Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11En fait, il s'agit d'un double Om shanti, parce qu'il y a deux âmes.
10दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
12La religion originelle de ces deux âmes est la paix.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
13La religion du Père est la Paix.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
. 13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les enfants résident là-bas, dans la paix, et cet endroit s'appelle la terre de la paix.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Le Père réside aussi là-bas.
15बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Il est toujours pur, mais tous les êtres humains se réincarnent et deviennent impurs.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Le Père dit aux enfants: les enfants, considérez que vous êtes des âmes.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix. 19C'est Sa louange.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Il est le Père de tous et Celui qui accorde le salut à tous.
19तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Par conséquent, tout le monde a vraiment droit à Son héritage.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
22Quel héritage recevez-vous de Lui?
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
23Les enfants comprennent que le Père est le Créateur. 24Par conséquent, Il vous donnera nécessairement le paradis en héritage et ce, alors que vous êtes en enfer.
22नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
25C'est Ravan qui vous a donné l'enfer en héritage.
23इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.
24तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27Vous avez donc bien reçu un héritage de Ravan.
25नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferऔर
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Le paradis et l'enfer existent tous les deux.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
29Qui écoute ceci?
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
30L'âme.
28अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Même sur le chemin de l'ignorance, c'est l'âme qui fait tout, mais à cause de la conscience du corps, les gens croient que c'est le corps qui fait tout.
29हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
. 30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Ils oublient que leur religion originelle est la paix et qu'ils sont les résidents de la terre de la paix.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)झूठखण्ड
jhūṭhkhaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre du mensongeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Expliquez aussi que c'est la terre de la vérité qui devient ensuite la terre de la fausseté.
33भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
34Bharat était la terre de la vérité, et c'est plus tard qu'elle est devenue la terre de la fausseté, le royaume de Ravan.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35C'est un aspect tout à fait courant.
35मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
36Pourquoi les êtres humains ne peuvent-ils pas le comprendre?
36क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Parce que les âmes sont devenues tamopradhan, on dit qu'elles ont un intellect de pierre.
37जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Lorsque les gens deviennent des adorateurs, ils diffament l'Unique qui a fait de Bharat le paradis et l'a rendue digne d'être adorée.
38इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Personne ne peut en être blâmé.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 40कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40Le Père explique aux enfants comment ce drama a été créé et comment vous avez changé d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Le Père explique qu'il y a 5000 ans, la religion originelle et éternelle des déités existait à Bharat.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42C'était hier, mais les êtres humains l'ont oublié.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Les gens ont inventé toutes ces écritures pour le chemin de la dévotion.
44शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
44Les écritures sont pour le chemin de la dévotion, et non pour le chemin de la connaissance.
45ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Aucune écriture n'est créée sur le chemin de la connaissance.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
46Les enfants, le Père vient à chaque cycle vous donner la connaissance afin de vous permettre de revendiquer un statut de déité.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
47Il vous enseigne cette étude, et ensuite cette connaissance disparaît.
48सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense.
.
.
.
48Les écritures n'existent pas à l'âge d'or parce que là-bas, c'est votre récompense du chemin de la connaissance.
4921
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 50जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Vous recevez un héritage illimité du Père illimité pendant 21 vies, et ensuite, pendant ½ cycle vous recevez un héritage temporaire de Ravan, dont les sannyasis disent qu'il est : "un bonheur semblable à la fiente d'un corbeau".
51दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Il n'y a que de la peine ici; on l'appelle la terre de la peine.
52कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सेमी
semi
semi
à moitiéदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
51Avant l'âge de fer, il y a l'âge de cuivre que l'on appelle la terre de la demi-peine.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फाइनल
final
final
finalदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
52Ici, c'est la terre de la peine finale.
54आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
s'incarner,
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरती है
utartī hai
utarnā[pres.sg.f.23]
descendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
53L'âme descend tout en s'incarnant 84 fois.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़ा देते हैं
chaṛhā dētē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le Père vous fait monter l'escalier parce que le cycle doit vraiment tourner.
56नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
55Lorsque le nouveau monde existait, c'était le royaume des déités.
57दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]शेर-बकरी
śhēr-bakrī
śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
lion et agneauइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Il n'y avait aucune trace de peine. 57C'est pour cela qu'ils ont montré un lion et un agneau s'abreuvant au même point d'eau.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Là-bas, pas la moindre trace de violence.
59अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
suprêmeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59On l'appelle "La religion non-violente la plus élevée des déités".
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
60Ici, il y a de la violence.
61पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
61La première violence est d'utiliser l'épée de la luxure.
62सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Personne n'est vicieux à l'âge d'or.
63उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Les gens chantent la louange de leur déité.
64लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice…
…
…
… .
.
.
.
64Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan: "Vous êtes complètement sans vice."
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आइरन एज़ड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferवर्ल्ड
world
world
monde.
.
.
.
65Ce monde de l'âge de fer est celui de Kaliyug.
66इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
66On ne peut pas l'appeler l'âge d'or.
67ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Le drama est ainsi fait.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
68L'âge d'or est le Temple de Shiva.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Là-bas, tout le monde est pur et leurs images existent encore aujourd'hui.
70शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Il y a aussi les images de Shiv Baba qui crée le Temple de Shiva.
71भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
71On lui a donné beaucoup de noms sur le chemin de la dévotion.
72वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
72En fait, Il n'a qu'un nom.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Le Père n'a pas de corps à Lui.
74खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
74Lui-même dit: Je dois venir afin de Me présenter et de vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
75मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
75Je suis venu pour vous servir.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!"
77सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2].
.
.
.
77À l'âge d'or vous ne M'appelez pas.
78इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Tout le monde appelle en ce moment car la destruction est juste devant.
79भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
79Les habitants de Bharat savent que c'est la même guerre du Mahabharat.
80फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Ensuite, il y aura l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
81Le Père ditégalement: Je suis venu pour faire de vous les rois des rois.
82आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereur,
,
,
, बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Il n'y a aujourd'hui plus de grands rois, ni d'empereurs etc.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83C'est le règne du peuple sur le peuple.
84बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 85हीरे-जवाहरातों
hīrē-javāharātō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
84Les enfants, vous comprenez que nous, les habitants de Bharat, étions solvables.
86नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufही
hī
hī[p.]
seulपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
85Nous vivions dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.
87हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86D'abord, le monde est neuf, puis il devient vieux.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementतो
tō
tō
alorsआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकम होती जायेगी
kam hōtī jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
87Tout vieillit irrémédiablement. 88Par exemple, on construit une nouvelle maison, puis elle vieillit.
89कहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 90हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
89On pourrait dire que celle-ci est nouvelle, que celle-là est à moitié vieille et que telle autre est entre les deux.
91भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 92भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu.
.
.
.
90Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
93भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Dieu parle. 92Dieu veut dire Dieu! 93Ils ne savent même pas qui on appelle Dieu.
94राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Il n'y a ni rois, ni reines.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]प्रेजीडेंट
president
president
président,
,
,
, प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
premier ministreऔर
aur
aur
etउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमिनिस्टर
minister
minister
ministre.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reine.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95Ici, il y a des présidents, des premiers ministres et leurs nombreux ministres. 96À l'âge d'or, les sujets sont à l'image des rois et des reines. 97Le Père vous a 98expliqué la différence.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिनिस्टर
minister
minister
ministre,
,
,
, एडवाइज़र
adviser
adviser
conseillerहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Ceux qui sont les maîtres de l'âge d'or n'ont pas de ministres, ni de conseillers; ils n'ont pas besoin d'eux.
97दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 98इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100C'est durant la période actuelle qu'ils ont pris du pouvoir de Shiv Baba et qu'ils ont revendiqué ce statut.
99इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101C'est en ce moment que vous recevez des instructions élevées de la part du Père, grâce auxquelles vous revendiquez un statut élevé.
100फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Ensuite, vous ne demanderez conseil à personne.
101वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवज़ीर
vazīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Il n'y a pas de conseillers là-bas.
102वज़ीर
vazīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerतब
tab
tab
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensचट हो जाती है
chaṭ hō jātī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être détruit.
.
.
.
104Les conseillers apparaissent lorsque vous allez sur le chemin du péché, lorsque toute votre sagesse a disparu.
104मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
105L'aspect principal est le vice.
105देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Les vices sont créés à cause de la conscience du corps.
106उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
107Parmi eux, la luxure est numéro un.
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Le Père dit: la luxure est votre plus grand ennemi. 109Vous devez la conquérir.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Le Père vous a expliqué à de nombreuses reprises: considérez-vous comme des âmes.
109अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àकूटना होता है
kūṭnā hōtā hai
kūṭnā[pres.sg.m.23.oblig1]
broyer[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
112C'est ici que vous devez vous repentir de vos mauvaises actions, pas à l'âge d'or, qui est la terre du bonheur.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Les enfants, le Père vient faire de vous les résidents de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्ट
direct
direct
directआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Les âmes, le Père vous parle directement.
114सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो बैठो
hō baiṭhō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Il vous dit à toutes: asseyez-vous ici avec la foi dans l'intellect que vous êtes des âmes. 116Renoncez à la conscience du corps.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
117Ce corps est périssable. 118Les âmes, vous êtes impérissables.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Personne d'autre n'a cette connaissance.
117ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
120Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, ils considèrent que la dévotion est la connaissance.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Les enfants, vous comprenez maintenant que la dévotion est différente. 122Vous recevez le salut grâce à la connaissance.
119भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
123Le bonheur du chemin de la dévotion est temporaire parce que les âmes deviennent pécheresses et s'adonnent à la luxure.
120आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
124L'héritage illimité que vous aviez reçu pendant la moitié du cycle a pris fin.
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixसब
sab
sab[adj.]
tousमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
125Le Père est maintenant revenu pour vous donner votre héritage qui inclut tout: la pureté, le bonheur et la paix.
122बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreबननी
bannī
bannā[inf.f.]
devenir[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit devenir un cimetière.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहटाए
haṭāē
haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.]
(enlever[opt.sg.23]|enlever[past-part.m.pl.,o.])परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Retirez maintenant votre cœur de ce cimetière et attachez-le à la terre des anges, le nouveau monde.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleसे
sē
sē[postp.]
avecलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128C'est comme lorsqu'un père physique construit une nouvelle maison, ses enfants retirent le yoga de leur intellect de l'ancienne et le connectent à la nouvelle.
125ऑफिस
office
office
bureauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
129Même lorsque le père est à son bureau, son intellect va vers la nouvelle maison.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
130Ce sont des aspects limités.
127बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
créer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131Le Père illimité crée le nouveau monde du paradis.
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connecter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Il dit: n'ayez plus aucune relation avec le vieux monde et forgez une relation avec Moi, votre Père.
129तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
133Je suis venu créer le nouveau monde du paradis pour vous.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Ce vieux monde doit maintenant être totalement sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
135L'arbre entier est devenu tamopradhan et dégradé.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Il redevient maintenant neuf.
133तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
137Par conséquent, le Père explique que tout cela concerne le nouveau monde.
134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोपलेस
hopeless
hopeless[adj.]
sans espoirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 135समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बचना
bachnā
bachnā[inf.m.sg.d.]
être économisé[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Lorsqu'une personne est malade et que son cas est désespéré, on comprend qu'il y a peu de chances qu'elle recouvre la santé.
136वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantहोपलेस
hopeless
hopeless[adj.]
sans espoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139De la même façon, le monde est aujourd'hui un cas désespéré.
137कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
140Puisqu'il doit devenir un cimetière, pourquoi vous en souvenir?
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
141Il s'agit d'un renoncement illimité.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Les sannyasis hatha yogis renoncent simplement à leur foyer et à leurs affaires.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
143Vous, vous renoncez au vieux monde dans sa totalité.
141पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
144Le vieux monde change en nouveau monde.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
145Le Père dit: Je suis votre Serviteur obéissant.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
146Les enfants, Je suis venu pour vous servir.
144मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Vous M'appelez: "Baba, nous sommes devenus impurs; viens dans ce monde impur, dans un corps impur!"
145निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
148Voyez quelle sorte d'invitation vous M'adressez!
146पतित
patit
patit[adj.]
impurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
149Ravan, que vous ne cessez de brûler, vous rend impurs.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
strictदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150C'est un ennemi très puissant.
148जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 149विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हो
khātē rahtē hō
khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Vous avez reçu de la peine dès que Ravan est arrivé, depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Les gens continuent à sombrer dans l'océan de poison.
151आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
153Le Père dit maintenant: renoncez au poison et buvez le nectar de la connaissance.
152इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमतवाले
matvālē
matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ivreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteबैठ देते हो
baiṭh dētē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
s'asseoir[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
154Vous êtes devenus si malheureux pendant ½ cycle dans le royaume de Ravan à cause des vices.
153गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]-
-
-
-कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
155Vous êtes devenus tellement fous que vous vous êtes mis à insulter Dieu. 156C'estincroyable que Celui que vous insultez le plus soit Celui qui fasse de vous les maîtres du monde pur.
154मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xऔर
aur
aur
etमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
157On dit que les êtres humains se réincarnent en 8400000 espèces, et que Je suis omniprésent.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158C'est fixé dans le drama.
156तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
rire[past-part.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Il vous explique de façon très divertissante.
157अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअथवा
athavā
athavā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार-स्वभाव
sanskār-svabhāv
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160La bonne et la mauvaise nature, et les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.
158आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161L'âme dit: "Je fais l'expérience de 84 vies."
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
162C'est l'âme qui quitte un corps pour en prendre un autre.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163Le Père l'explique en ce moment.
161ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Selon le plan du drama, le Père vient pour remettre à l'endroit ceux qui ont la tête en bas.
162मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Les très doux enfants, le Père vous dit: ne vous asseyez pas ici la tête à l'envers.
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Considérez que vous êtes des âmes.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous avez maintenant trouvé Allah (Dieu) qui vous remet d'aplomb.
165रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसीधे
sīdhē
sīdhē
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
168Ravan vous a mis à l'envers et ensuite, lorsque vous êtes remis d'aplomb, vous pouvez vous tenir droit.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Il s'agit d'une pièce de théâtre.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Seul le Père vient vous expliquer cette connaissance.
169भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 170ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171La dévotion est la dévotion, et la connaissance est la connaissance.
171भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172La dévotion est totalement à part.
172कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unतलाब
talāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपरियां
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angeबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173On dit qu'il existe un lac magique et qu'en s'y baignant, on se change en fée.
173फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
174Ensuite, ils disent que l'histoire de l'immortalité a été racontée à Parvati.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमर-कथा
amar-kathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Vous écoutez maintenant l'histoire de l'immortalité.
175सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
176Parvati a-t-elle été la seule à qui l'on a raconté cette histoire?
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177C'est un aspect illimité.
177अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
. 178इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
178L'âge d'or est la terre de l'immortalité, tandis que l'âge de fer est la terre de la mort.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
179Cela s'appelle la jungle d'épines.
180कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu.
.
.
.
180Les gens ne connaissent pas du tout le Père.
181परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
181Ils disent: "Ô, Père Suprême, Âme Suprême!
183तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Ô, Dieu!" 183Mais ils ne Le connaissent pas.
184भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
184Vous non plus ne Le connaissiez pas.
185अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Le Père est maintenant venu pour vous remettre d'aplomb.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Dieu est aussi appelé Allah.
187इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō] (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) भगवान्-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Allah vous enseigne et vous donne le statut de dieux.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Cependant, il n'existe qu'un seul Dieu.
189मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
189Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés dieu et déesse parce qu'ils se réincarnent.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
190Je suis Celui qui leur a enseigné et a fait d'eux ceux qui ont des vertus divines.
192मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Vous êtes tous frères, et vous avez donc droit à l'héritage du Père.
193आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Les êtres humains sont dans une obscurité immense.
194कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरेगड़ी पहनते हैं
rēgaṛī pahantē haĩ
rēgaṛī pahannā[pres.pl.m.12hon3]
balbutiements,
,
,
, (
(
(
(छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeघुटने
ghuṭnē
ghuṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.])
)
)
) ,
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Ils appartiennent à la communauté démoniaque. 194Ils disent que l'âge de fer n'en est encore qu'aux balbutiements, c'est-à-dire qu'il reste encore de nombreuses années.
195कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
195Ils dorment si profondément dans le sommeil de l'ignorance!
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Cela fait partie du drama.
197सोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Il n'y a pas de peine dans la lumière. 198La peine existe dans l'obscurité de la nuit.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 199पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Vous seuls êtes en mesure de le comprendre et de l'expliquer aux autres. 200Commencez par présenter le Père à tous.
200दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Tout le monde a deux pères.
201हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Un père limité donne un bonheur limité. 203Le Père illimité donne un bonheur illimité.
202शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
204Les gens célèbrent Shiv Ratri et donc le Père doit vraiment venir pour établir le paradis.
203जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपास्ट
past
past
passéहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
205Le paradis, qui appartient maintenant au passé, est à nouveau en train d'être établi.
204अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
206Ce monde est aujourd'hui tamopradhan, c'est l'enfer.
205ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaजब
jab
jab
quandएक्यूरेट
accurate
accurate
précisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôle.
.
.
.
207En accord avec le plan du drama, Je viens pour jouer Mon rôle au moment précis où il doit être joué.
206मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
208Je suis incorporel.
207मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
209J'ai vraiment besoin d'une bouche pour parler.
208बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
210La bouche d'un taureau ne peut être utilisée.
209मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]लेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
. 210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
211J'utilise donc la bouche de celui-ci qui, lors de la dernière de ses nombreuses vies, est à la retraite. 212J'entre dans le corps de celui-ci, qui n'avait pas la connaissance de ses propres vies.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
213Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.