Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Il est appelé le Donneur.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Il continue à tout donner Lui-même aux enfants.
14आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
16Il vient faire de vous les maîtres du monde.
15कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
17Les enfants, Il vous explique comment vous allez le devenir. 18Il ne cesse de vous donner des directives.
16दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19Il est le Donneur.
17तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20C'est Lui, en personne, qui donne.
18मांगने से मरना भला
māṅgnē sē marnā bhalā
māṅgnē sē marnā bhalā[x]
mieux vaut mourir que mendier.
.
.
.
21Mieux vaut mourir que mendier.
19कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
demander[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
22Vous n'avez pas à demander quoi que ce soit.
20शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédiction,
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमांगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
23Certains enfants ne cessent de quémander du pouvoir, des bénédictions, de la miséricorde, etc.
21भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमांग-मांग
māṅg-māṅg
mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.]
(demander[root]|x)कर
kar
karnā[root]
faire[root]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपटक
paṭak
paṭaknā[root]
user[root]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
24Sur le chemin de bhakti, en demandant constamment quelque chose, vous vous êtes usés le front et n'avez cessé de descendre l'escalier.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Maintenant, vous n'avez plus besoin de quémander quoi que ce soit.
23बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditडायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Le Père dit: suivez Mes directives.
24एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(passé|s'écouler[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचितवो
chitavō
chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Il dit avant tout: ne vous souvenez pas du passé.
25ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]पास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
28Quoi qu'il se soit produit dans le drama, c'est le passé.
26उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]विचार
vichār
vichār[x]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29N'y pensez plus et ne recommencez pas.
27रिपीट
repeat
repeat
répéterन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
30Le Père vous dit simplement ces quelques mots: souvenez-vous constamment de Moi seul.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्शन
direction
direction
instructionअथवा
athavā
athavā
ouश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Il vous donne des directives, c'est-à-dire shrimat.
30उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Les enfants, c'est votre devoir de les suivre.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéडायरेक्शन
direction
direction
instruction.
.
.
.
33Ces directives sont les plus élevées de toutes.
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रश्न-उत्तर
praśhna-uttar
praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.]
question et réponseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Quel que soit le nombre de questions ou de réponses que vous ayez, en quelques mots Baba vous donne des explications.
33मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
35Je suis le Purificateur.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36Ne cessez pas de vous souvenir de Moi et vos péchés se consumeront. 37C'est tout.
35बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडायरेक्शन
direction
direction
instructionदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
38A-t-on besoin de donner des directives pour se souvenir de quelqu'un?
36बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरड़ी
raṛī
raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.]
xमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouचिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Souvenez-vous de votre Père au lieu de crier ou de pleurer!
37अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Souvenez-vous simplement du Père illimité dans votre for intérieur.
38दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreडायरेक्शन
direction
direction
instructionक्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41Quel autre enseignement donne-t-Il?
3984
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
42Souvenez-vous du cycle des 84 vies, parce que vous allez devenir des déités. 43Vous avez entendu leur louange pendant ½ cycle.
40 (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडायरेक्शन
direction
direction
instructionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदिये जाते हैं
diyē jātē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive])कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]न
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
44(Un enfant s'est mis à pleurer). 45Maintenant, des instructions sont données dans tous les centres afin que personne n'amène de jeunes enfants ici.
41उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46On devrait aménager quelque chose pour eux.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना होगा
lēnā hōgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig1]
prendre[fut.m.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Ceux qui veulent obtenir leur héritage du Père trouveront des solutions pour cela.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Ici, c'est l'université du Père spirituel et vous n'avez pas besoin d'amener de petits enfants.
44ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmine (
(
(
(टीचर
teacher
teacher
professeur)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableलायक
lāyak
lāyak[x]
digneजब
jab
jab
quandबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49C'est le devoir d'un professeur d'accompagner des enfants ici pour les rafraîchir, lorsqu'ils sont serviables et dignes.
45कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Qu'il s'agisse de quelqu'un d'important, ou d'ordinaire, c'est une université.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Ceux qui amènent des petits enfants ne comprennent pas qu'ici c'est une université.
47मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुर्निवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 48इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
52C'est une université et ceux qui étudient ici doivent être très bons et sensés.
49कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleभी
bhī
bhī[p.]
aussiडिस्ट्रबेन्स
disturbance
disturbance
perturbationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
ici et làभटकती रहेगी
bhaṭaktī rahēgī
bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Ceux qui sont faibles causent des perturbations parce qu'ils ne se souviennent pas du Père, et donc leur intellect erre ici et là.
50नुकसान कर देंगे
nuksān kar dēgē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
54Ils causent beaucoup de tort.
51याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Ils sont incapables de rester dans le souvenir.
52बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantsलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Si vous amenez des petits enfants ici, cela leur causera aussi du tort.
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना होता है
dēvtā bannā hōtā hai
dēvtā bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
57Certains ne savent pas que c'est l'université de Dieu le Père, et que vous changez ici d'êtres humains en déités.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभल
bhal
bhal
même siगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
semaineतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoi3-4
3-4
3-4
3-4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiक़ाफी
qāphī
kāphī
suffisantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous avec votre famille et vos enfants. 59Venez ne serait-ce qu'une semaine, ou même trois ou quatre jours, c'est suffisant.
55नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60La connaissance est très facile.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानना है
pahchānnā hai
pahchānnā[pres.sg.23.oblig1]
reconnaître[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Reconnaissez le Père.
57बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
62En reconnaissant le Père illimité, vous recevrez un héritage illimité.
58कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage ?
?
?
?
63Quel héritage?
59बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté.
.
.
.
64La souveraineté.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionवा
vā
vā
ouम्यूजियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
65Ne pensez pas qu'il n'y a aucun service dans les musées ou les expositions.
61ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
66D'innombrables sujets sont créés.
62ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmine,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
67Le clan Brahmine, et les dynasties du soleil et de la lune sont établis ici.
63तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68C'est une très grande université.
64बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Le Père illimité vous enseigne.
65एकदम
ēkdam
ēkdam
xदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteही
hī
hī[p.]
seulपुर
pur
pur[adj.]
x (
(
(
(भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empli)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
70Votre tête devrait être totalement pleine (de tous Ses enseignements).
66परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
71Pourtant, le Père est dans un corps ordinaire.
67पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àजंचता
jañchtā
jañchnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler juste[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Il vous enseigne avec une telle simplicité, et c'est pourquoi les gens n'aiment pas cela.
68गॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] !
!
!
!
73Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
74Je n'enseigne qu'aux pauvres.
70गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
75Les riches n'ont pas la force d'étudier.
71साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeको
kō
kō[postp.]
àत़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
76Ils n’ont que des palaces dans l’intellect!
72उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमहल माड़ी
mahal māṛī
mahal māṛī[x]
palaisही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
77Les riches deviennent pauvres et les pauvres deviennent riches.
73गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78C'est la loi. 79Donneriez-vous à quelqu'un de riche?
74दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeको
kō
kō[postp.]
àदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
80C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Les riches ne peuvent pas accepter ce don.
76साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Cela ne reste pas dans leur intellect.
77बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])धन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulफँसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
83Ils sont simplement pris au piège de leurs propres richesses et créations limitées.
79उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.
80कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Ils disent: "Nous n'avons pas besoin d'un autre paradis."
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Lorsqu'une personne importante meurt, ils disent: "Elle est partie au paradis."
82आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
87S'ils le disent, cela veut donc dire qu'ils sont en enfer!
83तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
88Mais ils ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'ils sont en enfer. 89Votre université est tellement grande.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Le Père dit: Je viens enseigner à ceux dont l'intellect est verrouillé.
86बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àताला
tālā
tālā[x]
verrouलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
. 87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ताला
tālā
tālā[x]
verrouखोले
khōlē
khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23]
(ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]).
.
.
.
91C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ouvrir cette serrure. 92Lui-même donne des directives sur la façon d'ouvrir la serrure de votre intellect.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
s'ouvrir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
93Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit au Père. 94Vous avez simplement besoin de foi.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
95Il est le Baba le Plus aimé, dont vous vous êtes souvenu sur le chemin de bhakti.
90कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir.
.
.
.
96Tous ceux dont vous vous souvenez viennent à vous à un moment donné.
91जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Vous vous souvenez de Lui afin que cela puisse à nouveau se répéter.
92याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रिपीट
repeat
repeat
répéterहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Les enfants, le Père ne vient donner des explications qu'à vous seuls.
94बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99Les enfants, expliquez à ceux qui sont à l'extérieur de quelle façon Baba est venu.
95क्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
100Que dit-Il?
96बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
101Les enfants, vous êtes tous impurs. 102Moi seul viens vous purifier.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
devenir[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
103Les âmes, vous êtes devenues impures, alors souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. 104Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême.
98इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Nul besoin de demander quoi que ce soit.
99तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमांगा
māṅgā
mā̃gnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulमांगा है
māṅgā hai
mā̃gnā[pres-perf.sg.m.23]
demander[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106Sur le chemin de bhakti, vous avez quémandé pendant ½ cycle et vous n'avez pourtant rien reçu.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 101हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देता रहता हूँ
dētā rahtā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]
donner[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā].
.
.
.
107Maintenant, cessez de quémander et Je vous donnerai tout Moi-Même.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Vous recevez un héritage en appartenant au Père.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबालिग
bālig
bālig[adj.]
x (
(
(
(बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grand)
)
)
) बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109Les enfants mûrs (matures) comprennent instantanément le Père.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradis-
-
-
-21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
génération.
.
.
.
110L'héritage du Père est la souveraineté du paradis pour 21 générations.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-जब
jab
jab
quandनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Vous savez qu'en tant que résidents de l'enfer, le bonheur que vous recevez en faisant des dons et en accomplissant la charité est temporaire.
106मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Les gens mettent de l'argent de côté pour la charité.
107अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Généralement, ce sont les hommes d'affaires qui font cela.
108तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Alors ils disent qu'ils sont venus pour faire des affaires avec le Père.
109बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रापर्टी
property
property
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]श्राध
śhrādh
śhrādh[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Les enfants font du business avec leur père; ils prennent ses biens, et ensuite grâce à cela ils nourrissent les esprits défunts, font des dons et accomplissent la charité.
111धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshala,
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम रखेंगे
nām rakhē̃gē
nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]प्रापर्टी
property
property
xमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
116S'ils construisent des dharamshalas (des lieux d'accueil), des temples, etc. ils leur donnent le nom de leur père pour rendre hommage à celui dont ils ont reçu ces biens.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसौदा
saudā
saudā[x]
affaireहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
117C'est un marché.
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
118Ces sujets sont matériels.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(passé|s'écouler[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àचितवो
chitavō
chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Le Père dit maintenant: ne vous souvenez pas du passé.
115उल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120N'écoutez pas de mauvaises choses.
116उल्टे-सुल्टे
ulṭē-sulṭē
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Si quelqu'un pose toutes sortes de questions, alors dites-lui: "Ne pensez pas à tout cela.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
122Avant tout, souvenez-vous du Père."
118भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123L'ancien Raja Yoga est très célèbre.
119जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Plus vous avez de souvenir et vous imprégnez de vertus divines, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]युनिवर्सिटी
university
university
université.
.
.
.
125C'est une université.
121एम-ऑब्जेक्ट
aim-object
aim object
but et objectifक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Le but et objectif est clair. 127Faites des efforts.
122पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Imprégnez-vous également de vertus divines.
123दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
129Ne donnez aucune sorte de peine à quiconque.
124किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
130Vous êtes les enfants du Père qui est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
125दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131On reconnaîtra le service que vous faites.
126सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
132Il y a beaucoup de nouveaux qui viennent également.
127बहुत
bahut
bahut
beaucoupनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12825-30
25-30
25-30
25-30वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avec10-12
10-12
10-12
10-12दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133Ceux qui sont venus ici pendant 10 ou 12 jours iront plus vite que ceux qui sont ici depuis 25 ou 30 ans.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Les enfants, rendez les autres identiques au Père.
130जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Sans devenir Brahmine, comment pourrez-vous devenir des déités?
131ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Brahma est l'arrière arrière-grand-Père.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Les gens se souviennent de ceux qui sont venus, puis repartis, et donc ils reviendront ici.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Toutes les fêtes dont on s'est souvenu ont donc existé et se reproduiront.
134इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-रक्षा बन्धन
rakṣhā bandhan
rakṣhā bandhan[x]
Raksha Bandhanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.…
…
…
… सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
139En ce moment toutes les fêtes, telles que Raksha Bandhan, etc. existent. 140Le Père explique sans cesse ce que signifient toutes ces fêtes.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141Vous êtes les enfants du Père et il vous faut donc devenir purs.
136पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Les gens appellent le Père Purificateur, et donc, Il leur montre le chemin.
137कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅एक्यूरेट
accurate
accurate
précisचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
143Tous ceux qui obtiennent leur héritage à chaque cycle suivent ce qui se passe ici de façon précise.
139बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
144Vous continuez à tout voir en tant qu'observateurs détachés.
140इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]कैरेक्टर्स
characters
character
caractèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 141टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienको
kō
kō[postp.]
àआप-समान
āp-samān
āp-samān
égal à soi-mêmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
145En tant qu'Observateur détaché, Baba voit également dans quelle mesure vous serez capables d'obtenir un statut élevé et à quoi ressemblera votre rôle.
142पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(se souvenir)कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Le professeur sait combien d'âmes vous avez rendues identiques à vous et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.
143युनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
147Commencez par comprendre qu'ici, c'est l'université de Dieu le Père.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युनिवर्सिटी
university
university
université.
.
.
. 145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
148Le but d'une université est d'acquérir une connaissance.
146दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut,
,
,
, हेल
hell
hell
enferसे
sē
sē[postp.]
avecहेविन
heaven
heaven
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Il y a les universités limitées, alors que celle-ci est illimitée.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
. 148सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Seul le Père apporte le salut dans ce monde dépravé, et change l'enfer en paradis.
149वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
. 150न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 151उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Le regard du Père se pose sur toutes les âmes; toutes doivent prendre du bénéfice. 152Toutes doivent être ramenées à la maison, et pas seulement vous.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर जायेंगे
phir jāyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel.
.
.
.
153Il se souvient des âmes du monde entier mais Il n'enseigne qu'à Ses enfants.
153सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Vous comprenez aussi que, tout comme les gens sont venus numberwise, ils repartiront de la même façon.
155कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
155Toutes les âmes descendent numberwise.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156On vous a expliqué de quelle manière vous irez dans le nouveau monde. 157Tout ce qui s'est passé il y a un cycle se reproduira.
157नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158On vous explique également comment vous reviendrez dans le nouveau monde.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
159Les enfants, en connaissant le Père, vous connaissez votre religion ainsi que l'arbre entier de toutes les religions.
159इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Ici, nul besoin de demander quoi que ce soit, pas même des bénédictions.
160लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Certains écrivent: "Baba, que puis-je faire?
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Aie de la miséricorde!" 163Mais le Père ne fera rien.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
164Il est venu pour vous montrer le chemin.
163ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
165Mon rôle dans le drama est de purifier tout le monde.
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôle,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबजाया है
bajāyā hai
bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvais,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
166Je joue Mon rôle, comme à chaque cycle. 167Quoi qu'il se soit produit dans le passé, bon ou mauvais, c'était écrit dans le drama.
166चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168N'ayez pas de pensées perdues à propos de quoi que ce soit.
167हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते रहते हैं
baṛhtē rahtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
169Nous continuons à avancer.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Ce drama est illimité.
169सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Le cycle entier prendra fin, puis se répétera.
170जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Quel que soit l'effort que chacun fait, il obtiendra un statut en conséquence.
171मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Pas la peine de demander quoi que ce soit.
172भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xमांगा है
māṅgā hai
mā̃gnā[pres-perf.sg.m.23]
demander[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174Vous avez demandé beaucoup de richesses sur le chemin de bhakti.
173सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentख़लास
ḵẖalās
khalās
et que tout prenne finकर दिये हैं
kar diyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
175Vous les avez toutes dépensées.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176Tout cela est prédestiné dans le drama.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 176आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
177En pratiquant la dévotion et en étudiant les écritures pendant ½ cycle, vous avez dépensé tant de richesses.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178À présent, plus besoin de dépenser quoi que ce soit!
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Le Père est le Donneur.
179दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurको
kō
kō[postp.]
àदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Le Donneur n'a besoin de rien.
180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
181Il est venu pour tout vous donner.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Ne pensez pas que vous avez donné à Shiv Baba.
182अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Vous recevez beaucoup de Lui.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Vous êtes venus ici pour recevoir.
184टीचर
teacher
teacher
professeurके पास
kē pās
kē pās[x]
près deस्टूडेन्ट
student
student
étudiantलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Des étudiants vont vers leur professeur pour recevoir quelque chose.
185उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteही
hī
hī[p.]
seulपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
186Avec vos pères, professeurs et gourous physiques, vous avez seulement couru à votre perte.
186अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
187Les enfants, suivez maintenant shrimat parce que vous pouvez obtenir un statut élevé.
187शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]सिंगल
single
single
simplementश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri.
.
.
.
188Shiv Baba est doublement Shri; vous ne l'êtes qu'une fois.
188श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
189On dit: "Shri Lakshmi et Shri Narayan."
189श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
190Shri Lakshmi et Shri Narayan sont deux êtres humains.
190विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])ज्वाइंट
joint
joint
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191On dit que Vishnou est Shri Shri parce qu'il représente les deux.
191फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
192Mais qui les rend ainsi?
192जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Seul l'Unique est Shri Shri.
193बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Personne d'autre ne l'est.
194आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriसीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
s'octroyer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195De nos jours, les gens se nomment eux-mêmes: "Shri Lakshmi Narayan", "Shri Sita Rama".
195तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Les enfants, imprégnez-vous de tout cela et restez heureux.
196आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
197De nos jours, ils organisent des conférences spirituelles.
197परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
198Mais ils ne comprennent pas ce que signifie "spirituel".
198रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
199Personne à part le Père ne peut donner la connaissance spirituelle.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Baba est le Père toutes les âmes (les esprits).
200उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201On dit qu'Il est spirituel.
201फिलॉसाफी
philosophy
philosophy
philosophieको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
202Ils disent que la philosophie est la spiritualité.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
203Vous comprenez que c'est une jungle et qu'ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.
203तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
suprêmeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
204Vous savez que l'on s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités.
204वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमारपीट
mārpīṭ
mārpīṭ[n.f.;sg.]
violenceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
205Là-bas, il n'y a aucune violence.
205गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सेमी
semi
semi
à moitiéहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
206Se mettre en colère est également de la violence - que vous l'appeliez semi-violence ou autrement.
206यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207Ici, soyez complètement non-violents.
207कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
208Rien de mauvais ne devrait venir dans vos pensées, vos paroles et vos actions.
208कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)निकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209Quand quelqu'un travaille en tant que policier etc., il doit tout faire avec tact.
209जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
jusqu'àहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)निकालना चाहिए
nikālnā chāhiē
nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3]
(extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]).
.
.
.
210Autant que possible faites tout avec amour.
210बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)निकाल लेते हैं
nikāl lētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
211Le Père partage Sa propre expérience. 212Il fait tout avec amour. 213Cela demande beaucoup de tact.
211बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
214Expliquez à tous avec beaucoup d'amour que pour une mauvaise action accomplie, la punition est multipliée par cent.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
215Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.