Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité s'asseoir[root] illimité (de|K) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants illimités, le Père Illimité est ici et Il vous explique.
12हर एक बात एक हद की होती है , दूसरी बेहद की भी होती है . har ēk bāt ēk had kī|key hōtī hai , dūsrī bēhad kī|key bhī hōtī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun question un x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] , autre illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.f.23] .
12D'une certaine façon, tout est limité, et d'une autre façon, tout est illimité.
13इतना समय तुम हद में थे , अब बेहद में हो . itnā samay tum had mē̃ thē , ab bēhad mē̃ hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi temps tu x dans être[past.pl] , maintenant illimité dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14तुम्हारी पढ़ाई भी बेहद की है . tumhārī paṛhāī bhī bēhad kī hai . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi illimité faire[pres-perf.sg.f.23] .
13Vous êtes restés dans le limité pendant très longtemps, et vous êtes maintenant dans l'illimité.
15बेहद की बादशाही के लिए पढ़ाई है , इससे बड़ी पढ़ाई कोई होती नहीं . bēhad kī|key bādśhāhī kē liē paṛhāī hai , issē baṛī paṛhāī kōī hōtī nahī̃ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté pour enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] grand (enseigner[past-part.f.]|étude) certains être[pres-part.f.] ne pas .
14Votre étude aussi est illimitée. 15Cette étude est pour la souveraineté illimitée. 16Il n'en existe pas de plus grande!
16कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
17Qui vous enseigne?
17बेहद का बाप भगवान् . bēhad kā bāp bhagvān . bēhad kā bāp[x] bhagvān[x] . Père illimité Dieu .
18Dieu, le Père Illimité.
18शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ करना है . śharīr nirvāh arth|earth bhī sab kuchh karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) aussi tout faire[pres.sg.23.oblig1] . 19फिर अपनी उन्नति के लिए भी कुछ करना होता है . phir apnī unnati kē liē bhī kuchh karnā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) son propre progrès de soi pour aussi quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
19Faites tout pour gagner votre vie (au plan matériel), et faites également ce qu'il faut pour votre progrès personnel.
20बहुत लोग नौकरी करते भी उन्नति के लिए पढ़ते रहते हैं . bahut lōg naukrī kartē bhī unnati kē liē paṛhtē rahtē haĩ . bahut log[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup gens travail faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi progrès de soi pour étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20Beaucoup de gens continuent à étudier pour leur progrès personnel tout en travaillant.
21वहाँ है हद की उन्नति , यहाँ बेहद बाप के पास है बेहद की उन्नति . vahā̃ hai had kī|key unnati , yahā̃ bēhad bāp kē pās hai bēhad kī|key unnati . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] , yahā̃ bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi , ici illimité père près de être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi .
21Pour eux, ce sont des progrès limités, alors qu'ici, vos progrès sont illimités grâce au Père Illimité.
22बाप कहते हैं हद की और बेहद की दोनों उन्नति करो . bāp kahtē haĩ had kī|key aur bēhad kī|key dōnō̃ unnati karō . bāp kahtē haĩ[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dōnō̃ unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x (faire[past-part.f.]|de|clé) et illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x progrès de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Il dit: progressez de manière limitée et illimitée.
23बुद्धि से सम-झते हो हमको बेहद की सच्ची कमाई अब करनी है . buddhi sē sam-jhatē hō hamkō bēhad kī|key sachchī kamāī ab karnī hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ab[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .
23Votre intellect comprend maintenant que vous devez gagner un vrai revenu illimité.
24यहाँ तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . yahā̃ tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yahā̃ tō sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tout boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
24Ici, tout va finir en poussière.
25जितना-जितना तुम बेहद की कमाई में जोर भरते जायेंगे तो हद के कमाई की बातें भूलती जायेंगी . jitnā-jitnā tum bēhad kī|key kamāī mē̃ jōr bhartē jāyēṅgē tō had kē|K kamāī kī bātē̃ bhūltī jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus tu illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) dans x emplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors x (de|K) gagner[past-part.f..past-part+karnā] question oublier[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
25Plus vous serez forts pour gagner un revenu illimité, plus vous oublierez ce qui concerne le revenu limité.
26सब समझ जायेंगे अब विनाश होना है . sab samajh jāyēṅgē ab vināśh hōnā hai . sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] maintenant se dissiper .
26Tout le monde va finir par comprendre que la destruction est imminente.
27विनाश नज़दीक आयेगा तो भगवान् को भी ढूँढेंगे . vināśh nazdīk āyēgā tō bhagvān kō bhī ḍhūṇḍhē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tō bhagvān[x] kō[postp.] bhī[p.] ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction x venir[fut.m.sg.23] alors Dieu à aussi chercher[fut.m.pl.12hon3] .
27Lorsqu'elle se rapproche, les gens cherchent Dieu.
28विनाश होता है तो जरूर स्थापना करने वाला भी होगा . vināśh hōtā hai tō jarūr sthāpanā karnē vālā bhī hōgā . vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . se dissiper alors de toute façon établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.sg.23] .
28Et lorsqu'elle a lieu, Celui qui mène à bien l'établissement est vraiment présent.
29दुनिया तो कुछ भी नहीं जानती . duniyā tō kuchh bhī nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.f.] .
29Le monde ne sait rien.
30तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu Prajapita Brahma Kumar et Kumari aussi numberwise effort selon (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
30Les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, vous étudiez ces enseignements, numberwise, en fonction de vos efforts.
31हॉस्टल में वह स्टूडेन्ट रहते हैं जो पढ़ते हैं . hostel mē̃ vah student rahtē haĩ jō paṛhtē haĩ . hostel mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] student rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . internat dans vah étudiant rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] . 32परन्तु यह हॉस्टल तो न्यारी है . parantu yah hostel tō nyārī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hostel tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah internat alors unique être[pres.sg.23] .
31Pendant leurs études, les étudiants sont parfois en internat; mais cet internat est unique.
33इस हॉस्टल में तो कई ऐसे ही रहते हैं , जो शुरू में चले आये वह रह गये हैं . is hostel mē̃ tō kaī aisē hī rahtē haĩ , jō śhurū mē̃ chalē āyē vah rah gayē haĩ . yah[pn.sg.o.] hostel mē̃[postp.] tō kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah internat dans alors certains tel seul rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui début dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Au début, ils sont venus dans cet internat juste comme ça. 33Et certains sont encore ici.
34ऐसे ही आ गये . aisē hī ā gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel seul venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
34Ils sont venus comme ça.
35वैरायटी आ गये . variety ā gayē . variety ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . variété venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
35Il y en avait toute une variété.
36ऐसे नहीं , सब अच्छे आये . aisē nahī̃ , sab achchhē āyē . aisē nahī̃[x] , sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas , tous bien (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
36Cela ne veut pas dire que tous étaient bons.
37छोटे-छोटे बच्चे भी तुम ले आये . chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī tum lē āyē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] . petit enfant aussi tu prendre[opt.sg.23.root+ānā] . 38तुम बच्चों को भी सम्भालते थे . tum bachchō̃ kō bhī sambhāltē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant à aussi prendre soin[hab-past.pl.m.] .
37Vous aviez aussi amené des petits enfants, et vous preniez soin d'eux.
39फिर उनमें कितने चले गये . phir unmē̃ kitnē chalē gayē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] combien (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
38Beaucoup parmi eux sont partis.
40बगीचे में फूल भी देखो , पक्षी भी देखो कैसे टिकलू-टिकलू करते हैं . bagīchē mē̃ fool|phūl bhī dēkhō , pakṣhī bhī dēkhō kaisē ṭiklū-ṭiklū kartē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakṣhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭiklū-ṭiklū karnā[pres.pl.m.12hon3] . jardin dans (x|fleur|x[root]) aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment x[pres.pl.m.12hon3] .
39Regardez les fleurs et les oiseaux dans un jardin! 40Les oiseaux gazouillent sans cesse.
41यह मनुष्य सृष्टि भी इस समय ऐसे है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī is samay aisē hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] bhī[p.] is samay[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain aussi en ce moment tel être[pres.sg.23] .
41Le monde humain est ainsi en ce moment.
42हमारे में कोई सभ्यता नहीं थी . hamārē mē̃ kōī sabhyatā nahī̃ thī . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . nous[.kē] dans certains bonnes manières ne pas être[past.f] . 43सभ्यता वालों की महिमा गाते थे . sabhyatā vālō̃ kī|key mahimā gātē thē . sabhyatā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] . bonnes manières celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[hab-past.pl.m.] .
42Nous n'avions aucunes bonnes manières, et nous chantions la louange de ceux qui en avaient.
44कहते थे हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं … . kahtē thē ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ … . kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ … . dire[hab-past.pl.m.] nous x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas … .
43Nous chantions: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu…"
45भल कितने भी बड़े आदमी आते हैं , फील करते हैं कि हम रचयिता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . bhal kitnē bhī baṛē ādmī ātē haĩ , feel kartē haĩ ki ham rachayitā bāp aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . même si combien aussi grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] , ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] que nous Créateur père et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
44Peu importe combien une personne est importante, elle ressent qu'elle ne connaît pas le Père, le Créateur, ou le début, le milieu et la fin de la création.
46फिर वह किस काम के . phir vah kis kām kē|K . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (tourner[root]|ensuite) vah (quoi|qui) (tâche|luxure) (de|K) .
45Alors, à quoi sert-elle?
47तुम भी कुछ काम के नहीं थे . tum bhī kuchh kām kē|K nahī̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . tu aussi quoi que ce soit (tâche|luxure) (de|K) ne pas être[past.pl] .
46Vous non plus ne serviez à rien.
48अब तुम समझते हो बाप की कमाल है . ab tum samajhtē hō bāp kī|key kamāl hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
47Vous comprenez maintenant que c'est la merveille du Père.
49बाप विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 50जो राजाई हमसे कोई भी छीन नहीं सकते . jō rājāī hamsē kōī bhī chhīn nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.sē] kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui royaume nous[.sē] n'importe quel prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Il fait de vous les maîtres du monde, et personne ne peut nous prendre ce royaume.
51जरा भी कोई विघ्न डाल न सके . jarā bhī kōī vighna ḍāl na sakē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un peu aussi certains obstacle offrir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Personne ne peut créer d'obstacles.
52क्या से हम क्या बनते हैं ! kyā sē ham kyā bantē haĩ ! kyā sē[postp.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ! quoi avec nous quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] !
50Que devenons-nous, et qu'étions-nous?
53तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना चाहिए . tō aisē bāp kī|key śhrīmat par jarūr chalnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . alors tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) de toute façon (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
51Suivez les directives du Père Unique.
54भल दुनिया में कितनी ग्लानि , हंगामें आदि होते हैं . bhal duniyā mē̃ kitnī glāni , haṅgāmē̃ ādi hōtē haĩ . bhal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] , haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . même si monde dans combien diffamation , chaos etc. être[pres.pl.m.12hon3] . 55यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
52Peu importe la diffamation et les bouleversements dans le monde, tout cela n'est pas nouveau.
565 हज़ार वर्ष पहले भी हुआ था . 5 hazār varṣh pahlē bhī huā thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] .
53C'est déjà arrivé il y a 5000 ans.
57शास्त्रों में भी है . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] .
54C'est mentionné dans les écritures.
58बच्चों को बताया है , यह जो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं , वह फिर भक्ति मार्ग में पढ़ेंगे . bachchō̃ kō batāyā hai , yah jō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ , vah phir bhakti mārg mē̃ paṛhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à dire[pres-perf.sg.m.23] , yah ceux qui chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] , vah (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans étudier[fut.m.pl.12hon3] .
55Les enfants, on vous a expliqué que toutes les écritures du chemin de la dévotion seront à nouveau lues sur le chemin de la dévotion.
59इस समय तुम ज्ञान से सुखधाम में जाते हो . is samay tum gyān sē sukhdhām mē̃ jātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu connaissance avec terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.2] .
56En ce moment, vous partez pour le monde du bonheur grâce à la connaissance.
60उसके लिए पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए . uskē liē pūrā purūṣhārth karnā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
57Pour cela, vous devez fournir des efforts complets.
61जितना अब पुरूषार्थ करेंगे , उतना कल्प-कल्प होगा . jitnā ab purūṣhārth karē̃gē , utnā kalp-kalp hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus maintenant effort faire[fut.m.pl.12hon3] , plus cycle être[fut.m.sg.23] .
58Plus vous ferez d'efforts en ce moment, plus vous ferez d'efforts à chaque cycle.
62अपने अन्दर जांच करनी है - कहाँ तक हम ऊंच पद पायेंगे . apnē andar jāñch karnī hai - kahā̃ tak ham ūñch pad pāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre intérieurement (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - dans quelle mesure nous élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
59Vérifiez en vous: "Dans quelle mesure vais-je obtenir un statut élevé?"
63यह तो हर एक स्टूडेन्ट समझ सकते हैं कि हम जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना ऊंच जायेंगे . yah tō har ēk student samajh saktē haĩ ki ham jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā ūñch jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] student samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors chacun étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous plus bien étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé aller[fut.m.pl.12hon3] .
60Chacun de vous, les étudiants, peut comprendre que plus il étudie, plus il recevra un statut élevé.
64यह हमसे होशियार हैं , हम भी होशियार बनें . yah hamsē hōśhiyār haĩ , ham bhī hōśhiyār banē̃ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . yah nous[.sē] intelligent être[pres.pl.12hon3] , nous aussi intelligent devenir[opt.pl.12hon3] .
61"Untel est plus sensé que moi; je dois donc être sensé moi aussi!"
65व्यापारियों में भी ऐसे होता है - मैं इनसे ऊपर जाऊं यानी होशियार बनूँ . vyāpāriyō̃ mē̃ bhī aisē hōtā hai - maĩ insē ūpar jāū̃ yānī hōśhiyār banū̃ . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] ūpar jānā[opt.sg.1] yānī hōśhiyār[adj.] bannā[opt.sg.1] . homme d'affaires dans aussi tel être[pres.sg.m.23] - je yah[.sē] là-haut aller[opt.sg.1] x intelligent devenir[opt.sg.1] .
62C'est la même chose dans le commerce. 63"Je dois dépasser untel, c'est-à-dire devenir plus sensé que lui."
66अल्पकाल सुख के लिए मेहनत करते हैं . alpkāl sukh kē liē mēhnat kartē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . période temporaire bonheur pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Ils fournissent des efforts pour obtenir un bonheur temporaire.
67बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैं तुम्हारा कितना बड़ा बाप हूँ . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumhārā kitnā baṛā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - doux enfant , je tu[.kā] combien grand père être[pres.sg.1] .
65Le Père dit: très doux enfants, Je suis votre Père tellement grand.
68साकारी बाप भी है तो निराकारी भी है . sākārī bāp bhī hai tō nirākārī bhī hai . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō nirākār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sakar père aussi être[pres.sg.23] alors incorporel aussi être[pres.sg.23] .
66Vous avez le père corporel, et le Père Incorporel.
69दोनों इकट्ठे हैं . dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
67Ils sont tous les deux, ensemble ici.
70दोनों मिलकर कहते हैं - मीठे बच्चे , अब तुम बेहद की पढ़ाई को समझ गये हो . dōnō̃ milkar kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , ab tum bēhad kī|key paṛhāī kō samajh gayē hō . dōnō̃ milnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x se trouver[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , maintenant tu illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
68Les deux disent: doux enfants, vous avez maintenant compris que cette étude est illimitée.
71और तो कोई जानते ही नहीं . aur tō kōī jāntē hī nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . et alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
69Personne d'autre ne le sait.
72पहली बात तो हमको पढ़ाने वाला कौन ? pahlī bāt tō hamkō paṛhānē vālā kaun ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? premier question alors nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
70La toute première chose est: qui vous enseigne?
73भगवान् क्या पढ़ाते हैं ? bhagvān kyā paṛhātē haĩ ? bhagvān[x] kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? Dieu quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
71Que vous enseigne Dieu?
74राजयोग . rājyōg . rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga .
72Le Raja Yoga.
75तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Vous êtes des Raja Rishis.
76वह हैं हठयोगी . vah haĩ haṭhyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] x .
74Ces gens sont des hatha yogis.
77वे भी हैं ऋषि , परन्तु हद के . way|vē bhī haĩ r̥iṣhi , parantu had kē|K . way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (x|vah) aussi être[pres.pl.12hon3] Rishi , mais x (de|K) .
75Ce sont aussi des rishis, mais de façon limitée.
78वह कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है . vah kahtē haĩ hamnē gharbār chhōṛā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] x lâcher[pres-perf.sg.m.23] . 79यह कोई अच्छा काम किया है क्या ? yah kōī achchhā kām kiyā hai kyā ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? yah certains bien (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
76Ils disent: "Nous avons renoncé à notre foyer et à notre famille." 77Est-ce une bonne chose?
80तुम घरबार तब छोड़ते हो , जब तुमको विकार के लिए तंग करते हैं . tum gharbār tab chhōṛtē hō , jab tumkō vikār kē liē taṅg kartē haĩ . tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] tab chhōṛnā[pres.pl.m.2] , jab tum[pn.pl.kō] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu x alors lâcher[pres.pl.m.2] , quand tu[.kō] vice pour x faire[pres.pl.m.12hon3] . 81उनको क्या तंगी हुई ? unkō kyā taṅgī huī ? vah[pn.pl.kō] kyā taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ? vah[.kō] quoi manque de quelque chose être[past-part.f.] ?
78Vous (les kumaris) avez quitté votre foyer et votre famille parce que vous étiez agressées à cause du vice mais eux, qu'ont-ils subi?
82तुमको मार पड़ी तब तुम भागी हो . tumkō mār paṛī tab tum bhāgī hō . tum[pn.pl.kō] mārnā[past-part.f..root+paṛnā] tab tum[pn.pl.] bhāgnā[pres-perf.pl.f.2] . tu[.kō] punir[past-part.f..root+paṛnā] alors tu courir[pres-perf.pl.f.2] .
79Vous vous êtes enfuies parce que vous étiez battues.
83एक-एक से पूछो , कुमारियों ने , स्त्रियों ने कितनी मार खाई है , तब चली आई . ēk-ēk sē pūchhō , kumāriyō̃ nē , striyō̃ nē kitnī mār khāī hai , tab chalī āī . ēk[adj.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] , strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres-perf.sg.f.23] , tab chalnā[past-part.f..past-part+ānā] . un avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumari ∅ , femme ∅ combien être battu , alors continuer[past-part.f..past-part+ānā] .
80Demandez à chacun de nous combien les kumaris et les mères ont été battues. 81C'est pourquoi elles se sont précipitées pour venir ici.
84शुरू में कितने आये . śhurū mē̃ kitnē āyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . début dans combien (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
82Beaucoup sont venues ici au début.
85यहाँ मिलता था ज्ञान अमृत तो चिट्ठी ले आई कि हम ज्ञान अमृत पीने ओम राधे के पास जा रहे हैं . yahā̃ miltā thā gyān amr̥it tō chiṭṭhī lē āī ki ham gyān amr̥it pīnē ōm rādhē kē pās jā rahē haĩ . yahā̃ milnā[hab-past.m.sg.] gyān amr̥it[x] tō chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] ōm rādhē[x] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici se trouver[hab-past.m.sg.] nectar de la Connaissance alors lettre prendre[past-part.f..root+ānā] que nous nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] Om Radhe près de aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83Le nectar de la connaissance était donné ici, et donc elles devaient revenir avec une lettre: "Nous nous tournons vers Om Radhe pour boire le nectar de la connaissance."
86यह विकार पर झगड़ा , हंगामा शुरू से चलता आ रहा है . yah vikār par jhagṛā|jhagaṛā , haṅgāmā śhurū sē chaltā ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . yah vice (sur|autre) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) , chaos début avec continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
84Ces coups et ces querelles à cause du vice durent depuis le début.
87बन्द तब होगा जब आसुरी दुनिया का विनाश होगा . band tab hōgā jab āsurī duniyā kā vināśh hōgā . band[adj.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . fermé alors être[fut.m.sg.23] quand monde démoniaque de se dissiper . 88फिर आधाकल्प के लिए बन्द हो जायेगा . phir ādhākalp kē liē band hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle pour fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
85Ils cesseront quand le monde démoniaque se terminera; et ce sera fini pour la moitié du cycle.
89अभी तुम बच्चे बेहद के बाप से प्रालब्ध लेते हो . abhī tum bachchē bēhad kē|K bāp sē prālabdh lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant illimité (de|K) père avec récompense prendre[pres.pl.m.2] . 90बेहद का बाप सबको बेहद की प्रालब्ध देते हैं . bēhad kā bāp sabkō bēhad kī|key prālabdh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] sabkō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité tout le monde illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense donner[pres.pl.m.12hon3] .
86Les enfants, vous êtes en train de revendiquer votre récompense auprès du Père Illimité; Il donne à chacun une récompense illimitée.
91हद का बाप हद की प्रालब्ध देते हैं . had kā bāp had kī|key prālabdh dētē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x de père x (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense donner[pres.pl.m.12hon3] . 92वह भी सिर्फ बच्चे को ही वर्सा मिलता है . vah bhī sirph bachchē kō hī varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah aussi seul enfant à seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
87Un père limité donne une récompense limitée; et encore, seuls les fils reçoivent un héritage.
93यहाँ बाप कहते हैं - तुम बच्ची हो या बच्चा , दोनों वर्से के हकदार हैं . yahā̃ bāp kahtē haĩ - tum bachchī hō yā bachchā , dōnō̃ varsē kē|K hakdār haĩ . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici Le Père dit - tu fille (être[root]|être[pres.pl.2]) ou enfant , x héritage (de|K) ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
88Ici, le Père dit: que vous soyez fils ou fille, les deux ont un droit.
94उस लौकिक बाप के पास भेद रहता है , सिर्फ बच्चे को वारिस बनाते हैं . us laukik bāp kē pās bhēd rahtā hai , sirph bachchē kō vāris banātē haĩ . vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhēd[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah lokik père près de secret rester[pres.sg.m.23] , seul enfant à héritier faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Les pères physiques font de la discrimination parce que seuls les fils reçoivent un héritage.
95स्त्री को हाफ पार्टनर कहते हैं . strī kō half partner kahtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] half partner[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . femme à demi-partenaire dire[pres.pl.m.12hon3] . 96परन्तु उनको भी हिस्सा देते नहीं हैं . parantu unkō bhī hissā dētē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah[.kō] aussi part donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
90On dit d'une épouse qu'elle est une demi-partenaire, mais elle n'a même pas droit à sa part; seul le fils s'occupera de tout.
97बच्चा ही सम्भाल लेते हैं . bachchā hī sambhāl lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . enfant seul prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
91Un père a de l'attachement pour ses fils.
98बाप का बच्चों में मोह रहता है . bāp kā bachchō̃ mē̃ mōh rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . père de enfant dans attachement rester[pres.sg.m.23] . 99यह बाप तो कायदे अनुसार सभी बच्चों ( आत्माओं ) को वर्सा देते हैं . yah bāp tō kāydē anusār sabhī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père alors loi selon tous enfant ( âme ) à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Les enfants (les âmes), le Père vous donne à tous un héritage en accord avec la loi. 93Ici, on ne fait pas de discrimination entre fils et filles.
100यहाँ बच्चे वा बच्ची के भेद का मालूम ही नहीं है . yahā̃ bachchē vā bachchī kē|K bhēd kā mālūm hī nahī̃ hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici enfant ou fille (de|K) secret de apparent seul ne pas être[pres.sg.23] . 101तुम कितने सुख का वर्सा बेहद के बाप से लेते हो . tum kitnē sukh kā varsā bēhad kē|K bāp sē lētē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu combien bonheur de héritage illimité (de|K) père avec prendre[pres.pl.m.2] .
94Vous revendiquez un si grand bonheur en héritage auprès du Père Illimité, et pourtant, vous n'étudiez pas totalement; vous quittez votre étude.
102फिर भी पूरा पढ़ते नहीं . phir bhī pūrā paṛhtē nahī̃ . phir bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 103पढ़ाई को छोड़ देते हैं . paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95Mes filles écrivent: "Baba, untel a écrit avec son sang, mais il ne vient plus!"
104बच्चियां लिखती हैं - बाबा , फलाने ने ब्लड से लिखकर दिया है . bachchiyā̃ likhtī haĩ - bābā , phalānē nē blood sē likhkar diyā hai . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] blood sē[postp.] likhnā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . fille écrire[pres.pl.f.12hon3] - Baba , x ∅ x avec écrire[abs.] donner[pres-perf.sg.m.23] . 105अब नहीं आता है . ab nahī̃ ātā hai . ab[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant ne pas venir[pres.sg.m.23] .
96Ils écrivent même avec leur sang: "Baba, que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, je ne Te quitterai jamais."
106ब्लड से भी लिखते हैं - बाबा , आप प्यार करो वा ठुकराओ , हम आपको कभी छोड़ेंगे नहीं . blood sē bhī likhtē haĩ - bābā , āp pyār karō vā ṭhukrāō , ham āpkō kabhī chhōṛē̃gē nahī̃ . blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] kabhī[adv.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x avec aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vous[.kō] déjà lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
97Pourtant, ils prennent du soutien, puis ils repartent. 98Le Père vous a expliqué: c'est le drama.
107परन्तु परवरिश लेकर फिर भी चले जाते हैं . parantu parvariśh lēkar phir bhī chalē jātē haĩ . parantu[conj.] parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[abs.] phir bhī[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais apporter des soins prendre[abs.] mais (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
99Certains ont été surpris par la connaissance, puis se sont enfuis.
108बाप ने समझाया है - यह सब ड्रामा है . bāp nē samjhāyā hai - yah sab drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah tous drama être[pres.sg.23] . 109कोई आश्चर्यवत् भागन्ती होंगे . kōī āśhcharyavat bhāgantī hōṅgē . kōī[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains étonné courir être[fut.m.pl.12hon3] .
100Tant qu'ils sont ici, ils ont la foi: "Comment pourrais-je quitter ce Père Illimité?"
110यहाँ बैठे हैं तो निश्चय है , ऐसे बेहद के बाप को हम कैसे छोड़ें . yahā̃ baiṭhē haĩ tō niśhchay hai , aisē bēhad kē|K bāp kō ham kaisē chhōṛē̃ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors foi être[pres.sg.23] , tel illimité (de|K) père à nous comment lâcher[opt.pl.12hon3] .
101C'est une étude, et Baba garantit qu'Il vous ramènera avec Lui.
111यह तो पढ़ाई भी है . yah tō paṛhāī bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi être[pres.sg.23] . 112गैरन्टी भी करते हैं , हम साथ ले जायेंगे . guarantee bhī kartē haĩ , ham sāth lē jāyēṅgē . guarantee bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . garantie aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , nous avec emmener . 113सतयुग आदि में इतने सब मनुष्य नहीं थे . satyug ādi mē̃ itnē sab manuṣhya nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . âge d'or etc. dans aussi tous être humain ne pas être[past.pl] .
102Au début de l'âge d'or, il n'y avait pas autant d'êtres humains, tandis qu'aujourd'hui, à l'âge de confluence, ils sont tous présents ici.
114अभी संगम पर सभी मनुष्य हैं , सतयुग में बहुत थोड़े होंगे . abhī saṅgam par sabhī manuṣhya haĩ , satyug mē̃ bahut thōṛē hōṅgē . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant confluence (sur|autre) tous être humain être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] .
103À l'âge d'or, ils étaient très peu nombreux.
115इतने सब धर्म वाले कोई भी नहीं रहेंगे . itnē sab dharm vālē kōī bhī nahī̃ rahē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi tous religion celui de n'importe quel ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
104Aucun parmi ceux de toutes ces religions ne restera ici.
116उसकी सारी तैयारी हो रही है . uskī sārī taiyārī hō rahī hai . vah[pn.sg.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vah[.kī] entier x être[pres.sg.f.prog.23] .
105Tous les préparatifs sont en cours.
117यह शरीर छोड़ शान्तिधाम चले जायेंगे . yah śharīr chhōṛ śhāntidhām chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yah corps lâcher[root] terre de la paix (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
106Vous quitterez vos corps et vous irez dans le monde de la paix.
118हिसाब-किताब चुक्तू कर जहाँ से आये हैं पार्ट बजाने , वहाँ चले जायेंगे . hisāb-kitāb chuktū kar jahā̃ sē āyē haĩ part bajānē , vahā̃ chalē jāyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , vahā̃ chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . comptes réglé faire[root] où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , là-bas (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
107Vous règlerez vos comptes karmiques et retournerez là d'où vous êtes venus, avant de revenir jouer vos rôles.
119वह तो होता है दो घण्टे का नाटक , यह है बेहद का नाटक . vah tō hōtā hai dō ghaṇṭē kā nāṭak , yah hai bēhad kā nāṭak . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.m.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure de pièce de théâtre , yah être[pres.sg.23] illimité pièce de théâtre .
108Là-bas, leurs pièces de théâtre durent deux heures, alors que cette pièce est illimitée.
120तुम जानते हो हम उस घर के रहवासी हैं और हैं भी एक बाप के बच्चे . tum jāntē hō ham us ghar kē|K rahvāsī haĩ aur haĩ bhī ēk bāp kē|K bachchē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vous savez nous vah à la maison (de|K) x être[pres.pl.12hon3] et être[pres.pl.12hon3] aussi un père (de|K) enfant .
109Vous savez que vous êtes les résidents de cette demeure et que vous êtes tous les enfants du Père Unique.
121रहने का स्थान है निर्वाणधाम , वाणी से परे . rahnē kā sthān hai nirvāṇdhām , vāṇī sē parē . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par . rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] terre du nirvana , paroles avec autre .
110Notre lieu de résidence est le monde du nirvana, le monde au-delà du son.
122वहाँ आवाज़ होता नहीं . vahā̃ āvāz hōtā nahī̃ . vahā̃ āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas bruit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
111Il n'y a pas de son, là-bas.
123मनुष्य समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जाते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] brahm dans fondu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Les gens pensent que les êtres humains se fondent dans l'élément brahm.
124बाबा कहते हैं आत्मा अविनाशी है , उनका कभी विनाश हो न सके . bābā kahtē haĩ ātmā avināśhī hai , unkā kabhī vināśh hō na sakē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] âme impérissable être[pres.sg.23] , vah[.kā] déjà se dissiper ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
113Mais Baba dit: les âmes sont impérissables et ne peuvent jamais être détruites.
125कितनी जीव आत्मायें हैं . kitnī jīv ātmāyē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien vie âme être[pres.pl.12hon3] .
114Ce sont toutes des êtres vivants.
126अविनाशी आत्मा जीव द्वारा पार्ट बजाती है . avināśhī ātmā jīv dvārā part bajātī hai . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jīv[adj.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . impérissable âme vie à travers jouer son rôle . 127सब आत्मायें ड्रामा के एक्टर्स हैं . sab ātmāyē̃ drama kē|K actors haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme drama (de|K) acteur être[pres.pl.12hon3] .
115Les âmes sont impérissables et elles jouent leur rôle à travers des corps.
128रहने का स्थान ब्रह्माण्ड वह घर है . rahnē kā sthān brahmāṇḍ vah ghar hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.pl.,o.] de lieu Brahmand vah à la maison être[pres.sg.23] .
116Toutes les âmes sont des acteurs dans le drama.
129आत्मा अण्डे मिसल दिखाई पड़ती है . ātmā aṇḍē misal dikhāī paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . âme œuf comme montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
117Le lieu de résidence est le Brahmand.
130वहाँ ब्रह्माण्ड में उनके रहने का स्थान है . vahā̃ brahmāṇḍ mē̃ unkē rahnē kā sthān hai . vahā̃ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas Brahmand dans vah[.kē] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
118Les âmes ont la forme d'un œuf. 119Le Brahmand est leur lieu de résidence.
131हर एक बात को अच्छी रीति समझना है . har ēk bāt kō achchhī rīti samajhnā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun question à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
120Tout doit être compris très clairement.
132नहीं समझते हैं तो आगे चलकर आपेही समझ जायेंगे , अगर सुनते ही रहेंगे तो . nahī̃ samajhtē haĩ tō āgē chalkar āpēhī samajh jāyēṅgē , agar suntē hī rahē̃gē tō . nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āgē chalnā[abs.] āpēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , agar sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō . ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors auparavant continuer[abs.] automatiquement comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , si entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] alors .
121S'ils ne comprennent pas maintenant, ils finiront par comprendre avec le temps, en continuant à écouter ces choses.
133छोड़ देंगे तो फिर कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . chhōṛ dēgē tō phir kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
122Mais s'ils cessent de venir, ils ne comprendront rien.
134तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया स्थापन होती है . tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā khatm hō naī duniyā sthāpan hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
123Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit, et que le nouveau monde est en train d'être établi.
135बाप कहते हैं कल तुम विश्व के मालिक थे , अब फिर तुम विश्व के मालिक बनने आये हो . bāp kahtē haĩ kal tum viśhva kē|K mālik thē , ab phir tum viśhva kē|K mālik bannē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] kal tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit x tu monde (de|K) maître être[past.pl] , maintenant (tourner[root]|ensuite) tu monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
124Le Père dit: hier, vous étiez les maîtres du monde, et vous êtes maintenant venus ici pour le redevenir.
136गीत भी है ना - बाबा हमको ऐसा मालिक बनाते हैं जो कोई हमसे छीन न सके . gīt bhī hai nā - bābā hamkō aisā mālik banātē haĩ jō kōī hamsē chhīn na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - Baba nous[.kō] tel maître faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui certains nous[.sē] prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
125Il y a aussi la chanson: "Baba fait de nous de tels maîtres du monde que personne ne peut nous prendre notre royaume.
137आकाश , जमीन आदि पर हमारा कब्जा ( अधिकार ) रहता है . ākāśh , jamīn ādi par hamārā kabjā ( adhikār ) rahtā hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , zamīn[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kā] kabjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( adhikār[x] ) rahnā[pres.sg.m.23] . éther , terre etc. (sur|autre) nous[.kā] contrôle ( droit ) rester[pres.sg.m.23] .
126Nous avons tous les droits sur la terre et le ciel." 127Voyez ce qu'il y a dans ce monde!
138इस दुनिया में देखो क्या-क्या है . is duniyā mē̃ dēkhō kyā-kyā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] .
128Ce sont tous des compagnons égoïstes.
139सब हैं मतलब के साथी . sab haĩ matlab kē|K sāthī . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] . tous être[pres.pl.12hon3] x (de|K) compagnon .
129Là-bas, il n'en sera pas ainsi.
140वहाँ तो ऐसे नहीं होगा . vahā̃ tō aisē nahī̃ hōgā . vahā̃ tō aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors ne pensez pas être[fut.m.sg.23] . 141जैसे लौकिक बाप बच्चों को कहते हैं - यह धन माल सब कुछ तुमको देकर जाते हैं , इनको अच्छी रीति सम्भालना . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah dhan māl sab kuchh tumkō dēkar jātē haĩ , inkō achchhī rīti sambhālnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] . comme lokik père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - yah richesse nourriture riche tout tu[.kō] donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] bien manière prendre soin[inf.m.sg.d.] .
130De même qu'un père physique dit: "Je pars en vous laissant toutes ces richesses et ces biens, prenez-en bien soin", le Père Illimité dit Lui aussi: Je vous donne toutes ces richesses et ces biens.
142बेहद का बाप भी कहते हैं तुमको धन माल सब कुछ देते हैं . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tumkō dhan māl sab kuchh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] richesse nourriture riche tout donner[pres.pl.m.12hon3] . 143तुमने हमको बुलाया है पावन दुनिया में ले चलो तो जरूर पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाऊंगा . tumnē hamkō bulāyā hai pāvan duniyā mē̃ lē chalō tō jarūr pāvan banākar viśhva kā mālik banāūṅgā . tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr pāvan[adj.] banānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . tu[.nē] nous[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon pur faire[abs.] maître du monde faire[fut.m.sg.1] .
131Vous M'avez appelé pour que Je vous emmène dans le monde pur, alors Je vous purifie vraiment et Je fais de vous les maîtres du monde. 132Le Père explique avec beaucoup de tact. 133Cela s'appelle la connaissance et le yoga faciles.
144बाप कितना युक्ति से समझाते हैं . bāp kitnā yukti sē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien méthode avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
134Cela ne prend qu'une seconde.
145इसका नाम ही है सहज ज्ञान और योग . iskā nām hī hai sahaj gyān aur yōg . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] facile connaissance et yoga . 146सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
135Vous recevez la libération et la libération dans la vie en une seconde.
147सेकण्ड में मुक्ति जीवनमुक्ति . second mē̃ mukti jīvanmukti . second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . seconde dans mukti jeewanmukti .
136Vous avez maintenant un intellect clairvoyant.
148तुम अब कितना दूरादेशी बुद्धि हो गये हो . tum ab kitnā dūrādēśhī buddhi hō gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant combien clairvoyant intellect être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
137Continuez à penser que vous étudiez avec le Père Illimité.
149यही चिंतन होता रहे कि हम बेहद के बाप द्वारा पढ़ रहे हैं . yahī chintan hōtā rahē ki ham bēhad kē|K bāp dvārā paṛh rahē haĩ . yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ce barattage être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] que nous illimité (de|K) père à travers étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Nous établissons un royaume pour nous; alors pourquoi ne pas y revendiquer un statut élevé?
150हम अपने लिए राज्य स्थापन कर रहे हैं , तो उसमें हम ऊंच पद क्यों न पायें . ham apnē liē rājya sthāpan kar rahē haĩ , tō usmē̃ ham ūñch pad kyō̃ na pāyē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kyō̃ na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . nous son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors vah[.mē̃] nous élevé statut pourquoi ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] .
139Pourquoi recevoir moins? 140Un royaume est en train d'être établi, et il sera constitué de statuts de différents niveaux, n'est-ce pas?
151कम क्यों पायें . cum|kam kyō̃ pāyē̃ . cum|kam[adj.] kyō̃ pānā[opt.pl.12hon3] . (x|moins) pourquoi obtenir[opt.pl.12hon3] . 152राजधानी स्थापन होती है . rājdhānī sthāpan hōtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
141Il y aura beaucoup de domestiques et de serviteurs.
153उसमें भी मर्तबे होंगे ना . usmē̃ bhī martabē hōṅgē nā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah[.mē̃] aussi statut être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
142Ils seront aussi très heureux.
154दास-दासियां ढेर होंगे . dās-dāsiyā̃ ḍhēr hōṅgē . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . serviteur ou domestique un tas être[fut.m.pl.12hon3] .
143Ils vivront avec les rois dans les palais.
155वह भी बहुत सुख पाते हैं . vah bhī bahut sukh pātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi beaucoup bonheur obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
144Ils s'occuperont des enfants etc.
156साथ में महलों में रहेंगे . sāth mē̃ mahalō̃ mē̃ rahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans palais dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 157बच्चों आदि को सम्भालते होंगे . bachchō̃ ādi kō sambhāltē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant etc. à prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
145Ils seront très heureux, mais ils sont simplement appelés serviteurs et domestiques.
158कितना सुखी होंगे . kitnā sukhī hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien heureux être[fut.m.pl.12hon3] . 159सिर्फ नाम है - दास-दासी . sirph nām hai - dās-dāsī . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] . seul nom être[pres.sg.23] - serviteur ou domestique .
146Ils mangeront comme les rois et les reines, alors que les sujets, non.
160जो राजा-रानी खाते , वही दास-दासियां भी खाते हैं . jō rājā-rānī khātē , vahī dās-dāsiyā̃ bhī khātē haĩ . jō[pn.;d.] rājā rānī khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vahī dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui roi et reine (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , ∅ serviteur ou domestique aussi manger[pres.pl.m.12hon3] .
147Les serviteurs et les domestiques reçoivent un grand respect, mais c'est aussi numberwise.
161प्रजा को तो नहीं मिलता है , दास-दासियों का भी बहुत मान है , परन्तु उनमें भी नम्बरवार हैं . prajā kō tō nahī̃ miltā hai , dās-dāsiyō̃ kā bhī bahut mān hai , parantu unmē̃ bhī number-vār haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . sujets à alors ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , serviteur ou domestique de aussi beaucoup (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] , mais vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
148Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier. 149Ici, les rois ont aussi des serviteurs et des domestiques.
162तुम बच्चे सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchē sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] . 163दास-दासियां तो यहाँ भी राजाओं के पास होती हैं . dās-dāsiyā̃ tō yahā̃ bhī rājāō̃ kē pās hōtī haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō yahā̃ bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . serviteur ou domestique alors ici aussi roi près de être[pres.pl.f.12hon3] .
150Quand il y a une assemblée de princes, ils se rencontrent entièrement parés de leurs couronnes, etc.
164प्रिन्सेज़ की जब सभा लगती है , आपस में मिलते हैं तो फुल श्रृंगार किये हुए , ताज़ आदि सहित होते हैं . princess kī|key jab sabhā lagtī hai , āpas mē̃ miltē haĩ tō full śhrr̥iṅgār kiyē huē , tāz ādi sahit hōtē haĩ . princess karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō full śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sahit hōnā[pres.pl.m.12hon3] . princesse (faire[past-part.f.]|de|clé) quand cour sembler[pres.sg.f.23] , les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors empli décorer[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , couronne etc. y compris être[pres.pl.m.12hon3] .
151Ils ont aussi de très belles assemblées, numberwise; mais les reines n'y siègent pas. 152Elles restent derrière un voile (un rideau).
165फिर उनमें भी नम्बरवार बड़ी शोभनिक सभा लगती है . phir unmē̃ bhī number-vār baṛī śhōbhnik sabhā lagtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhōbhnik[adj.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] aussi numberwise grand beau cour sembler[pres.sg.f.23] . 166उसमें रानियां नहीं बैठती हैं . usmē̃ rāniyā̃ nahī̃ baiṭhtī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.mē̃] reine ne pas s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] .
153Le Père explique toutes ces choses. 154Vous L'appelez aussi Celui qui donne la Vie, l'Unique qui fait le don de la vie.
167वह पर्दे में रहती हैं . vah pardē mē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah rideau dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 168यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
155Il est Celui qui vous épargne le fait de quitter fréquemment votre corps.
169उनको तुम प्राण दाता भी कहते हो , जीय दान देने वाला . unkō tum prāṇ dātā bhī kahtē hō , jīy dān dēnē vālā . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , jīv[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kō] tu vie donneur aussi dire[pres.pl.m.2] , vie don donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
156Là-bas, vous ne vous souciez pas de mourir. 157Ici, les gens ont tant de soucis.
170घड़ी-घड़ी शरीर छोड़ने से बचाने वाला है . ghaṛī-ghaṛī śharīr chhōṛnē sē bachānē vālā hai . ghaṛī-ghaṛī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . encore et encore corps lâcher[inf.m.pl.,o.] avec sauver[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 171वहाँ मरने की चिंता नहीं होती है . vahā̃ marnē kī|key chintā nahī̃ hōtī hai . vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas mourir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) souci ne pas être[pres.sg.f.23] .
158Même s'il arrive quelque chose de mineur, ils appellent un médecin parce qu'ils pensent qu'ils pourraient mourir.
172यहाँ कितनी चिंता रहती है . yahā̃ kitnī chintā rahtī hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici combien souci rester[pres.sg.f.23] .
159Là-bas, la peur n'existe pas.
173थोड़ा कुछ होता तो बुलायेंगे डॉक्टर को कि कहाँ मर न जाये . thōṛā kuchh hōtā tō bulāyēṅgē doctor kō ki kahā̃ mar na jāyē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bulānā[fut.m.pl.12hon3] doctor kō[postp.] ki[conj.] kahā̃ marnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . court quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] alors faire appel[fut.m.pl.12hon3] médecin à que où mourir[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
160Vous conquérez la mort, et donc vous devriez avoir tant d'ivresse. 161Souvenez-vous de Celui qui vous enseigne.
174वहाँ डर की बात नहीं . vahā̃ ḍar kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas (avoir peur[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
162C'est aussi le pèlerinage du souvenir.
175तुम काल पर जीत पाते हो तो कितना नशा रहना चाहिए . tum kāl par jīt pātē hō tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] alors combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
163Si vous vous souvenez du Père, du Professeur et du Satgourou, c'est très bien.
176पढ़ाने वाले को याद करो तो भी याद की यात्रा हुई . paṛhānē vālē kō yād karō tō bhī yād kī yātrā huī . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à se souvenir ∅ se souvenir pèlerinage être[past-part.f.] .
164Plus vous suivrez shrimat… 165Soyez purs en pensées, paroles et actions.
177बाप-टीचर-सतगुरू को याद करो तो भी ठीक है , जितना श्रीमत पर चलेंगे , मन्सा-वाचा-कर्मणा पावन बनना है . bāp-teacher-satgurū kō yād karō tō bhī ṭhīk hai , jitnā śhrīmat par chalē̃gē , mansā-vāchā-karmaṇā pāvan bannā hai . bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , mansā-vāchā-karmaṇā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x à se souvenir ∅ ça va être[pres.sg.23] , plus shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] , par votre esprit, vos paroles ou vos actions pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
166Les pensées vicieuses ne devraient pas entrer dans votre intellect. 167Cela ne se produira que lorsque vous considérerez que tous sont vos frères.
178बुद्धि में विकारी संकल्प भी न आयें . buddhi mē̃ vikārī saṅkalp bhī na āyē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . intellect dans vicieux pensée aussi ne..pas venir[opt.pl.12hon3] . 179वह तब होगा जब भाई-भाई समझेंगे . vah tab hōgā jab bhāī-bhāī samajhē̃gē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors être[fut.m.sg.23] quand (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
168En les considérant comme vos frères et vos sœurs, il y a quand même un regard sale.
180बहन-भाई समझने से भी छी-छी हो जाते हैं . bahan-bhāī samajhnē sē bhī chhī-chhī hō jātē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . frère et sœur comprendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi sale être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Les yeux sont très trompeurs.
181सबसे अधिक धोखा देने वाली यह आंखे हैं इसलिए बाप ने तीसरा नेत्र दिया है तो अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को देखो . sabsē adhik dhōkhā dēnē vālī yah āṅkhē haĩ isliē bāp nē tīsrā nētra diyā hai tō apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī kō dēkhō . sabsē adhik dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus le plus tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de yah œil être[pres.pl.12hon3] par conséquent père ∅ x donner[pres-perf.sg.m.23] alors son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) (frère|être aimé[past-part.f.]) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170C'est pourquoi le Père vous a donné le 3ème œil. 171Alors, considérez que vous êtes des âmes et regardez-vous comme des frères.
182इसको कहा जाता है ज्ञान का तीसरा नेत्र . iskō kahā jātā hai gyān kā tīsrā nētra . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā tīsrā nētra[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) troisième œil de la connaissance .
172On l'appelle le 3ème œil de la connaissance.
183बहन-भाई भी फेल होते हैं तो दूसरी युक्ति निकाली जाती है - अपने को भाई-भाई समझो . bahan-bhāī bhī fail hōtē haĩ tō dūsrī yukti nikālī jātī hai - apnē kō bhāī-bhāī samjhō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère et sœur aussi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] alors autre méthode (extirper[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.f.23.passive]) - son propre à (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184बड़ी मेहनत है . baṛī mēhnat hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand effort être[pres.sg.23] .
173Même le regard de frère et sœur vous fait échouer. 174Alors il fallait inventer une autre méthode: considérez que vous êtes frères.
185सब्जेक्ट होती है ना . subject hōtī hai nā . subject hōnā[pres.sg.f.23] nā . matière être[pres.sg.f.23] ∅ .
175Cela demande beaucoup d'efforts.
186कोई बहुत डिफीकल्ट सब्जेक्ट होती है . kōī bahut difficult subject hōtī hai . kōī[pn.;d.] bahut difficult subject hōnā[pres.sg.f.23] . certains beaucoup difficile matière être[pres.sg.f.23] .
176Il y a différents sujets; certains sont très difficiles.
187यह पढ़ाई है , इसमें भी ऊंच सब्जेक्ट है - तुम किसी के भी नाम-रूप में नहीं फँस सकते हो . yah paṛhāī hai , ismē̃ bhī ūñch subject hai - tum kisī kē|K bhī nām-rūp mē̃ nahī̃ phans saktē hō . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] subject hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] aussi élevé matière être[pres.sg.23] - tu (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi nom et forme dans ne pas être piégé[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177C'est une étude. 178Le sujet le plus élevé est de ne pas vous laisser prendre par le nom et l'apparence de qui que ce soit.
188बहुत बड़ा इम्तहान है . bahut baṛā imtahān hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand examen être[pres.sg.23] . 189विश्व का मालिक बनना है . viśhva kā mālik bannā hai . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
179C'est un examen très élevé: vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
190मुख्य बात बाप कहते हैं भाई-भाई समझो . mukhya bāt bāp kahtē haĩ bhāī-bhāī samjhō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question Le Père dit (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180La chose principale que le Père explique est: considérez que vous êtes des frères.
191तो बच्चों को इतना पुरूषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō itnā purūṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors enfant à aussi effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
181Les enfants, vous devez faire tellement d'efforts!
192परन्तु चलते-चलते कितने ट्रेटर भी बन पड़ते हैं . parantu chaltē-chaltē kitnē traitor bhī ban paṛtē haĩ . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] combien traître aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
182Pourtant, tout en avançant, beaucoup deviennent des traîtres.
193यहाँ भी ऐसे होता है . yahā̃ bhī aisē hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici aussi tel être[pres.sg.m.23] .
183C'est la même chose ici.
194अच्छे-अच्छे बच्चों को माया अपना बना देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā apnā banā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bien enfant à Maya (adopter[root]|son propre) (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
184Maya fait même en sorte que de bons enfants lui appartiennent.
195तब बाप कहते हैं मुझे फ़ारकती भी दे देते हैं , डायओर्स भी देते हैं . tab bāp kahtē haĩ mujhē fārkatī bhī dē dētē haĩ , divorce bhī dētē haĩ . tab bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , divorce bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Le Père dit je[.kō] séparation aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , divorce aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
185C'est pourquoi le Père dit: ils se séparent de Moi. 186Ils divorcent même de Moi.
196फ़ारकती बच्चे और बाप की होती है और डायओर्स स्त्री और पति का होता है . fārkatī bachchē aur bāp kī|key hōtī hai aur divorce strī aur pati kā hōtā hai . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] aur divorce strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . séparation enfant et père (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] et divorce femme et mari de être[pres.sg.m.23] .
187Un père et ses enfants se séparent, alors qu'un mari et sa femme doivent divorcer.
197बाप कहते हैं हमको दोनों मिलते हैं . bāp kahtē haĩ hamkō dōnō̃ miltē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous[.kō] x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père dit: Je subis les deux (la séparation et le divorce).
198अच्छी-अच्छी बच्चियाँ भी डायओर्स दे जाकर रावण की बन जाती हैं . achchhī-achchhī bachchiyā̃ bhī divorce dē jākar rāvaṇ kī|key ban jātī haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] divorce dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . bien fille aussi divorce (donner[root]|donner[opt.sg.23]) aller[abs.] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
189Même de bons enfants divorcent de Moi et appartiennent à Ravan. 190C'est une pièce de théâtre merveilleuse.
199वन्डरफुल खेल है ना . wonderful khēl hai nā . wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
191Qu'est-ce que Maya ne fait pas?
200माया क्या नहीं कर देती है . māyā kyā nahī̃ kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya quoi ne pas faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
192Le Père dit: elle est très forte.
201बाप कहते हैं माया बड़ी कड़ी है . bāp kahtē haĩ māyā baṛī kaṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit Maya grand strict être[pres.sg.23] . 202गायन है गज को ग्राह ने खाया . gāyan hai gaj kō grāh nē khāyā . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . x être[pres.sg.23] éléphant à alligator ∅ manger[past-part.m.sg.d.] .
193On s'est souvenu que l'alligator avait mangé l'éléphant.
203बहुत ग़फलत कर बैठते हैं . bahut ġaphlat kar baiṭhtē haĩ . bahut ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
194Beaucoup font de nombreuses erreurs.
204बाप से बेअदबी करते हैं तो माया कच्चा खा लेती है . bāp sē bēadabī kartē haĩ tō māyā kachchā khā lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . père avec manque de respect faire[pres.pl.m.12hon3] alors Maya faible manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
195Lorsque vous manquez de respect envers le Père, Maya vous mange tout crus.
205माया ऐसी है जो कोई-कोई को एकदम पकड़ लेती है . māyā aisī hai jō kōī-kōī kō ēkdam pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui certains à x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
196Elle est telle qu'elle s'agrippe à vous très fermement.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
207बच्चों को कितना सुनाए , कितना सुनाऊं . bachchō̃ kō kitnā sunāē , kitnā sunāū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[opt.sg.1] . enfant à combien (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) , combien raconter[opt.sg.1] .
198Que puis-je dire aux enfants? 199Jusqu'où puis-Je aller pour parler aux enfants?
208मुख्य बात है अल्फ . mukhya bāt hai alpha . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] alpha[n.m.;sg.,d.] . principal question être[pres.sg.23] alpha .
200Le plus important, c'est Alpha.
209मुसलमान भी कहते हैं - सवेरे उठकर अल्फ को याद करो . musalmān bhī kahtē haĩ - savērē uṭhkar alpha kō yād karō . musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - savērē uṭhnā[abs.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Musulman aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - le matin se réveiller[abs.] alpha à se souvenir .
201Ceux de l'Islam disent aussi: "Éveillez-vous le matin et souvenez-vous d'Allah."
210यह वेला सोने की नहीं है . yah vēlā sōnē kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] vēlā[n.f.;sg.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vela (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
202Ce n'est pas le moment de dormir.
211इस उपाय से ही विकर्म विनाश होते हैं , और कोई उपाय नहीं . is upāya sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ , aur kōī upāya nahī̃ . yah[pn.sg.o.] upāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah méthode avec seul péché se dissiper , quelqu'un d'autre méthode ne pas .
203C'est grâce à cette méthode que vos péchés seront détruits; il n'y en a pas d'autre.
212बाप तुम बच्चों के साथ कितना व़फादार है . bāp tum bachchō̃ kē sāth kitnā vaphādār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père tu enfant avec combien fidèle être[pres.sg.23] . 213कभी तुमको छोड़ेंगे नहीं . kabhī tumkō chhōṛē̃gē nahī̃ . kabhī[adv.] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . déjà tu[.kō] lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
204Le Père est si fidèle envers vous, les enfants; Il ne vous laissera jamais.
214आये ही हैं सुधार कर साथ ले जाने . āyē hī haĩ sudhār kar sāth lē jānē . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sudhārnā[root] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] transformer[root] faire[root] avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
205Il est venu pour vous transformer et vous ramener avec Lui.
215याद की यात्रा से ही तुम सतोप्रधान होंगे . yād kī yātrā sē hī tum satōpradhān hōṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir pèlerinage avec seul tu satopradhan être[fut.m.pl.12hon3] .
206C'est seulement en suivant le pèlerinage du souvenir que vous deviendrez satopradhan.
216उस तरफ जमा होता जायेगा . us taraph jamā hōtā jāyēgā . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . vah côté (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
207Vous continuerez à accumuler pour l'autre côté.
217बाप कहते हैं अपना चौपड़ा रखो - कितना याद करते हैं , कितनी सर्विस करते हैं . bāp kahtē haĩ apnā chaupṛā rakhō - kitnā yād kartē haĩ , kitnī service kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit (adopter[root]|son propre) livre de comptes garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien se souvenir , combien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Le Père dit: tenez vos comptes pour voir combien vous vous souvenez de Moi et combien vous faites de service.
218व्यापारी लोग घाटा देखते हैं तो खबरदार रहते हैं . vyāpārī lōg ghāṭā dēkhtē haĩ tō khabardār rahtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khabardār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens perte voir[pres.pl.m.12hon3] alors prudent rester[pres.pl.m.12hon3] .
209Lorsque les hommes d'affaires décèlent une perte, ils font attention.
219घाटा नहीं डालना चाहिए . ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . perte ne pas (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) . 220कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है . kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai . kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x de perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
210Vous ne devez subir aucune perte, car elle se perpétuera alors cycle après cycle.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.