Murli du jour du jeudi 18 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-04-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-04-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप है दाता , तुम बच्चों को बाप से कुछ भी मांगने की दरकार नहीं , कहावत है मांगने से मरना भला ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp hai dātā , tum bachchō̃ kō bāp sē kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ , kahāvat hai māṅgnē sē marnā bhalā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] māṅgnē sē marnā bhalā[x] ' ' «  doux enfants - père être[pres.sg.23] donneur , tu enfant à père avec peu importe demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas , on dit être[pres.sg.23] mieux vaut mourir que mendier ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est le Donneur. 2Les enfants, vous n'avez pas besoin de Lui demander quoi que ce soit. 3Il est dit: "Mieux vaut mourir que mendier."

Question

2प्रश्न  : कौन-सी स्मृति सदा रहे तो किसी भी बात की चिंता वा चिंतन नहीं रहेगा  ? praśhna  : kaun-sī smr̥iti sadā rahē tō kisī bhī bāt kī|key chintā vā chintan nahī̃ rahēgā  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] vā chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23]  ? question  : quel conscience toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (certains|quoi que ce soit) aussi question (de|faire[past-part.f.]|clé) souci ou barattage ne pas rester[fut.m.sg.23]  ?

4Question: Quelle conscience devriez-vous constamment avoir afin d'éviter les soucis et les pensées perdues?

Réponse

3उत्तर  : जो पास्ट हुआ - अच्छा वा बुरा , ड्रामा में था . uttar  : jō past huā - achchhā vā burā , drama mē̃ thā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . réponse  : ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] - bien ou mauvais , drama dans être[past.m.sg] .

5Réponse: Quel que fut le passé, bon ou mauvais, c’était écrit dans le drama. 6Le cycle entier va se terminer, puis recommencer.

4सारा चक्र पूरा होकर फिर रिपीट होगा . sārā chakra pūrā hōkar phir repeat hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . entier (cycle|x) complet être[abs.] (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] . 5जैसा जो पुरूषार्थ करते , ऐसा पद पाते हैं . jaisā jō purūṣhārth kartē , aisā pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . comme ceux qui effort faire[pres-part.m.pl.,o.] , tel statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

7Vous obtenez votre statut en fonction des efforts que vous faites.

6यह बात स्मृति में रहे तो किसी भी बात की चिंता वा चिंतन नहीं रहेगा . yah bāt smr̥iti mē̃ rahē tō kisī bhī bāt kī|key chintā vā chintan nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] vā chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . yah question conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (certains|quoi que ce soit) aussi question (de|faire[past-part.f.]|clé) souci ou barattage ne pas rester[fut.m.sg.23] .

8Si vous gardez cela dans votre conscience, vous n'aurez plus aucun souci ni aucune pensée perdue.

7बाप का डायरेक्शन है - बच्चे , बीती को चितवो नहीं . bāp kā direction hai - bachchē , bītī kō chitavō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . père de instruction être[pres.sg.23] - enfant , (s'écouler[past-part.f.]|passé) à se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

9La directive du Père est: les enfants, ne vous souvenez pas du passé.

8उल्टी-सुल्टी कोई भी बात न सुनो , न सुनाओ . ulṭī-sulṭī kōī bhī bāt na sunō , na sunāō . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête n'importe quel question ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

10Ne dites et n'écoutez rien de mal.

9जो बात बीत गई उसका न तो विचार करो और न रिपीट करो . jō bāt bīt gaī uskā na tō vichār karō aur na repeat karō . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bītnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.sg.kā] na[neg] tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui question s'écouler[past-part.f..root+jānā] vah[.kā] ne..pas alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

11Quoi qu'il se soit passé, n'y pensez plus ou ne recommencez plus.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

11रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

13Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

12रूहानी बाप को दाता कहा जाता है . rūhānī bāp kō dātā kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel père à donneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

14Il est appelé le Donneur.

13वह आपेही सब कुछ बच्चों को देते हैं . vah āpēhī sab kuchh bachchō̃ kō dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] āpēhī sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah automatiquement tout enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .

15Il continue à tout donner Lui-même aux enfants.

14आते ही हैं विश्व का मालिक बनाने . ātē hī haĩ viśhva kā mālik banānē . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] .

16Il vient faire de vous les maîtres du monde.

15कैसे बनना है , यह सब कुछ बच्चों को समझाते हैं , डायरेक्शन देते रहते हैं . kaisē bannā hai , yah sab kuchh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , direction dētē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comment devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah tout enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

17Les enfants, Il vous explique comment vous allez le devenir. 18Il ne cesse de vous donner des directives.

16दाता है ना . dātā hai nā . dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . donneur être[pres.sg.23] ∅ .

19Il est le Donneur.

17तो सब आपेही देते रहते हैं . tō sab āpēhī dētē rahtē haĩ . tō sab[adj.] āpēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors tous automatiquement donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

20C'est Lui, en personne, qui donne.

18मांगने से मरना भला . māṅgnē sē marnā bhalā . māṅgnē sē marnā bhalā[x] . mieux vaut mourir que mendier .

21Mieux vaut mourir que mendier.

19कोई भी चीज़ मांगनी नहीं होती है . kōī bhī chīz māṅgnī nahī̃ hōtī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel chose demander[inf.f.] ne pas être[pres.sg.f.23] .

22Vous n'avez pas à demander quoi que ce soit.

20शक्ति , आशीर्वाद , कृपा कई बच्चे मांगते रहते हैं . śhakti , āśhīrvād , kr̥ipā kaī bachchē māṅgtē rahtē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shakti , bénédiction , miséricorde certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

23Certains enfants ne cessent de quémander du pouvoir, des bénédictions, de la miséricorde, etc.

21भक्ति मार्ग में मांग-मांग कर माथा पटक सारी सीढ़ी नीचे उतरते आये हो . bhakti mārg mē̃ māṅg-māṅg kar māthā paṭak sārī sīṛhī nīchē utartē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṭaknā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans (demander[root]|x) faire[root] x user[root] entier escalier en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

24Sur le chemin de bhakti, en demandant constamment quelque chose, vous vous êtes usés le front et n'avez cessé de descendre l'escalier.

22अभी मांगने की कोई दरकार नहीं . abhī māṅgnē kī|key kōī darkār nahī̃ . ab[adv.hī] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains besoin ne pas .

25Maintenant, vous n'avez plus besoin de quémander quoi que ce soit.

23बाप कहते हैं डायरेक्शन पर चलो . bāp kahtē haĩ direction par chalō . bāp kahtē haĩ[x] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit instruction (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

26Le Père dit: suivez Mes directives.

24एक तो कहते हैं बीती को कभी चितवो नहीं . ēk tō kahtē haĩ bītī kō kabhī chitavō nahī̃ . ēk[adj.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . un alors dire[pres.pl.m.12hon3] (s'écouler[past-part.f.]|passé) à déjà se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

27Il dit avant tout: ne vous souvenez pas du passé.

25ड्रामा में जो कुछ हुआ पास्ट हो गया . drama mē̃ jō kuchh huā past hō gayā . drama mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . drama dans tout ce que être[past-part.m.sg.d.] passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

28Quoi qu'il se soit produit dans le drama, c'est le passé.

26उनका विचार नहीं करो . unkā vichār nahī̃ karō . vah[pn.pl.kā] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kā] pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29N'y pensez plus et ne recommencez pas.

27रिपीट न करो . repeat na karō . repeat na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . répéter ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28बाप तो सिर्फ दो अक्षर ही कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp tō sirph dō akṣhar hī kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père alors seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .

30Le Père vous dit simplement ces quelques mots: souvenez-vous constamment de Moi seul.

29बाप डायरेक्शन अथवा श्रीमत देते हैं . bāp direction athavā śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direction athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père instruction ou shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .

31Il vous donne des directives, c'est-à-dire shrimat.

30उस पर चलना बच्चों का काम है . us par chalnā bachchō̃ kā kām hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

32Les enfants, c'est votre devoir de les suivre.

31यह है सबसे श्रेष्ठ डायरेक्शन . yah hai sabsē śhrēṣhṭh direction . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] direction . yah être[pres.sg.23] le plus élevé instruction .

33Ces directives sont les plus élevées de toutes.

32कोई कितने भी प्रश्न-उत्तर आदि करेंगे , बाबा तो दो अक्षर ही समझायेंगे . kōī kitnē bhī praśhna-uttar ādi karē̃gē , bābā tō dō akṣhar hī samjhāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . certains combien aussi question et réponse etc. faire[fut.m.pl.12hon3] , Baba alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

34Quel que soit le nombre de questions ou de réponses que vous ayez, en quelques mots Baba vous donne des explications.

33मैं हूँ पतित-पावन . maĩ hū̃ patit-pāvan . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . je être[pres.sg.1] Purificateur .

35Je suis le Purificateur.

34तुम मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . tum mujhē yād kartē rahō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu je[.kō] se souvenir alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

36Ne cessez pas de vous souvenir de Moi et vos péchés se consumeront. 37C'est tout.

35बस , याद के लिए कोई डायरेक्शन दिया जाता है क्या  ! bas , yād kē liē kōī direction diyā jātā hai kyā  ! basnā[root]|bas , yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] direction dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ! (rester[root]|simplement) , souvenir pour certains instruction (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) quoi  !

38A-t-on besoin de donner des directives pour se souvenir de quelqu'un?

36बाप को याद करना है , कोई रड़ी मारना वा चिल्लाना नहीं है . bāp kō yād karnā hai , kōī raṛī mārnā vā chillānā nahī̃ hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[inf.m.sg.d.] vā chillānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , certains x punir[inf.m.sg.d.] ou pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

39Souvenez-vous de votre Père au lieu de crier ou de pleurer!

37अन्दर में सिर्फ बेहद के बाप को याद करना है . andar mē̃ sirph bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai . andar mē̃[postp.] sirph[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement dans seul illimité (de|K) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

40Souvenez-vous simplement du Père illimité dans votre for intérieur.

38दूसरा डायरेक्शन क्या देते हैं  ? dūsrā direction kyā dētē haĩ  ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? autre instruction quoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

41Quel autre enseignement donne-t-Il?

3984 के चक्र को याद करो क्योंकि तुमको देवता बनना है , देवताओं की महिमा तो तुमने आधाकल्प की है . 84 kē|K chakra kō yād karō kyōṅki tumkō dēvtā bannā hai , dēvtāō̃ kī|key mahimā tō tumnē ādhākalp kī hai . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . 84 (de|K) (cycle|x) à se souvenir parce que tu[.kō] devenir une déité , déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors tu[.nē] moitié du cycle faire[pres-perf.sg.f.23] .

42Souvenez-vous du cycle des 84 vies, parce que vous allez devenir des déités. 43Vous avez entendu leur louange pendant ½ cycle.

40 ( बच्चे के रोने का आवाज़ हुआ ) अभी यह डायरेक्शन सभी सेन्टर्स वालों को दिये जाते हैं कि बच्चों को कोई भी लेकर न आये . ( bachchē kē|K rōnē kā āvāz huā ) abhī yah direction sabhī centres vālō̃ kō diyē jātē haĩ ki bachchō̃ kō kōī bhī lēkar na āyē . ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] direction sab[adv.hī] centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] lēnā[abs.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ( enfant (de|K) pleurer[inf.m.pl.,o.] de bruit être[past-part.m.sg.d.] ) maintenant yah instruction tous centre celui de à (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) que enfant à n'importe quel prendre[abs.] ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

44(Un enfant s'est mis à pleurer). 45Maintenant, des instructions sont données dans tous les centres afin que personne n'amène de jeunes enfants ici.

41उन्हों का कोई प्रबन्ध करना है . unhō̃ kā kōī prabandh karnā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah de certains arrangement faire[pres.sg.23.oblig1] .

46On devrait aménager quelque chose pour eux.

42बाप से जिन्हों को वर्सा लेना होगा वह आपेही प्रबन्ध करेंगे . bāp sē jinhō̃ kō varsā lēnā hōgā vah āpēhī prabandh karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] āpēhī prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père avec ceux qui à héritage prendre[fut.m.sg.23.oblig1] vah automatiquement arrangement faire[fut.m.pl.12hon3] .

47Ceux qui veulent obtenir leur héritage du Père trouveront des solutions pour cela.

43यह रूहानी बाप की युनिवर्सिटी है , इसमें छोटे बच्चों की दरकार नहीं . yah rūhānī bāp kī|key university hai , ismē̃ chhōṭē bachchō̃ kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) université être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] petit enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

48Ici, c'est l'université du Père spirituel et vous n'avez pas besoin d'amener de petits enfants.

44ब्राह्मणी ( टीचर ) का काम है सर्विसएबुल लायक जब बनें तब उन्हों को रिफ्रेश करने के लिए ले आना है . brāhmaṇī ( teacher ) kā kām hai serviceable lāyak jab banē̃ tab unhō̃ kō refresh karnē kē liē lē ānā hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ( teacher ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] serviceable lāyak[x] jab bannā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine ( professeur ) de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] serviable digne quand devenir[opt.pl.12hon3] alors vah à rafraîchir faire[inf.m.pl.,o.] pour (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] .

49C'est le devoir d'un professeur d'accompagner des enfants ici pour les rafraîchir, lorsqu'ils sont serviables et dignes.

45कोई भी बड़े आदमी हो वा छोटा हो , यह युनिवर्सिटी है . kōī bhī baṛē ādmī hō vā chhōṭā hō , yah university hai . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel grand personne (être[root]|être[pres.pl.2]) ou petit (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah université être[pres.sg.23] .

50Qu'il s'agisse de quelqu'un d'important, ou d'ordinaire, c'est une université.

46यहाँ बच्चों को जो ले आते हैं वह यह नहीं समझते कि यह युनिवर्सिटी है . yahā̃ bachchō̃ kō jō lē ātē haĩ vah yah nahī̃ samajhtē ki yah university hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] . ici enfant à ceux qui prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] vah yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah université être[pres.sg.23] .

51Ceux qui amènent des petits enfants ne comprennent pas qu'ici c'est une université.

47मुख्य बात है - यह युर्निवर्सिटी है . mukhya bāt hai - yah university hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] . principal question être[pres.sg.23] - yah université être[pres.sg.23] . 48इसमें पढ़ने वाले बड़े अच्छे समझदार चाहिए . ismē̃ paṛhnē vālē baṛē achchhē samajhdār chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] étudier[inf.m.pl.,o.] celui de grand bien sensé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

52C'est une université et ceux qui étudient ici doivent être très bons et sensés.

49कच्चे भी डिस्ट्रबेन्स करेंगे क्योंकि बाप की याद में नहीं होंगे तो बुद्धि इधर-उधर भटकती रहेगी . kachchē bhī disturbance karē̃gē kyōṅki bāp kī yād mē̃ nahī̃ hōṅgē tō buddhi idhar-udhar bhaṭaktī rahēgī . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] disturbance karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp kī yād[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhaṭaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . faible aussi perturbation faire[fut.m.pl.12hon3] parce que souvenir du Père dans ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors intellect ici et là s'égarer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

53Ceux qui sont faibles causent des perturbations parce qu'ils ne se souviennent pas du Père, et donc leur intellect erre ici et là.

50नुकसान कर देंगे . nuksān kar dēgē . nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x .

54Ils causent beaucoup de tort.

51याद में रह नहीं सकेंगे . yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

55Ils sont incapables de rester dans le souvenir.

52बाल-बच्चे लायेंगे तो इसमें बच्चों का ही नुकसान है . bāl-bachchē lāyēṅgē tō ismē̃ bachchō̃ kā hī nuksān hai . bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfants x[fut.m.pl.12hon3] alors yah[.mē̃] enfant de seul perte être[pres.sg.23] .

56Si vous amenez des petits enfants ici, cela leur causera aussi du tort.

53कोई तो जानते ही नहीं कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है , यहाँ मनुष्य से देवता बनना होता है . kōī tō jāntē hī nahī̃ ki yah god fatherly university hai , yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hōtā hai . kōī[pn.;d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . certains alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que yah x être[pres.sg.23] , ici être humain avec devenir une déité .

57Certains ne savent pas que c'est l'université de Dieu le Père, et que vous changez ici d'êtres humains en déités.

54बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहो , यहाँ सिर्फ एक सप्ताह तो क्या 3-4 दिन भी क़ाफी है . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ bāl bachchō̃ kē sāth rahō , yahā̃ sirph ēk saptāh tō kyā 3-4 din bhī qāphī hai . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sirph[adj.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] tō kyā 3-4 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāphī hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit même si famille comportement dans cheveu enfant avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici seul un semaine alors quoi 3-4 jour aussi suffisant être[pres.sg.23] .

58Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous avec votre famille et vos enfants. 59Venez ne serait-ce qu'une semaine, ou même trois ou quatre jours, c'est suffisant.

55नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

60La connaissance est très facile.

56बाप को पहचानना है . bāp kō pahchānnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] . père à reconnaître[pres.sg.23.oblig1] .

61Reconnaissez le Père.

57बेहद के बाप को पहचानने से बेहद का वर्सा मिलेगा . bēhad kē|K bāp kō pahchānnē sē bēhad kā varsā milēgā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . illimité (de|K) père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] avec illimité héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

62En reconnaissant le Père illimité, vous recevrez un héritage illimité.

58कौन-सा वर्सा  ? kaun-sā varsā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? quel héritage  ?

63Quel héritage?

59बेहद की बादशाही . bēhad kī|key bādśhāhī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté .

64La souveraineté.

60ऐसे मत समझो , प्रदर्शनी वा म्यूजियम में सर्विस नहीं होती है . aisē mat samjhō , pradarśhanī vā museum mē̃ service nahī̃ hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , exposition ou musée dans service ne pas être[pres.sg.f.23] .

65Ne pensez pas qu'il n'y a aucun service dans les musées ou les expositions.

61ढेर अनगिनत प्रजा बनती है . ḍhēr anginat prajā bantī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] anginat[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . un tas incalculable sujets devenir[pres.sg.f.23] .

66D'innombrables sujets sont créés.

62ब्राह्मण कुल , सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी - तीनों यहाँ स्थापन हो रहे हैं . brāhmaṇ kul , sūryavanśhī aur chandravanśhī - tīnō̃ yahā̃ sthāpan hō rahē haĩ . brāhmaṇ kul[x] , sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] - tīnō̃[adj.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . clan brahmine , (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune - les trois ici établissement être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

67Le clan Brahmine, et les dynasties du soleil et de la lune sont établis ici.

63तो यह बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है . tō yah bahut baṛī university hai . tō yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . alors yah beaucoup grand université être[pres.sg.23] .

68C'est une très grande université.

64बेहद का बाप पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

69Le Père illimité vous enseigne.

65एकदम दिमाग ही पुर ( भरपूर ) हो जाना चाहिए . ēkdam dimāg hī pur ( bharpūr ) hō jānā chāhiē . ēkdam dimāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pur[adj.] ( bharpūr[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x tête seul x ( empli ) (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

70Votre tête devrait être totalement pleine (de tous Ses enseignements).

66परन्तु बाप है साधारण तन में . parantu bāp hai sādhāraṇ tan mē̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mais père être[pres.sg.23] simple corps dans .

71Pourtant, le Père est dans un corps ordinaire.

67पढ़ाते भी साधारण रीति हैं , इसलिए मनुष्यों को जंचता नहीं है . paṛhātē bhī sādhāraṇ rīti haĩ , isliē manuṣhyō̃ kō jañchtā nahī̃ hai . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jañchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi simple manière être[pres.pl.12hon3] , par conséquent être humain à sembler juste[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

72Il vous enseigne avec une telle simplicité, et c'est pourquoi les gens n'aiment pas cela.

68गॉड फादरली युनिवर्सिटी फिर ऐसी होगी  ! god fatherly university phir aisī hōgī  ! god fatherly university[x] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! x (ensuite|tourner[root]) tel être[fut.f.sg.23]  !

73Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

69बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Le Père dit je être[pres.sg.1] pauvre x .

74Je n'enseigne qu'aux pauvres.

70गरीबों को ही पढ़ाता हूँ . garībō̃ kō hī paṛhātā hū̃ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . pauvre à seul enseigner[pres.sg.m.1] .

75Les riches n'ont pas la force d'étudier.

71साहूकार को त़ाकत नहीं पढ़ने की . sāhūkār kō tākat nahī̃ paṛhnē kī|key . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . riche à pouvoir ne pas étudier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

76Ils n’ont que des palaces dans l’intellect!

72उन्हों की बुद्धि में तो महल माड़ी ही होती है . unhō̃ kī|key buddhi mē̃ tō mahal māṛī hī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō mahal māṛī[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans alors palais seul être[pres.sg.f.23] .

77Les riches deviennent pauvres et les pauvres deviennent riches.

73गरीब ही साहूकार बनते हैं , साहूकार गरीब बनेंगे - यह कायदा है . garīb hī sāhūkār bantē haĩ , sāhūkār garīb banē̃gē - yah kāydā hai . garīb[adj.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pauvre seul riche devenir[pres.pl.m.12hon3] , riche pauvre devenir[fut.m.pl.12hon3] - yah loi être[pres.sg.23] .

78C'est la loi. 79Donneriez-vous à quelqu'un de riche?

74दान कभी साहूकारों को दिया जाता है क्या  ? dān kabhī sāhūkārō̃ kō diyā jātā hai kyā  ? dān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ? don déjà riche à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) quoi  ?

80C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.

75यह भी अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान है . yah bhī avināśhī gyān ratnō̃ kā dān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi impérissable connaissance joyau de don être[pres.sg.23] .

81Les riches ne peuvent pas accepter ce don.

76साहूकार दान ले नहीं सकेंगे . sāhūkār dān lē nahī̃ sakē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . riche don (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

82Cela ne reste pas dans leur intellect.

77बुद्धि में बैठेगा नहीं . buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas . 78वह अपनी हद की रचना धन-दौलत में ही फँसे रहते हैं . vah apnī had kī|key rachnā dhan-daulat mē̃ hī phansē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . vah son propre x (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) x dans seul être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

83Ils sont simplement pris au piège de leurs propres richesses et créations limitées.

79उन्हों के लिए तो यहाँ ही जैसे स्वर्ग है . unhō̃ kē liē tō yahā̃ hī jaisē svarg hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō yahā̃ hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah pour alors ici seul comme paradis être[pres.sg.23] .

84Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.

80कहते हैं हमको दूसरे स्वर्ग की दरकार नहीं . kahtē haĩ hamkō dūsrē svarg kī|key darkār nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] autre paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

85Ils disent: "Nous n'avons pas besoin d'un autre paradis."

81कोई बड़ा आदमी मरा तो भी कहेंगे स्वर्ग पधारा . kōī baṛā ādmī marā tō bhī kahē̃gē svarg padhārā . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . certains grand personne mourir[past-part.m.sg.d.] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] .

86Lorsqu'une personne importante meurt, ils disent: "Elle est partie au paradis."

82आपेही कह देते हैं कि यह स्वर्ग गया . āpēhī kah dētē haĩ ki yah svarg gayā . āpēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . automatiquement dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah paradis aller[past-part.m.sg.d.] .

87S'ils le disent, cela veut donc dire qu'ils sont en enfer!

83तो जरूर अभी नर्क ठहरा ना . tō jarūr abhī nark ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō zarūr ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . alors de toute façon maintenant enfer (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ . 84परन्तु इतने पत्थरबुद्धि हैं जो समझते नहीं हैं - नर्क क्या है  ? parantu itnē pattharbuddhi haĩ jō samajhtē nahī̃ haĩ - nark kyā hai  ? parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais aussi intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] - enfer quoi être[pres.sg.23]  ?

88Mais ils ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'ils sont en enfer. 89Votre université est tellement grande.

85यह तो तुम्हारी कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है . yah tō tumhārī kitnī baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu[.kī] combien grand université être[pres.sg.23] .

90Le Père dit: Je viens enseigner à ceux dont l'intellect est verrouillé.

86बाप कहते हैं जिनकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है , उन्हों को ही आकर पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ jinkī buddhi kō tālā lagā huā hai , unhō̃ kō hī ākar paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit ceux qui[.kī] intellect à verrou (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah à seul venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] . 87बाप जब आये तब आकर ताला खोले . bāp jab āyē tab ākar tālā khōlē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] tālā[x] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] . père quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] verrou (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) .

91C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ouvrir cette serrure. 92Lui-même donne des directives sur la façon d'ouvrir la serrure de votre intellect.

88बाप खुद डायरेक्शन देते हैं - तुम्हारी बुद्धि का ताला कैसे खुलेगा  ? bāp khud direction dētē haĩ - tumhārī buddhi kā tālā kaisē khulēgā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] khud direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[fut.m.sg.23]  ? père soi-même instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] verrou de l'intellect comment s'ouvrir[fut.m.sg.23]  ?

93Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit au Père. 94Vous avez simplement besoin de foi.

89बाप से कुछ भी मांगना नहीं है , इसमें निश्चय चाहिए . bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai , ismē̃ niśhchay chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père avec peu importe demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

95Il est le Baba le Plus aimé, dont vous vous êtes souvenu sur le chemin de bhakti.

90कितना मोस्ट बील्वेड बाबा है , जिसको भक्ति में याद करते थे . kitnā most beloved bābā hai , jiskō bhakti mē̃ yād kartē thē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . combien le plus aimé Baba être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] dévotion dans se souvenir .

96Tous ceux dont vous vous souvenez viennent à vous à un moment donné.

91जिसे याद किया जाता है वह जरूर कभी आयेगा भी ना . jisē yād kiyā jātā hai vah jarūr kabhī āyēgā bhī nā . jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] zarūr kabhī[adv.] ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nā . ceux qui[.kō] (se souvenir) vah de toute façon déjà venir[fut.m.sg.23] aussi ∅ .

97Vous vous souvenez de Lui afin que cela puisse à nouveau se répéter.

92याद करते ही हैं फिर से रिपीट होने के लिए . yād kartē hī haĩ phir sē repeat hōnē kē liē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir sē[x] repeat hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] re- répéter être[inf.m.pl.,o.] pour . 93बाप आकर बच्चों को ही समझाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

98Les enfants, le Père ne vient donner des explications qu'à vous seuls.

94बच्चों को फिर बाहर वालों को समझाना है कि कैसे बाबा आया हुआ है . bachchō̃ kō phir bāhar vālō̃ kō samjhānā hai ki kaisē bābā āyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur celui de à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que comment Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

99Les enfants, expliquez à ceux qui sont à l'extérieur de quelle façon Baba est venu.

95क्या कहते हैं  ? kyā kahtē haĩ  ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

100Que dit-Il?

96बच्चे , तुम सब पतित हो , मैं ही आकर पावन बनाता हूँ . bachchē , tum sab patit hō , maĩ hī ākar pāvan banātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . enfant , tu tous impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , je seul venir[abs.] purifier .

101Les enfants, vous êtes tous impurs. 102Moi seul viens vous purifier.

97तुम आत्मा जो पतित बनी हो , अब सिर्फ मुझ पतित-पावन बाप को याद करो , मुझ सुप्रीम आत्मा को याद करो . tum ātmā jō patit banī hō , ab sirph mujh patit-pāvan bāp kō yād karō , mujh supreme ātmā kō yād karō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] , ab[adv.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] supreme ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu âme ceux qui impur devenir[pres-perf.pl.f.2] , maintenant seul je Purificateur père à se souvenir , je suprême âme à se souvenir .

103Les âmes, vous êtes devenues impures, alors souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. 104Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême.

98इसमें कुछ भी मांगने की दरकार नहीं है . ismē̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] peu importe demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

105Nul besoin de demander quoi que ce soit.

99तुमने भक्ति मार्ग में आधाकल्प मांगा ही मांगा है , मिला कुछ भी नहीं . tumnē bhakti mārg mē̃ ādhākalp māṅgā hī māṅgā hai , milā kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.nē] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] mā̃gnā[pres-perf.sg.m.23] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tu[.nē] chemin de la dévotion dans moitié du cycle demander[past-part.m.sg.d.] seul demander[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) peu importe ne pas .

106Sur le chemin de bhakti, vous avez quémandé pendant ½ cycle et vous n'avez pourtant rien reçu.

100अभी मांगना बन्द करो . abhī māṅgnā band karō . ab[adv.hī] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant demander[inf.m.sg.d.] fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101हम आपेही तुमको देता रहता हूँ . ham āpēhī tumkō dētā rahtā hū̃ . ham[pn.pl.] āpēhī tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . nous automatiquement tu[.kō] donner[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

107Maintenant, cessez de quémander et Je vous donnerai tout Moi-Même.

102बाप का बनने से वर्सा तो मिलता ही है . bāp kā bannē sē varsā tō miltā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec héritage alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

108Vous recevez un héritage en appartenant au Père.

103जो बालिग ( बड़े ) बच्चे होते हैं , वह झट बाप को समझ जाते हैं . jō bālig ( baṛē ) bachchē hōtē haĩ , vah jhaṭ bāp kō samajh jātē haĩ . jō[pn.;d.] bālig[adj.] ( baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui x ( grand ) enfant être[pres.pl.m.12hon3] , vah x père à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

109Les enfants mûrs (matures) comprennent instantanément le Père.

104बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही - 21 पीढ़ी . bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī - 21 pīṛhī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] - 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] . père de héritage être[pres.sg.23] seul souveraineté du paradis - 21 génération .

110L'héritage du Père est la souveraineté du paradis pour 21 générations.

105यह तो तुम जानते हो - जब नर्कवासी हैं तो ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . yah tō tum jāntē hō - jab narkvāsī haĩ tō īśhvar arth|earth dān-puṇya karnē sē alpkāl kē liē sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - jab narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah alors vous savez - quand résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] alors Dieu (sens|terre) x faire[inf.m.pl.,o.] avec période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

111Vous savez qu'en tant que résidents de l'enfer, le bonheur que vous recevez en faisant des dons et en accomplissant la charité est temporaire.

106मनुष्य धर्माऊ भी निकालते हैं . manuṣhya dharmāū bhī nikāltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dharamshala aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] .

112Les gens mettent de l'argent de côté pour la charité.

107अक्सर करके व्यापारी लोग निकालते हैं . aksar karkē vyāpārī lōg nikāltē haĩ . aksar karnā[abs.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . généralement faire[abs.] homme d'affaires gens extirper[pres.pl.m.12hon3] .

113Généralement, ce sont les hommes d'affaires qui font cela.

108तो जो व्यापारी होंगे वह कहेंगे हम बाप से व्यापार करने आये हैं . tō jō vyāpārī hōṅgē vah kahē̃gē ham bāp sē vyāpār karnē āyē haĩ . tō jō[pn.;d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors ceux qui homme d'affaires être[fut.m.pl.12hon3] vah dire[fut.m.pl.12hon3] nous père avec commerce faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

114Alors ils disent qu'ils sont venus pour faire des affaires avec le Père.

109बच्चे बाप से व्यापार करते हैं ना . bachchē bāp sē vyāpār kartē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant père avec commerce faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 110बाप की प्रापर्टी लेकर फिर उससे श्राध आदि खिलाते हैं , दान-पुण्य करते हैं . bāp kī|key property lēkar phir ussē śhrādh ādi khilātē haĩ , dān-puṇya kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] śhrādh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) x prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] x etc. nourrir[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] .

115Les enfants font du business avec leur père; ils prennent ses biens, et ensuite grâce à cela ils nourrissent les esprits défunts, font des dons et accomplissent la charité.

111धर्मशाला , मन्दिर आदि बनायेंगे तो उस पर बाप का नाम रखेंगे क्योंकि जिससे प्रापर्टी मिली उनके लिए तो जरूर करना चाहिए . dharmaśhālā , mandir ādi banāyēṅgē tō us par bāp kā nām rakhē̃gē kyōṅki jissē property milī unkē liē tō jarūr karnā chāhiē . dharmśhālā[n.f.;sg.] , mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jō[pn.sg.sē] property milnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . dharamshala , temple etc. faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah (sur|autre) père de x parce que ceux qui[.sē] x se trouver[past-part.f.] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors de toute façon (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

116S'ils construisent des dharamshalas (des lieux d'accueil), des temples, etc. ils leur donnent le nom de leur père pour rendre hommage à celui dont ils ont reçu ces biens.

112वह भी सौदा हो गया . vah bhī saudā hō gayā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah aussi affaire être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

117C'est un marché.

113वह सब हैं जिस्मानी बातें . vah sab haĩ jismānī bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] physique question .

118Ces sujets sont matériels.

114अभी बाप कहते हैं बीती को चितवो नहीं . abhī bāp kahtē haĩ bītī kō chitavō nahī̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . maintenant Le Père dit (s'écouler[past-part.f.]|passé) à se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

119Le Père dit maintenant: ne vous souvenez pas du passé.

115उल्टी-सुल्टी कोई बात सुनो नहीं . ulṭī-sulṭī kōī bāt sunō nahī̃ . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête certains question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

120N'écoutez pas de mauvaises choses.

116उल्टे-सुल्टे कोई प्रश्न पूछे तो बोलो - इन बातों में जाने की दरकार नहीं . ulṭē-sulṭē kōī praśhna pūchhē tō bōlō - in bātō̃ mē̃ jānē kī|key darkār nahī̃ . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête certains question (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - (en|yah) question dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

121Si quelqu'un pose toutes sortes de questions, alors dites-lui: "Ne pensez pas à tout cela.

117तुम पहले बाप को याद करो . tum pahlē bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (premier|d'abord) père à se souvenir .

122Avant tout, souvenez-vous du Père."

118भारत का प्राचीन राजयोग नामीग्रामी है . bhārat kā prāchīn rājyōg nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien Raja Yoga x être[pres.sg.23] .

123L'ancien Raja Yoga est très célèbre.

119जितना याद करेंगे , दैवीगुण धारण करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād karē̃gē , daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir , vertu divine assimiler[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

124Plus vous avez de souvenir et vous imprégnez de vertus divines, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

120यह है युनिवर्सिटी . yah hai university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] university . yah être[pres.sg.23] université .

125C'est une université.

121एम-ऑब्जेक्ट क्लीयर है . aim-object clear hai . aim object clear hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x être[pres.sg.23] .

126Le but et objectif est clair. 127Faites des efforts.

122पुरूषार्थ कर ऐसा बनना है . purūṣhārth kar aisā bannā hai . puruṣhārth karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .

128Imprégnez-vous également de vertus divines.

123दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

129Ne donnez aucune sorte de peine à quiconque.

124किसको दुःख नहीं देना है , कोई भी प्रकार का . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai , kōī bhī prakār kā . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , n'importe quel façon de .

130Vous êtes les enfants du Père qui est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

125दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप के बच्चे हो ना . duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē hō nā . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

131On reconnaîtra le service que vous faites.

126सो तो सर्विस से मालूम पड़ेगा . sō tō service sē mālūm paṛēgā . sō|sōnā[root] tō service[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (x|dormir[root]) alors service avec apparent tomber[fut.m.sg.23] .

132Il y a beaucoup de nouveaux qui viennent également.

127बहुत नये-नये भी आते हैं . bahut nayē-nayē bhī ātē haĩ . bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup neuf aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 12825-30 वर्ष वालों से 10-12 दिन के तीखे हो जाते हैं . 25-30 varṣh vālō̃ sē 10-12 din kē|K tīkhē hō jātē haĩ . 25-30 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] 10-12 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25-30 an celui de avec 10-12 jour (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

133Ceux qui sont venus ici pendant 10 ou 12 jours iront plus vite que ceux qui sont ici depuis 25 ou 30 ans.

129तुम बच्चों को फिर आप समान बनाना है . tum bachchō̃ kō phir āp samān banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à (ensuite|tourner[root]) vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .

134Les enfants, rendez les autres identiques au Père.

130जब तक ब्राह्मण न बनें तो देवता कैसे बनेंगे . jab tak brāhmaṇ na banē̃ tō dēvtā kaisē banē̃gē . jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tant que brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

135Sans devenir Brahmine, comment pourrez-vous devenir des déités?

131ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर तो ब्रह्मा है ना . great-great grand father tō brahmā hai nā . great grand father tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x x père alors Brahma être[pres.sg.23] ∅ .

136Brahma est l'arrière arrière-grand-Père.

132जो होकर जाते हैं उनका गायन करते रहते हैं , फिर जरूर वह आयेंगे . jō hōkar jātē haĩ unkā gāyan kartē rahtē haĩ , phir jarūr vah āyēṅgē . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir[adv.]|phirnā[root] zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (ensuite|tourner[root]) de toute façon vah venir[fut.m.pl.12hon3] .

137Les gens se souviennent de ceux qui sont venus, puis repartis, et donc ils reviendront ici.

133जो भी त्योहार आदि गाये जाते हैं , सब होकर गये हैं , फिर होंगे . jō bhī tyōhār ādi gāyē jātē haĩ , sab hōkar gayē haĩ , phir hōṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , sab[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi x etc. (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) , tous être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .

138Toutes les fêtes dont on s'est souvenu ont donc existé et se reproduiront.

134इस समय सब त्योहार हो रहे हैं - रक्षा बन्धन आदि … सबका राज़ बाप समझाते रहते हैं . is samay sab tyōhār hō rahē haĩ - rakṣhā bandhan ādi … sabkā rāz bāp samjhātē rahtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - rakṣhā bandhan[x] ādi[adj.] … sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . en ce moment tous x être[pres.pl.m.prog.12hon3] - Raksha Bandhan etc. … de tout le monde secret père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

139En ce moment toutes les fêtes, telles que Raksha Bandhan, etc. existent. 140Le Père explique sans cesse ce que signifient toutes ces fêtes.

135तुम बाप के बच्चे हो तो पावन भी जरूर बनना है . tum bāp kē|K bachchē hō tō pāvan bhī jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

141Vous êtes les enfants du Père et il vous faut donc devenir purs.

136पतित-पावन बाप को बुलाते हैं तो बाप रास्ता बताते हैं . patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ tō bāp rāstā batātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors père chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

142Les gens appellent le Père Purificateur, et donc, Il leur montre le chemin.

137कल्प-कल्प जिसने वर्सा लिया है , वही एक्यूरेट चलते रहते हैं . kalp-kalp jisnē varsā liyā hai , vahī accurate chaltē rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī accurate chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle ceux qui[.nē] héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] , ∅ précis continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 138तुम भी साक्षी हो देखते हो . tum bhī sākṣhī hō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu aussi observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.2] .

143Tous ceux qui obtiennent leur héritage à chaque cycle suivent ce qui se passe ici de façon précise.

139बापदादा भी साक्षी हो देखते हैं - यह कहाँ तक ऊंच पद पा सकते हैं  ? bāpdādā bhī sākṣhī hō dēkhtē haĩ - yah kahā̃ tak ūñch pad pā saktē haĩ  ? bāpdādā bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? BapDada aussi observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] - yah dans quelle mesure élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

144Vous continuez à tout voir en tant qu'observateurs détachés.

140इनके कैरेक्टर्स कैसे हैं  ? inkē characters kaisē haĩ  ? yah[pn.pl.kē] character kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah[.kē] caractère comment être[pres.pl.12hon3]  ? 141टीचर को तो सब मालूम रहता है ना - कितने को आप-समान बनाते हैं , कितना समय याद में रहते हैं  ? teacher kō tō sab mālūm rahtā hai nā - kitnē kō āp-samān banātē haĩ , kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ  ? teacher kō[postp.] tō sab[adj.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp-samān banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? professeur à alors tous apparent rester[pres.sg.m.23] ∅ - combien à égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] , combien temps souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

145En tant qu'Observateur détaché, Baba voit également dans quelle mesure vous serez capables d'obtenir un statut élevé et à quoi ressemblera votre rôle.

142पहले तो बुद्धि में यह याद रखना चाहिए कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है . pahlē tō buddhi mē̃ yah yād rakhnā chāhiē ki yah god fatherly university hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors intellect dans yah (se souvenir) que yah x être[pres.sg.23] .

146Le professeur sait combien d'âmes vous avez rendues identiques à vous et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

143युनिवर्सिटी है ही नॉलेज के लिए . university hai hī knowledge kē liē . university hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledge kē liē[x] . université être[pres.sg.23] seul connaissance pour .

147Commencez par comprendre qu'ici, c'est l'université de Dieu le Père.

144वह है हद की युनिवर्सिटी . vah hai had kī|key university . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university . vah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) université . 145यह है बेहद की . yah hai bēhad kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) .

148Le but d'une université est d'acquérir une connaissance.

146दुर्गति से सद्गति , हेल से हेविन बनाने वाला एक ही बाप है . durgati sē sadgati , hell sē heaven banānē vālā ēk hī bāp hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] , hell sē[postp.] heaven banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dégradation avec salut , enfer avec paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .

149Il y a les universités limitées, alors que celle-ci est illimitée.

147बाप की दृष्टि तो सब आत्माओं के तरफ जाती है . bāp kī|key dr̥iṣhṭi tō sab ātmāō̃ kē|K taraph jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti alors tous âme (de|K) côté aller[pres.sg.f.23] . 148सबका कल्याण करना है . sabkā kalyāṇ karnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

150Seul le Père apporte le salut dans ce monde dépravé, et change l'enfer en paradis.

149वापिस ले जाना है . vāpis lē jānā hai . vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . en retournant emmener . 150न सिर्फ तुमको परन्तु सारे वर्ल्ड की आत्माओं को याद करते होंगे . na sirph tumkō parantu sārē world kī|key ātmāō̃ kō yād kartē hōṅgē . na[neg] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas seul tu[.kō] mais entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 151उसमें पढ़ाते बच्चों को हैं . usmē̃ paṛhātē bachchō̃ kō haĩ . vah[pn.sg.mē̃] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] enfant à être[pres.pl.12hon3] .

151Le regard du Père se pose sur toutes les âmes; toutes doivent prendre du bénéfice. 152Toutes doivent être ramenées à la maison, et pas seulement vous.

152यह भी समझते हो जैसे नम्बरवार जो आये हैं वह फिर जायेंगे भी ऐसे . yah bhī samajhtē hō jaisē number-vār jō āyē haĩ vah phir jāyēṅgē bhī aisē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] comme numberwise ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aussi tel .

153Il se souvient des âmes du monde entier mais Il n'enseigne qu'à Ses enfants.

153सब आत्मायें नम्बरवार आती हैं . sab ātmāyē̃ number-vār ātī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme numberwise venir[pres.pl.f.12hon3] . 154तुम भी नम्बरवार कैसे जायेंगे - वह सब समझाया जाता है . tum bhī number-vār kaisē jāyēṅgē - vah sab samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu aussi numberwise comment aller[fut.m.pl.12hon3] - vah tous (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

154Vous comprenez aussi que, tout comme les gens sont venus numberwise, ils repartiront de la même façon.

155कल्प पहले जो हुआ है वही होगा . kalp pahlē jō huā hai vahī hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (premier|d'abord) ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] ∅ être[fut.m.sg.23] .

155Toutes les âmes descendent numberwise.

156यह भी तुमको समझाया जाता है - तुम फिर कैसे नई दुनिया में आयेंगे . yah bhī tumkō samjhāyā jātā hai - tum phir kaisē naī duniyā mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - tu (ensuite|tourner[root]) comment neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

156On vous a expliqué de quelle manière vous irez dans le nouveau monde. 157Tout ce qui s'est passé il y a un cycle se reproduira.

157नम्बरवार जो नई दुनिया में आते हैं , उनको ही समझाया जाता है . number-vār jō naī duniyā mē̃ ātē haĩ , unkō hī samjhāyā jātā hai . number-wār jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . numberwise ceux qui neuf monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

158On vous explique également comment vous reviendrez dans le nouveau monde.

158तुम बच्चे बाप को जानने से , अपने धर्म को और सब धर्म के सारे झाड़ को जान जाते हो . tum bachchē bāp kō jānnē sē , apnē dharm kō aur sab dharm kē|K sārē jhāṛ kō jān jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec , son propre religion à et tous religion (de|K) entier arbre à connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .

159Les enfants, en connaissant le Père, vous connaissez votre religion ainsi que l'arbre entier de toutes les religions.

159इसमें कुछ भी मांगने की दरकार नहीं , आशीर्वाद भी नहीं . ismē̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ , āśhīrvād bhī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] peu importe demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas , bénédiction aussi ne pas .

160Ici, nul besoin de demander quoi que ce soit, pas même des bénédictions.

160लिखते हैं बाबा दया करो , कृपा करो . likhtē haĩ bābā dayā karō , kr̥ipā karō . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

161Certains écrivent: "Baba, que puis-je faire?

161बाप तो कुछ भी नहीं करेंगे . bāp tō kuchh bhī nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors peu importe ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

162Aie de la miséricorde!" 163Mais le Père ne fera rien.

162बाप तो आये ही हैं रास्ता बताने . bāp tō āyē hī haĩ rāstā batānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . père alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] chemin dire[inf.m.pl.,o.] .

164Il est venu pour vous montrer le chemin.

163ड्रामा में मेरा पार्ट ही है सबको पावन बनाने का . drama mē̃ mērā part hī hai sabkō pāvan banānē kā . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . drama dans je[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] de .

165Mon rôle dans le drama est de purifier tout le monde.

164ऐसे ही पार्ट बजाता हूँ , जैसे कल्प-कल्प बजाया है . aisē hī part bajātā hū̃ , jaisē kalp-kalp bajāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.m.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . tel seul jouer son rôle , comme cycle jouer[pres-perf.sg.m.23] . 165जो पास्ट हुआ , अच्छा वा बुरा , ड्रामा में था . jō past huā , achchhā vā burā , drama mē̃ thā . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] , bien ou mauvais , drama dans être[past.m.sg] .

166Je joue Mon rôle, comme à chaque cycle. 167Quoi qu'il se soit produit dans le passé, bon ou mauvais, c'était écrit dans le drama.

166चिंतन कोई बात का नहीं करना है . chintan kōī bāt kā nahī̃ karnā hai . chintan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . barattage certains question de ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

168N'ayez pas de pensées perdues à propos de quoi que ce soit.

167हम आगे बढ़ते रहते हैं . ham āgē baṛhtē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

169Nous continuons à avancer.

168यह बेहद का ड्रामा है ना . yah bēhad kā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah illimité drama être[pres.sg.23] ∅ .

170Ce drama est illimité.

169सारा चक्र पूरा होकर फिर रिपीट होगा . sārā chakra pūrā hōkar phir repeat hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . entier (cycle|x) complet être[abs.] (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .

171Le cycle entier prendra fin, puis se répétera.

170जो जैसा पुरूषार्थ करते हैं , ऐसा ही पद पाते हैं . jō jaisā purūṣhārth kartē haĩ , aisā hī pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme effort faire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

172Quel que soit l'effort que chacun fait, il obtiendra un statut en conséquence.

171मांगने की दरकार नहीं . māṅgnē kī|key darkār nahī̃ . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

173Pas la peine de demander quoi que ce soit.

172भक्ति मार्ग में तुमने अथाह मांगा है . bhakti mārg mē̃ tumnē athāh māṅgā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] athāh[adj.] mā̃gnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans tu[.nē] x demander[pres-perf.sg.m.23] .

174Vous avez demandé beaucoup de richesses sur le chemin de bhakti.

173सभी पैसे ख़लास कर दिये हैं . sabhī paisē ḵẖalās kar diyē haĩ . sab[adv.hī] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khalās karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous argent et que tout prenne fin faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

175Vous les avez toutes dépensées.

174यह सब ड्रामा में बना हुआ है . yah sab drama mē̃ banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous drama dans (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

176Tout cela est prédestiné dans le drama.

175वह सिर्फ समझाते हैं . vah sirph samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 176आधाकल्प भक्ति करते , शास्त्र पढ़ते कितना खर्चा होता है . ādhākalp bhakti kartē , śhāstra paṛhtē kitnā kharchā hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] , écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] combien dépenses être[pres.sg.m.23] .

177En pratiquant la dévotion et en étudiant les écritures pendant ½ cycle, vous avez dépensé tant de richesses.

177अभी तो तुमको कुछ भी खर्च करने की दरकार नहीं है . abhī tō tumkō kuchh bhī kharcha karnē kī|key darkār nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors tu[.kō] peu importe dépenses faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

178À présent, plus besoin de dépenser quoi que ce soit!

178बाप तो दाता है ना . bāp tō dātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors donneur être[pres.sg.23] ∅ .

179Le Père est le Donneur.

179दाता को दरकार नहीं है . dātā kō darkār nahī̃ hai . dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . donneur à besoin ne pas être[pres.sg.23] .

180Le Donneur n'a besoin de rien.

180वह तो आये ही हैं देने के लिए . vah tō āyē hī haĩ dēnē kē liē . vah[pn.sg.d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] donner[inf.m.pl.,o.] pour .

181Il est venu pour tout vous donner.

181ऐसे मत समझो कि हमने शिवबाबा को दिया . aisē mat samjhō ki hamnē śhivbābā kō diyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] śhivbābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.nē] Shiv Baba à donner[past-part.m.sg.d.] .

182Ne pensez pas que vous avez donné à Shiv Baba.

182अरे , शिवबाबा से तो बहुत-बहुत मिलता है . arē , śhivbābā sē tō bahut-bahut miltā hai . arē , śhivbābā sē[postp.] tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . Oh ! , Shiv Baba avec alors beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .

183Vous recevez beaucoup de Lui.

183तुम यहाँ लेने आये हो ना . tum yahā̃ lēnē āyē hō nā . tum[pn.pl.] yahā̃ lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu ici prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

184Vous êtes venus ici pour recevoir.

184टीचर के पास स्टूडेन्ट लेने के लिए आते हैं . teacher kē pās student lēnē kē liē ātē haĩ . teacher kē pās[x] student lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur près de étudiant prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .

185Des étudiants vont vers leur professeur pour recevoir quelque chose.

185उस लौकिक बाप , टीचर , गुरू से तो तुमने घाटा ही पाया . us laukik bāp , teacher , gurū sē tō tumnē ghāṭā hī pāyā . vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.nē] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . vah lokik père , professeur , gourou avec alors tu[.nē] perte seul (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .

186Avec vos pères, professeurs et gourous physiques, vous avez seulement couru à votre perte.

186अब बच्चों को श्रीमत पर चलना है तब ही ऊंच पद पा सकेंगे . ab bachchō̃ kō śhrīmat par chalnā hai tab hī ūñch pad pā sakē̃gē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant enfant à suivre shrimat être[pres.sg.23] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

187Les enfants, suivez maintenant shrimat parce que vous pouvez obtenir un statut élevé.

187शिवबाबा है डबल श्री श्री , तुम बनते हो सिंगल श्री . śhivbābā hai double śhrī śhrī , tum bantē hō single śhrī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] double śhrī[x] śhrī[x] , tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] single śhrī[x] . Shiv Baba être[pres.sg.23] double Shri Shri , tu devenir[pres.pl.m.2] simplement Shri .

188Shiv Baba est doublement Shri; vous ne l'êtes qu'une fois.

188श्री लक्ष्मी , श्री नारायण कहा जाता है . śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ kahā jātā hai . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Lakshmi , Shri Narayan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

189On dit: "Shri Lakshmi et Shri Narayan."

189श्री लक्ष्मी , श्री नारायण दो हो गये . śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ dō hō gayē . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shri Lakshmi , Shri Narayan (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

190Shri Lakshmi et Shri Narayan sont deux êtres humains.

190विष्णु को श्री श्री कहेंगे क्योंकि दो ज्वाइंट हैं . viṣhṇu kō śhrī śhrī kahē̃gē kyōṅki dō joint haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] joint hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou à Shri Shri dire[fut.m.pl.12hon3] parce que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x être[pres.pl.12hon3] .

191On dit que Vishnou est Shri Shri parce qu'il représente les deux.

191फिर भी दोनों को बनाते कौन हैं  ? phir bhī dōnō̃ kō banātē kaun haĩ  ? phir bhī[x] dōnō̃ kō[postp.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais x à faire[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.pl.12hon3]  ?

192Mais qui les rend ainsi?

192जो एक ही श्री श्री है . jō ēk hī śhrī śhrī hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui un seul Shri Shri être[pres.sg.23] .

193Seul l'Unique est Shri Shri.

193बाकी श्री श्री तो कोई होते नहीं . bākī śhrī śhrī tō kōī hōtē nahī̃ . bākī|bākī śhrī[x] śhrī[x] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Shri Shri alors certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

194Personne d'autre ne l'est.

194आजकल तो श्री लक्ष्मी-नारायण , श्री सीता-राम भी नाम रखाते हैं . ājkal tō śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ , śhrī sītā-rām bhī nām rakhātē haĩ . ājkal tō śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhrī[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors Shri Lakshmi et Narayan , Shri x aussi nom s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] .

195De nos jours, les gens se nomment eux-mêmes: "Shri Lakshmi Narayan", "Shri Sita Rama".

195तो बच्चों को यह सब धारण करके खुशी में रहना है . tō bachchō̃ kō yah sab dhāraṇ karkē khuśhī mē̃ rahnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à yah tous action d'assimiler faire[abs.] bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

196Les enfants, imprégnez-vous de tout cela et restez heureux.

196आजकल स्प्रीचुअल कॉन्फ्रेन्स भी होती रहती हैं . ājkal spiritual conference bhī hōtī rahtī haĩ . ājkal spiritual[adj.] conference bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours spirituel conférence aussi être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

197De nos jours, ils organisent des conférences spirituelles.

197परन्तु स्प्रीचुअल का अर्थ नहीं समझते . parantu spiritual kā arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] spiritual[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais spirituel de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

198Mais ils ne comprennent pas ce que signifie "spirituel".

198रूहानी नॉलेज तो सिवाए एक के कोई दे न सके . rūhānī knowledge tō sivāē ēk kē|K kōī dē na sakē . rūhānī[adj.] knowledge tō sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . spirituel connaissance alors x un (de|K) certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

199Personne à part le Père ne peut donner la connaissance spirituelle.

199बाप सभी रूहों का बाप है . bāp sabhī rūhō̃ kā bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père tous esprit de père être[pres.sg.23] .

200Baba est le Père toutes les âmes (les esprits).

200उनको स्प्रीचुअल कहते हैं . unkō spiritual kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] spiritual[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] spirituel dire[pres.pl.m.12hon3] .

201On dit qu'Il est spirituel.

201फिलॉसाफी को भी स्प्रीचुअल कह देते हैं . philosophy kō bhī spiritual kah dētē haĩ . philosophy kō[postp.] bhī[p.] spiritual[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . philosophie à aussi spirituel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

202Ils disent que la philosophie est la spiritualité.

202यह तो समझते हो - यह जंगल है , सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . yah tō samajhtē hō - yah jaṅgal hai , sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] - yah forêt être[pres.sg.23] , tous les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

203Vous comprenez que c'est une jungle et qu'ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.

203तुम जानते हो अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म गाया हुआ है . tum jāntē hō ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm gāyā huā hai . tum jāntē hō[x] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez non-violence suprême déités religion chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

204Vous savez que l'on s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités.

204वहाँ कोई मारपीट होती नहीं . vahā̃ kōī mārpīṭ hōtī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] mārpīṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas certains violence être[pres-part.f.] ne pas .

205Là-bas, il n'y a aucune violence.

205गुस्सा करना भी हिंसा है फिर सेमी हिंसा कहो , कुछ भी कहो . gussā karnā bhī hiṅsā hai phir semi hiṅsā kahō , kuchh bhī kahō . gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] semi hiṃsā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . colère faire[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) à moitié x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

206Se mettre en colère est également de la violence - que vous l'appeliez semi-violence ou autrement.

206यहाँ तो बिल्कुल अहिंसक बनना है . yahā̃ tō bilkul ahiṃsak bannā hai . yahā̃ tō bilkul[adv.] ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors complètement non violent devenir[pres.sg.23.oblig1] .

207Ici, soyez complètement non-violents.

207कोई भी मन्सा , वाचा , कर्मणा खराब बात नहीं होनी चाहिए . kōī bhī mansā , vāchā , karmaṇā kharāb bāt nahī̃ hōnī chāhiē . kōī bhī[x] mansā , vāchā , karmaṇā kharāb[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . n'importe quel par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement mauvais question ne pas être[.oblig3] .

208Rien de mauvais ne devrait venir dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

208कोई पुलिस आदि में काम करते हैं तो उसमें भी युक्ति से काम निकालना है . kōī pulis ādi mē̃ kām kartē haĩ tō usmē̃ bhī yukti sē kām nikālnā hai . kōī[pn.;d.] pulis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . certains police etc. dans (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi méthode avec (luxure|tâche) extirper[pres.sg.23.oblig1] .

209Quand quelqu'un travaille en tant que policier etc., il doit tout faire avec tact.

209जहाँ तक हो सके प्यार से काम निकालना चाहिए . jahā̃ tak hō sakē pyār sē kām nikālnā chāhiē . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] amour avec (luxure|tâche) (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .

210Autant que possible faites tout avec amour.

210बाबा का अपना अनुभव है , प्यार से अपना काम निकाल लेते हैं , इसमें बड़ी युक्ति चाहिए . bābā kā apnā anubhav hai , pyār sē apnā kām nikāl lētē haĩ , ismē̃ baṛī yukti chāhiē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba de (son propre|adopter[root]) expérience être[pres.sg.23] , amour avec (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) extirper[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[.mē̃] grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

211Le Père partage Sa propre expérience. 212Il fait tout avec amour. 213Cela demande beaucoup de tact.

211बड़ा प्यार से किसको समझाना है - कैसे एक का सौ गुणा दण्ड पड़ता है . baṛā pyār sē kiskō samjhānā hai - kaisē ēk kā sau guṇā daṇḍ paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . grand amour avec qui[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] - comment un de multiplié par cent punition tomber[pres.sg.m.23] .

214Expliquez à tous avec beaucoup d'amour que pour une mauvaise action accomplie, la punition est multipliée par cent.

212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

215Achcha.

213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

218Essence pour la dharna:

2161 ) हम दुःख हर्ता , सुख कर्ता बाप के बच्चे हैं , इसलिए किसी को भी दुःख नहीं देना है . 1 ) ham duḥkh hartā , sukh kartā bāp kē|K bachchē haĩ , isliē kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . 1 ) ham[pn.pl.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) nous celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , par conséquent (certains|quoi que ce soit) à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

219 1. Nous sommes les enfants du Père, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. 220Par conséquent, ne donnez de peine à personne.

217एम ऑब्जेक्ट को सामने रख दैवीगुण धारण करने हैं . aim object kō sāmnē rakh daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . aim object[x] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . but et objectif à x garder[root] vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

221Gardez votre but et objectif devant vous et imprégnez-vous de vertus divines.

218आप समान बनाने की सेवा करनी है . āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

222Faites le service de rendre les autres comme vous.

2192 ) ड्रामा के हर पार्ट को जानते हुए कोई भी बीती बात का चिंतन नहीं करना है . 2 ) drama kē|K har|her part kō jāntē huē kōī bhī bītī bāt kā chintan nahī̃ karnā hai . 2 ) drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) drama (de|K) (x[root]|x|son) rôle à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] n'importe quel (s'écouler[past-part.f.]|passé) question de barattage ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

223 2. Tout en connaissant chaque rôle dans le drama, ne pensez à rien du passé.

220मन्सा , वाचा , कर्मणा कोई ख़राब कर्म न हो - यह ध्यान देकर डबल अहिंसक बनना है . mansā , vāchā , karmaṇā kōī ḵẖarāb karma na hō - yah dhyān dēkar double ahiṃsak bannā hai . mansā , vāchā , karmaṇā kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement certains mauvais karma ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah transe donner[abs.] double non violent devenir[pres.sg.23.oblig1] .

224Soyez très attentifs à n'accomplir aucune mauvaise action en pensées, paroles et actions, et ainsi soyez doublement non-violents.

Bénédiction

221वरदान  : एक बाप को कम्पैनियन बनाने वा उसी कम्पन्नी में रहने वाले सम्पूर्ण पवित्र आत्मा भवvardān  : ēk bāp kō companion banānē vā usī company mē̃ rahnē vālē sampūrṇ pavitra ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] companion banānā[inf.m.pl.,o.] vā vah[pn.sg.hī] company mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : un père à x faire[inf.m.pl.,o.] ou vah[.hī] compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de complet pur âme (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père votre compagnon et en restant dans Sa compagnie, devenir ainsi une âme complètement pure.

222सम्पूर्ण पवित्र आत्मा वह है जिसके संकल्प और स्वप्न में भी ब्रह्मचर्य की धारणा हो , जो हर कदम में ब्रह्मा बाप के आचरण पर चलने वाला हो . sampūrṇ pavitra ātmā vah hai jiskē saṅkalp aur svapn mē̃ bhī brahmcharya kī|key dhārṇā hō , jō har|her kadam mē̃ brahmā bāp kē|K ācharaṇ par chalnē vālā hō . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ācharaṇ[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complet pur âme vah être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] pensée et rêve dans aussi chasteté (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui (x[root]|x|son) pas dans Brahma père (de|K) x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

226 Une âme complètement pure s’est imprégnée de la pureté de Brahmacharia dans ses pensées et dans ses rèves. 227Elle suit aussi les enseignements du père Brahma à chaque pas.

223पवित्रता का अर्थ है - सदा बाप को कम्पैनियन बनाना और बाप की कम्पन्नी में ही रहना . pavitratā kā arth|earth hai - sadā bāp kō companion banānā aur bāp kī|key company mē̃ hī rahnā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] companion banānā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . pureté de (sens|terre) être[pres.sg.23] - toujours père à x faire[inf.m.sg.d.] et père (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie dans seul rester[inf.m.sg.d.] .

228La pureté signifie faire du Père votre compagnon constant et rester dans Sa compagnie.

224संगठन की कम्पन्नी , परिवार के स्नेह की मर्यादा अलग चीज़ है , लेकिन बाप के कारण ही यह संगठन के स्नेह की कम्पन्नी है , बाप नहीं होता तो परिवार कहाँ से आता . saṅgaṭhan kī|key company , parivār kē|K snēh kī|key maryādā alag chīz hai , lēkin bāp kē|K kāraṇ hī yah saṅgaṭhan kē|K snēh kī|key company hai , bāp nahī̃ hōtā tō parivār kahā̃ sē ātā . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key company hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie , famille (de|K) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) code de conduite différent chose être[pres.sg.23] , mais père (de|K) parce que seul yah assemblée (de|K) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) compagnie être[pres.sg.23] , père ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors famille où avec venir[pres-part.m.sg.d.] .

229La compagnie de l’assemblée et le code de conduite de l’amour de la famille, c’est autre chose. 230C’est seulement grâce au Père que vous avez la compagnie de l’amour de l’assemblée. 231Sans le Père, d’où viendrait la famille?

225बाप बीज है , बीज को कभी नहीं भूलना . bāp bīj hai , bīj kō kabhī nahī̃ bhūlnā . bāp[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . père graine être[pres.sg.23] , graine à déjà ne pas oublier[inf.m.sg.d.] .

232Le Père est la graine et donc vous ne devez jamais oublier la graine.

Slogan

226स्लोगन  : किसी के प्रभाव में प्रभावित होने वाले नहीं , ज्ञान का प्रभाव डालने वाले बनो . slōgan  : kisī kē|K prabhāv mē̃ prabhāvit hōnē vālē nahī̃ , gyān kā prabhāv ḍālnē vālē banō . slogan  : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : (certains|quoi que ce soit) (de|K) x dans x être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , connaissance de x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

233Devise: Ne soyez pas de ceux qui sont impressionnés par quelqu’un, mais devenez ceux qui, au moyen de cette connaissance, laissent une impression sur les autres.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées