Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 9डबल ओम् शान्ति . double ōm śhānti . double ōm śhānti[x] . double Om shanti .
9Om shanti.Double Om Shanti.
10डबल कैसे है , यह तो तुम बच्चों की ही बुद्धि में है . double kaisē hai , yah tō tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai . double kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . double comment être[pres.sg.23] , yah alors tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) seul intellect dans être[pres.sg.23] .
10Les enfants, vous seuls comprenez en quoi ce Om Shanti est double.
11बाप भी बच्चों को ही बैठ समझाते हैं . bāp bhī bachchō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi enfant à seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père est ici et Il n'explique qu'à vous, les enfants.
12पहले तो बाप का निश्चय होना चाहिए क्योंकि यह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . pahlē tō bāp kā niśhchay hōnā chāhiē kyōṅki yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors père de foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
12Tout d'abord, vous devriez avoir la foi dans le Père parce qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.
13यूँ तो लौकिक रीति से अलग-अलग होते हैं . yū̃ tō laukik rīti sē alag-alag hōtē haĩ . yū̃ tō[x] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x lokik manière avec différent être[pres.pl.m.12hon3] .
13Dans le monde, les trois sont séparés.
14टीचर जवानी में किया जाता है . teacher javānī mē̃ kiyā jātā hai . teacher javānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . professeur âge adulte dans (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 15गुरू 60 वर्ष की आयु के बाद करते हैं . gurū 60 varṣh kī|key āyu kē bād kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kē bād[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou 60 an (de|faire[past-part.f.]|clé) x après faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Vous avez un professeur lorsque vous êtes jeunes et vous adoptez un gourou à partir de 60 ans.
16यह तो जब आते हैं , तीनों ही इकट्ठी सर्विस करते हैं . yah tō jab ātē haĩ , tīnō̃ hī ikaṭṭhī service kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jab ānā[pres.pl.m.12hon3] , tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors quand venir[pres.pl.m.12hon3] , les trois seul ensemble service faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Toutefois, lorsque le Père vient ici, Il assume les trois formes de service en même temps.
17कहते हैं छोटे-बड़े सब पढ़ सकते हैं . kahtē haĩ chhōṭē-baṛē sab paṛh saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] petits et grands tous étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16Il dit: Vous pouvez tous étudier ici, jeunes et vieux.
18बच्चों की ब्रेन अच्छी फ्रेश होती है . bachchō̃ kī|key brain achchhī fresh hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brain achchhā[adj.ā=>ī;f.] fresh hōnā[pres.sg.f.23] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cerveau bien frais être[pres.sg.f.23] .
17Le cerveau des enfants est très bon et très frais.
19यह तो बच्चे समझ गये , छोटे-बड़े सब जीव की आत्मा जरूर हैं . yah tō bachchē samajh gayē , chhōṭē-baṛē sab jīv kī|key ātmā jarūr haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors enfant comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , petits et grands tous vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
18Les enfants, vous comprenez que jeunes et vieux sont tous des âmes vivantes.
20आत्मा जीव में प्रवेश करती है . ātmā jīv mē̃ pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] jīv[adj.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . âme vie dans entrer .
19L'âme entre dans un corps vivant.
21आत्मा और जीव में फ़र्क तो है ना . ātmā aur jīv mē̃ fark tō hai nā . ātmā[n.f.;sg.] aur jīv[adj.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . âme et vie dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
20Il y a une différence entre l'âme et le corps vivant.
22यहाँ तुम बच्चों को आत्मा और परमात्मा का ज्ञान दिया जाता है . yahā̃ tum bachchō̃ kō ātmā aur paramātmā kā gyān diyā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . ici tu enfant à âme et Âme Suprême de connaissance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
21Ici, les enfants, vous recevez la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême.
23आत्मा तो अविनाशी है , बाकी शरीर यहाँ भ्रष्टाचार से पैदा होता है . ātmā tō avināśhī hai , bākī śharīr yahā̃ bhraṣhṭāchār sē paidā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] , (les autres|mais) corps ici corruption avec né être[pres.sg.m.23] .
22Les âmes sont impérissables ; en revanche, ici, les corps sont créés par la corruption.
24वहाँ तो भ्रष्टाचार का नाम ही नहीं होता . vahā̃ tō bhraṣhṭāchār kā nām hī nahī̃ hōtā . vahā̃ tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors corruption de nom seul ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
23Là-bas, on ne parlera pas de corruption.
25गाया जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . gāyā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) complet sans vice monde .
24On s'est souvenu que c'était le monde complètement sans vice.
26श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी अक्षर है ना . śhrēṣhṭhāchārī aur bhraṣhṭāchārī akṣhar hai nā . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] aur bhraṣhṭāchārī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . être élevé et corrompu mot être[pres.sg.23] ∅ .
25Il y a les mots "élevé" et "corrompu".
27यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
26Seul le Père explique toutes ces choses.
28बच्चों को सिर्फ यह पक्का निश्चय हो जाए कि हम आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō sirph yah pakkā niśhchay hō jāē ki ham ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à seul yah ferme foi être[opt.sg.23.root+jānā] que nous âme de père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, ayez simplement la foi ferme que votre Père à vous, les âmes, vous enseigne.
29बाप आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर . bāp ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) .
28Il vient quand c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
30तो इससे सिद्ध होता है कनिष्ट से पुरुषोत्तम बनाते हैं . tō issē siddha hōtā hai kaniṣhṭ sē puruṣhōttam banātē haĩ . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kaniṣhṭ[adj.] sē[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] le plus bas avec l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Cela prouve donc qu'Il vous change d'êtres les plus dégradés, en êtres les plus élevés.
31यह दुनिया ही कनिष्ट तमोप्रधान है , इसको रौरव नर्क कहा जाता है . yah duniyā hī kaniṣhṭ tamōpradhān hai , iskō raurav nark kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] kaniṣhṭ[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah monde seul le plus bas tamopradhan être[pres.sg.23] , yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Ce monde est dégradé et tamopradhan. 31On l'appelle "les profondeurs extrêmes de l'enfer".
32अब हमको वापिस जाना है , इसलिए अपने को आत्मा समझो . ab hamkō vāpis jānā hai , isliē apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant nous[.kō] rentrer , par conséquent son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Vous devez maintenant rentrer à la maison c'est pourquoi vous devez considérer que vous êtes des âmes.
33बाप आये हैं लेने लिए . bāp āyē haĩ lēnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
33Le Père est venu vous ramener à la maison.
34हम भाई हैं - यह पक्का निश्चय कर लो . ham bhāī haĩ - yah pakkā niśhchay kar lō . ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah ferme avoir la foi .
34Ayez la foi ferme que vous êtes des frères.
35यह देह तो रहेगी नहीं . yah dēh tō rahēgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] tō rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . yah corps alors rester[fut.f.sg.23] ne pas . 36फिर विकार की दृष्टि ख़लास हो जायेगी . phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi ḵẖalās hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḵẖalās hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vice (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti se terminer .
35Le corps ne durera pas et le regard vicieux aussi prendra fin.
37यह है बड़ी मंज़िल . yah hai baṛī mañzil . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] grand destination .
36C'est une destination élevée.
38इस मंज़िल पर बहुत थोड़े पहुँच सकते हैं , मेहनत है . is mañzil par bahut thōṛē pahũch saktē haĩ , mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah destination (sur|autre) beaucoup court atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , effort être[pres.sg.23] .
37Très peu atteignent cette destination parce qu'elle nécessite des efforts.
39पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद न आये , इसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था . pichhāṛī mē̃ kōī bhī chīz yād na āyē , iskō kahā jātā hai karmātīt avasthā . pichhāṛī mē̃[x] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . plus tard n'importe quel chose souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karmateet niveau .
38À la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien. 39On appelle cela le niveau karmateet.
40यह देह भी विनाशी है , इससे भी ममत्व निकल जाए . yah dēh bhī vināśhī hai , issē bhī mamatva nikal jāē . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah corps aussi périssable être[pres.sg.23] , yah[.sē] aussi attachement sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
40Même votre corps est périssable. 41Retirez l'attachement que vous avez pour lui.
41पुराने सम्बन्ध में ममत्व नहीं रखना है . purānē sambandh mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux relation dans attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
42N'ayez aucun attachement pour les vieilles relations.
42अब तो नये सम्बन्ध में जाना है . ab tō nayē sambandh mē̃ jānā hai . ab[adv.] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors neuf relation dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
43Adoptez maintenant un nouveau type de relations.
43पुराना आसुरी सम्बन्ध स्त्री-पुरुष का कितना छी-छी है . purānā āsurī sambandh strī-puruṣh kā kitnā chhī-chhī hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsurī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vieux démoniaque relation mari et femme de combien sale être[pres.sg.23] .
44La vieille relation démoniaque qui existe entre le mari et la femme est tellement sale !
44बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.
45अब वापिस जाना है . ab vāpis jānā hai . ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer .
46Vous devez rentrer à la maison.
46आत्मा-आत्मा समझते रहेंगे तो फिर शरीर का भान नहीं रहेगा . ātmā-ātmā samajhtē rahē̃gē tō phir śharīr kā bhān nahī̃ rahēgā . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . âme comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) corps de conscience ne pas rester[fut.m.sg.23] .
47Si vous considérez que vous êtes des âmes, la conscience du corps disparaîtra.
47स्त्री-पुरुष की कशिश निकल जायेगी . strī-puruṣh kī|key kaśhiśh nikal jāyēgī . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mari et femme (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
48L'attraction entre homme et femme s'en ira.
48लिखा हुआ भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे , ऐसे चिंतन में जो मरे … इसलिए कहते हैं अन्तकाल गंगा जल मुख में हो , श्रीकृष्ण की याद हो . likhā huā bhī hai antkāl jō strī simarē , aisē chintan mē̃ jō marē … isliē kahtē haĩ antkāl gaṅgā jal mukh mē̃ hō , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād hō . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] … isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] antkāl[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) , tel barattage dans ceux qui (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) … par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] (à) la fin Gange (brûler[root]|x) bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Il est écrit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin, ceux qui meurent avec de telles pensées…" 50C'est pourquoi on dit: "Au moment ultime, qu'il y ait l'eau du Gange dans votre bouche ainsi que le souvenir de Krishna."
49भक्ति मार्ग में तो श्रीकृष्ण की याद रहती है . bhakti mārg mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād rahtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans alors Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir rester[pres.sg.f.23] .
51Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de Krishna.
50श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shri Krishna Dieu parle dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52Ils disent: "Dieu Krishna parle."
51यहाँ तो बाप कहते हैं देह को भी याद नहीं करना है . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors Le Père dit corps à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
53Ici, le Père dit: Ne vous souvenez même pas de votre corps.
52अपने को आत्मा समझो और सब तरफ से दिल हटाते जाओ . apnē kō ātmā samjhō aur sab taraph sē dil haṭātē jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et tous côté avec cœur enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
54Considérez que vous êtes des âmes et continuez à éloigner votre cœur de tout le reste.
53सभी सम्बन्धों का प्यार एक में जैसे सैक्रीन हो जाता है . sabhī sambandhō̃ kā pyār ēk mē̃ jaisē saccharin hō jātā hai . sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saccharin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous relation de amour un dans comme saccharine être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55L'amour pour l'Unique deviendra alors comme de la saccharine dans toutes les relations.
54सबका मीठा और फिर सबका माशुक भी है . sabkā mīṭhā aur phir sabkā māśhuk bhī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde doux et (ensuite|tourner[root]) de tout le monde Bien-Aimé aussi être[pres.sg.23] .
56Il est le plus doux Bien-Aimé de toutes les âmes.
55माशुक एक ही है . māśhuk ēk hī hai . māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bien-Aimé un seul être[pres.sg.23] . 56परन्तु भक्ति मार्ग में नाम कितने रख दिये हैं . parantu bhakti mārg mē̃ nām kitnē rakh diyē haĩ . parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais chemin de la dévotion dans nom combien garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57Il n'existe qu'un seul Bien-Aimé mais sur le chemin de bhakti ils Lui ont donné de nombreux noms.
57भक्ति का विस्तार बहुत है . bhakti kā vistār bahut hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . dévotion de expansion beaucoup être[pres.sg.23] . 58यज्ञ , तप , दान , तीर्थ , व्रत करना , शास्त्र पढ़ना यह सब भक्ति की सामग्री है . yagya , tap , dān , tīrtha , vrat karnā , śhāstra paṛhnā yah sab bhakti kī|key sāmagrī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , dān[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] , vrat[x] karnā[inf.m.sg.d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel , (tapasya|s'échauffer[root]) , don , lieu de pèlerinage , jeûne faire[inf.m.sg.d.] , écriture étudier[inf.m.sg.d.] yah tous dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail être[pres.sg.23] .
58Il y a une si grande expansion dans la dévotion: On fait des feux sacrificiels, des tapasyas, des dons, on part en pèlerinage, on fait des jeûnes et on lit les écritures, tout cela est l'attirail de bhakti.
59ज्ञान की सामग्री तो कुछ भी है नहीं . gyān kī|key sāmagrī tō kuchh bhī hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail alors peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
59Il n'y a pas tout cet attirail pour la connaissance.
60यह भी तुम नोट करते हो समझाने के लिए . yah bhī tum note kartē hō samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] note karnā[pres.pl.m.2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah aussi tu monnaie faire[pres.pl.m.2] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour . 61बाकी तुम्हारे काग़ज़ आदि कुछ भी रहेंगे नहीं . bākī tumhārē kāġaz ādi kuchh bhī rahē̃gē nahī̃ . bākī|bākī tum[pn.pl.kē] kāġaz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (les autres|mais) tu[.kē] papier etc. peu importe rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
60Vous prenez des notes pour pouvoir expliquer aux autres mais aucune de vos notes etc. ne restera.
62बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम शान्तिधाम से आये थे , शान्त ही थे . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum śhāntidhām sē āyē thē , śhānt hī thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] , śhānt[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu terre de la paix avec venir[past-perf.pl.m.] , silencieux seul être[past.pl] .
61Le Père explique: Les enfants, vous êtes venus du monde de la paix.
63शान्ति के सागर से तुम शान्ति का , पवित्रता का वर्सा लेते हो . śhānti kē|K sāgar sē tum śhānti kā , pavitratā kā varsā lētē hō . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . paix (de|K) océan avec tu paix de , pureté de héritage prendre[pres.pl.m.2] .
62Vous étiez emplis de paix. 63Vous prenez l'héritage de la paix et de la pureté de l'Océan de Paix.
64अभी तुम वर्सा ले रहे हो ना . abhī tum varsā lē rahē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant tu héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
64Vous êtes en train de prétendre à votre héritage.
65ज्ञान भी ले रहे हो . gyān bhī lē rahē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . connaissance aussi prendre[pres.pl.m.prog.2] .
65Vous êtes aussi en train de recevoir la connaissance.
66स्टेटस सामने खड़ा है . status sāmnē khaṛā hai . status sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . statut x debout être[pres.sg.23] .
66Votre statut est devant vous.
67यह ज्ञान सिवाए बाप के और कोई दे न सके . yah gyān sivāē bāp kē|K aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance x père (de|K) quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
67Personne d'autre que le Père ne peut donner cette connaissance.
68यह है रूहानी ज्ञान . yah hai rūhānī gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
68C'est la connaissance spirituelle.
69रूहानी बाप एक ही बार आते हैं , रूहानी ज्ञान देने लिए . rūhānī bāp ēk hī bār ātē haĩ , rūhānī gyān dēnē liē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . spirituel père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] , spirituel connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
69Le Père spirituel ne vient qu'une seule fois pour donner cette connaissance spirituelle.
70उनको कहते भी हैं पतित-पावन . unkō kahtē bhī haĩ patit-pāvan . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur .
70Il est appelé le Purificateur.
71सुबह को बच्चों को बैठ ड्रिल कराते हैं . subah kō bachchō̃ kō baiṭh drill karātē haĩ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] drill karānā[pres.pl.m.12hon3] . matin à enfant à s'asseoir[root] exercice faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Baba est ici, et le matin, Il conduit l'exercice pour les enfants.
72वास्तव में इसको ड्रिल भी नहीं कहा जाए . vāstav mē̃ iskō drill bhī nahī̃ kahā jāē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kō] drill bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . x yah[.kō] exercice aussi ne pas (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
72En fait, on ne devrait même pas appeler cela un exercice.
73बाप सिर्फ कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . bāp sirph kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
73Le Père dit simplement: Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
74कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
74C'est tellement facile.
75तुम आत्मा हो ना . tum ātmā hō nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
75Vous êtes des âmes.
76कहाँ से आये हो ? kahā̃ sē āyē hō ? kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? où avec venir[pres-perf.pl.m.2] ?
76D'où êtes-vous venues?
77परमधाम से . paramdhām sē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Paramdham avec .
77De la demeure suprême.
78ऐसे और कोई भी पूछेंगे नहीं . aisē aur kōī bhī pūchhē̃gē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel quelqu'un d'autre aussi demander[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
78Personne d'autre ne vous demande cela.
79पारलौकिक बाप ही बच्चों से पूछते हैं - बच्चों , परमधाम से आये हो ना , इस शरीर में पार्ट बजाने . pārlaukik bāp hī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchō̃ , paramdhām sē āyē hō nā , is śharīr mē̃ part bajānē . pārlaukik bāp[x] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . Père Parlokik seul enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] - enfant , Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , yah corps dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
79Seul le Père parlokik vous demande, les enfants : Les enfants, vous êtes venus de la demeure suprême et vous êtes entrés dans des corps pour jouer vos rôles.
80पार्ट बजाते-बजाते अब नाटक पूरा हुआ . part bajātē-bajātē ab nāṭak pūrā huā . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] .
80Vous avez joué vos différents rôles et la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.
81आत्मा पतित बनी तो शरीर भी पतित बना है . ātmā patit banī tō śharīr bhī patit banā hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[past-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . âme impur devenir[past-part.f.] alors corps aussi impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
81Lorsque l'âme est devenue impure, son corps est lui aussi devenu impur.
82सोने में ही अलाए पड़ती है फिर उनको गलाया जाता है . sōnē mē̃ hī alloy paṛtī hai phir unkō galāyā jātā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] alloy paṛnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] galānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|galānā[pres.sg.m.23.passive] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
82Il faut d'abord fondre l'or pour ensuite le mélanger à l'alliage.
83वह संन्यासी लोग ऐसे अर्थ कभी नहीं समझायेंगे . vah sannyāsī lōg aisē arth|earth kabhī nahī̃ samjhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kabhī[adv.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . vah sannyasi gens tel (sens|terre) déjà ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
83Les sannyasis ne pourraient pas expliquer tout cela.
84वो तो ईश्वर को जानते ही नहीं . vō tō īśhvar kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.;d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
84Ils ne connaissent même pas Dieu.
85बाप से योग रखो , यह मानते ही नहीं . bāp sē yōg rakhō , yah māntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
85Ils ne croient même pas au fait d'avoir du yoga avec le Père.
86बाप जो सिखलाते हैं वह और कोई सिखला न सके . bāp jō sikhlātē haĩ vah aur kōī sikhlā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
86Personne d'autre ne peut vous enseigner ce que le Père vous enseigne.
87इसमें तो प्रैक्टिकल में मेहनत करनी होती है . ismē̃ tō practical mē̃ mēhnat karnī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] tō practical mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . yah[.mē̃] alors concret dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
87Ici, vous devez faire des efforts de manière pratique.
88बाप तो कितना सहज करके समझाते हैं . bāp tō kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors combien facile faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père vous explique si simplement.
89गाते भी हैं पतित-पावन है , सर्वशक्तिमान् है , उसे ही श्री-श्री कहा जाता है . gātē bhī haĩ patit-pāvan hai , sarvśhaktimān hai , usē hī śhrī-śhrī kahā jātā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur être[pres.sg.23] , Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
89On s'est souvenu: "Il est le Purificateur, l'Autorité toute puissante." 90Lui seul est appelé Shri Shri.
90और श्री कहा जाता है देवताओं को . aur śhrī kahā jātā hai dēvtāō̃ kō . aur śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . et Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déité à .
91Les déités sont aussi appelées Shri.
91उनको शोभता है . unkō śhōbhtā hai . vah[pn.pl.kō] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] x[pres.sg.m.23] . 92उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
92Cela leur convient car à la fois leur âme et leur corps sont purs.
93आत्मा को तो कोई निर्लेप कह न सके . ātmā kō tō kōī nirlēp kah na sakē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] nirlēp[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme à alors certains immunisée des conséquences des actions dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
93Personne ne peut dire que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.
94आत्मा ही 84 जन्म लेती है . ātmā hī 84 janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul 84 s'incarner .
94C'est l'âme qui nait 84 fois.
95परन्तु मनुष्य न जानने के कारण अनराइटियस बन पड़े हैं . parantu manuṣhya na jānnē kē|K kāraṇ unrighteous ban paṛē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] unrighteous bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais être humain ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que injuste devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
95Mais parce qu'ils n'ont pas la connaissance, les gens sont devenus injustes.
96एक बाप ही आकर राइटियस बनाते हैं . ēk bāp hī ākar righteous banātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] righteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul venir[abs.] vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Seul le Père Unique vient vous rendre justes.
97रावण अनराइटियस बनाते हैं . rāvaṇ unrighteous banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] unrighteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan injuste faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Ravan vous rend injustes.
98चित्र तो तुम्हारे पास हैं . chitra tō tumhārē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
98Vous avez tous ces posters.
99बाकी ऐसा 10 शीश वाला रावण कोई होता नहीं . bākī aisā 10 śhīśh vālā rāvaṇ kōī hōtā nahī̃ . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) tel 10 tête celui de Ravan certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
99Ravan avec ses dix têtes n'existe pas.
100सतयुग में तो रावण है नहीं , यह तो क्लीयर है . satyug mē̃ tō rāvaṇ hai nahī̃ , yah tō clear hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors Ravan être[pres.sg.23] ne pas , yah alors x être[pres.sg.23] .
100Il n'existe pas à l'âge d'or. 101C'est très clair.
101परन्तु जो सुनने वाले होंगे वह कहेंगे यहाँ का सैपलिंग है . parantu jō sunnē vālē hōṅgē vah kahē̃gē yahā̃ kā sapling hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling hōnā[pres.sg.23] . mais ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah dire[fut.m.pl.12hon3] ici de bouture être[pres.sg.23] .
102Pour ceux qui écoutent votre connaissance, on dit que ce sont de jeunes pousses qui appartiennent à cet endroit.
102कोई थोड़ा सुनेंगे , कोई बहुत भी सुनेंगे . kōī thōṛā sunē̃gē , kōī bahut bhī sunē̃gē . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bahut bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . certains court entendre[fut.m.pl.12hon3] , certains beaucoup aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] .
103Certains écouteront juste un peu, tandis que d'autres écouteront attentivement.
103भक्ति मार्ग का देखो विस्तार कितना है . bhakti mārg kā dēkhō vistār kitnā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vistār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] expansion combien être[pres.sg.23] .
104Voyez toute l'expansion qu'il y a sur le chemin de bhakti.
104अनेक प्रकार के भक्त हैं . anēk prakār kē|K bhakta haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) dévot être[pres.pl.12hon3] .
105Il existe toutes sortes de dévots.
105और फिर पहले से ही सुना है - भगाते थे . aur phir pahlē sē hī sunā hai - bhagātē thē . aur phir[adv.]|phirnā[root] pahlē sē[x] hī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] - bhagānā[hab-past.pl.m.] . et (ensuite|tourner[root]) à l'avance seul entendre[pres-perf.sg.m.23] - chasser[hab-past.pl.m.] .
106Au début du yagya, ils ont entendu dire qu'ici on avait enlevé des femmes.
106श्रीकृष्ण के लिये भी कहते हैं ना - भगाया . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K liyē bhī kahtē haĩ nā - bhagāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhagānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - chasser[past-part.m.sg.d.] .
107Ils ont dit aussi que Krishna avait enlevé des femmes.
107फिर ऐसे श्रीकृष्ण को प्यार क्यों करते हैं ? phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pyār kyō̃ kartē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) tel Shri Krishna à amour pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 108पूजते क्यों हैं ? pūjtē kyō̃ haĩ ? pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
108Dans ce cas, pourquoi l'aiment-ils et l'adorent-ils?
109तो बाप बैठ समझाते हैं , श्रीकृष्ण तो फर्स्ट प्रिन्स है . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō first prince hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō first prince[x] hōnā[pres.sg.23] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna alors x être[pres.sg.23] .
109Le Père vous explique que Krishna est le premier prince.
110वह तो कितना बुद्धिवान होगा . vah tō kitnā buddhivān hōgā . vah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah alors combien sage être[fut.m.sg.23] .
110Il doit donc être très sage !
111सारे विश्व का मालिक क्या कम बुद्धिवान होगा ! sārē viśhva kā mālik kyā kam|cum buddhivān hōgā ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] kyā kam[adj.]|cum buddhivān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ! entier maître du monde quoi (moins|x) sage être[fut.m.sg.23] !
111Le maître du monde pourrait-il avoir si peu de sagesse?
112वहाँ उन्हों को वजीर आदि होते नहीं . vahā̃ unhō̃ kō vajīr ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas vah à conseiller etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
112Là-bas, ils n'ont pas de conseillers etc.
113राय लेने की दरकार नहीं . rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x) prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
113Ils n'ont pas besoin de recevoir les conseils de qui que ce soit.
114राय लेकर तो सम्पूर्ण बना है , फिर राय क्या लेंगे ! rāy lēkar tō sampūrṇ banā hai , phir rāy kyā lē̃gē ! rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] tō sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! (x) prendre[abs.] alors complet devenir[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) (x) quoi prendre[fut.m.pl.12hon3] !
114En ayant reçu des conseils ici, l'âme de Krishna est devenue parfaite. 115Alors de quels conseils pourrait-il avoir besoin là-bas ?
115तुमको आधाकल्प कोई की राय नहीं लेनी होती है . tumkō ādhākalp kōī kī|key rāy nahī̃ lēnī hōtī hai . tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . tu[.kō] moitié du cycle certains (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) ne pas prendre[pres.sg.f.23.oblig1] .
116Vous n'aurez besoin des conseils de personne pendant ½ cycle.
116स्वर्ग और नर्क का नाम भी सुना है . svarg aur nark kā nām bhī sunā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . paradis et enfer de nom aussi entendre[pres-perf.sg.m.23] .
117Vous avez entendu parler du paradis et de l'enfer.
117यह तो स्वर्ग हो न सके . yah tō svarg hō na sakē . yah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors paradis (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
118Ce monde ne peut être "paradis".
118पत्थरबुद्धि हैं जो समझते हैं यहाँ हमको धन है , महल आदि सब हैं , यही स्वर्ग है . pattharbuddhi haĩ jō samajhtē haĩ yahā̃ hamkō dhan hai , mahal ādi sab haĩ , yahī svarg hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ham[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici nous[.kō] richesse être[pres.sg.23] , palais etc. tous être[pres.pl.12hon3] , ce paradis être[pres.sg.23] .
119Ceux qui ont un intellect de pierre considèrent qu'ils sont au paradis parce qu'ils sont riches et qu'ils possèdent des palais.
119परन्तु तुम जानते हो स्वर्ग तो है नई दुनिया . parantu tum jāntē hō svarg tō hai naī duniyā . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . mais vous savez paradis alors être[pres.sg.23] neuf monde .
120Pourtant vous savez que seul le nouveau monde est le paradis.
120स्वर्ग में तो सब सद्गति में होते हैं . svarg mē̃ tō sab sadgati mē̃ hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans alors tous salut dans être[pres.pl.m.12hon3] .
121Au paradis tous vivent dans le salut.
121स्वर्ग-नर्क इकट्ठा थोड़ेही होगा . svarg-nark ikaṭṭhā thōṛēhī hōgā . svarg-nark[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . paradis ou enfer ensemble ne..pas être[fut.m.sg.23] .
122Enfer et paradis ne peuvent coexister.
122स्वर्ग किसको कहा जाता है , उसकी आयु कितनी है - यह सब बाप ने तुम्हें समझाया है . svarg kiskō kahā jātā hai , uskī āyu kitnī hai - yah sab bāp nē tumhē̃ samjhāyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kī] x combien être[pres.sg.23] - yah tous père ∅ tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
123Qu'appelle-t-on "paradis" ? 124Combien de temps dure-t-il? 125Le Père vous a expliqué toutes ces choses.
123दुनिया तो एक ही है . duniyā tō ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] .
126C'est un seul et même monde.
124नई को सतयुग , पुरानी को कलियुग कहा जाता है . naī kō satyug , purānī kō kaliyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf à âge d'or , vieux à âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et le vieux monde, l'âge de fer.
125अब भक्ति मार्ग ख़लास होना है . ab bhakti mārg ḵẖalās hōnā hai . ab[adv.] bhakti mārg[x] ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant chemin de la dévotion se terminer .
128Maintenant le chemin de bhakti se termine.
126भक्ति के बाद चाहिए ज्ञान . bhakti kē bād chāhiē gyān . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gyān[n.m.;sg.,d.] . dévotion après (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) connaissance .
129Après la dévotion doit venir la connaissance.
127सभी जीव आत्मायें पार्ट बजाते-बजाते पतित बनी हैं . sabhī jīv ātmāyē̃ part bajātē-bajātē patit banī haĩ . sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous vie âme rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
130Tous les êtres vivants sont devenus impurs en jouant leur rôle.
128यह भी बाप ने समझाया है . yah bhī bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 129तुम सुख जास्ती पाते हो . tum sukh jāstī pātē hō . tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] jāstī pānā[pres.pl.m.2] . tu bonheur plus obtenir[pres.pl.m.2] .
131Le Père a expliqué que c'est vous qui recevez le plus de bonheur.
1303/4 है सुख , बाकी 1/4 है दुःख . 3/4 hai sukh , bākī 1/4 hai duḥkh . 3/4 hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī 1/4 hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . 3/4 être[pres.sg.23] bonheur , (les autres|mais) 1/4 être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
132Il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine.
131इसमें भी जब तमोप्रधान हो जाते हैं तब दुःख जास्ती होता है . ismē̃ bhī jab tamōpradhān hō jātē haĩ tab duḥkh jāstī hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jab tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] aussi quand tamopradhan être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (peine|faire mal[root]) plus être[pres.sg.m.23] .
133Mais c'est vous aussi qui ressentez la plus grande peine lorsque vous devenez tamopradhan.
132आधा-आधा हो तो मजा ही कैसे हो . ādhā-ādhā hō tō majā hī kaisē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . demi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors plaisir seul comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Si c'était moitié-moitié, comment pourriez-vous apprécier?
133मजा तब है जबकि स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं रहता , तब तो स्वर्ग को सब याद करते हैं . majā tab hai jabki svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā , tab tō svarg kō sab yād kartē haĩ . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab hōnā[pres.sg.23] jabki svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . plaisir alors être[pres.sg.23] lorsque paradis dans (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , alors alors paradis à tous se souvenir .
135Il y a du plaisir quand il n'y a ni nom ni trace de peine, quand c'est le paradis. 136C'est pourquoi tout le monde se souvient du paradis.
134नई दुनिया और पुरानी दुनिया का यह बेहद का खेल है , जिसको कोई जान नहीं सकता . naī duniyā aur purānī duniyā kā yah bēhad kā khēl hai , jiskō kōī jān nahī̃ saktā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . neuf monde et vieux monde de yah illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] certains (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
137Personne ne sait rien de la pièce illimitée du vieux monde et du nouveau monde.
135बाप भारतवासियों को ही समझाते हैं , बाकी जो सब हैं , वह आधाकल्प में ही आते हैं . bāp bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhātē haĩ , bākī jō sab haĩ , vah ādhākalp mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī jō[pn.;d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père habitant de Bharat à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) ceux qui tous être[pres.pl.12hon3] , vah moitié du cycle dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père n'explique qu'aux habitants de Bharat. 139Tous les autres viennent pendant la deuxième moitié du cycle.
136आधाकल्प में हो सिर्फ तुम सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . ādhākalp mē̃ hō sirph tum sūryavanśhī , chandravanśhī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . moitié du cycle dans (être[root]|être[pres.pl.2]) seul tu (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune .
140Pendant la première moitié, il n'y a que vous qui appartenez à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune.
137तुम पवित्र रहते हो इसलिए तुम्हारी आयु बड़ी रहती है और दुनिया भी नई है . tum pavitra rahtē hō isliē tumhārī āyu baṛī rahtī hai aur duniyā bhī naī hai . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] aur duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu pur rester[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kī] x grand rester[pres.sg.f.23] et monde aussi neuf être[pres.sg.23] .
141Vous restez pures et c'est pourquoi vous vivez longtemps. 142Le monde aussi est neuf.
138वहाँ एवरीथिंग न्यु है , अनाज , पानी , धरनी आदि सब नया . vahā̃ everything new hai , anāj , pānī , dharnī ādi sab nayā . vahā̃ everything new hōnā[pres.sg.23] , anāj[n.m.;sg.,d.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . là-bas tout nouveau être[pres.sg.23] , céréales , (eau|obtenir[inf.f.]) , (adopter[inf.f.]|terre) etc. tous neuf .
143Là-bas, tout est neuf. 144La nourriture, l'eau, la terre… tout !
139आगे चलकर तुम बच्चों को सब साक्षात्कार कराते रहेंगे कि ऐसे-ऐसे होगा . āgē chalkar tum bachchō̃ kō sab sākṣhātkār karātē rahē̃gē ki aisē-aisē hōgā . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[abs.] tu enfant à tous vision faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que tel être[fut.m.sg.23] .
145En progressant encore, les enfants, vous aurez des visions de tout ce qu'il y aura à l'âge d'or.
140शुरू में भी हुए , फिर पिछाड़ी में भी होने चाहिए . śhurū mē̃ bhī huē , phir pichhāṛī mē̃ bhī hōnē chāhiē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . début dans aussi être[past-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) plus tard aussi être[.oblig3] .
146Vous avez eu des visions au début et vous en aurez aussi à la fin.
141नज़दीक आयेंगे तो खुशी होती रहेगी . nazdīk āyēṅgē tō khuśhī hōtī rahēgī . nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x venir[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
147Plus vous vous rapprocherez, plus vous serez heureux.
142मनुष्य बाहर देश से अपने देश में आते हैं तो खुशी होती है ना . manuṣhya bāhar dēśh sē apnē dēśh mē̃ ātē haĩ tō khuśhī hōtī hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāhar dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . être humain à l'extérieur terre avec son propre terre dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
148Lorsque quelqu'un rentre de l'étranger (dans son pays), il est très heureux.
143कोई बाहर में कहाँ मरते हैं तो उनको एरोप्लेन से भी अपने देश में ले आते हैं . kōī bāhar mē̃ kahā̃ martē haĩ tō unkō aeroplane sē bhī apnē dēśh mē̃ lē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] bāhar mē̃[postp.] kahā̃ marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] aeroplane sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains à l'extérieur dans où mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] avion avec aussi son propre terre dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
149Quand quelqu'un meurt à l'étranger, on ramène son corps dans son pays par avion.
144सबसे फर्स्टक्लास पवित्र ते पवित्र धरनी भारत है . sabsē first class pavitra tē pavitra dharnī bhārat hai . sabsē first class pavitr[adj.] sē pavitr[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus de première classe pur avec pur (adopter[inf.f.]|terre) Bharat être[pres.sg.23] .
150Le pays le plus pur et de première classe était Bharat.
145भारत की महिमा को तुम बच्चों के सिवाए और कोई जानते ही नहीं . bhārat kī|key mahimā kō tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī jāntē hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange à tu enfant (de|K) x quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
151Personne d'autre que vous, les enfants, ne connaît la louange de Bharat.
146वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड है ना - उसका नाम है स्वर्ग . wonder off|of dī|the world hai nā - uskā nām hai svarg . wonder off|of dēnā[past-part.f.]|the world hōnā[pres.sg.23] nā - vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . merveille (x|de) (donner[past-part.f.]|x) monde être[pres.sg.23] ∅ - vah[.kā] nom être[pres.sg.23] paradis .
152C'est la merveille du monde. 153On l'a appelée le paradis.
147वह जो वन्डर्स दिखाते हैं , वह हैं सब नर्क के . vah jō wonders dikhātē haĩ , vah haĩ sab nark kē|K . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vah ceux qui merveille montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.pl.12hon3] tous enfer (de|K) .
154Les merveilles que vous montrent les gens sont les merveilles de l'enfer.
148कहाँ नर्क के वन्डर्स , कहाँ स्वर्ग के - रात-दिन का फ़र्क है ! kahā̃ nark kē|K wonders , kahā̃ svarg kē|K - rāt-din kā fark hai ! kahā̃ nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonder , kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K - rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! où enfer (de|K) merveille , où paradis (de|K) - le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] !
155Entre les merveilles du paradis et celles de l'enfer, c'est le jour et la nuit.
149नर्क के वन्डर्स भी बहुत मनुष्य देखने जाते हैं . nark kē|K wonders bhī bahut manuṣhya dēkhnē jātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonder bhī[p.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfer (de|K) merveille aussi beaucoup être humain voir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
156Beaucoup de gens vont voir les merveilles de l'enfer.
150कितने ढेर मन्दिर हैं . kitnē ḍhēr mandir haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas temple être[pres.pl.12hon3] .
157Il y a tant de temples.
151वहाँ तो मन्दिर होते नहीं . vahā̃ tō mandir hōtē nahī̃ . vahā̃ tō mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas alors temple être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
158Il n'y en aura pas là-bas.
152नैचुरल ब्युटी रहती है . natural beauty rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
159La beauté sera naturelle.
153मनुष्य बहुत थोड़े होते हैं . manuṣhya bahut thōṛē hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
160Il y aura très peu d'êtres humains.
154सुगन्ध आदि की भी दरकार नहीं रहती है . sugandha ādi kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī hai . sugandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . parfum etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] .
161Il ne sera pas nécessaire d'avoir du parfum etc.
155हर एक को अपना-अपना फर्स्टक्लास बगीचा रहता है , फर्स्टक्लास फूल होते हैं . har ēk kō apnā-apnā first class bagīchā rahtā hai , first class fool|phūl hōtē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] first class bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun à (son propre|adopter[root]) de première classe jardin rester[pres.sg.m.23] , de première classe (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
162Chacun de vous aura un jardin de première classe dans lequel pousseront des fleurs de première classe.
156वहाँ की तो हवा भी फर्स्टक्लास होगी . vahā̃ kī|key tō havā bhī first class hōgī . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō havā[n.f.;sg.] bhī[p.] first class hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) alors vent aussi de première classe être[fut.f.sg.23] .
163L'air sera lui aussi de première classe.
157गर्मी आदि कभी तंग नहीं करेगी . garmī ādi kabhī taṅg nahī̃ karēgī . garmī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kabhī[adv.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . chaleur etc. déjà x ne pas faire[fut.f.sg.23] .
164Il ne fera jamais trop chaud.
158सदैव बहारी मौसम रहेगा . sadaiv bahārī mausam rahēgā . sadā bahārī mausam[x] rahnā[fut.m.sg.23] . toujours printemps rester[fut.m.sg.23] .
165Ce sera toujours le printemps.
159अगरबत्ती की भी दरकार नहीं . agarbattī kī|key bhī darkār nahī̃ . agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bâton d'encens (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas .
166Il n'y aura même pas besoin de bâtons d'encens.
160स्वर्ग का तो नाम सुनते ही मुख पानी होता है . svarg kā tō nām suntē hī mukh pānī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . paradis de alors nom entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul bouche obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
167Dès que vous entendez le mot "paradis", vous en avez l'eau à la bouche.
161तुम कहेंगे ऐसे स्वर्ग में तो झट पहुँचें , क्योंकि तुम स्वर्ग को जानते हो परन्तु फिर दिल कहती है - अभी तो हम बेहद के बाप के साथ हैं , बाप पढ़ाते हैं , ऐसा चांस फिर थोड़ेही मिलेगा . tum kahē̃gē aisē svarg mē̃ tō jhaṭ pahuñchē̃ , kyōṅki tum svarg kō jāntē hō parantu phir dil kahtī hai - abhī tō ham bēhad kē|K bāp kē sāth haĩ , bāp paṛhātē haĩ , aisā chance phir thōṛēhī milēgā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jhaṭ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] tel paradis dans alors x atteindre[opt.pl.12hon3] , parce que tu paradis à connaitre[pres.pl.m.2] mais (ensuite|tourner[root]) cœur dire[pres.sg.f.23] - maintenant alors nous illimité (de|K) père avec être[pres.pl.12hon3] , père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tel opportunité (ensuite|tourner[root]) ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] .
168Parce que vous savez ce qu'est le paradis, vous vous dites: "Nous devrions vite y aller." 169Mais votre cœur dit ensuite: "En ce moment nous sommes avec le Père Illimité. 170Il est en train de nous enseigner. 171Cette chance ne se présentera pas une seconde fois."
162यहाँ मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते , वहाँ देवतायें , देवताओं को पढ़ायेंगे . yahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē , vahā̃ dēvtāyē̃ , dēvtāō̃ kō paṛhāyēṅgē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . ici être humain , être humain à enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , là-bas déité , déité à enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
172Ici les êtres humains enseignent aux êtres humains. 173Là-bas, les déités enseignent aux déités.
163यहाँ तो बाप पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bāp paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
174Ici, c'est le Père qui vous enseigne.
164रात-दिन का फ़र्क है ! rāt-din kā fark hai ! rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] !
175C'est donc le jour et la nuit.
165कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bonheur être[.oblig3] .
176Vous devriez avoir un si grand bonheur !
16684 जन्म भी तुमने लिये हैं . 84 janm bhī tumnē liyē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) aussi tu[.nē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Vous avez eu 84 vies.
167तुम ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो कि हमने तो अनेक बार यह राज्य लिया फिर रावण राज्य में आये . tum hī world kī|key history-geography kō jāntē hō ki hamnē tō anēk bār yah rājya liyā phir rāvaṇ rājya mē̃ āyē . tum[pn.pl.] hī[p.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu seul monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.nē] alors nombreux fois yah royaume prendre[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
178Vous êtes les seules à connaître l'histoire et la géographie du monde: "Nous avons obtenu notre royaume de nombreuses fois, et ensuite nous sommes allées dans le royaume de Ravan."
168अब बाप कहते हैं , तुम एक जन्म पवित्र बनो तो 21 जन्म तुम पावन बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ , tum ēk janm pavitra banō tō 21 janm tum pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit , tu un (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 (vie|naître[root]) tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179À présent le Père dit: Soyez pures pendant une vie, et vous serez pures pendant 21 vies.
169क्यों नहीं बनेंगे ! kyō̃ nahī̃ banē̃gē ! kyō̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! pourquoi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] !
180Pourquoi ne deviendriez-vous pas pures?
170परन्तु माया ऐसी है , भाई-बहन की भी दाल नहीं गलती , कच्चे रह जाते हैं . parantu māyā aisī hai , bhāī-bahan kī|key bhī dāl nahī̃ galatī|galtī , kachchē rah jātē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] , frère et sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi dal ne pas (erreur|x[pres-part.f.]) , faible rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Mais Maya est telle que même entre un frère et une sœur le regard ne reste pas pur, ils restent faibles.
171दाल गले तब , जब अपने को आत्मा समझ भाई-भाई समझो . dāl galē tab , jab apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī samjhō . dāl[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab , jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dal (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) alors , quand son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Il n'y aura plus de problème avec le regard pur si vous considérez que vous êtes des âmes, des frères.
172देह का भान निकल जाए . dēh kā bhān nikal jāē . dēh kā bhān[x] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . conscience du corps sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
183Éliminez la conscience du corps.
173यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
184Cela demande des efforts.
174सहज भी बहुत है . sahaj bhī bahut hai . sahaj[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . facile aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
185Pourtant c'est très facile.
175कोई को कहेंगे बहुत डिफीकल्ट है तो उनकी दिल हट जायेगी इसलिए इसका नाम ही है सहज याद . kōī kō kahē̃gē bahut difficult hai tō unkī dil haṭ jāyēgī isliē iskā nām hī hai sahaj yād . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut difficult hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . certains à dire[fut.m.pl.12hon3] beaucoup difficile être[pres.sg.23] alors vah[.kī] cœur se retirer[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] facile souvenir .
186Si vous dites à quelqu'un que c'est difficile, son cœur s'éloignera d'ici. 187C'est pourquoi on dit que c'est le souvenir facile.
176ज्ञान भी सहज है . gyān bhī sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance aussi facile être[pres.sg.23] .
188La connaissance aussi est facile.
17784 के चक्र को जानना है , पहले-पहले बाप का परिचय देना है . 84 kē|K chakra kō jānnā hai , pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (de|K) (cycle|x) à connaitre[pres.sg.23.oblig1] , (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
189Comprenez le cycle des 84 vies. 190Commencez par expliquer qui est le Père.
178बाप की याद से ही आत्मा की जंक उड़ जायेगी और पवित्र दुनिया का वर्सा पायेंगे . bāp kī yād sē hī ātmā kī|key junk uṛ jāyēgī aur pavitra duniyā kā varsā pāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key junk uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec seul âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x voler[fut.f.sg.23.root+jānā] et pur monde de héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
191La rouille qui est sur l'âme s'en ira grâce au souvenir du Père. 192Ensuite, vous recevrez l'héritage du monde pur.
179पहले बाप को याद करो . pahlē bāp kō yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) père à se souvenir .
193Commencez par vous souvenir du Père.
180भारत का प्राचीन योग ही कहते हैं , जिससे भारत को विश्व की बादशाही मिलती है . bhārat kā prāchīn yōg hī kahtē haĩ , jissē bhārat kō viśhva kī bādśhāhī miltī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . Bharat de ancien yoga seul dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] Bharat à souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
194Les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat grâce auquel Bharat a reçu la souveraineté sur le monde.
181प्राचीन कितने वर्ष हुए ? prāchīn kitnē varṣh huē ? prāchīn[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? ancien combien an être[past-part.m.pl.,o.] ?
195Mais "ancien" veut dire combien d'années?
182तो लाखों वर्ष कहते . tō lākhō̃ varṣh kahtē . tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors 100 000 an dire[pres-part.m.pl.,o.] .
196Ils disent qu'il s'agit de centaines de milliers d'années.
183तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष की बात है , वही राजयोग फिर से बाप सिखला रहे हैं , इसमें मूँझने की दरकार ही नहीं . tum jāntē hō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai , vahī rājyōg phir sē bāp sikhlā rahē haĩ , ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār hī nahī̃ . tum jāntē hō[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vous savez 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , ∅ Raja Yoga re- père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .
197Vous savez qu'il s'agit seulement de 5000 ans. 198Le Père vous enseigne encore une fois le même Raja Yoga. 199Il n'y a pas à éprouver de confusion par rapport à cela.
184पूछा जाता है तुम आत्माओं का निवास स्थान कहाँ है ? pūchhā jātā hai tum ātmāō̃ kā nivās sthān kahā̃ hai ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) tu âme de lieu de résidence où être[pres.sg.23] ?
200On vous demande: Où résidez-vous, les âmes?
185तो कहेंगे हमारा निवास स्थान भ्रकुटी है . tō kahē̃gē hamārā nivās sthān bhrakuṭī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] lieu de résidence front être[pres.sg.23] .
201Vous dites que vous résidez au centre du front.
186तो आत्मा को ही देखना पड़े . tō ātmā kō hī dēkhnā paṛē . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] . alors âme à seul voir[opt.sg.23.oblig2] .
202Vous devez donc regarder l'âme.
187यह ज्ञान तुमको अभी मिलता है फिर वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं रहेगी . yah gyān tumkō abhī miltā hai phir vahā̃ gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . yah connaissance tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) là-bas connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas rester[fut.f.sg.23] .
203Vous recevez cette connaissance en ce moment. 204Là-bas la connaissance ne sera plus nécessaire.
188मुक्ति-जीवनमुक्ति को पा लिया , ख़लास . mukti-jīvanmukti kō pā liyā , ḵẖalās . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , khalās . x à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , et que tout prenne fin .
205Une fois que vous avez reçu la libération et la libération dans la vie, c'est terminé.
189मुक्ति वाले भी अपने समय पर जीवनमुक्ति में आकर सुख पायेंगे . mukti vālē bhī apnē samay par jīvanmukti mē̃ ākar sukh pāyēṅgē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . mukti celui de aussi son propre temps (sur|autre) jeewanmukti dans venir[abs.] bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
206Ceux qui ont reçu la libération iront dans la libération dans la vie à leur heure, pour faire l'expérience du bonheur.
190सब जीवनमुक्ति में आते हैं वाया मुक्ति . sab jīvanmukti mē̃ ātē haĩ via mukti . sab[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] via mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . tous jeewanmukti dans venir[pres.pl.m.12hon3] x mukti .
207Chacun va dans la libération dans la vie en passant par la libération.
191यहाँ से जायेंगे शान्तिधाम और कोई दुनिया है नहीं . yahā̃ sē jāyēṅgē śhāntidhām aur kōī duniyā hai nahī̃ . yahā̃ sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici avec aller[fut.m.pl.12hon3] terre de la paix quelqu'un d'autre monde être[pres.sg.23] ne pas .
208Vous partirez d'abord pour le monde de la paix. 209Il n'existe pas d'autre monde.
192ड्रामा अनुसार सबको वापिस जाना ही है . drama anusār sabkō vāpis jānā hī hai . drama anusār sabkō vāpis jānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon tout le monde rentrer seul être[pres.sg.23] .
210Conformément au drama, tout le monde doit rentrer à la maison.
193विनाश की तैयारियां हो रही हैं . vināśh kī|key taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
211Les préparatifs de la destruction sont en cours.
194इतना खर्चा कर बाम्ब्स बनाते हैं सो रखने के लिए थोड़ेही बनाते हैं . itnā kharchā kar bombs banātē haĩ sō rakhnē kē liē thōṛēhī banātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī banānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi dépenses faire[root] bombe faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) garder[inf.m.pl.,o.] pour ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes ! 213Et ils ne les fabriquent pas uniquement pour les stocker.
195बारूद है ही विनाश के लिए . bārūd hai hī vināśh kē liē . bārūd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . bombe être[pres.sg.23] seul destruction pour .
214Tous ces armements serviront à la destruction.
196सतयुग-त्रेता में यह चीजें होती नहीं . satyug-trētā mē̃ yah chījē̃ hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans yah chose être[pres-part.f.] ne pas .
215Tout cela n'existe pas aux âges d'or et d'argent.
197अब 84 जन्म पूरे हुए , हम यह शरीर छोड़ घर जायेंगे . ab 84 janm pūrē huē , ham yah śharīr chhōṛ ghar jāyēṅgē . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , nous yah corps lâcher[root] à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
216Désormais, vos 84 vies sont terminées. 217Nous quitterons nos corps et rentrerons à la maison.
198दीपमाला पर सब नये-नये अच्छे-अच्छे कपड़े पहनते हैं ना . dīpmālā par sab nayē-nayē achchhē-achchhē kapṛē pahantē haĩ nā . dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] nā . Deepmala (sur|autre) tous neuf bien vêtement x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
218A l'occasion de Deepmala (Diwali) tout le monde porte de beaux vêtements neufs.
199तुम आत्मा भी नई बनती हो . tum ātmā bhī naī bantī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.2] . tu âme aussi neuf devenir[pres.pl.f.2] .
219Les âmes, vous devenez neuves, vous aussi.
200यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
220C'est un sujet illimité.
201आत्मा पवित्र बनने से शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है . ātmā pavitra bannē sē śharīr bhī first class miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class milnā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec corps aussi de première classe se trouver[pres.sg.m.23] .
221Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps de première classe.
202इस समय आर्टीफिशल फैशन करते हैं , पाउडर आदि लगाकर खूबसूरत बन जाते हैं . is samay artificial fashion kartē haĩ , powder ādi lagākar ḵẖūbṣhūrat ban jātē haĩ . is samay[x] artificial fashion[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , powder ādi[adj.] lagānā[abs.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment mode artificielle faire[pres.pl.m.12hon3] , x etc. attacher[abs.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
222En ce moment, les gens suivent la mode artificielle. 223Ils mettent de la poudre etc. pour paraître plus beaux.
203वहाँ तो नैचुरल ब्युटी होती है . vahā̃ tō natural beauty hōtī hai . vahā̃ tō natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors beauté naturelle être[pres.sg.f.23] .
224Là-bas, la beauté est naturelle.
204आत्मा एवर ब्युटीफुल बन जाती है . ātmā ever beautiful ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] ever beautiful bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme toujours beau devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
225Les âmes deviennent belles pour toujours.
205यह तो तुम समझते हो . yah tō tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah alors tu comprendre[pres.pl.m.2] . 206स्कूल में सब एक जैसे नहीं होते . school mē̃ sab ēk jaisē nahī̃ hōtē . school mē̃[postp.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . école dans tous un comme ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
226Vous savez que dans une école, tous ne sont pas au même niveau.
207तुम भी पुरुषार्थ करते हो - हम ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनें . tum bhī puruṣhārth kartē hō - ham aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu aussi effort faire[pres.pl.m.2] - nous tel Lakshmi et Narayan devenir[opt.pl.12hon3] .
227Vous faites aussi des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
208यह है तुम्हारा ईश्वरीय कुल . yah hai tumhārā īśhvarīy kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] de Dieu clan .
228C'est le clan de Dieu.
209फिर होता है सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना . phir hōtā hai sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.m.23] des dynasties du soleil et de la lune famille .
229Ensuite il y aura les clans des dynasties du soleil et de la lune.
210तुम ब्राह्मणों में राजाई नहीं है . tum brāhmaṇō̃ mē̃ rājāī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine dans royaume ne pas être[pres.sg.23] .
230Vous, les Brahmines, ne possédez aucun royaume.
211तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
231Vous êtes à l'âge de confluence.
212कलियुग में अब राजाई है नहीं . kaliyug mē̃ ab rājāī hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge de fer dans maintenant royaume être[pres.sg.23] ne pas .
232Il n'y a plus aucun royaume à l'âge de fer.
213भल कोई राजाई रह भी जाती , निल तो कभी होती नहीं . bhal kōī rājāī rah bhī jātī , nil tō kabhī hōtī nahī̃ . bhal kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.f.] , nil tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . même si certains royaume rester[root] aussi aller[pres-part.f.] , aucun alors déjà être[pres-part.f.] ne pas .
233Peut-être reste-t-il encore quelques royaumes parce que cela ne devient jamais le néant.
214अब तुम यह बनने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . ab tum yah bannē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu yah devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
234Maintenant, vous faites des efforts pour devenir cela.
215देखेंगे हम आत्मायें भाई हैं और वह है बाप . dēkhē̃gē ham ātmāyē̃ bhāī haĩ aur vah hai bāp . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . voir[fut.m.pl.12hon3] nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] et vah être[pres.sg.23] père .
235Les âmes, vous voyez que vous êtes des frères et que Celui-ci est le Père.
216बाप कहते हैं एक दो को भाई-भाई देखो . bāp kahtē haĩ ēk dō kō bhāī-bhāī dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (frère|être aimé[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Il dit: Regardez-vous comme des frères.
217तीसरा नेत्र ज्ञान का तो मिला है . tīsrā nētra gyān kā tō milā hai . tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] . x connaissance de alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
237Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.
218तुम आत्मा कहाँ निवास करती हो ? tum ātmā kahā̃ nivās kartī hō ? tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ? tu âme où x faire[pres.pl.f.2] ?
238Où résidez-vous, les âmes?
219आत्मा भाई पूछता है , आत्मा कहाँ रहती है ? ātmā bhāī pūchhtā hai , ātmā kahā̃ rahtī hai ? ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pūchhnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] ? âme (frère|être aimé[past-part.f.]) demander[pres.sg.m.23] , âme où rester[pres.sg.f.23] ?
239L'âme, le frère, demande: "Où l'âmeréside-t-elle ?"
220तो कहते हैं - यहाँ , भ्रकुटी में . tō kahtē haĩ - yahā̃ , bhrakuṭī mē̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ , bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] - ici , front dans .
240Et vous répondez: "Ici, au centre du front."
221यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
241C'est tout à fait normal.
222एक बाप के सिवाए कुछ भी याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē kuchh bhī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un père (de|K) x peu importe souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
242Ne vous souvenez de rien d'autre que du Père Unique.
223पिछाड़ी में तो शरीर भी ऐसे बाप की याद में छूटे - यह प्रैक्टिस पक्की करनी है . pichhāṛī mē̃ tō śharīr bhī aisē bāp kī yād mē̃ chhūṭē - yah practice pakkī karnī hai . pichhāṛī mē̃[x] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] practice pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard alors corps aussi tel souvenir du Père dans (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) - yah pratique ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
243A la fin, vous quitterez même votre corps dans le souvenir du Père. 244Renforcez cette pratique.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
245Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
246Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
247Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.