Murli du jour du mercredi 29 mai 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
029-05-2024 29-05-2024 29-05-2024 29-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le souvenir engendre le souvenir. 2Le Père fait également l'expérience d'être attiré par les enfants qui se souviennent de Lui avec amour.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel est le signe de votre maturité?

3उस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4Quel est l'effort à faire pour atteindre ce niveau?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

5Réponse: Les enfants, lorsque vous atteindrez votre maturité, tous vos organes physiques se calmeront.

5कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

6Vous n'accomplirez plus aucune mauvaise action par l'intermédiaire de vos organes physiques.

6अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

7Votre niveau sera inébranlable et immuable.

7इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8En ayant un niveau inébranlable en ce moment, vos organes physiques seront sous contrôle pendant 21 vies.

8इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच रखो jāñch rakhō jāñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] aimer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā], , , , नोट note note monnaieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Afin d'atteindre ce niveau, vérifiez en vous. 10Le fait de noter le résultat vous rendra prudents.

9योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez contrôler vos organes physiques.

10योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

12Seul le yoga vous rendra matures.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

14Il s'agit du pèlerinage du souvenir.

13सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनज़दीक nazdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Tous les enfants restent sur ce pèlerinage du souvenir. 16Les enfants, vous seuls êtes proches d'ici.

14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahऑटोमेटिकली automatically automatically xनज़दीक nazdīk nazdīk xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17De la même façon, là où les enfants se trouvent, ils se souviennent du Père qui automatiquement se rapproche, tout comme certaines étoiles très proches de la lune brillent très fort.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनज़दीक nazdīk nazdīk x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूर dūr dūr[adj.] loinभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Certaines sont proches, et d'autres, plus éloignées.

17देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टॉर star star étoileबहुत bahut bahut beaucoupचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Vous pouvez voir qu'une étoile particulière brille beaucoup parce qu'elle est proche, et qu'une autre ne brille pas du tout.

19तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .

20Vous êtes également louées: vous êtes les étoiles de la connaissance et du yoga.

21ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

21Les enfants, vous avez trouvé le Soleil de la Connaissance.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Le Père se souvient seulement des enfants serviables.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . .

23Il est l'Autorité Toute Puissante.

25उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

24Lorsque vous vous souvenez de ce Père, ce souvenir engendre le souvenir.

26जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

25Là où se trouvent de tels enfants serviables, le Père, le Soleil de la Connaissance se souvient d'eux.

27बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

26Les enfants se souviennent également de Lui.

28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Le Père ne se souvient pas des enfants qui ne se souviennent pas de Lui.

29उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . .

28Le souvenir du Père ne les atteint pas.

30याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

29Le souvenir engendre inévitablement le souvenir.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

30Les enfants doivent également se souvenir de Baba.

32बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

31Les enfants demandent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?"

33बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Le Père dit: pourquoi pas?

34इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Pourquoi le Père ne se souviendrait-Il pas de vous de cette façon?

35जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ceux qui sont très purs et qui ont beaucoup d'amour pour le Père L'attirent de cette façon.

36हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

35Chacun de vous devrait se demander: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba?"

37एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

36En restant dans le souvenir de l'Unique, vous oubliez ce vieux monde.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Vous vous souvenez du Père, et ensuite vous allez Le rencontrer.

39अब ab ab[adv.] maintenantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Le moment de Le rencontrer est maintenant venu.

40ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Le Père vous a déjà expliqué les secrets du drama.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Il vient faire de vous Ses enfants spirituels.

42पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Il vous enseigne comment changer d'impurs en purs.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

42Seul le Père est l'Unique, et tout le monde se souvient de Lui.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसबको sabkō sabkō tout le mondeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

43Cependant, tout le monde reçoit ce souvenir numberwise, en fonction de ses propres efforts.

45जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसेकि jaisēki jaisēki xसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Plus vous vous souvenez de Lui, plus c'est comme si Baba était face à vous.

46कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45C'est comme cela que vous atteindrez votre niveau karmateet.

47जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

46Plus vous vous souviendrez de Baba, moins vos organes physiques vous joueront des tours.

48कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleबहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47Lorsque les organes physiques vous jouent des tours, on appelle cela Maya.

49कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Aucune mauvaise action ne doit être accomplie à travers les organes physiques; ici, il vous faut les maîtriser grâce au pouvoir du yoga.

51वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsदवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecवश vaśh vaśh[x] influenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ces gens contrôlent leurs organes physiques avec des drogues.

52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवश vaśh vaśh[x] influenceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Les enfants demandent: "Baba, pourquoi ne puis-je pas contrôler mes organes?"

53बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

51Le Père dit: plus vous vous souviendrez de Baba, plus ils seront sous votre contrôle.

54इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . .

52C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Cela ne peut être obtenu qu'à travers le pèlerinage du souvenir. 54C'est pourquoi on se souvient de l'ancien yoga de Bhârat.

56सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuही hī hī[p.] seulसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Seul Dieu peut vous enseigner.

57भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

56Il enseigne à Ses enfants.

58तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Vous devez fournir des efforts pour maîtriser vos organes physiques vicieux avec le pouvoir du yoga.

59सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Vous serez parfaits à la fin.

60जब jab jab quandपरिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

59Lorsque vous atteindrez votre maturité, aucun de vos organes physiques ne vous jouera des tours.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malबन्द band band[adj.] ferméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

60En finissant toute espièglerie maintenant, aucun de vos organes physiques ne vous trompera ensuite pendant 21vies.

6221 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

61Ils seront alors sous votre contrôle pendant 21vies.

63सबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . .

62Le principal aspect est la luxure.

64याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

63En ayant du souvenir, vos organes physiques seront sous contrôle.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourइनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

64En les contrôlant maintenant, vous recevrez un prix pendant ½ cycle.

66वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 68तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

65Si vous êtes incapables de les contrôler, les péchés resteront; ils seront éliminés grâce au pouvoir du yoga; vous continuerez à vous purifier.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unसब्जेक्ट subject subject matière. . . .

66C'est le sujet numéro un.

70बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 71तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

67Vous appelez le Père afin de vous changer d'impurs en purs; Il vient donc Lui-même vous purifier.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Seul le Père est empli de connaissance.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

69Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70C'est également la connaissance.

75एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

71Il y a d'un côté la connaissance du yoga, et de l'autre la connaissance du cycle des 84vies.

76दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineआटोमेटिकली automatically automatically xमर्ज merge merge enfouiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Il existe deux sortes de connaissance, et le sujet des vertus divines y est automatiquement fondu.

78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

73Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'êtres humains en déités et que vous devez vraiment vous imprégner de vertus divines.

79अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Vérifiez en vous.

80नोट note note monnaieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75En notant votre résultat, cela vous rendra prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

81अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच रखेंगे jāñch rakhē̃gē jāñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] aimer[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

76En vérifiant en vous, vous ne ferez plus d'erreurs.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

77Le Père Lui-même dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

83तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Vous M'avez appelé parce que vous saviez que Baba était le Purificateur. 79C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il vous donne toutes ces directives.

84अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahडायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

80Les âmes, mettez-les maintenant en pratique.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôleइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

81Vous jouez un rôle à travers votre corps.

86तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

82Donc, le Père doit vraiment entrer en celui-ci.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Ce sont des aspects tout à fait merveilleux!

88त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84L'image de la Trimurti est si claire!

89ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] faire[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Brahma fait de la tapasya et devient cela.

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Puis, après 84vies, voilà ce qu'il devient.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle. . . .

87Gardez tout cela dans votre intellect: "Nous les Brahmines, étions des déités, et ensuite nous avons fait le tour du cycle des 84vies.

92अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88À présent, nous sommes venus ici pour redevenir des déités."

93जब jab jab quandदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

89Lorsque la dynastie des déités se termine, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion avec beaucoup d'amour.

94अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Maintenant, le Père vous montre le chemin pour atteindre ce statut.

95याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

91Le souvenir devrait également être très facile. 92Vous avez juste besoin d'un réceptacle en or.

96जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्वाइंट्स points point pointइमर्ज emerge emerge ressurgirहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

93Plus vous ferez d'efforts, plus des points émergeront.

97ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

94Vous continuerez également à très bien partager la connaissance.

98समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]जैसेकि jaisēki jaisēki xबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerमुरली चला रहे हैं murlī chalā rahē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] partager la connaissance. . . .

95Vous aurez l'impression que Baba est entré en vous et qu'Il a donné la connaissance.

99बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Baba aide beaucoup.

100औरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Apportez également du bénéfice aux autres.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98C'est fixé dans le drama.

102एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

99Une seconde ne peut être identique à une autre.

103टाइम time time tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

100Le temps ne cesse de s'écouler.

104इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Comment tant d'années, tant de mois ont-ils pu passer?

105शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]टाइम time time tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

102Le temps n'a cessé de s'écouler depuis le début.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेकण्ड second second secondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Cette même seconde se répètera dans 5000ans.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

104Cela doit aussi être parfaitement compris. 105Souvenez-vous du Père et grâce à ce souvenir, vos péchés pourront être éliminés.

108और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Il n'y a pas d'autres méthodes.

109इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousथी thī hōnā[past.f] être[past.f]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

107Tout ce que vous avez fait pendant tout ce temps était de la dévotion.

110कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Les gens disent: "Dieu donnera le fruit de la dévotion."

111क्या kyā kyā quoiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Quel fruit donnera-t-Il?

112कब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Quand et comment le donnera-t-Il?

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Ils ne le savent pas du tout.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तब tab tab alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

112Lorsque le Père vient pour donner le fruit, Celui qui donne et ceux qui reçoivent se réunissent.

115ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआगे āgē āgē auparavantचलता जाता है chaltā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

113Ce rôle du drama ne cesse d'avancer.

116सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernierलाइफ life life vie. . . .

114Il s'agit de votre dernière vie de tout le drama.

117हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

115Il est possible que quelqu'un quitte son corps.

118और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôleतो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

116Si quelqu'un doit jouer un autre rôle, il se réincarnera.

119किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

117Ceux qui ont beaucoup de comptes karmiques se réincarneront.

120किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreएक ēk ēk[adj.] unजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]छोड़ते रहेंगे chhōṛtē rahē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118Ceux qui ont commis de nombreux péchés ne cesseront de se réincarner, encore et encore.

121गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] faire l'expérience[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

119Ils entreront dans un ventre maternel, feront l'expérience de la peine, et ensuite, ils abandonneront leur corps pour en prendre un autre.

122काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

120C'est ce qui arrive à ceux qui se sacrifient à Kashi.

123पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Ils ont tellement de péchés sur leur tête, et pas de pouvoir du yoga.

125काशी कलवट खाना kāśhī kalvaṭ khānā kāśhī kalvaṭ khānā[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

122Se sacrifier à Kashi c'est comme se suicider.

126आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123L'âme comprend qu'elle se suicide.

127कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

124Vous dites: "Baba, lorsque Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."

128बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . .

125Cependant, les gens se sacrifient sur le chemin de la dévotion.

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

126C'est de la dévotion.

130दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] x, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

127Tout ce que vous faites – les dons, la charité, les pèlerinages etc. – avec qui faites-vous ces échanges?

131पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avec. . . .

128Avec des âmes pécheresses.

132रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129C'est le royaume de Ravan.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceसे sē sē[postp.] avecलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

130Le Père dit: soyez prudents dans vos échanges.

134कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] monter[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

131Si vous utilisez quelque chose pour une mauvaise cause, cela s'accumulera sur votre tête.

135दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceसे sē sē[postp.] avecकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

132Soyez très prudents lorsque vous faites des dons et la charité.

136गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureऔर aur aur etकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])वा vā vā ouआजकल ājkal ājkal de nos joursधर्मशालायें dharmaśhālāyē̃ dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133On donne des vêtements et de la nourriture aux pauvres. 134De nos jours, ils construisent des dharamshalas et donnent aux gens là-bas.

137साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Les riches ont d'immenses palais.

138गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झोपड़ियाँ jhōpṛiyā̃ jhōpṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hutte. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Les pauvres vivent dans des huttes, sur les berges de canaux dégoûtants.

140उस us vah[pn.sg.o.] vahकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिकती है biktī hai biknā[pres.sg.f.23] être vendu[pres.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

137Cette saleté est utilisée pour faire des engrais qui sont ensuite vendus et utilisés dans les champs.

141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

138À l'âge d'or, il n'y aura pas de champs avec de telles saletés.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

139Là-bas, le sol sera frais.

143उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पैराडाइज़ paradise paradise paradis. . . .

140Son vrai nom est Paradis.

144नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazeपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] ange, , , , सब्ज परी sabj parī sabj parī[x] ange. . . . 145रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141On se souvient du nom des différentes pierres précieuses.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Certains font tant de service, et d'autres en font peu.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

143Certains disent: "Je ne peux pas faire de service."

148बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

144Tous sont les joyaux de Baba, mais chacun est numberwise, en fonction de ses efforts, et ils seront ensuite adorés.

149पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

145Ce sont les déités qui sont adorées.

150भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपूजायें pūjāyē̃ pūjā[n.f.+ē̃;pl.d.] adorationहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

146Sur le chemin de la dévotion, il y a toutes sortes d'adoration.

151वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

147Tout cela est fixé dans le drama, et vous vous amusez à les voir.

152हम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Nous sommes des acteurs.

153इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

149Vous recevez la connaissance en ce moment.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

150Vous êtes très heureux.

155जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Vous savez qu'il y a également le rôle de la dévotion.

156भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Même dans la dévotion, les gens sont très heureux.

157गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेरते phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Leurs gourous leur demandent d'égrainer les perles d'un chapelet, et ils le font avec beaucoup de bonheur, mais sans aucune compréhension.

160शिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Shiva est l'Incorporel. 155Pourquoi les gens Lui offrent-ils de l'eau, du lait etc.?

161मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhog, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाती khātī khānā[pres-part.f.] manger[pres-part.f.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Ils offrent bhog aux idoles, mais ces idoles ne mangent rien.

162भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेशगीर pēśhgīr pēśhgīr[n.m.;sg.,d.] expansion ( ( ( (विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Le chemin de la dévotion a pris tant d'expansion.

163भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . .

158La dévotion est l'arbre, tandis que la connaissance est la graine.

164रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àसिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Personne, excepté vous les enfants, ne connaît le Créateur ou la création.

165कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Certains enfants se donnent même corps et âme dans ce service.

166तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Certains vous disent que c'est votre imagination.

167अरे arē arē Oh !, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

162Ah, mais c'est la répétition de l'histoire et la géographie du monde.

168कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationरिपीट repeat repeat répéterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

163L'imagination ne peut se répéter.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Il s'agit de la connaissance.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

165Ce sont de nouvelles choses pour le nouveau monde.

171भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 172भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf. . . .

166Dieu parle: Dieu est nouveau et Ses paroles élevées sont également nouvelles.

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 174तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

167Ces gens disent: "Dieu Krishna parle" alors que vous, vous dites: "Dieu Shiva parle!"

175हरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

168Chacun dit ce qu'il a à dire. 169Les savoirs ne sont pas identiques.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

170Il s'agit d'une étude.

177स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . . 178कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Vous étudiez dans une école où il n'est nullement question d'imagination.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

172Le Père est l'Océan de Connaissance, empli de connaissance.

180जबकि jabki jabki lorsqueऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])जबकि jabki jabki lorsqueआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

173Les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création, alors comment peuvent-ils recevoir cette connaissance de quelque part puisque même ceux de la civilisation originelle et éternelle des déités ne la connaissent pas?

182जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiने nē nē[postp.] ∅जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

174Ceux qui savaient ont obtenu un statut.

183फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

175Le Père vient expliquer lorsque c'est l'âge de confluence.

184नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Les nouveaux sont dans la confusion à ce sujet.

185कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulराइट right right justeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Ils disent: "Est-ce vous, qui êtes si peu, qui avez raison, et tous les autres qui ont tort?"

186तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mère|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 187बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresतो tō tō alorsरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

178Vous expliquez qu'ils ont falsifié la Gîta. 179Il s'agit de la mère et du père; tous les autres sont la création.

188उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

180Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage d'eux.

189वेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresमें mē̃ mē̃[postp.] dansरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

181La connaissance du Créateur ou de la création ne peut pas se trouver dans les Védas ou les écritures.

190पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaसे sē sē[postp.] avecकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

182Tout d'abord, dites-nous quelle religion fut établie à travers les Védas?

191धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul4 4 4 4, , , , हरेक harēk har ēk chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

183Il existe 4 religions principales et chacune d'elles n'a qu'une seule écriture religieuse.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Le Père établit le clan Brahmine.

193ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Ensuite, les Brahmines revendiquent leur statut dans les dynasties du Soleil et de la Lune.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सम्मुख sammukh sammukh devantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

186Le Père vient vous expliquer personnellement à travers ce véhicule.

195रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 196आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

187Puisque l'âme est incorporelle, un véhicule est vraiment nécessaire.

197उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

188Il emprunte un corps physique.

198आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Si les gens ne savent pas ce qu'est l'âme, comment peuvent-ils connaître le Père?

199राइट right right justeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Seul le Père vous dit ce qui est juste.

200बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनराइटियस unrighteous unrighteous injuste, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Tout ce qu'ils disent est faux et n'apporte aucun bénéfice.

201माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 202कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Ils ne savent rien à propos des perles du chapelet qu'ils égrainent.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193Ils ne connaissent même pas le Père.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Il vient Lui-même Se présenter.

205ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

195Il y a le salut à travers la connaissance.

206आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

196Pendant ½ cycle, il y a la connaissance, et pendant ½ cycle, la dévotion.

207भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . .

197La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

208भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

198Vous n'avez cessé de descendre l'escalier à cause de la dévotion, et vous êtes devenus tamopradhan.

209किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Les gens ne connaissent l'activité de personne.

210भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

200Ils adorent tellement Dieu, mais ils ne savent rien du tout.

211तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Donc, le Père explique: afin de revendiquer un statut aussi élevé, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

212इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

202Cela demande des efforts.

213अगर agar agar siकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . . 214परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

203Si quelqu'un a un intellect grossier, il peut s'en servir pour le souvenir, mais il devrait ne se souvenir que de l'Unique.

215गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Vous chantiez: "Baba, lorsque Tu viendras, je ne relierai le yoga de mon intellect qu'à Toi seul!"

216अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

205À présent, le Père est venu.

217तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

206Qui êtes-vous tous venus rencontrer?

218जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

207Celui qui fait don de la vie et qui emmène les âmes vers la terre de l'immortalité.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]काल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाता हूँ pahnātā hū̃ pahnānā[pres.sg.m.1] faire porter[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

208Le Père a expliqué qu'Il vous permet d'obtenir la victoire sur la mort. 209Je vous emmène dans la terre de l'immortalité.

221दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अमर-कथा amar-kathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

210Ils représentent Dieu racontant à Parvati l'histoire de l'immortalité.

222अब ab ab[adv.] maintenantअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Le Seigneur de l'Immortalité est seulement l'Unique.

223हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Il n'est pas dans les Himalaya pour vous raconter une histoire.

224भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

213Tout ce qui concerne le chemin de la dévotion semble très étonnant!

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

214Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Maîtrisez vos organes physiques grâce au pouvoir du yoga et soyez complètement purs.

230इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Afin d'atteindre ce niveau, continuez à vérifier en vous.

2312 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये आये हैं liyē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Gardez toujours dans votre intellect que vous étiez des Brahmines qui sont devenus des déités. 221Vous allez maintenant revenir ici pour changer en déités. 222C'est pourquoi il vous faut comprendre ce qu'est le péché et la charité, et être très prudents dans vos échanges avec les autres.

Bénédiction

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] autoritéको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui ouvrent le rideau de la révélation en permettant à toutes les autorités de tous les domaines de coopérer.

233प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauतब tab tab alorsखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité, , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224 Le rideau de la révélation s'ouvrira quand toutes les autorités se réuniront et diront qu'ici, il n'y a que l'autorité de Dieu; c'est l'autorité la plus élevée, l'autorité Divine, l'autorité de la spiritualité.

234सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] petite rencontre d’amourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

225Faites en sorte que tout le monde se réunisse sur une scène pour une sneh-milan (une rencontre d'amour).

235इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सबको sabkō sabkō tout le mondeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध bāndh bāndhnā[root] lier[root]समीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Pour y parvenir, liez chacun dans un lien d'amour, rapprochez-les et permettez-leurs de devenir coopératifs.

236यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Cet amour agira comme un aimant qui les attirera tous au même endroit, sur la scène du Père.

237तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

228Alors, maintenant, soyez de tels instruments et faites le service en tant qu'acteurs héros de la révélation finale et on pourra alors dire que vous êtes de véritables serviteurs.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Devise: : Recevoir les bénédictions de tout le monde grâce au service que vous faites est comme un ascenseur pour aller plus haut.

230*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)