Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités. 13Le Père de toutes les âmes explique à toutes les âmes car c'est Lui qui accorde le salut à tous.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14On dit que toutes les âmes sont dans des corps humains.
12शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
15Si une âme n'a pas de corps, elle ne peut voir.
13भल
bhal
bhal
même siड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
16Bien que le Père établisse le paradis en accord avec le plan du drama, Il dit: Je ne vois pas le paradis.
14जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅देख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
17Seuls ceux pour qui le paradis est établi sont en mesure de le voir.
15तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
18Après vous avoir enseigné, Je ne prends pas de corps.
16तो
tō
tō
alorsबिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकूँगा
sakū̃gā
saknā[fut.m.sg.1]
pouvoir[fut.m.sg.1].
.
.
.
19Par conséquent, comment pourrais-Je voir quelque chose sans corps?
17ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xमौज़ूद
mauzūd
maujūd[adj.]
présentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 18सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Cela ne veut pas dire que Je suis présent ici, ou là, ou partout ailleurs et que Je vois tout, non.
19नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]))
)
)
) बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Les enfants, le Père ne voit que vous à qui Il enseigne le pèlerinage du souvenir et qu'Il transforme en magnifiques fleurs.
20'
'
'
'योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Le mot "yoga" appartient au chemin de la dévotion.
21ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 22बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou.
.
.
.
23Seul l'Océan de Connaissance vous donne la connaissance. 24Lui seul est appelé le Satgourou; tous les autres sont des gourous.
23सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Celui qui dit la vérité est Celui qui établit la terre de la vérité.
24भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
26Bharat était la terre de la vérité où toutes les déités résidaient.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
27Vous changez maintenant de déités en êtres humains.
26तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअन्दर-बाहर
andar-bāhar
andar-bāhar
à l'intérieur et à l'extérieurसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Par conséquent les enfants, on vous demande d'être honnêtes avec le Père, intérieurement et extérieurement.
27पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
lâcher[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, अगर
agar
agar
siस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना चाहते हो
pānā chāhtē hō
pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
obtenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
29Avant, il y avait de la fausseté à chaque pas. 30Vous devez maintenant renoncer à tout cela si vous voulez revendiquer un statut élevé au paradis.
28भल
bhal
bhal
même siस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéको
kō
kō[postp.]
àविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
31Parmi vous, beaucoup iront au paradis, mais, si après avoir reconnu le Père, vos péchés n'ont pas été détruits, vous devrez régler vos comptes karmiques en faisant l'expérience de la punition, et vous recevrez un statut inférieur.
29राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
32Un royaume est en train d'être établi en cette période de l'âge de confluence le plus bénéfique.
30राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeन
na
na[neg]
ne..pasतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orया
yā
yā
ouकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Le royaume ne peut pas être établi à l'âge d'or ou à l'âge de fer parce que le Père ne vient ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुग
yug
yug[x]
âgeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
34Cet âge est appelé le plus bénéfique et le plus propice.
32इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Le Père ne vient qu'à ce moment-là pour apporter du bénéfice à tous.
33कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36L'âge d'or vient après l'âge de fer. 37C'est pour cela qu'il doit y avoir l'âge de confluence.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Le Père a expliqué que c'est le vieux monde impur.
35गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de…
…
…
… तो
tō
tō
alorsपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Il existe cette chanson: "Le Résident de la Terre Lointaine." 40Comment peut-Il rencontrer Ses enfants en terre étrangère?
36पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41En terre étrangère, Il rencontre évidemment des enfants étrangers.
37उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
42Il leur explique très clairement dans quel corps Il entre.
38अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrerउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Il se présente Lui-même et Il explique aussi à celui dans lequel il entre que c'est maintenant la dernière de ses nombreuses vies.
39कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44C'est très clair.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Vous êtes encore des faiseurs d'effort ici, vous n'êtes pas complètement purs.
41सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46Ceux qui sont complètement purs sont des anges.
42जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Ceux qui ne sont pas purs sont appelés impurs.
43फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
48C'est seulement après être devenus des anges que vous serez des déités.
44सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49Vous voyez des anges parfaits dans la région subtile; on les appelle des anges.
45तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unअल्फ़
alf
alpha
alphaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
50Le Père explique: les enfants, souvenez-vous de l'Unique Alpha.
46अल्फ़
alf
alpha
alphaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Alpha signifie Baba. 52Il est aussi connu sous le nom d'Allah.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Les enfants, vous avez compris que vous recevez du Père le paradis en héritage.
48स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
54Comment le paradis est-il créé?
49याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
55Grâce au pèlerinage du souvenir et à la connaissance.
50भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Il n'existe pas de connaissance sur le chemin de la dévotion.
51ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
57Les Brahmines, Seul le Père unique vous donne la connaissance.
52ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Les Brahmines sont le top-knot.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
saut périlleuxखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
jouer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 54ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variée.
.
.
.
59Vous êtes maintenant des Brahmines et vous jouez ensuite le jeu du saut périlleux: Brahmines, déités, guerriers et marchands. 60Il s'agit de l'image à la forme variée.
55विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61L'image à la forme variée n'est pas celle de Brahma, Vishnou et Shankar.
56उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Le top-knot des Brahmines n'apparaît pas sur cette image.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Personne ne sait que le Père vient dans le corps de Brahma.
58ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineही
hī
hī[p.]
seulसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Le clan Brahmine est le clan le plus élevé parce que le Père vient pour leur enseigner.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Le Père n'enseignerait pas à des shudras.
60ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.
61पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Cette étude prend du temps parce qu'un royaume est établi.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.
63नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
créer[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
69Qui crée le nouveau monde?
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
créer[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Le Père.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
71Ne l'oubliez pas.
66माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भुलाती है
bhulātī hai
bhulānā[pres.sg.f.23]
faire oublier[pres.sg.f.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Maya vous fait oublier. 73C'est son travail.
67ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiइन्टरफियर
interfere
interfere
interférerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Elle ne s'immisce pas tant dans la connaissance que dans le souvenir.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreबिगर
bigar
bigar
sansसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
75Les âmes, vous êtes emplies de tout un tas de saletés et cela ne peut être nettoyé sans le souvenir du Père.
69योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Les enfants sont dans la confusion à cause du mot "yoga".
70कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77Ils disent: "Baba, je suis incapable d'avoir du yoga."
71वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahहठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78En fait, le mot "yoga" appartient aux hatha yogis.
72संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Les sannyasis disent: "Ayez du yoga avec l'élément brahm".
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fleuveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्टॉर्स
stars
star
étoileदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitस्टॉर
star
star
étoileमिसल
misal
misāl[x]
commeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverser,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
luneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Cependant, l'élément brahm est vaste. 81Tout comme les étoiles sont visibles dans le ciel, de la même façon, il y a de minuscules âmes tout là-haut, au-delà du ciel, où n'existent ni la lumière du soleil ni celle de la lune.
75तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitरॉकेट
rocket
rocket
fuséeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
82Imaginez donc, vous êtes de telles fusées, si minuscules.
76तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
83C'est pourquoi Baba dit: donnez tout d'abord la connaissance de l'âme à tous.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
84Seul Dieu peut donner cette connaissance.
78ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85Non seulement les gens ne connaissent pas Dieu, mais ils ne savent rien non plus sur les âmes.
80इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86Une âme si minuscule contient le rôle impérissable du cycle des 84 vies. 87C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature. 88Cela ne peut être appelé autrement.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाती
lagātī
lagānā[pres-part.f.]
attacher[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Les âmes ne cessent de faire le tour du cycle des 84 vies.
82हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Le cycle continue à tourner pendant 5000 ans.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91C'est fixé dans le drama.
84दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
obtenir[pres-part.f.].
.
.
.
92Le monde est impérissable; il ne peut jamais être détruit.
85वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअंगूठा
aṅgūṭhā
aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pouceचूसता
chūstā
chūsnā[pres-part.m.sg.d.]
sucer[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Les gens disent que l'annihilation a lieu, et qu'ensuite Krishna vient sur une feuille de pipal en suçant son pouce.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Mais cela ne se passe pas ainsi.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 88महाप्रलय
mahāpralay
mahāpralay[n.m.;sg.,d.]
annihilation totaleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95C'est contre la loi de la nature parce que l'annihilation totale n'existe pas.
89एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Une religion est établie, et toutes les autres disparaissent. 97Il en est ainsi éternellement.
90इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal3
3
3
3धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98En ce moment, il y a trois religions principales.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआस्पीशियस
auspicious
auspicious
bénéfiqueसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
92पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Il existe une immense différence entre le vieux monde et le nouveau.
93कल
kal
kal
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Hier, le monde était neuf, et aujourd'hui il est vieux.
94कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
102Vous seuls comprenez ce qui existait dans le monde d'hier.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Peu importe la religion concernée, elle est établie par celui qui appartient à cette religion.
96वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Une seule âme vient et non plusieurs.
97फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Puis, l'expansion s'installe progressivement.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
106Le Père dit: les enfants, Je ne vous donne aucune difficulté.
99बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
107Comment pourrais-je donner des difficultés aux enfants?
100मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Il est le Père le Plus aimé.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
109Il dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous. 110Je suis Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Vous vous souvenez de Moi seul.
103भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगालियां
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
112Que font les gens sur le chemin de la dévotion? 113Ils M'ont beaucoup diffamé.
104कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज वन
god is one
God is One[x]
Dieu est Unique.
.
.
.
114On dit: "Dieu est unique."
105सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Il n'existe qu'un cycle du monde. 116Il n'existe pas d'autre monde là-haut dans le ciel.
106आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्टॉर्स
stars
star
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Les étoiles se trouvent dans le ciel.
107मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unस्टॉर
star
star
étoileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 108नीचे
nīchē
nīchē
en basभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Les gens pensent qu'il existe un monde dans chaque étoile, et qu'il y a aussi un monde en dessous.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
119Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.
110ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Il n'existe qu'Un Dieu, le Plus élevé de tous.
111कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोई
pirōī
pirōnā[past-part.f.]
faire parti[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121On dit: "Toutes les âmes du monde entier sont placées en Toi comme dans un chapelet."
112इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
122On peut aussi l'appeler le chapelet illimité de Rudra.
113सूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांधी
bāndhī
bāndhnā[past-part.f.]
lier[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
123Elles sont toutes placées ensemble.
114गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Les gens chantent cela, mais ils ne comprennent rien du tout.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
125Le Père vient et explique: les enfants, Je ne vous donne pas la moindre difficulté.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126On vous a également dit que les premiers qui ont fait de la dévotion iront vite dans la connaissance.
117भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionजास्ती
jāstī
jāstī
plusकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जास्ती
jāstī
jāstī
plusमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
127S'ils ont fait beaucoup de bhakti, ils recevront aussi beaucoup de fruits.
118कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
. 119तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion. 129Il est l'Océan de Connaissance; Il donne donc assurément le fruit de la connaissance.
120भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Personne ne sait ce qu'est le fruit de la dévotion.
121भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
131Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous recevez le bonheur du paradis en héritage.
122तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
132Seul le Père unique vous donne ce fruit, c'est-à-dire qu'Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
123रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Personne ne sait rien au sujet de Ravan.
124कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Ils disent que ce monde est vieux.
125कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
135Depuis quand est-il vieux? 136Ils ne peuvent pas le calculer.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graine.
.
.
.
137Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.
127सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Il est la Vérité.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऊपर
ūpar
ūpar
là-hautदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बुलाती हैं
bulātī haĩ
bulānā[pres.pl.f.12hon3]
faire appel[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबुला
bulā
bulānā[root]
faire appel[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Il ne peut jamais être détruit. 140L'arbre est appelé l'arbre inversé; le Père est tout en haut. 141Les âmes regardent là-haut et appellent le Père. 142Le corps ne peut pas appeler.
130आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
143Les âmes quittent un corps et entrent dans un autre.
131आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeन
na
na[neg]
ne..pasघटती
ghaṭtī
ghaṭnā[pres-part.f.]
être diminué[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
augmenter[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortको
kō
kō[postp.]
àपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
144La taille des âmes ne grandit ni ne diminue jamais; elles ne meurent jamais non plus.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145Cette pièce de théâtre est prédestinée.
133सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la pièce entière.
134आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Il a également fait de vous des théistes.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Il vous a dit aussi que Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsआस्तिक-नास्तिक
āstik-nāstik
āstik-nāstik[adj.]
athée et théisteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
149Là-bas, on ne parle pas d'athées ou de théistes.
137इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150C'est en ce moment que le Père explique la signification de tout cela.
138नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasड्युरेशन
duration
duration
duréeको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ceux qui ne connaissent pas le Père ou le début, le milieu et la fin de sa création, ou encore sa durée, sont athées.
139इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
152En ce moment, vous devenez théistes.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Ceci n'existe pas là-bas.
141खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154C'est une pièce de théâtre.
142जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
155Ce qui se passe en une seconde ne se répète pas la seconde suivante.
143ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
156Le drama ne cesse de s'égrener.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता जायेगा
phirtā jāyēgā
phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
tourner[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureया
yā
yā
ouतीन
tīn
tīn[adj.]
xघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureबाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅बाइसकोप
bioscope
bioscope
filmहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
157Ceci est passé, la bobine continue à tourner, tout comme lorsque l'on projette un film, celui-ci se répète exactement de la même façon deux ou trois heures après.
146मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तोड़ डालते हैं
tōṛ ḍāltē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
briser[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Des bâtiments etc. s'effondrent dans le film, et ensuite on revoit les mêmes bâtiments intacts.
147वही
vahī
vahī
∅हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
159Cela aussi se répète de façon identique.
148इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Il n'y a aucune raison d'être troublé à ce sujet.
149मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161L'aspect principal concerne Dieu, le Père de toutes les âmes.
150आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अलग
alag
alag[adj.]
différentहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
162Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 163Elles se séparent et descendent ici pour jouer leur rôle.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
164Vous êtes restées séparées pendant la totalité des 5000ans.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआलराउण्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
165Vous, les doux enfants, avez reçu un rôle qui fait tout le tour. 166C'est pour cela que l'on vous explique que vous avez droit à cette connaissance.
154सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅तीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Ceux qui ont fait le plus de dévotion sont ceux qui iront vite dans la connaissance et qui revendiqueront aussi un statut élevé.
155पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
168Tout d'abord, c'est Shiv Baba qui est adoré, et ensuite ce sont les déités.
156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Plus tard, en adorant les cinq éléments, les gens de dégradent.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
170Le Père vous emmène maintenant dans l'illimité, alors que ces gens vous conduisent vers l'ignorance illimitée de bhakti.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
171Les enfants, le Père vous explique maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.
159फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
172Cependant, dès qu'ils partent d'ici Maya les fait oublier.
160जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Tout comme une âme se repent dans le ventre maternel et promet de ne plus accomplir d'actions pécheresses mais oublie lorsqu'elle naît, c'est la même chose ici. 174Lorsqu'ils quittent cet endroit, ils oublient.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)और
aur
aur
etअभुल
abhul
abhul[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175C'est une pièce sur l'oubli et le souvenir.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Vous êtes maintenant les enfants adoptés du Père, c'est-à-dire Shiv Baba.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
177Il est le Père illimité de toutes les âmes.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Il vient de si loin.
167उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdham.
.
.
.
179Sa demeure est la demeure suprême.
168परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
180Lorsqu'Il vient de la demeure suprême, Il apporte assurément un cadeau pour les enfants.
169हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
paradis dans la paume de ses mainsसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
181En cadeau, Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
182Le Père dit: obtenez votre royaume du paradis en une seconde.
171सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Reconnaissez tout simplement le Père.
172सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Il est le Père de toutes les âmes.
173कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
185Il dit: Je suis votre Père.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
186Je vous explique aussi la façon dont Je viens.
175मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
187J'ai absolument besoin d'un véhicule.
176कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char ?
?
?
?
188Lequel?
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189Je ne peux pas prendre celui d'un mahatma.
178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
190Les êtres humains disent que vous appelez Brahma Dieu, et que vous appelez aussi Brahma une déité.
179अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
191Ô, mais nous ne disons pas cela!
180झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surएकदम
ēkdam
ēkdam
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192On le représente au sommet de l'arbre lorsque l'arbre entier est tamopradhan.
181ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193S'il se trouve là, c'est que c'est la dernière de ses nombreuses vies.
182बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 183जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
libérer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
194Lui-même dit: le Père entre en moi dans ma dernière vie lorsque j'atteins l'âge de la retraite. 195Il est venu et m'a fait renoncer à tout mon business etc.
184साठ
sāṭh
sāṭh[adj.]
soixanteवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
196Les gens commencent à pratiquer la dévotion après l'âge de 60 ans afin de rencontrer Dieu.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
197Le Père dit: vous suiviez tous les directives des êtres humains. 198Baba vous donne maintenant shrimat.
186शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Ce sont les êtres humains qui rédigent les écritures.
187देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Les déités ne les écrivent jamais et ne les étudient jamais non plus.
188सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 189भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
201Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or; il n'y a pas de dévotion.
190शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousकर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 191यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
202Dans les écritures, ce sont tous les rituels physiques qui sont décrits; ce n'est pas comme cela ici.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Vous comprenez que c'est Baba qui vous donne la connaissance.
193भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Vous avez étudié de nombreuses écritures sur le chemin de la dévotion.
194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 195बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux Vedas et aux écritures?", dites-lui: "Nous y croyons plus qu'aucun être humain.
196शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
206Nous sommes ceux qui ont commencé la dévotion inaltérée au tout début.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
207Nous avons à présent reçu la connaissance.
198ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208C'est grâce à la connaissance que l'on reçoit le salut, alors pourquoi devrions-nous faire de la dévotion?"
199बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
ne rien voir de mal.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसिम्पल
simple
simple
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
209Le Père dit: les enfants, n'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. 210Par conséquent, le Père explique d'une façon si simple: très doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes.
200मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
211Je suis une âme. 212Ils disent qu'ils sont Allah.
201तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
213Vous recevez les enseignements pour considérer que vous êtes des âmes, les enfants du Père.
202यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभुलाती है
bhulātī hai
bhulānā[pres.sg.f.23]
faire oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
214Maya vous fait oublier cela encore et encore.
203देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
215C'est en entrant dans la conscience du corps que vous accomplissez de mauvaises actions.
204अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
216Le Père dit maintenant: les enfants, n'oubliez pas le Père.
205टाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Ne perdez pas votre temps.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
218Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.