkras achal-aḍōl hōgī . vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] achal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] niveau constant et stable Achal être[fut.f.sg.23] . 8कभी कोई बेसमझी का काम नहीं करेंगे . kabhī kōī bēsamajhī kā kām nahī̃ karē̃gē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà certains non-sens de (luxure|tâche) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

9Ils n’accomplissent jamais d’actions insensées.

9किसी को भी दुःख नहीं देंगे . kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēgē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

10Ils ne donnent jamais de peine à personne.

10अवगुण रूपी काँटों को निकालते जायेंगे . avguṇ rūpī kāṇṭō̃ kō nikāltē jāyēṅgē . avguṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . défaut sous la forme de épine à extirper[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

11Ils enlèvent les épines des défauts.

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

12यह तो बच्चे जानते हैं बाप बड़ी लीवर घड़ी है . yah tō bachchē jāntē haĩ bāp baṛī lever ghaṛī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lever ghaṛī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père grand horloge à levier être[pres.sg.23] .

13Les enfants, vous savez que le Père est une grosse horloge à levier.

13बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर काँटों को फूल बनाने आते हैं . bilkul accurate time par kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē ātē haĩ . bilkul[adv.] accurate time par[postp.]|par[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . complètement précis temps (sur|autre) épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

14Il vient au moment exact pour changer les épines en fleurs.

14सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता . second bhī kam|cum jāstī nahī̃ hō saktā . second bhī[p.] kam[adj.]|cum jāstī nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seconde aussi (moins|x) plus ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

15Cela ne peut être une seconde plus tôt ou plus tard.

15जरा भी फर्क नहीं पड़ सकता . jarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

16Il ne peut y avoir la moindre différence.

16यह भी मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि इस समय है कलियुगी काँटों का जंगल . yah bhī mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki is samay hai kaliyugī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah aussi doux enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que en ce moment être[pres.sg.23] de l'âge de fer épine de forêt .

17Les enfants très doux, vous savez également qu’en ce moment, c'est la forêt d’épines de l’âge de fer.

17तो फूल बनने वालों को यह महसूसता आनी चाहिए कि हम फूल बन रहे हैं . tō fool|phūl bannē vālō̃ kō yah mahsūstā ānī chāhiē ki ham fool|phūl ban rahē haĩ . tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à yah réalisation venir[.oblig3] que nous (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

18Par conséquent, ceux qui doivent devenir des fleurs devraient sentir qu’ils deviennent des fleurs.

18पहले हम सब काँटें थे , कोई छोटे , कोई बड़े . pahlē ham sab kāṇṭē̃ thē , kōī chhōṭē , kōī baṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (premier|d'abord) nous tous épine être[past.pl] , certains petit , certains grand .

19Auparavant, nous étions toutes des épines: Certaines étaient petites et d’autres grosses.

19कोई बहुत दुःख देते हैं , कोई थोड़ा . kōī bahut duḥkh dētē haĩ , kōī thōṛā . kōī[pn.;d.] bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . certains beaucoup faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , certains court .

20Certaines donnent beaucoup de peine et d’autres un petit peu.

20अब बाप का प्यार तो सबसे है . ab bāp kā pyār tō sabsē hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sabsē hōnā[pres.sg.23] . maintenant père de amour alors le plus être[pres.sg.23] .

21Le Père a de l’amour pour chacune.

21गायन भी है काँटों से भी प्यार , फूलों से भी प्यार . gāyan bhī hai kāṇṭō̃ sē bhī pyār , phūlō̃ sē bhī pyār . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] . x aussi être[pres.sg.23] épine avec aussi amour , fleur avec aussi amour .

22Il y a la chanson: J’ai de l’amour pour les fleurs et également pour les épines.

22पहले किससे प्यार है  ? pahlē kissē pyār hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) qui[.sē] amour être[pres.sg.23]  ?

23Qui aime-t-Il en premier?

23जरूर काँटों से प्यार है . jarūr kāṇṭō̃ sē pyār hai . zarūr kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon épine avec amour être[pres.sg.23] .

24Il aime assurément les épines.

24इतना प्यार है जो मेहनत कर उनको काँटों से फूल बनाते हैं . itnā pyār hai jō mēhnat kar unkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui effort faire[root] vah[.kō] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

25Il y a tant d’épines qu’Il fait des efforts pour qu'elles changent.

25आते ही हैं काँटों की दुनिया में . ātē hī haĩ kāṇṭō̃ kī|key duniyā mē̃ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] épine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans .

26En fait, Il vient dans le monde des épines.

26इसमें सर्वव्यापी की बात नहीं हो सकती . ismē̃ sarvavyāpī kī|key bāt nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] omniprésent (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

27L'idée d’omniprésence ne peut exister en cela.

27एक की ही महिमा होती है . ēk kī|key hī mahimā hōtī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange être[pres.sg.f.23] .

28C'est seulement la louange de l’Unique.

28महिमा होती है आत्मा की . mahimā hōtī hai ātmā kī|key . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . louange être[pres.sg.f.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) . 29जब आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . jab ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . jab ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . quand âme corps assimiler[root] jouer son rôle .

29On chante la louange d'une âme lorsqu'elle prend un corps et joue son rôle.

30श्रेष्ठाचारी भी आत्मा बनती है तो भ्रष्टाचारी भी आत्मा बनती है . śhrēṣhṭhāchārī bhī ātmā bantī hai tō bhraṣhṭāchārī bhī ātmā bantī hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . être élevé aussi âme devenir[pres.sg.f.23] alors corrompu aussi âme devenir[pres.sg.f.23] . 31आत्मा शरीर धारण कर जैसे-जैसे कर्म करती है , उस अनुसार कहा जाता है यह कुकर्मी है , यह सुकर्मी है . ātmā śharīr dhāraṇ kar jaisē-jaisē karma kartī hai , us anusār kahā jātā hai yah kukarmī hai , yah sukarmī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] anusār kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . âme corps assimiler[root] comme karma faire[pres.sg.f.23] , vah selon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah x être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] .

30C’est l’âme qui devient élevée et c’est l’âme qui devient dégradée. 31Tout comme une âme adopte un corps et accomplit des actions, de la même façon, on dit que c’est une âme qui accomplit des actions pécheresses ou qui accomplit des actions pures.

32आत्मा ही अच्छा वा बुरा कर्म करती है . ātmā hī achchhā vā burā karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul bien ou mauvais karma faire[pres.sg.f.23] .

32C’est l’âme qui accomplit de mauvaises ou de bonnes actions.

33अपने से पूछो सतयुगी दैवी फूल हो व कलियुगी आसुरी काँटें हो  ? apnē sē pūchhō satyugī daivī fool|phūl hō va kaliyugī āsurī kāṇṭē̃ hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyugī[adj.] daivī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] va kaliyugī[adj.] āsurī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] de l'âge d'or divin (x|fleur|x[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) x de l'âge de fer démoniaque épine (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

33Demandez-vous: Suis-je une fleur divine de l’Age d’Or ou une épine démoniaque de l’âge de fer?

34कहाँ सतयुग , कहाँ कलियुग  ! kahā̃ satyug , kahā̃ kaliyug  ! kahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.]  ! où âge d'or , où âge de fer  ! 35कहाँ डीटी , कहाँ डेविल  ! kahā̃ deity , kahā̃ devil  ! kahā̃ deity , kahā̃ devil  ! où déité , où démon  ! 36बहुत फ़र्क है . bahut fark hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup différence être[pres.sg.23] .

34La différence est très grande entre l’Age d’Or et l’âge de fer, de même qu'entre les déités et les démons.

37काँटे जो होते हैं वह अपने को फूल कह न सकें . kāṇṭē jō hōtē haĩ vah apnē kō fool|phūl kah na sakē̃ . kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . épine ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah son propre à (x|fleur|x[root]) dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

35Ceux qui sont des épines ne peuvent s’appeler des fleurs.

38फूल होते हैं सतयुग में , कलियुग में होते नहीं . fool|phūl hōtē haĩ satyug mē̃ , kaliyug mē̃ hōtē nahī̃ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans , âge de fer dans être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

36Il y a des fleurs à l’Age d’Or qui n’existent pas à l’âge de fer.

39अब यह है संगमयुग , जब तुम काँटे से फूल बनते हो . ab yah hai saṅgamyug , jab tum kāṇṭē sē fool|phūl bantē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jab tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence , quand tu épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .

37C’est maintenant l’âge de confluence où vous changez d’épines en fleurs.

40टीचर लेसन देते हैं , बच्चों का काम है उनको रिफाइन कर बताना . teacher lesson dētē haĩ , bachchō̃ kā kām hai unkō refine kar batānā . teacher lesson dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] refine karnā[root] batānā[inf.m.sg.d.] . professeur x donner[pres.pl.m.12hon3] , enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] vah[.kō] raffiner faire[root] dire[inf.m.sg.d.] .

38Lorsque le Professeur vous donne un cours, c’est le devoir des enfants de le peaufiner et de le montrer au Professeur.

41उसमें यह भी लिखो कि अगर फूल बनने चाहते हो तो अपने को आत्मा समझो और फूल बनाने वाले परमपिता परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे अवगुण निकल जायेंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . usmē̃ yah bhī likhō ki agar fool|phūl bannē chāhtē hō tō apnē kō ātmā samjhō aur fool|phūl banānē vālē parampitā paramātmā kō yād karō tō tumhārē avguṇ nikal jāyēṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] yah aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que si (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême à se souvenir alors tu[.kē] défaut sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

39Vous devriez également écrire: Si vous voulez devenir une fleur, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l’Ame Suprême qui vous transforme en fleurs. 40Alors vos défauts disparaîtront et vous deviendrez satopradhan.

42बाबा निबन्ध देते हैं . bābā nibandh dētē haĩ . bābā nibandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba essai donner[pres.pl.m.12hon3] .

41Le Père vous fait faire une rédaction.

43बच्चों का काम है करेक्ट कर छपाना . bachchō̃ kā kām hai correct kar chhapānā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] correct karnā[root] chhapānā[inf.m.sg.d.] . enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] réformer faire[root] faire imprimer[inf.m.sg.d.] . 44तो सभी मनुष्य सोच में पड़ जायें . tō sabhī manuṣhya sōch mē̃ paṛ jāyē̃ . tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors tous être humain penser[root] dans tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

42Les enfants, c’est votre devoir de la mettre en forme pour l’imprimer afin que tous puissent y réfléchir.

45यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

43C'est une étude.

46बाबा तुम्हें बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हैं . bābā tumhē̃ bēhad kī|key history-geography paṛhātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

44Baba vous enseigne l’histoire et la géographie illimitées.

47उन स्कूलों में तो पुराने वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाई जाती है . un skūlō̃ mē̃ tō purānē world kī|key history-geography paṛhāī jātī hai . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] . vah école dans alors vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) .

45Dans ces écoles, ils enseignent l’histoire et la géographie du vieux monde.

48नई दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो कोई जानते ही नहीं . naī duniyā kī|key history-geography tō kōī jāntē hī nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

46Personne ne connaît l’histoire et la géographie du Nouveau Monde.

49तो यह पढ़ाई भी है , समझानी भी है . tō yah paṛhāī bhī hai , samjhānī bhī hai . tō yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] , expliquer[inf.f.] aussi être[pres.sg.23] .

47C’est une étude et c’est également une explication.

50कोई छी-छी काम करना बेसमझी है . kōī chhī-chhī kām karnā bēsamajhī hai . kōī[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains sale (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] non-sens être[pres.sg.23] .

48Accomplir une action sale est quelque chose d’insensé.

51फिर समझाया जाता है यह विकारी काम दुःख देने का नहीं करना है . phir samjhāyā jātā hai yah vikārī kām duḥkh dēnē kā nahī̃ karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) yah vicieux (luxure|tâche) (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] de ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

49On vous explique que vous ne pouvez pas accomplir ces actions vicieuses qui donnent de la peine.

52दुःख हर्ता , सुखकर्ता बाप की महिमा है ना . duḥkh hartā , sukhkartā bāp kī|key mahimā hai nā . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ .

50C'est la louange du Père qui retire la peine et donne du bonheur.

53यहाँ तुम भी सीख रहे हो किसको दुःख नहीं देना है . yahā̃ tum bhī sīkh rahē hō kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu aussi apprendre[pres.pl.m.prog.2] qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

51Ici, vous apprenez que vous ne devez donner de peine à personne.

54बाप शिक्षा देते हैं - सदैव सुख देते रहो . bāp śhikṣhā dētē haĩ - sadaiv sukh dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] - toujours bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

52Le Père vous donne des enseignements: Ne cessez jamais de donner du bonheur.

55यह अवस्था कोई जल्दी नहीं बनती है . yah avasthā kōī jaldī nahī̃ bantī hai . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jaldī nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . yah niveau certains très vite ne pas devenir[pres.sg.f.23] .

53Ce niveau ne se crée pas très rapidement.

56सेकण्ड में बाप का वर्सा तो ले सकते हो . second mē̃ bāp kā varsā tō lē saktē hō . second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seconde dans père de héritage alors prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 57बाकी लायक बनने में टाइम लगता है . bākī lāyak bannē mē̃ time lagtā hai . bākī|bākī lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) digne devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .

54Vous pouvez réclamer votre héritage auprès du Père en une seconde mais cela prend du temps pour devenir dignes.

58समझते हैं बेहद के बाप का वर्सा है स्वर्ग की बादशाही . samajhtē haĩ bēhad kē|K bāp kā varsā hai svarg kī bādśhāhī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg kī bādśhāhī[x] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père de héritage être[pres.sg.23] souveraineté du paradis .

55Vous comprenez que l’héritage du Père illimité est la souveraineté du Paradis.

59तुम समझाते भी होंगे कि पारलौकिक बाप से भारत को विश्व की बादशाही मिली थी . tum samjhātē bhī hōṅgē ki pārlaukik bāp sē bhārat kō viśhva kī bādśhāhī milī thī . tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[past-perf.f.] . tu expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[fut.m.pl.12hon3] que Père Parlokik avec Bharat à souveraineté du monde se trouver[past-perf.f.] .

56Vous expliquez que Bharat a reçu la souveraineté du monde, du Père parlokik.

60तुम सब विश्व के मालिक थे . tum sab viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu tous monde (de|K) maître être[past.pl] .

57Vous étiez tous les maîtres du monde.

61यह तो तुम बच्चों को अन्दर में खुशी होनी चाहिए . yah tō tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah alors tu enfant à intérieurement dans bonheur être[.oblig3] .

58Les enfants, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

62कल की बात है , जब तुम स्वर्ग के मालिक थे . kal kī|key bāt hai , jab tum svarg kē|K mālik thē . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , quand tu paradis (de|K) maître être[past.pl] .

59Hier encore vous étiez les maîtres du monde.

63मनुष्य कह देते लाखों वर्ष . manuṣhya kah dētē lākhō̃ varṣh . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . être humain dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] 100 000 an .

60Les gens parlent de centaines de milliers d’années.

64कहाँ एक-एक युग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं , कहाँ सारे कल्प की आयु 5 हजार वर्ष है . kahā̃ ēk-ēk yug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ , kahā̃ sārē kalp kī|key āyu 5 hajār varṣh hai . kahā̃ ēk[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kahā̃ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où un âge (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , où entier cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 5 1000 an être[pres.sg.23] . 65बहुत फ़र्क है . bahut fark hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup différence être[pres.sg.23] . 66ज्ञान का सागर एक ही बेहद का बाप है . gyān kā sāgar ēk hī bēhad kā bāp hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un seul Père illimité être[pres.sg.23] .

61Ils disent que la durée de chaque âge est de centaines de milliers d’années. 62Tandis que vous dites que la durée du cycle entier est de 5000 ans; il y a une grande différence.

67उनसे दैवीगुण धारण करने चाहिए . unsē daivīguṇ dhāraṇ karnē chāhiē . vah[pn.pl.sē] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . vah[.sē] vertu divine assimiler[.oblig3] .

63Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance.

68यह दुनिया के मनुष्य दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं . yah duniyā kē|K manuṣhya din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . yah monde (de|K) être humain jour après jour tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

64Vous devriez vous imprégner des vertus divines auprès de Lui.

69जास्ती अवगुण सीखते जाते हैं . jāstī avguṇ sīkhtē jātē haĩ . jāstī avguṇ[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . plus défaut apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

65Les gens du monde deviennent tamopradhan jour après jour.

70आगे इतना करप्शन , एडलट्रेशन , भ्रष्टाचार नहीं था , अब बढ़ता जाता है . āgē itnā corruption , ēḍalaṭrēśan , bhraṣhṭāchār nahī̃ thā , ab baṛhtā jātā hai . āgē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] corruption , x , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . auparavant aussi x , x , corruption ne pas être[past.m.sg] , maintenant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

66Leurs défauts augmentent. 67Auparavant, il n’y avait pas autant de corruption et d’altération.

71अभी तुम बाप की याद के बल से सतोप्रधान बनते जा रहे हो . abhī tum bāp kī yād kē|K bal sē satōpradhān bantē jā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu souvenir du Père (de|K) pouvoir avec satopradhan devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] .

68Cela augmente maintenant. 69Vous devenez satopradhan avec le pouvoir du souvenir du Père.

72जैसे उतरते हो , फिर जाना भी ऐसे ही है . jaisē utartē hō , phir jānā bhī aisē hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme descendre[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi tel seul être[pres.sg.23] .

70Tout comme vous descendez, vous devez également rentrer.

73पहले तो बाप मिला उसकी खुशी होगी , कनेक्शन जुटा फिर है याद की यात्रा . pahlē tō bāp milā uskī khuśhī hōgī , connection juṭā phir hai yād kī yātrā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , connection juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) alors père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) vah[.kī] bonheur être[fut.f.sg.23] , relation (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

71Tout d’abord, ayez le bonheur d’avoir retrouvé le Père. 72Votre connexion est forgée et il y a le pèlerinage du souvenir.

74जिसने जास्ती भक्ति की होगी उनकी जास्ती याद की यात्रा होगी . jisnē jāstī bhakti kī|key hōgī unkī jāstī yād kī yātrā hōgī . jō[pn.sg.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kī] jāstī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.nē] plus dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] vah[.kī] plus se souvenir pèlerinage être[fut.f.sg.23] .

73Ceux qui ont accompli une plus grande dévotion auront un plus grand pèlerinage du souvenir.

75बहुत बच्चे कहते हैं बाबा याद ठहरती नहीं है . bahut bachchē kahtē haĩ bābā yād ṭhahartī nahī̃ hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

74De nombreux enfants disent: Baba, je suis incapable d’avoir du souvenir.

76भक्ति में भी ऐसे होता है . bhakti mē̃ bhī aisē hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans aussi tel être[pres.sg.m.23] .

75La même chose se produit sur le chemin de la dévotion.

77कथा सुनने बैठते हैं तो बुद्धि और-और तरफ भाग जाती है . kathā sunnē baiṭhtē haĩ tō buddhi aur-aur taraph bhāg jātī hai . kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . histoire entendre[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors intellect et côté courir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

76Lorsqu’ils s’assoient pour écouter une histoire religieuse, leur intellect erre dans d’autres directions.

78सुनाने वाला देखता रहता है फिर अचानक पूछते हैं हमने क्या सुनाया तो वायरे हो जाते हैं . sunānē vālā dēkhtā rahtā hai phir achānak pūchhtē haĩ hamnē kyā sunāyā tō vāyarē hō jātē haĩ . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] achānak pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] kyā sunānā[past-part.m.sg.d.] tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . raconter[inf.m.pl.,o.] celui de voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) de façon soudaine demander[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] quoi raconter[past-part.m.sg.d.] alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

77Celui qui raconte l’histoire les regarde et ensuite soudainement leur pose une question: «Qu’est-ce que je viens de vous demander?»

79 ( मूंझ जाते हैं ) कोई झट बतायेंगे . ( mūñjh jātē haĩ ) kōī jhaṭ batāyēṅgē . ( mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) kōī[pn.;d.] jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . ( être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) certains x dire[fut.m.pl.12hon3] . 80सब तो एक जैसे नहीं होते हैं . sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous alors un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

78Ils ont l'air confus tandis que d’autres sont capables de répondre instantanément. 79Ils ne sont pas tous pareils.

81भल यहाँ बैठे हैं परन्तु धारणा कुछ भी नहीं . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu dhārṇā kuchh bhī nahī̃ . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais dharna peu importe ne pas .

80Bien qu’ils soient assis ici, ils ne s’imprègnent de rien du tout.

82अगर धारणा होती तो कमाल कर दिखाते . agar dhārṇā hōtī tō kamāl kar dikhātē . agar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . si dharna être[pres-part.f.] alors x faire[root] montrer[pres-part.m.pl.,o.] .

81S’ils s’imprégnaient de connaissance, ils montreraient des merveilles.

83वह अपना और दूसरों का कल्याण करने बिना रह नहीं सकते . vah apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē binā rah nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

82Ils ne sont pas capables de rester sans s’apporter du bénéfice et sans en apporter aux autres.

84भल किसको घर में बहुत सुख है , महल मोटरें आदि हैं परन्तु एक बार तीर लग गया तो बस , पति को कहेंगे हम यह रूहानी सर्विस करने चाहते हैं . bhal kiskō ghar mē̃ bahut sukh hai , mahal mōṭarē̃ ādi haĩ parantu ēk bār tīr lag gayā tō bas , pati kō kahē̃gē ham yah rūhānī service karnē chāhtē haĩ . bhal kaun[pn.sg.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahal[n.m.;sg.,d.] motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō basnā[root]|bas , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . même si qui[.kō] à la maison dans beaucoup bonheur être[pres.sg.23] , palais voiture etc. être[pres.pl.12hon3] mais un fois flèche sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (rester[root]|simplement) , mari à dire[fut.m.pl.12hon3] nous yah spirituel service faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

83Bien qu’ils aient beaucoup de bonheur dans leur maison - ils peuvent avoir un manoir ou une voiture etc. une fois que la flèche les atteint, c’est bon! 84Elle dira à son mari: Je veux faire ce service spirituel.

85परन्तु माया बड़ी जबरदस्त है , करने नहीं देती . parantu māyā baṛī jabardast hai , karnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya grand x être[pres.sg.23] , faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

85Cependant, Maya est très puissante. 86Elle ne leur permet pas de le faire.

86मोह है ना . mōh hai nā . mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . attachement être[pres.sg.23] ∅ .

87Il y a de l’attachement.

87इतने महल , इतने सुख कैसे छोड़े . itnē mahal , itnē sukh kaisē chhōṛē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] . aussi palais , aussi bonheur comment (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23]) .

88Comment pourrait-elle renoncer à tous ces manoirs et à tout ce bonheur? 89Ah!

88अरे , यह इतने सब पहले जो भागे . arē , yah itnē sab pahlē jō bhāgē . arē , yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . Oh ! , yah aussi tous (premier|d'abord) ceux qui (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) .

90Mais qu’en est-il de tout ce bonheur dont vous avez fait l’expérience au début?

89बड़े-बड़े लखपति , करोड़पति घर की थी , सब छोड़कर चली आई . baṛē-baṛē lakhpati , karōṛpati ghar kī thī , sab chhōṛkar chalī āī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , sab[adj.] chhōṛnā[abs.] chalnā[past-part.f..past-part+ānā] . grand x , millionnaire à la maison faire[past-perf.f.] , tous lâcher[abs.] continuer[past-part.f..past-part+ānā] .

91Certains appartenaient à de grandes familles de millionnaires ou de milliardaires et ils ont renoncé à tout pour venir ici.

90यह तकदीर दिखाती है , इतनी ताकत नहीं है छोड़ने की . yah takdīr dikhātī hai , itnī tākat nahī̃ hai chhōṛnē kī|key . yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah fortune montrer[pres.sg.f.23] , aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

92Leur fortune montre qu’ils n'ont pas le courage de lâcher quoi que ce soit.

91रावण की जंजीरों में जकड़े हुए हैं . rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ jakaṛē huē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jakaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne dans (être pris au piège[past-part.m.pl.,o.]|être pris au piège[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

93Ils sont pris par les chaînes de Ravan.

92यह हैं बुद्धि की जंजीरें . yah haĩ buddhi kī|key jañjīrē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne .

94Ces chaînes sont celles de l’intellect.

93बाप समझाते हैं-अरे , तुम स्वर्ग के मालिक पूज्य बनते हो  ! bāp samjhātē haĩ-arē , tum svarg kē|K mālik pūjya bantē hō  ! bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x , tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2]  ! père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x , tu paradis (de|K) maître digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2]  !

95Le Père explique: Ah! 96Mais vous devenez les maîtres du monde dignes d’adoration.

94बाप गैरन्टी करते हैं 21 जन्म तुम कभी बीमार नहीं पड़ेंगे . bāp guarantee kartē haĩ 21 janm tum kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . père garantie faire[pres.pl.m.12hon3] 21 (vie|naître[root]) tu déjà malade ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] .

97Le Père vous donne la garantie que vous ne tomberez pas malades pendant 21 vies.

95एवर हेल्दी 21 जन्मों तक रहेंगे . ever healthy 21 janmō̃ tak rahē̃gē . ever healthy[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours en bonne santé 21 vie jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] .

98Vous resterez toujours en bonne santé pour 21 vies.

96तुम भल रहो पति के पास सिर्फ उनकी छुट्टी लो-पवित्र बनूँगी और बनाऊंगी . tum bhal rahō pati kē pās sirph unkī chhuṭṭī lō-pavitra banū̃gī aur banāūṅgī . tum[pn.pl.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pati[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sirph[adj.] vah[pn.pl.kī] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[fut.f.sg.1] aur x . tu même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mari près de seul vah[.kī] permission x devenir[fut.f.sg.1] et x .

99Vous pouvez vivre avec votre mari mais obtenez simplement la permission de rester pures et de rendre les autres purs.

97यह तुम्हारा फ़र्ज है बाप को याद करना , जिससे अपार सुख मिलते हैं . yah tumhārā farj hai bāp kō yād karnā , jissē apār sukh miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] , jō[pn.sg.sē] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] se souvenir du Père , ceux qui[.sē] sans limite bonheur se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

100C’est votre devoir de vous souvenir du Père duquel vous recevez un bonheur sans limites.

98याद करते-करते तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . yād kartē-kartē tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

101En vous souvenant de Lui, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

99कितनी समझ की बात है . kitnī samajh kī|key bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

102C’est une question de compréhension.

100शरीर पर भरोसा नहीं है . śharīr par bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) garantie ne pas être[pres.sg.23] .

103Il n’y a aucune garantie pour le corps.

101बाप का तो बन जाओ . bāp kā tō ban jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père de alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

104Tout du moins, appartenez au Père!

102उन जैसी प्यारी वस्तु कोई और नहीं है . un jaisī pyārī vastu kōī aur nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah comme aimant chose certains et ne pas être[pres.sg.23] .

105Rien n'est plus adorable que Lui!

103बाप विश्व का मालिक बनाते हैं , कहते हैं जितना चाहो उतना सतोप्रधान बनो . bāp viśhva kā mālik banātē haĩ , kahtē haĩ jitnā chāhō utnā satōpradhān banō . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

106Le Père fait de vous les maîtres du monde et Il dit: Devenez aussi satopradhan que vous le souhaitez.

104तुम अपार सुख देखेंगे . tum apār sukh dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu sans limite bonheur voir[fut.m.pl.12hon3] .

107Vous verrez un bonheur sans limites.

105बाबा स्वर्ग का द्वार इन नारियों से खुलवाते हैं . bābā svarg kā dvār in nāriyō̃ sē khulvātē haĩ . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] khulvānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba paradis de porte (en|yah) nari avec x[pres.pl.m.12hon3] .

108Baba fait s'ouvrir les portes du Paradis grâce à vous, les mères.

106माताओं पर ही ज्ञान का कलष रखा जाता है . mātāō̃ par hī gyān kā kalaṣh rakhā jātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mère (sur|autre) seul connaissance de urne (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

109Il a placé l’urne de la connaissance sur les mères.

107बाबा ने माताओं को ही ट्रस्टी बनाया है , सब-कुछ तुम मातायें ही सम्भालो . bābā nē mātāō̃ kō hī trustee banāyā hai , sab-kuchh tum mātāyē̃ hī sambhālō . bābā nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] trustee banānā[pres-perf.sg.m.23] , sab kuchh[pn.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ mère à seul gérant faire[pres-perf.sg.m.23] , tout tu mère seul prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110Baba a fait des mères, les gérantes. 111Vous les mères, vous vous occupez de tout.

108इनके द्वारा कलष रखा ना . inkē dvārā kalaṣh rakhā nā . yah[pn.pl.kē] dvārā kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nā . yah[.kē] à travers urne (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ∅ . 109फिर उन्होंने लिख दिया है सागर मंथन किया , अमृत का कलष लक्ष्मी को दिया . phir unhōnnē likh diyā hai sāgar manthan kiyā , amr̥it kā kalaṣh lakṣhmī kō diyā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.nē] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sāgar[n.m.;sg.,d.] manthan karnā[past-part.m.sg.d.] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.nē] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] océan baratter , nectar de urne Lakshmi à donner[past-part.m.sg.d.] .

112Il a fait placer sur elles l’urne à travers celui-ci et ensuite ces gens ont écrit que l’océan a été baratté et que l’urne du nectar a été donnée à Lakshmi.

110अभी तुम जानते हो-बाबा स्वर्ग का द्वार खोल रहे हैं . abhī tum jāntē hō-bābā svarg kā dvār khōl rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x paradis de porte ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

113Vous savez maintenant que Baba ouvre les portes du Paradis.

111तो क्यों न हम बाबा से वर्सा लें . tō kyō̃ na ham bābā sē varsā lē̃ . tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . alors pourquoi ne..pas nous Baba avec héritage prendre[opt.pl.12hon3] .

114Pourquoi ne pas réclamer notre héritage de Baba?

112क्यों न विजय माला में पिरो जायें , महावीर बनें . kyō̃ na vijay mālā mē̃ pirō jāyē̃ , mahāvīr banē̃ . kyō̃ na[neg] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne..pas Vijay Mala dans faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā] , Mahavir devenir[opt.pl.12hon3] .

115Pourquoi ne pas devenir des mahavirs et être enfilés dans le chapelet de la victoire?

113बेहद का बाप बच्चों को गोद में लेते हैं-किसलिए  ? bēhad kā bāp bachchō̃ kō gōd mē̃ lētē haĩ-kisaliē  ? bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] x  ? Père illimité enfant à genoux dans prendre[pres-part.m.pl.,o.] x  ?

116Les enfants, le Père illimité vous emmène dans Son giron. 117Pourquoi?

114स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए . svarg kā mālik banānē kē liē . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour .

118Afin de faire de vous les maîtres du Paradis.

115एकदम काँटों को बैठ शिक्षा देते हैं . ēkdam kāṇṭō̃ kō baiṭh śhikṣhā dētē haĩ . ēkdam kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x épine à s'asseoir[root] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .

119Il S’assied ici et donne des enseignements à ceux qui sont des épines complètes.

116तो काँटों पर भी प्यार है ना तब तो उनको फूल बनाते हैं . tō kāṇṭō̃ par bhī pyār hai nā tab tō unkō fool|phūl banātē haĩ . tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tab tō vah[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors épine (sur|autre) aussi amour être[pres.sg.23] ∅ alors alors vah[.kō] (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

120Donc, Il a de l’amour même pour les épines. 121C’est pour cela qu’Il les transforme en fleurs.

117बाप को बुलाते ही हैं पतित दुनिया और पतित शरीर में , निर्वाणधाम छोड़कर यहाँ आओ . bāp kō bulātē hī haĩ patit duniyā aur patit śharīr mē̃ , nirvāṇdhām chhōṛkar yahā̃ āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] yahā̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur monde et impur corps dans , terre du nirvana lâcher[abs.] ici venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122Vous appelez le Père pour qu’Il vienne dans le monde impur et dans un corps impur: Quitte Ta terre du Nirvana et viens ici.

118बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार मुझे कांटों की ही दुनिया में आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ drama anusār mujhē kāṇṭō̃ kī|key hī duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] drama anusār maĩ[pn.sg.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit drama selon je[.kō] épine (de|faire[past-part.f.]|clé) seul monde dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

123Le Père dit: En fonction du drama, Je suis venu dans le monde des épines. 124Donc, Il vous aime assurément.

119तो जरूर प्यार है ना . tō jarūr pyār hai nā . tō zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors de toute façon amour être[pres.sg.23] ∅ . 120बिगर प्यार फूल कैसे बनायेंगे  ? bigar pyār fool|phūl kaisē banāyēṅgē  ? bigar pyār[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? sans amour (x|fleur|x[root]) comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

125Comment pourrait-Il vous transformer en fleurs sans avoir d’amour?

121अभी तुम कलियुगी काँटे से सतयुगी देवता सतोप्रधान विश्व के मालिक बनो . abhī tum kaliyugī kāṇṭē sē satyugī dēvtā satōpradhān viśhva kē|K mālik banō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyugī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu de l'âge de fer épine avec de l'âge d'or déité satopradhan monde (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126Maintenant, vous devez changer d’épines de l’âge de fer en maîtres du monde satopradhan de l’Age d’Or.

122कितना प्यार से समझाया जाता है . kitnā pyār sē samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien amour avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

127On vous explique avec tant d’amour!

123कुमारी फूल है तब तो सब उनके चरणों में गिरते हैं . kumārī fool|phūl hai tab tō sab unkē charaṇō̃ mē̃ girtē haĩ . kumārī[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] tab tō sab[adj.] vah[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] alors alors tous vah[.kē] x dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .

128Une kumari est une fleur et c’est pour cela que tout le monde se courbe à ses pieds.

124वह जब काँटा ( पतित ) बनती है तो सबको माथा टेकना पड़ता है . vah jab kāṇṭā ( patit ) bantī hai tō sabkō māthā ṭēknā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] jab kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( patit[adj.] ) bannā[pres.sg.f.23] tō sabkō māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah quand épine ( impur ) devenir[pres.sg.f.23] alors tout le monde s'incliner .

129Lorsqu’elle devient une épine (impure), elle doit s’incliner devant tout le monde.

125तो क्या करना चाहिए  ? tō kyā karnā chāhiē  ? tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

130Donc pourquoi devriez-vous le faire?

126फूल का फूल रहना चाहिये तो एवरफूल बन जायेंगे . fool|phūl kā fool|phūl rahnā chāhiyē tō ēvaraphūl ban jāyēṅgē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] rahnā[.oblig3] tō x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|fleur|x[root]) de (x|fleur|x[root]) rester[.oblig3] alors x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

131Vous devriez rester une fleur afin de devenir une fleur éternelle.

127कुमारी तो निर्विकारी है ना , भल जन्म विकार से लिया है . kumārī tō nirvikārī hai nā , bhal janm vikār sē liyā hai . kumārī[x] tō nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , bhal janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari alors sans vice être[pres.sg.23] ∅ , même si (vie|naître[root]) vice avec prendre[pres-perf.sg.m.23] . 128जैसे सन्यासी जन्म तो विकार से लेते हैं ना . jaisē sanyāsī janm tō vikār sē lētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme sannyasi (vie|naître[root]) alors vice avec prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

132Une kumari est sans vices même si elle a pris naissance par le vice, tout comme les sannyasis prennent naissance par le vice.

129शादी कर फिर घर-बार को तलाक देते हैं . śhādī kar phir ghar-bār kō talāk dētē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage faire[root] (ensuite|tourner[root]) x à divorce donner[pres.pl.m.12hon3] .

133Ils se marient et ensuite quittent leur foyer et leur famille.

130उन्हें फिर महान् आत्मा कहते हैं . unhē̃ phir mahān ātmā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) grand âme dire[pres.pl.m.12hon3] .

134Les gens les appellent de grandes âmes.

131कहाँ वह सतयुग के महान् आत्मा विश्व के मालिक , कहाँ यह कलियुग के  ! kahā̃ vah satyug kē|K mahān ātmā viśhva kē|K mālik , kahā̃ yah kaliyug kē|K  ! kahā̃ vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ! où vah âge d'or (de|K) grand âme monde (de|K) maître , où yah âge de fer (de|K)  !

135Il y a une très grande différence entre les maîtres du monde de l’Age d’Or et les grandes âmes de l’âge de fer.

132तब बाबा ने कहा-प्रश्न लिखो कि कलियुगी काँटे हो वा सतयुगी फूल हो  ? tab bābā nē kahā-praśna likhō ki kaliyugī kāṇṭē hō vā satyugī fool|phūl hō  ? tab bābā nē[postp.] x likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaliyugī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā satyugī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors Baba ∅ x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que de l'âge de fer épine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou de l'âge d'or (x|fleur|x[root]) (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

136C’est pourquoi Baba dit: Posez leur la question: Êtes-vous une épine de l’âge de fer ou une fleur de l’Age d’Or?

133भ्रष्टाचारी हो या श्रेष्ठाचारी  ? bhraṣhṭāchārī hō yā śhrēṣhṭhāchārī  ? bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā śhrēṣhṭhāchārī[adj.]  ? corrompu (être[root]|être[pres.pl.2]) ou être élevé  ?

137Êtes-vous corrompus ou élevés?

134यह है भ्रष्टाचारी दुनिया जबकि रावण का राज्य है . yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā jabki rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] jabki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] corrompu monde lorsque Ravan de royaume être[pres.sg.23] .

138Puisque c’est le royaume de Ravan, c’est le monde corrompu.

135कहते हैं आसुरी राज्य , राक्षस राज्य है . kahtē haĩ āsurī rājya , rākṣhas rājya hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , rākṣhas[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] démoniaque royaume , x royaume être[pres.sg.23] .

139On dit que c’est le royaume démoniaque, le royaume des démons.

136परन्तु अपने को कोई समझते थोड़ेही हैं . parantu apnē kō kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais son propre à certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

140Cependant, aucun parmi eux ne comprend qu’ils sont ainsi.

137अब तुम बच्चे युक्ति से प्रश्न पूछते हो तब वह आपेही समझते हैं बरोबर हम तो कामी , क्रोधी , लोभी हैं . ab tum bachchē yukti sē praśhna pūchhtē hō tab vah āpēhī samajhtē haĩ barōbar ham tō kāmī , krōdhī , lōbhī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] tab vah[pn.sg.d.] āpēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] tō kāmī[adj.] , krōdhī[adj.] , lōbhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant méthode avec question demander[pres.pl.m.2] alors vah automatiquement comprendre[pres.pl.m.12hon3] x nous alors x , en colère , avide être[pres.pl.12hon3] .

141Lorsque vous, les enfants, vous leur poserez ces questions avec beaucoup de tact, ils comprendront par eux-mêmes qu’ils sont emplis de luxure, de colère et d’avidité.

138प्रदर्शनी में भी ऐसे लिखो तो उनको फीलिंग आये कि मैं तो कलियुगी काँटा हूँ . pradarśhanī mē̃ bhī aisē likhō tō unkō feeling āyē ki maĩ tō kaliyugī kāṇṭā hū̃ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] feeling ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō kaliyugī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . exposition dans aussi tel écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kō] sentiment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que je alors de l'âge de fer épine être[pres.sg.1] .

142Ecrivez ces choses dans les expositions afin qu’ils ressentent qu’ils sont des épines de l’âge de fer.

139अभी तुम फूल बन रहे हो . abhī tum fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .

143Vous devenez maintenant des fleurs.

140बाबा तो एवरफूल है . bābā tō ēvaraphūl hai . bābā tō x hōnā[pres.sg.23] . Baba alors x être[pres.sg.23] .

144Baba est constamment la Fleur.

141वह कभी काँटा बनते नहीं . vah kabhī kāṇṭā bantē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah déjà épine devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 142बाकी सब काँटे बनते हैं . bākī sab kāṇṭē bantē haĩ . bākī sab[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres épine devenir[pres.pl.m.12hon3] .

145Il ne devient jamais une épine, cependant tous les autres deviennent des épines.

143वह फूल कहते हैं-तुमको भी काँटे से फूल बनाता हूँ . vah fool|phūl kahtē haĩ-tumakō bhī kāṇṭē sē fool|phūl banātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.m.1] . vah (x|fleur|x[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] x aussi épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.sg.m.1] .

146Donc la Fleur dit: Je vous change d’épines en fleurs.

144तुम मुझे याद करो . tum mujhē yād karō . tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . tu souvenez-vous de Moi .

147Par conséquent, souvenez-vous de Moi.

145माया कितनी प्रबल है . māyā kitnī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya combien puissant être[pres.sg.23] .

148Maya est si puissante!

146तो क्या तुमको माया का बनना है  ? tō kyā tumkō māyā kā bannā hai  ? tō kyā tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors quoi tu[.kō] Maya de devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

149Voulez-vous appartenir à Maya?

147बाप तुमको अपनी तरफ खींचते हैं , माया अपनी तरफ खींचती है . bāp tumkō apnī taraph khīñchtē haĩ , māyā apnī taraph khīñchtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . père tu[.kō] son propre côté attirer[pres.pl.m.12hon3] , Maya son propre côté attirer[pres.sg.f.23] .

150Le Père vous tire vers Lui et Maya vous tire vers elle.

148यह है पुरानी जुत्ती . yah hai purānī juttī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux paire de chaussures .

151C’est une vieille chaussure.

149आत्मा को पहले नई जुत्ती मिलती है फिर पुरानी होती है . ātmā kō pahlē naī juttī miltī hai phir purānī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme à (premier|d'abord) neuf paire de chaussures se trouver[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .

152Une âme prend une nouvelle chaussure au début et ensuite une vieille chaussure.

150इस समय सब जुत्तियाँ तमोप्रधान हैं . is samay sab juttiyā̃ tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] x tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous x tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .

153En ce moment, toutes les chaussures sont tamopradhan.

151मैं तुमको मखमल का बना देता हूँ . maĩ tumkō makhmal kā banā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] makhmal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . je tu[.kō] velours de (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .

154Il vous rend semblable à du velours.

152वहाँ आत्मा प्योर होने के कारण शरीर भी मखमल का होता है . vahā̃ ātmā pure hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī makhmal kā hōtā hai . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] makhmal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas âme pur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que corps aussi velours de être[pres.sg.m.23] . 153नो डिफेक्ट . no|know defect . no|know defect . (x) défaut .

155Là-bas, parce que les âmes sont pures¸ elles reçoivent un corps de velours, sans défaut.

154यहाँ तो बहुत डिफेक्ट हैं . yahā̃ tō bahut defect haĩ . yahā̃ tō bahut defect hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors beaucoup défaut être[pres.pl.12hon3] .

156Il y a beaucoup de défauts ici.

155वहाँ के फीचर्स तो देखो कितने सुन्दर हैं . vahā̃ kē|K features tō dēkhō kitnē sundar haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas (de|K) trait alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.pl.12hon3] .

157Regardez combien les traits du visage sont magnifiques là-bas.

156वो फीचर तो यहाँ कोई बना न सके . vō feature tō yahā̃ kōī banā na sakē . vah[pn.;d.] feature tō yahā̃ kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah trait alors ici certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

158Personne ne peut créer de tels traits ici.

157अब बाप भी कहते हैं हम कितना ऊंच बनाते हैं . ab bāp bhī kahtē haĩ ham kitnā ūñch banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

159Le Père lui-même dit: Je vous rends si élevés!

158घर गृहस्थ में कमल समान पवित्र बनो और जन्म-जन्मान्तर की जो कट चढ़ी हुई है , उनको निकालने के लिए योग अग्नि है . ghar gr̥ihastha mē̃ kamal samān pavitra banō aur janma-janmāntar kī|key jō kaṭ chaṛhī huī hai , unkō nikālnē kē liē yōg agni hai . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . à la maison famille dans x égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui (x|être éliminé[root]) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] extirper[inf.m.pl.,o.] pour yoga feu être[pres.sg.23] .

160Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs. 161Le feu du yoga fait disparaître la rouille qui s’est accumulée sur vous, vie après vie.

159इसमें सब पाप भस्म हो जायेंगे . ismē̃ sab pāp bhasma hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] tous péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

162Tout devra brûler de cette façon.

160तुम पक्का सोना बन जायेंगे . tum pakkā sōnā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu ferme (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

163Vous deviendrez de l’or vrai.

161खाद निकालने की युक्ति बहुत अच्छी बताते हैं , मामेकम् याद करो . khād nikālnē kī|key yukti bahut achchhī batātē haĩ , māmēkam yād karō . khād[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , māmēkam yād karō[x] . alliage extirper[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode beaucoup bien dire[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi Seul .

164On vous donne une très bonne méthode pour faire disparaître l’alliage: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

162तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ yah gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans yah connaissance être[pres.sg.23] .

165Vous avez cette connaissance dans votre intellect.

163आत्मा भी बहुत छोटी है . ātmā bhī bahut chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi beaucoup petit être[pres.sg.23] .

166Une âme est vraiment minuscule.

164बड़ी हो तो इनमें प्रवेश कर न सके . baṛī hō tō inmē̃ pravēśh kar na sakē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah[.mē̃] entrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

167Si elle était plus grande, elle ne pourrait pas entrer.

165कैसे करेगी  ? kaisē karēgī  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23]  ? comment faire[fut.f.sg.23]  ?

168Comment pourrait-elle entrer?

166आत्मा को देखने के लिए डॉक्टर बहुत माथा मारते हैं , परन्तु देखने में नहीं आती है . ātmā kō dēkhnē kē liē doctor bahut māthā mārtē haĩ , parantu dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] doctor bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . âme à voir[inf.m.pl.,o.] pour médecin beaucoup x punir[pres.pl.m.12hon3] , mais voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] . 167साक्षात्कार होता है . sākṣhātkār hōtā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vision être[pres.sg.m.23] .

169Les docteurs se cassent la tête pour voir une âme. 170Cependant elles ne sont pas visibles. 171Vous pouvez avoir une vision mais il n’y a aucun bénéfice à avoir des visions.

168परन्तु साक्षात्कार से तो कोई फायदा नहीं होता . parantu sākṣhātkār sē tō kōī phāydā nahī̃ hōtā . parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mais vision avec alors certains bénéfice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

172Par exemple, si vous avez une vision de Vaikunth (le paradis), quel en sera le bénéfice?

169समझो तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार हुआ लेकिन इससे फायदा क्या  ! samjhō tumkō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār huā lēkin issē phāydā kyā  ! samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā  ! comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] paradis de vision être[past-part.m.sg.d.] mais yah[.sē] bénéfice quoi  !

173C’est seulement lorsque le vieux monde se termine que vous pouvez devenir un résident du Paradis.

170वैकुण्ठवासी तो तब बनेंगे जब पुरानी दुनिया खत्म हो . vaikuṇṭhvāsī tō tab banē̃gē jab purānī duniyā khatm hō . baikuṇṭhvāsī[adj.] tō tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) . 171इसके लिए तुम योग का अभ्यास करो . iskē liē tum yōg kā abhyās karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu yoga de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174Vous devez pratiquer le yoga. 175Le Père explique: Les enfants, J’ai tout d’abord de l’amour pour les épines. 176Le Père est l’Océan d’Amour.

172तो बाप समझाते हैं बच्चे , पहले काँटों से प्यार होता है . tō bāp samjhātē haĩ bachchē , pahlē kāṇṭō̃ sē pyār hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , (premier|d'abord) épine avec amour être[pres.sg.m.23] . 173सबसे जास्ती प्यार का सागर है बाप . sabsē jāstī pyār kā sāgar hai bāp . sabsē jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus plus amour de océan être[pres.sg.23] père . 174तुम बच्चे भी मीठे बनते जाते हो . tum bachchē bhī mīṭhē bantē jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu enfant aussi doux devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

177Les enfants, vous devenez doux. 178Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, voyez les autres en tant que frères et toutes les pensées criminelles se termineront complètement.

175बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को देखो तो क्रिमिनल ख्यालात बिल्कुल निकल जायेंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī kō dēkhō tō criminal khyālāt bilkul nikal jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō criminal[adj.] khyālāt bilkul[adv.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) (frère|être aimé[past-part.f.]) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors criminel pensées complètement sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

179L’intellect pose beaucoup de problèmes même avec la relation de frères et sœurs. 180Par conséquent, vous devez tous vous voir comme des frères.

176भाई-बहन के सम्बन्ध से भी बुद्धि चलायमान होती है इसलिए भाई-भाई को देखो . bhāī-bahan kē|K sambandh sē bhī buddhi chalāyamān hōtī hai isliē bhāī-bhāī kō dēkhō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère et sœur (de|K) relation avec aussi intellect x être[pres.sg.f.23] par conséquent (frère|être aimé[past-part.f.]) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

181Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps, et donc pas d’attachement. 182Le Père enseigne seulement aux âmes.

177वहाँ तो शरीर ही नहीं जो भान आये या मोह जाये . vahā̃ tō śharīr hī nahī̃ jō bhān āyē yā mōh jāyē . vahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā mōh[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . là-bas alors corps seul ne pas ceux qui conscience (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou attachement aller[past-part.m.pl.,o.] .

183Par conséquent, vous devez également vous considérer comme des âmes.

178बाप आत्माओं को ही पढ़ाते हैं . bāp ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 179तो तुम भी अपने को आत्मा समझो . tō tum bhī apnē kō ātmā samjhō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu aussi son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184Ce corps est périssable donc vous ne devez pas y attacher votre cœur.

180यह शरीर विनाशी है , इनसे थोड़ेही दिल लगानी है . yah śharīr vināśhī hai , insē thōṛēhī dil lagānī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] thōṛēhī dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps périssable être[pres.sg.23] , yah[.sē] ne..pas cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] .

185A l’Age d’Or, vous n’avez pas d’amour pour le corps.

181सतयुग में इनसे प्रीत नहीं होती है . satyug mē̃ insē prīt nahī̃ hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans yah[.sē] aimant ne pas être[pres.sg.f.23] .

186Vous avez entendu l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

182मोह जीत राजा की कथा सुनी है ना . mōh jīt rājā kī|key kathā sunī hai nā . mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā . attachement (x[root]|x) roi (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

187On dit: L’âme abandonne un corps et en prend un autre.

183बोला आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेगी . bōlā ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lēgī . bōlnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.f.sg.23] . parler[past-part.m.sg.d.] âme un corps lâcher[root] aller[abs.] autre prendre[fut.f.sg.23] .

188Elle a reçu son rôle et donc pourquoi devrait-il y avoir de l’attachement?

184पार्ट मिला हुआ है , मोह क्यों रखें  ? part milā huā hai , mōh kyō̃ rakhē̃  ? part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , attachement pourquoi garder[opt.pl.12hon3]  ?

189C’est pourquoi Baba dit également: Soyez prudents.

185इसलिए बाबा भी कहते हैं ख़बरदार रहना . isliē bābā bhī kahtē haĩ ḵẖabardār rahnā . isliē bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] prudent rester[inf.m.sg.d.] .

190Mangez de l’halva même si votre mère ou votre femme meurt.

186अम्मा मरे , बीबी मरे हलुआ खाना . ammā marē , bībī marē haluā khānā . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] . x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , Eve (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) halva (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) .

191Promettez que, peu importe qui meurt, vous ne pleurerez pas.

187यह प्रतिज्ञा करो कोई भी मरे हमको रोना नहीं है . yah pratigyā karō kōī bhī marē hamkō rōnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) nous[.kō] pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

192Souvenez-vous de votre Père et devenez satopradhan.

188तुम अपने बाप को याद करो , सतोप्रधान बनो . tum apnē bāp kō yād karō , satōpradhān banō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre père à se souvenir , satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

193Il n'existe pas d’autres moyens pour devenir satopradhan.

189और कोई रास्ता नहीं है सतोप्रधान बनने का . aur kōī rāstā nahī̃ hai satōpradhān bannē kā . aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . quelqu'un d'autre chemin ne pas être[pres.sg.23] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de . 190पुरुषार्थ से ही विजय माला का दाना बनेंगे . puruṣhārth sē hī vijay mālā kā dānā banē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vijay mālā kā dānā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . effort avec seul perle du chapelet de la victoire devenir[fut.m.pl.12hon3] .

194C’est seulement en faisant des efforts que vous deviendrez une perle du chapelet de la victoire.

191पुरुषार्थ से जो चाहे सो बन सकते हो . puruṣhārth sē jō chāhē sō ban saktē hō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . effort avec ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

195Vous pouvez devenir ce que vous voulez en faisant des efforts.

192बाप तो समझते हैं जितना पुरुषार्थ कल्प पहले किया होगा वही करेंगे . bāp tō samajhtē haĩ jitnā puruṣhārth kalp pahlē kiyā hōgā vahī karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] plus effort cycle (premier|d'abord) faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .

196Le Père comprend que vous ferez le même effort que vous avez fait au cycle précédent.

193बाप तो है ही गरीब निवाज . bāp tō hai hī garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul pauvre x .

197Le Père est le Seigneur des pauvres.

194दान भी गरीबों को ही दिया जाता है . dān bhī garībō̃ kō hī diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . don aussi pauvre à seul (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

198On fait des dons aux pauvres.

195बाप खुद कहते हैं मैं भी साधारण तन में आता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .

199Le Père Lui-même dit: J’entre dans un corps ordinaire, ni pauvre ni riche.

196न गरीब , न साहूकार . na garīb , na sāhūkār . na[neg] garīb[adj.] , na[neg] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . ne..pas pauvre , ne..pas riche . 197तुम बच्चे ही बाप को जानते हो , बाकी सारी दुनिया तो सर्वव्यापी कह देती है . tum bachchē hī bāp kō jāntē hō , bākī sārī duniyā tō sarvavyāpī kah dētī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu enfant seul père à connaitre[pres.pl.m.2] , (les autres|mais) entier monde alors omniprésent dire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

200Vous seuls les enfants, connaissez le Père tandis que tous les autres dans le monde disent qu’Il est omniprésent.

198बाप ऐसा धर्म स्थापन करते हैं जो वहाँ दुःख का नाम भी नहीं रहेगा . bāp aisā dharm sthāpan kartē haĩ jō vahā̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . père tel religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui là-bas (peine|faire mal[root]) de nom aussi ne pas rester[fut.m.sg.23] .

201Le Père établit une telle religion qu’il n’est plus question de peine là-bas.

199भक्ति मार्ग में मनुष्य आशीर्वाद माँगते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya āśhīrvād māṅgtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3] . 200यहाँ तो कृपा की कोई बात नहीं . yahā̃ tō kr̥ipā kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ tō kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .

202Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent des bénédictions mais ici, il n’est pas question de recevoir de la miséricorde.

201माथा किसको टेकेंगे  ? māthā kiskō ṭēkē̃gē  ? māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] ṭēknā[fut.m.pl.12hon3]  ? x qui[.kō] x[fut.m.pl.12hon3]  ?

203Devant qui vous inclineriez-vous?

202बिन्दी है ना . bindī hai nā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . point être[pres.sg.23] ∅ .

204Il est juste un Point.

203बड़ी चीज़ हो तो माथा भी टेकें . baṛī chīz hō tō māthā bhī ṭēkē̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭēknā[opt.pl.12hon3] . grand chose (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x aussi x[opt.pl.12hon3] .

205Vous pourriez vous incliner s’Il était Quelqu’un de grand.

204छोटी चीज को माथा भी नहीं टेक सकते . chhōṭī chīj kō māthā bhī nahī̃ ṭēk saktē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭēknā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . petit chose à x aussi ne pas x[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

206Vous ne pouvez pas vous incliner devant quelque chose de si minuscule.

205हाथ किसको जोड़ेंगे . hāth kiskō jōṛē̃gē . hāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . main qui[.kō] connecter[fut.m.pl.12hon3] . 206यह भक्ति मार्ग की निशानियाँ सब गुम हो जाती हैं . yah bhakti mārg kī|key niśhāniyā̃ sab gum hō jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) signe tous disparu être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

207Pour qui joindriez-vous les mains lorsque vous priez? 208Tous ces signes du chemin de la dévotion vont disparaître.

207हाथ जोड़ना भक्ति मार्ग हो जाता है . hāth jōṛnā bhakti mārg hō jātā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . main connecter[inf.m.sg.d.] chemin de la dévotion être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

209Joindre les paumes des mains, cela devient le chemin de la dévotion.

208बहन-भाई हैं , घर में हाथ जोड़ते हैं क्या  ? bahan-bhāī haĩ , ghar mē̃ hāth jōṛtē haĩ kyā  ? bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? frère et sœur être[pres.pl.12hon3] , à la maison dans main connecter[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

210Est-ce que les frères joignent les mainsdevant les sœurs et inversement à la maison?

209बच्चा माँगते ही हैं वारिस बनाने के लिए . bachchā māṅgtē hī haĩ vāris banānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant demander[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] héritier faire[inf.m.pl.,o.] pour .

211Les gens demandent à avoir un fils afin de faire de lui, un héritier.

210बच्चा मालिक ठहरा ना इसलिए बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं . bachchā mālik ṭhaharā|ṭhahrā nā isliē bāp bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant maître (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ par conséquent père enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] .

212L’enfant est le maître et c’est pourquoi le Père dit:«Namaste» aux enfants.

211बाप तो बच्चों का सर्वेन्ट है . bāp tō bachchō̃ kā servant hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.23] . père alors enfant de serviteur être[pres.sg.23] .

213Le Père est le Serviteur des enfants.

212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

214Achcha.

213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

215Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

216Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

217Essence pour la dharna:

2161 ) विनाशी शरीर से दिल नहीं लगानी है . 1 ) vināśhī śharīr sē dil nahī̃ lagānī hai . 1 ) vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) périssable corps avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .

218 1. N’attachez pas votre cœur aux corps périssables.

217मोहजीत बनना है , प्रतिज्ञा करो कि कोई भी शरीर छोड़े , हम कभी रोयेंगे नहीं . mōhjīt bannā hai , pratigyā karō ki kōī bhī śharīr chhōṛē , ham kabhī rōyēṅgē nahī̃ . mōhjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.] kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . conquérant de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] , promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel corps (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23]) , nous déjà pleurer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

219Devenez des conquérants de l’attachement. 220Faites la promesse que, peu importe qui quitte le corps, vous ne pleurerez pas.

2182 ) बाप समान मीठा बनना है , सबको सुख देना है . 2 ) bāp samān mīṭhā bannā hai , sabkō sukh dēnā hai . 2 ) bāp samān[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) comme le Père doux devenir[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .

221 2. Devenez aussi doux que le Père. 222Donnez du bonheur à tous.

219किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

223Ne causez de peine à personne.

220काँटों को फूल बनाने की सेवा करनी है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

224Faites le service de changer les épines en fleurs.

221अपना और दूसरों का कल्याण करना है . apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

225Apportez-vous du bénéfice et apportez-en également aux autres.

Bénédiction

222वरदान  : शुभचिंतन द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करने वाले शुभचिंतक भवvardān  : śhubhchintan dvārā negative kō positive mē̃ parivartan karnē vālē śhubhchintak bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] dvārā negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : pensées pures et positives à travers négatif à positif dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: : Puissiez-vous avoir des pensées positives pour vous-mêmes et les autres et transformer ainsi le négatif en positif.

223सदा समर्थ रहने के लिए सिर्फ दो शब्द याद रखो - शुभचिंतन और शुभचिंतक . sadā samarth rahnē kē liē sirph dō śhabda yād rakhō - śhubhchintan aur śhubhchintak . sadā samarth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak[adj.] . toujours puissant rester[inf.m.pl.,o.] pour seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot se souvenir - pensées pures et positives et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives . 224शुभचिंतन से निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर सकते हो . śhubhchintan sē negative kō positive mē̃ parivartan kar saktē hō . śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pensées pures et positives avec négatif à positif dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 225शुभचिंतन और शुभचिंतक इन दोनों का आपस में संबंध है . śhubhchintan aur śhubhchintak in dōnō̃ kā āpas mē̃ sambandh hai . śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pensées pures et positives et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (en|yah) x de les uns avec les autres relation être[pres.sg.23] .

227 Afin de rester constamment puissants, rappelez-vous simplement deux choses: ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et les autres. 228Avoir des pensées pures pour le soi est connecté au fait d’avoir des pensées pures et positives pour les autres.

226अगर शुभचिंतन नहीं है तो शुभ चिंतक भी नहीं बन सकते . agar śhubhchintan nahī̃ hai tō śhubh chintak bhī nahī̃ ban saktē . agar śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhubh[adj.] chintak[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si pensées pures et positives ne pas être[pres.sg.23] alors bon celui qui a des pensées aussi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

229S’il n’y a pas de pensées pures et positive pour vous-mêmes, vous ne pouvez pas en avoir pour les autres.

227वर्तमान समय इन दोनों बातों का अटेन्शन रखो क्योंकि बहुत सी समस्यायें ऐसी हैं , लोग ऐसे हैं जो वाणी से नहीं समझते लेकिन शुभचिंतक बन वायब्रेशन दो तो बदल जायेंगे . vartamān samay in dōnō̃ bātō̃ kā attention rakhō kyōṅki bahut see|sī|C samasyāyē̃ aisī haĩ , lōg aisē haĩ jō vāṇī sē nahī̃ samajhtē lēkin śhubhchintak ban vibration dō tō badal jāyēṅgē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bahut see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhubhchintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . présent temps (en|yah) x question de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que beaucoup (voir|x) problème tel être[pres.pl.12hon3] , gens tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui paroles avec ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] mais (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (devenir[root]|x) vibrations (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

230Prêtez attention à ces deux choses en ce moment, car il y a beaucoup de problèmes et les gens ne peuvent pas comprendre simplement avec des mots. 231En conséquence, utilisez vos pensées pures et positives et donnez-leur de bonnes vibrations. 232C’est alors qu’ils changeront.

Slogan

228स्लोगन  : ज्ञान रत्नों से , गुणों और शक्तियों से खेलो , मिट्टी से नहीं . slōgan  : gyān ratnō̃ sē , guṇō̃ aur śhaktiyō̃ sē khēlō , miṭṭī sē nahī̃ . slogan  : gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . slogan  : connaissance joyau avec , vertu et Shakti avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , boue avec ne pas .

233Devise: Jouez avec les joyaux de la connaissance, les vertus et les pouvoirs, pas avec de la boue.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées