Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं , यह जो 84 के चक्र का ज्ञान समझाया जाता है यह तो एक नॉलेज है . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ , yah jō 84 kē|K chakra kā gyān samjhāyā jātā hai yah tō ēk knowledge hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah ceux qui 84 (de|K) (cycle|x) de connaissance (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) yah alors un connaissance être[pres.sg.23] .
10Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande : Êtes-vous assis ici en vous considérant comme une âme ou un esprit ?
9जो तो हम बच्चों ने जन्म-जन्मान्तर पढ़ी है और धारणा करते आये हैं . jō tō ham bachchō̃ nē janma-janmāntar paṛhī hai aur dhārṇā kartē āyē haĩ . jō[pn.;d.] tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] aur dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui alors nous enfant ∅ vie après vie étudier[pres-perf.sg.f.23] et dharna faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
11Parce que le Père sait que c'est un petit peu difficile. 12C'est en cela que des efforts sont nécessaires.
10यह तो बिल्कुल सहज है , यह कोई नई बात नहीं . yah tō bilkul sahaj hai , yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah alors complètement facile être[pres.sg.23] , yah certains neuf question ne pas .
13Ceux qui sont ici en conscience d'âme sont appelés des mahavirs.
11बाप बैठ समझाते हैं - सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक तुमने कितने पुनर्जन्म लिए हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - satyug sē lēkar kaliyug ant tak tumnē kitnē punarjanma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à tu[.nē] combien réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Ceux qui se considèrent comme des âmes et qui se souviennent du Père sont appelés des mahavirs.
12यह ज्ञान तो सहज रीति बुद्धि में है ही . yah gyān tō sahaj rīti buddhi mē̃ hai hī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah connaissance alors facile manière intellect dans être[pres.sg.23] seul .
15Demandez-vous toujours : Suis-je conscient de 1'âme ?
13यह भी एक पढ़ाई है , रचना के आदि , मध्य , अन्त को समझना है . yah bhī ēk paṛhāī hai , rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi un enseigner[pres-perf.sg.f.23] , (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
16Vous devenez des mahavirs grâce au souvenir, c'est-à-dire vous devenez suprêmes.
14सो बाप के सिवाए और कोई समझा नहीं सकता . sō bāp kē|K sivāē aur kōī samjhā nahī̃ saktā . sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x|dormir[root]) père (de|K) x quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 15बाप कहते हैं इस ज्ञान से भी ऊंच बात है याद की यात्रा , जिसको योग कहा जाता है . bāp kahtē haĩ is gyān sē bhī ūñch bāt hai yād kī yātrā , jiskō yōg kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit yah connaissance avec aussi élevé question être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , ceux qui[.kō] yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Les gens des autres religions ne deviennent pas suprêmes parce qu'ils arrivent plus tard. 18Vous devenez suprêmes, numberwise.
16योग अक्षर मशहूर है . yōg akṣhar maśhhūr hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga mot x être[pres.sg.23] . 17परन्तु यह है याद की यात्रा . parantu yah hai yād kī yātrā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . mais yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
19Être suprême signifie être puissant et être un mahavir.
18जैसे मनुष्य यात्रा पर जाते हैं , कहेंगे हम फलाने तीर्थ यात्रा पर जाते हैं . jaisē manuṣhya yātrā par jātē haĩ , kahē̃gē ham phalānē tīrtha yātrā par jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme être humain pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] nous x lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
20Par conséquent, intérieurement vous avez le bonheur d'être des âmes et que votre Père à vous toutes, les âmes, vous instruit.
19श्रीनाथ या अमरनाथ जाते हैं तो वह याद रहता है . śhrīnāth yā amarnāth jātē haĩ tō vah yād rahtā hai . śhrīnāth[x] yā amarnāth jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . Shrinath ou Seigneur de l'Immortalité aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah souvenir rester[pres.sg.m.23] .
21Le Père sait que certains d'entre vous montrent 25 % de leur charte et certains montrent 100 %.
20अभी तुम जानते हो रूहानी बाप तो बड़ी लम्बी यात्रा सिखलाते हैं कि मुझे याद करो . abhī tum jāntē hō rūhānī bāp tō baṛī lambī yātrā sikhlātē haĩ ki mujhē yād karō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . maintenant vous savez spirituel père alors grand grand pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
22Certains disent que, sur 24 heures, ils ne restent dans le souvenir qu'une demi-heure. 23Par conséquent, quel pourcentage est-ce ?
21उन यात्राओं से तो फिर लौट आते हैं . un yātrāō̃ sē tō phir lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah pèlerinage avec alors (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 22यह वह यात्रा है जो मुक्तिधाम में जाकर निवास करना है . yah vah yātrā hai jō muktidhām mē̃ jākar nivās karnā hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vah pèlerinage être[pres.sg.23] ceux qui terre de la libération dans aller[abs.] x faire[pres.sg.23.oblig1] .
24Faites très attention à vous. 25Vous devez devenir des mahavirs progressivement, vous ne pouvez pas le devenir instantanément ; cela demande des efforts.
23भल पार्ट में आना है परन्तु इस पुरानी दुनिया में नहीं . bhal part mē̃ ānā hai parantu is purānī duniyā mē̃ nahī̃ . bhal part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . même si rôle dans venir[pres.sg.23.oblig1] mais yah vieux monde dans ne pas .
26Ceux qui ont la connaissance de 1'élément brahm ne se considèrent pas comme des âmes.
24इस पुरानी दुनिया से तुमको वैराग्य है . is purānī duniyā sē tumkō vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde avec tu[.kō] désintérêt être[pres.sg.23] . 25यह तो छी-छी रावण राज्य है . yah tō chhī-chhī rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors sale royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
27Ils considèrent 1'élément brahm, la Maison, comme étant Dieu, et ils disent d'eux-mêmes : Je suis aussi le brahm.
26तो मूल बात है याद की यात्रा . tō mūl bāt hai yād kī yātrā . tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . alors principal question être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
28On ne peut pas avoir de yoga avec la Maison.
27कई बच्चे यह भी समझते नहीं हैं कि कैसे याद करना है . kaī bachchē yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ ki kaisē yād karnā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains enfant yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que comment se souvenir .
29Maintenant les enfants, vous vous considérez comme des âmes.
28कोई याद करते हैं वा नहीं करते हैं - यह देखने में तो कोई चीज़ नहीं आती है . kōī yād kartē haĩ vā nahī̃ kartē haĩ - yah dēkhnē mē̃ tō kōī chīz nahī̃ ātī hai . kōī[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . certains se souvenir ou ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] - yah voir[inf.m.pl.,o.] dans alors certains chose ne pas venir[pres.sg.f.23] .
30Vous devez tenir votre charte et vous demander : Pendant combien de temps, en 24 heures, vous considérez-vous comme une âme.
29बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करना है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
31Maintenant, les enfants, vous savez que vous êtes dans le service de Dieu.
30देखने की तो चीज नहीं . dēkhnē kī|key tō chīj nahī̃ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors chose ne pas .
32Vous êtes dans le service Divin.
31न मालूम पड़ सकता है . na mālūm paṛ saktā hai . na[neg] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas apparent tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] . 32यह उस अवस्था में कहाँ तक याद की यात्रा में कायम रहते हैं , यह तो खुद ही जानें . yah us avasthā mē̃ kahā̃ tak yād kī yātrā mē̃ kāyam rahtē haĩ , yah tō khud hī jānē̃ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . yah vah niveau dans dans quelle mesure se souvenir pèlerinage dans x rester[pres.pl.m.12hon3] , yah alors soi-même seul connaitre[opt.pl.12hon3] .
33Vous devez dire à tous que le Père dit simplement : Manmanabhav, c'est-à-dire, considérez-vous comme une âme et souvenez-vous de Moi.
33युक्ति तो बहुतों को बताते हैं . yukti tō bahutō̃ kō batātē haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . méthode alors beaucoup à dire[pres.pl.m.12hon3] .
34C'est le service que vous devez faire.
34कल्याणकारी बाप ने समझाया है - अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करो . kalyāṇkārī bāp nē samjhāyā hai - apnē kō ātmā samajh śhivbābā kō yād karō . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bienfaiteur père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Shiv Baba à se souvenir .
35Plus vous faites de service, plus vous en recevez le fruit. 36Vous devez comprendre cet aspect clairement.
35भल अपनी सर्विस भी करते रहो . bhal apnī service bhī kartē rahō . bhal apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . même si son propre service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 36जैसे मिसाल - पहरे पर बच्चे हैं , चक्कर लगाते रहते हैं , इनको याद में रहना तो बड़ा सहज है . jaisē misāl - pahrē par bachchē haĩ , chakkar lagātē rahtē haĩ , inkō yād mē̃ rahnā tō baṛā sahaj hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] - pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme comme - x (sur|autre) enfant être[pres.pl.12hon3] , cycle attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kō] souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] .
37Même de très bons enfants maharatis ne comprennent pas totalement cet aspect. 38Cela demande beaucoup d'efforts. 39Vous ne pouvez pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.
37सिवाए बाप की याद के और कुछ याद नहीं आना चाहिए . sivāē bāp kī yād kē|K aur kuchh yād nahī̃ ānā chāhiē . sivāē bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . x souvenir du Père (de|K) quelque chose d'autre souvenir ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 38बाबा मिसाल दे बताते हैं , उस याद की यात्रा में ही आये , जाये . bābā misāl dē batātē haĩ , us yād kī yātrā mē̃ hī āyē , jāyē . bābā misāl[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba comme (donner[opt.sg.23]|donner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] , vah se souvenir pèlerinage dans seul (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , aller[past-part.m.pl.,o.] .
40Baba voit que certains écrivent leur charte et 1'envoient, tandis que d'autres ne font même pas 1'effort de 1'écrire. 41Ils ont l'arrogance de leur connaissance.
39जैसे पादरी लोग जाते हैं , कितना साइलेन्स में जाते हैं . jaisē pādrī lōg jātē haĩ , kitnā silence mē̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme prêtre chrétien gens aller[pres.pl.m.12hon3] , combien silence dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
42Ils ne sont pas capables de faire le moindre effort pour être dans le souvenir.
40तो तुम बच्चों को भी बड़ा प्रेम से बाप और घर को याद करना है . tō tum bachchō̃ kō bhī baṛā prēm sē bāp aur ghar kō yād karnā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à aussi grand amour avec père et à la maison à se souvenir .
43Le Père explique que la chose principale est le souvenir.
41यह मंजिल बड़ी भारी है . yah mañjil baṛī bhārī hai . yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah destination grand lourd être[pres.sg.23] . 42भक्त लोग भी यही पुरूषार्थ करते रहते हैं . bhakta lōg bhī yahī purūṣhārth kartē rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dévot gens aussi ce effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
44Vous devez garder un œil sur vous-même, voir comment est votre charte et le noter.
43परन्तु उनको यह पता नहीं है कि हमको वापिस जाना है . parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki hamkō vāpis jānā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kō] rentrer .
45Certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'écrire leur charte.
44वह तो समझते हैं जब कलियुग पूरा होगा , तब जायेंगे . vah tō samajhtē haĩ jab kaliyug pūrā hōgā , tab jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] quand âge de fer complet être[fut.m.sg.23] , alors aller[fut.m.pl.12hon3] .
46La chose principale que le Père dit est : Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous d'Alpha.
45उनको भी ऐसे सिखलाने वाला तो कोई है नहीं . unkō bhī aisē sikhlānē vālā tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] aussi tel enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors certains être[pres.sg.23] ne pas . 46तुम बच्चों को तो सिखलाया जाता है . tum bachchō̃ kō tō sikhlāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à alors (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
47Aussi longtemps que vous vous asseyez ici, de temps en temps, demandez à votre cœur : Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?
47जैसे पहरा देते हो तो एकान्त में जितना बाप को याद करेंगे उतना अच्छा है . jaisē pahrā dētē hō tō ēkānt mē̃ jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā achchhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme x donner[pres.pl.m.2] alors solitude dans plus père à se souvenir plus bien être[pres.sg.23] .
48Lorsque vous êtes assis ici, vous devez être dans le souvenir, même si vous faites aussi tourner le disque.
48याद से पाप कटते हैं . yād sē pāp kaṭtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous devez assurément repartir avec Baba.
49जन्म जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . janm janmāntar kē|K pāp sir par haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vie|naître[root]) x (de|K) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
50Après être devenus purs et satopradhan, nous devons repartir.
50जो पहले सतोप्रधान बनते हैं , रामराज्य में भी पहले वह जाते हैं . jō pahlē satōpradhān bantē haĩ , rāmrājya mē̃ bhī pahlē vah jātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] , royaume de Rama dans aussi (premier|d'abord) vah aller[pres.pl.m.12hon3] .
51Vous devez très bien comprendre cet aspect. 52Certains l'oublient dès qu'on le leur a dit.
51तो उनको ही सबसे जास्ती याद की यात्रा में रहना है . tō unkō hī sabsē jāstī yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] sabsē jāstī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.kō] seul le plus plus se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
53Ils ne donnent pas à Baba leur véritable charte. 54Beaucoup de maharatis ne disent jamais la vérité.
52कल्प-कल्प की बात है . kalp-kalp kī|key bāt hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 53तो इनको याद की यात्रा में रहने का अच्छा चांस हैं . tō inkō yād kī yātrā mē̃ rahnē kā achchhā chance haĩ . tō yah[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah[.kō] se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.pl.,o.] de bien opportunité être[pres.pl.12hon3] .
55Le monde de la fausseté a existé pendant un demi-cycle et donc, c'est comme si la fausseté était imprimée en eux.
54यहाँ तो कोई लड़ाई-झगड़े की बात ही नहीं है . yahā̃ tō kōī laṛāī-jhagṛē kī|key bāt hī nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
56Ceux qui sont ordinaires écrivent leur charte instantanément.
55आते-जाते अथवा बैठते एक पंथ , दो कार्य - पहरा भी दो , बाप को भी याद करो . ātē-jātē athavā baiṭhtē ēk panth , dō kārya - pahrā bhī dō , bāp kō bhī yād karō . ānā-jānā[pres-part.m.pl.,o.] athavā baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] panth[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] - pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . allers et retours ou s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] un culte , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) tâche - x aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , père à aussi se souvenir .
57Le Père dit : En restant dans le pèlerinage du souvenir, vos péchés seront incinérés et vous deviendrez purs.
56कर्म करते बाप को याद करते रहो . karma kartē bāp kō yād kartē rahō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
58Vous ne deviendrez pas purs simplement par la connaissance.
57पहरे वाले को तो सबसे जास्ती फायदा है . pahrē vālē kō tō sabsē jāstī phāydā hai . pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō sabsē jāstī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x celui de à alors le plus plus bénéfice être[pres.sg.23] .
59Donc, quel bénéfice y a-t-il ? 60Vous avez appelé pour être purifiés.
58चाहे दिन को , चाहे रात को जो पहरा देते हैं , उन्हों के लिए बहुत फायदा है . chāhē din kō , chāhē rāt kō jō pahrā dētē haĩ , unhō̃ kē liē bahut phāydā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jour à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nuit à ceux qui x donner[pres.pl.m.12hon3] , vah pour beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] .
61Pour cela, vous avez besoin d'avoir du souvenir. 62Chacun devrait montrer sa charte avec honnêteté.
59अगर यह याद रहने की आदत पड़ जाए तो . agar yah yād rahnē kī|key ādat paṛ jāē tō . agar yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō . si yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors . 60बाप ने यह सर्विस बहुत अच्छी दी है , पहरा और याद की यात्रा . bāp nē yah service bahut achchhī dī hai , pahrā aur yād kī yātrā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . père ∅ yah service beaucoup bien donner[pres-perf.sg.f.23] , x et se souvenir pèlerinage . 61यह भी चांस मिलता है बाप की याद में रहने का . yah bhī chance miltā hai bāp kī yād mē̃ rahnē kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi opportunité se trouver[pres.sg.m.23] souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] de .
63Lorsque vous vous asseyez ici pendant 45 mn, vous devriez voir pendant combien de temps vous vous êtes considérés comme une âme et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.
62यह भिन्न-भिन्न युक्तियाँ बताई जाती हैं - याद की यात्रा में रहने की . yah bhinn-bhinn yuktiyā̃ batāī jātī haĩ - yād kī yātrā mē̃ rahnē kī|key . yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batānā[pres.pl.f.12hon3.passive] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah différent méthode (dire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.f.12hon3.passive]) - se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
64Certains ont trop honte de dire la vérité. 65Ils ne disent pas la vérité au Père.
63यहाँ तुम जितना याद में रह सकेंगे उतना बाहर धन्धे आदि में नहीं इसलिए मधुबन में आते हैं रिफ्रेश होने . yahā̃ tum jitnā yād mē̃ rah sakē̃gē utnā bāhar dhandhē ādi mē̃ nahī̃ isliē madhuban mē̃ ātē haĩ refresh hōnē . yahā̃ tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] plus à l'extérieur travail etc. dans ne pas par conséquent Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
66Ils ne donnent que des nouvelles du service qu'ils ont fait, à combien ils ont expliqué et qu'ils ont fait ceci ou cela. 67Cependant, ils n'écrivent pas une charte de leur pèlerinage du souvenir.
64एकान्त में जाकर एक पहाड़ी पर बैठ याद की यात्रा में रहें फिर एक जाए व 2-3 जायें . ēkānt mē̃ jākar ēk pahāṛī par baiṭh yād kī yātrā mē̃ rahē̃ phir ēk jāē va 2-3 jāyē̃ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ēk[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] va 2-3 jānā[opt.pl.12hon3] . solitude dans aller[abs.] un montagnes (sur|autre) s'asseoir[root] se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) un (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) x 2-3 aller[opt.pl.12hon3] . 65यहाँ चांस बहुत अच्छा है . yahā̃ chance bahut achchhā hai . yahā̃ chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici opportunité beaucoup bien être[pres.sg.23] .
68Le Père dit : Parce que vous ne restez pas dans le pèlerinage du souvenir, votre flèche n'atteint pas la cible, l'épée de la connaissance n'a aucune force.
66यही मुख्य है बाप की याद . yahī mukhya hai bāp kī yād . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . ce principal être[pres.sg.23] souvenir du Père . 67भारत का प्राचीन योग मशहूर भी बहुत है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr bhī bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga x aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
69Ils peuvent raconter la connaissance mais, sans yoga, il est difficile que leur flèche touche la cible.
68अभी तुम समझते हो इस याद की यात्रा से पाप कटते हैं . abhī tum samajhtē hō is yād kī yātrā sē pāp kaṭtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah se souvenir pèlerinage avec péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] . 69हम सतोप्रधान बन जायेंगे . ham satōpradhān ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Baba dit : Vous n'avez même pas 5 mn de souvenir sur les 45 minutes où vous êtes assis.
70तो इसमें पुरूषार्थ बहुत अच्छा करना है , बहादुरी तो इसमें हैं जो काम करते बाप को याद कर दिखलाओ . tō ismē̃ purūṣhārth bahut achchhā karnā hai , bahādurī tō ismē̃ haĩ jō kām kartē bāp kō yād kar dikhlāō . tō yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.mē̃] effort beaucoup bien faire[pres.sg.23.oblig1] , x alors yah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] ceux qui (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Certains ne savent même pas comment se considérer comme une âme et comment se souvenir du Père. 72Certains disent qu'ils restent constamment dans le souvenir.
71कर्म तो करना ही है क्योंकि तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . karma tō karnā hī hai kyōṅki tum hō pravr̥itti mārg vālē . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la famille celui de .
73Baba dit : Il est impossible d'avoir ce niveau maintenant.
72गृहस्थ व्यवहार में रहते धन्धा आदि करते बुद्धि में बाप की याद रहे , इसमें तुम्हारी बहुत-बहुत कमाई है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dhandhā ādi kartē buddhi mē̃ bāp kī yād rahē , ismē̃ tumhārī bahut-bahut kamāī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kī] bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans souvenir du Père (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.mē̃] tu[.kī] beaucoup gagner[pres-perf.sg.f.23] .
74Si vous aviez un souvenir constant, vous atteindriez votre niveau karmateet et vous seriez totalement éclairés par la connaissance.
73भल अभी कई बच्चों की बुद्धि में नहीं आता है . bhal abhī kaī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . bhal ab[adv.hī] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . même si maintenant certains enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
75En expliquant un petit peu à quelqu'un, votre flèche touchera la cible.
74बाप कहते रहते हैं चार्ट रखो . bāp kahtē rahtē haĩ chart rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chart rakhō[x] . père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tenez votre journal .
76Cependant, cela demande des efforts.
75थोड़ा बहुत कोई लिखते हैं . thōṛā bahut kōī likhtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . court beaucoup certains écrire[pres.pl.m.12hon3] . 76बाप युक्तियाँ तो बहुत बताते हैं . bāp yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . père méthode alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
77Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde simplement comme cela !
77बच्चे चाहते हैं बाबा के पास जायें . bachchē chāhtē haĩ bābā kē pās jāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . enfant vouloir[pres.pl.m.12hon3] Baba près de aller[opt.pl.12hon3] . 78यहाँ बहुत कमाई कर सकते हैं . yahā̃ bahut kamāī kar saktē haĩ . yahā̃ bahut kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ici beaucoup gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 79एकान्त बहुत अच्छी है . ēkānt bahut achchhī hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . solitude beaucoup bien être[pres.sg.23] .
78Maya détourne le yoga de votre intellect d'une direction vers une autre ; vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, etc.
80बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायें क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ kyōṅki janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] parce que vie après vie (de|K) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
79Lorsque quelqu'un doit voyager à 1'étranger, il commence par se souvenir de ses amis, de ses parents etc., du bateau et des avions etc.
81विकार के लिए कितने झगड़े चलते हैं , विघ्न पड़ते हैं . vikār kē liē kitnē jhagaṛē|jhagṛē chaltē haĩ , vighna paṛtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vice pour combien (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23]) continuer[pres.pl.m.12hon3] , obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] . 82कहते हैं बाबा हमको पवित्र रहने नहीं देते . kahtē haĩ bābā hamkō pavitra rahnē nahī̃ dētē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] pur rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
80Le désir concret qu'ils ont d'aller à 1'étranger attire leur intellect et brise complètement le yoga de leur intellect.
83बाप कहते हैं - बच्चे , तुम याद की यात्रा में रह जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं , वह बोझा उतारो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum yād kī yātrā mē̃ rah janma-janmāntar kē|K pāp jō sir par haĩ , vah bōjhā utārō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , tu se souvenir pèlerinage dans rester[root] vie après vie (de|K) péché ceux qui x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , vah fardeau x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Cela demande beaucoup d'efforts pour empêcher votre intellect d'aller dans une autre direction. 82Vous ne devriez être que dans le souvenir du Père.
84घर बैठे शिवबाबा को याद करते रहो . ghar baiṭhē śhivbābā kō yād kartē rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Shiv Baba à se souvenir .
83Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps.
85याद तो कहाँ भी बैठ कर सकते हो . yād tō kahā̃ bhī baiṭh kar saktē hō . yād[n.f.;sg.] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . souvenir alors où aussi s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
84Vous atteindrez ce niveau à la fin.
86कहाँ भी रहते यह प्रैक्टिस करनी है . kahā̃ bhī rahtē yah practice karnī hai . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] . 87जो भी आये उनको भी पैगाम दो . jō bhī āyē unkō bhī paigām dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] aussi message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 88बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , इनको ही योगबल कहा जाता है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , inkō hī yōgbal kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , yah[.kō] seul pouvoir du yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
85Jour après jour, plus vous augmenterez votre pèlerinage du souvenir, plus vous vous apporterez du bénéfice. 86Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre revenu grandira.
89बल माना ताकत , शक्ति . bal mānā tākat , śhakti . bal[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā tākat[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . pouvoir (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) pouvoir , Shakti . 90बाप को सर्वशक्तिमान् कहते हैं ना . bāp kō sarvśhaktimān kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père à Autorité toute-puissante dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
87Si vous quittez votre corps maintenant, vous ne pourrez plus gagner ce revenu.
91तो वह शक्ति बाप से कैसे मिलेगी ? tō vah śhakti bāp sē kaisē milēgī ? tō vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] ? alors vah Shakti père avec comment se trouver[fut.f.sg.23] ? 92बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो . bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
88Vous deviendrez un bébé et alors quelle sorte de revenu pourrez-vous alors gagner ?
93तुम नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बन गये हो तो वह शक्ति बिल्कुल खत्म हो गई है . tum nīchē utartē-utartē tamōpradhān ban gayē hō tō vah śhakti bilkul khatm hō gaī hai . tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors vah Shakti complètement fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
89Bien que l'âme emmène ses sanskars avec elle, un professeur sera toutefois nécessaire pour les lui rappeler.
94पाई की भी नहीं रही है . pāī kī bhī nahī̃ rahī hai . pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . obtenir[past-part.f..past-part+karnā] aussi ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
90Le Père aussi vous rappelle : Souvenez-vous du Père.
95तुम्हारे में भी कोई हैं जो अच्छी रीति समझाते हैं , बाप को याद करते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō achchhī rīti samjhātē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père à se souvenir .
91Personne d'autre que vous ne sait que c'est par le souvenir du Père que vous pouvez devenir purs .
96तो अपने से पूछना है हमारा चार्ट कैसा रहता है ? tō apnē sē pūchhnā hai hamārā chart kaisā rahtā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] chart kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? alors son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] nous[.kā] bilan comment rester[pres.sg.m.23] ?
92Ils considèrent le fait de se baigner dans le Gange comme étant élevé.
97बाप तो सब बच्चों को कहते हैं , याद की यात्रा मुख्य है . bāp tō sab bachchō̃ kō kahtē haĩ , yād kī yātrā mukhya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] , se souvenir pèlerinage principal être[pres.sg.23] .
93C'est pourquoi ils continuent à s'y baigner. 94Baba a expérimenté toutes ces choses.
98याद से ही तुम्हारे पाप कटेंगे . yād sē hī tumhārē pāp kaṭē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
95I1 a aussi adopté beaucoup de gurus.
99भल कोई सावधान करने वाला भी नहीं हो तो भी बाप को याद कर सकते हो ना . bhal kōī sāvdhān karnē vālā bhī nahī̃ hō tō bhī bāp kō yād kar saktē hō nā . bhal kōī[pn.;d.] sāvdhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . même si certains attentif faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ père à se souvenir ∅ .
96Ils vont se baigner dans 1'eau. 97Ici, votre bain a lieu dans le pèlerinage du souvenir.
100भल विलायत में अकेले रहो , तो भी याद में रह सकते हो . bhal vilāyat mē̃ akēlē rahō , tō bhī yād mē̃ rah saktē hō . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . même si l'étranger dans seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ souvenir dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .
98Vous, les âmes, ne pouvez pas devenir pures sans vous souvenir du Père.
101समझो कोई शादी किया हुआ है , स्त्री और कोई जगह है , तो उनको भी लिख सकते हो - तुम एक बात सिर्फ याद करो - बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . samjhō kōī śhādī kiyā huā hai , strī aur kōī jagah hai , tō unkō bhī likh saktē hō - tum ēk bāt sirph yād karō - bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains mariage faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , femme quelqu'un d'autre x être[pres.sg.23] , alors vah[.kō] aussi écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] - tu un question seul se souvenir - père à se souvenir alors vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 102विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
99C'est appelé le yoga, c'est à dire le pèlerinage du souvenir. 100Ne pensez pas que la connaissance est une baignade ; c'est le yoga qui signifie baignade. 101La connaissance est l'étude, mais le yoga est le bain par lequel vos péchés peuvent être détruits.
103बाप युक्तियाँ तो बहुत अच्छी समझाते रहते हैं फिर कोई करे , न करे , उनकी मर्जी . bāp yuktiyā̃ tō bahut achchhī samjhātē rahtē haĩ phir kōī karē , na karē , unkī marjī . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] , na[neg] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . père méthode alors beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) certains faire[opt.sg.23] , ne..pas faire[opt.sg.23] , vah[.kī] volonté .
102I1 y a deux choses : La connaissance et le yoga. 103C'est par le souvenir que les péchés de nombreuses vies sont enlevés.
104बच्चे भी समझते होंगे कि बाप राय तो बहुत अच्छी देते हैं . bachchē bhī samajhtē hōṅgē ki bāp rāy tō bahut achchhī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que père (x) alors beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père dit : C'est par ce pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs et satopradhan.
105हमारा काम है मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी मिलें , सबको पैगाम देना . hamārā kām hai mitra-sambandhī ādi jō bhī milē̃ , sabkō paigām dēnā . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[opt.pl.12hon3] , sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] amis et membres de la famille etc. ceux qui aussi se trouver[opt.pl.12hon3] , tout le monde message donner[inf.m.sg.d.] .
105Le Père explique très clairement : Les plus doux enfants, comprenez ces aspects très clairement.
106दोस्त हो या कोई भी हो , सर्विस का शौक चाहिए . dost hō yā kōī bhī hō , service kā śhauk chāhiē . dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , service de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 107तुम्हारे पास चित्र तो हैं , बैज भी है . tumhārē pās|pass chitra tō haĩ , badge bhī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , badge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) image alors être[pres.pl.12hon3] , badge aussi être[pres.sg.23] .
106N'oubliez pas qu'en restant dans ce pèlerinage du souvenir, vos péchés de nombreuses vies seront enlevés.
108यह बड़ी अच्छी चीज़ है . yah baṛī achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand bien chose être[pres.sg.23] .
107La connaissance est la méthode pour gagner un revenu.
109बैज किसको भी लक्ष्मी-नारायण बना सकता है . badge kiskō bhī lakṣhmī-nārāyaṇ banā saktā hai . badge kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . badge qui[.kō] aussi Lakshmi et Narayan faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
108L'étude et le souvenir sont deux choses séparées.
110त्रिमूर्ति के चित्र पर अच्छी तरह समझाना है , इनके ऊपर शिव है . trimūrti kē|K chitra par achchhī tarah samjhānā hai , inkē ūpar śhiv hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kē] ūpar śhiv hōnā[pres.sg.23] . Trimurti (de|K) image (sur|autre) bien x expliquer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] là-haut Shiva être[pres.sg.23] .
109Gyan et vigyan ; gyan signifie 1'étude et vigyan signifie le yoga qui est le souvenir.
111वो लोग त्रिमूर्ति बनाते हैं , ऊपर में शिव दिखाते नहीं . vō lōg trimūrti banātē haĩ , ūpar mē̃ śhiv dikhātē nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] śhiv dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah gens Trimurti faire[pres.pl.m.12hon3] , là-haut dans Shiva montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
110Qu'est-ce qui est le plus élevé – la connaissance ou le yoga? 111Le pèlerinage du souvenir est très élevé.
112शिव को न जानने कारण भारत का बेड़ा डूबा हुआ है . śhiv kō na jānnē kāraṇ bhārat kā bēṛā ḍūbā huā hai . śhiv kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que Bharat de bateau couler[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
112C'est cela qui demande des efforts. 113Vous irez tous au Paradis.
113अब शिवबाबा द्वारा ही भारत का बेड़ा पार होता है . ab śhivbābā dvārā hī bhārat kā bēṛā pār hōtā hai . ab[adv.] śhivbābā dvārā hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant Shiv Baba à travers seul Bharat de bateau traverser être[pres.sg.m.23] .
114L'âge d'or est le Paradis et l'âge d'argent est le demi-paradis.
114पुकारते हैं पतित-पावन आकर हम पतितों को पावन बनाओ फिर भी सर्वव्यापी कह देते हैं . pukārtē haĩ patit-pāvan ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō phir bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . appeler[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[abs.] nous impur à purifier mais omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Vous irez là-bas pour prendre votre place selon votre étude. 116Cependant, le yoga est la chose principale.
115कितनी पाई पैसे की भूल है . kitnī pāī paisē kī|key bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (obtenir[past-part.f.]|x) argent (de|faire[past-part.f.]|clé) (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] . 116बाप बैठ समझाते हैं तुमको ऐसे-ऐसे भाषण करना है . bāp baiṭh samjhātē haĩ tumkō aisē-aisē bhāṣhaṇ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] tel conférence faire[pres.sg.23.oblig1] .
117Vous pouvez expliquer cette connaissance dans les expositions, dans les musés, mais vous ne pouvez pas expliquer le yoga.
117बाप भी डायरेक्शन देते रहते हैं - ऐसे म्युज़ियम खोलो , सर्विस करो तो बहुत आयेंगे . bāp bhī direction dētē rahtē haĩ - aisē museum khōlō , service karō tō bahut āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tel musée ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
118Vous pouvez seulement dire : Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père. 119Cependant, vous donnez beaucoup de connaissance.
118सर्कस भी बड़े-बड़े शहरों में खोलते हैं ना . circus bhī baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ khōltē haĩ nā . circus bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . cirque aussi grand x dans ouvrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 119कितना उन्हों के पास सामान रहता है . kitnā unhō̃ kē pās sāmān rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] sāmān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . combien vah près de marchandises rester[pres.sg.m.23] .
120Le Père vous demande tout d'abord de leur dire cet aspect : considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père.
120गाँव-गाँव से देखने के लिए लोग आते हैं इसलिए बाबा कहते हैं तुम भी ऐसा खूबसूरत म्यूज़ियम बनाओ , जो देखकर खुश हो जायें फिर औरों को जाकर सुनायें . gānv-gānv sē dēkhnē kē liē lōg ātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ tum bhī aisā ḵẖūbṣhūrat museum banāō , jō dēkhkar khuśh hō jāyē̃ phir aurō̃ kō jākar sunāyē̃ . gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] museum banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] jānā[abs.] sunānā[opt.pl.12hon3] . village avec voir[inf.m.pl.,o.] pour gens venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu aussi tel x musée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui voir[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) autres à aller[abs.] raconter[opt.pl.12hon3] .
121Vous créez tellement d'images etc. afin de donner cette connaissance. 122Cependant, il n'est pas nécessaire d'utiliser les images pour expliquer le yoga. 123Ces images ont été créées pour vous expliquer la connaissance.
121यह भी समझाते हैं जो कुछ सर्विस होती है , कल्प पहले मिसल होती है , परन्तु सतोप्रधान बनने का ओना बहुत रखना है . yah bhī samjhātē haĩ jō kuchh service hōtī hai , kalp pahlē misal hōtī hai , parantu satōpradhān bannē kā ōnā bahut rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] tout ce que service être[pres.sg.f.23] , cycle (premier|d'abord) comme être[pres.sg.f.23] , mais satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de préoccupation beaucoup garder[pres.sg.23.oblig1] .
124En vous considérant comme une âme, toute votre arrogance du corps sera totalement brisée. 125Vous devez assurément utiliser votre bouche afin de parler de la connaissance.
122इसमें ही बच्चे ग़फलत करते हैं . ismē̃ hī bachchē ġaphlat kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] seul enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] . 123माया विघ्न भी इस याद की यात्रा में ही डालती है . māyā vighna bhī is yād kī yātrā mē̃ hī ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya obstacle aussi yah se souvenir pèlerinage dans seul offrir[pres.sg.f.23] .
126I1 n'existe qu'un seul aspect dans le yoga : Vous devez vous considérer comme une âme et vous souvenir du Père.
124अपने दिल से पूछना है - इतना हमको शौक है , मेहनत करते हैं ? apnē dil sē pūchhnā hai - itnā hamkō śhauk hai , mēhnat kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] - aussi nous[.kō] intérêt être[pres.sg.23] , effort faire[pres.pl.m.12hon3] ?
127Cependant, un corps est nécessaire pour étudier. 128Comment pourriez-vous étudier ou enseigner sans corps ?
125ज्ञान तो कॉमन बात है . gyān tō common bāt hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors ordinaire question être[pres.sg.23] . 126बाप बिगर 84 का चक्र कोई समझा न सके . bāp bigar 84 kā chakra kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans 84 de (cycle|x) certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
129Le Père est le Purificateur et donc, vous devez être en yoga avec Lui. 130Cependant personne ne le sait.
127बाकी याद की यात्रा है मुख्य . bākī yād kī yātrā hai mukhya . bākī|bākī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . (les autres|mais) se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] principal .
131Le Père Lui-même vient pour vous enseigner.
128पिछाड़ी में कोई भी याद न आये सिवाए एक बाप के . pichhāṛī mē̃ kōī bhī yād na āyē sivāē ēk bāp kē|K . pichhāṛī mē̃[x] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . plus tard n'importe quel souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x un père (de|K) .
132Les êtres humains ne peuvent pas enseigner cela aux êtres humains.
129डायरेक्शन तो बाप पूरे देते रहते हैं . direction tō bāp pūrē dētē rahtē haĩ . direction tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . instruction alors père complet donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.
130मुख्य बात है याद करने की . mukhya bāt hai yād karnē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question être[pres.sg.23] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
134C'est appelé la connaissance de l'Âme Suprême.
131तुम कोई को भी समझा सकते हो . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
135L'Âme Suprême est 1'Océan de Connaissance.
132भल कोई भी हो तुम सिर्फ बैज पर समझाओ . bhal kōī bhī hō tum sirph badge par samjhāō . bhal kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] sirph[adj.] badge par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) tu seul badge (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Ces aspects nécessitent une grande compréhension.
133और कोई के पास ऐसे अर्थ सहित मैडल नहीं होते . aur kōī kē pās aisē arth|earth sahit medal nahī̃ hōtē . aur kōī[x] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit medal nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre près de tel (sens|terre) y compris médaille ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
137Dites à tous de se souvenir du Père Illimité, Celui qui établit le Nouveau Monde.
134मिलेट्री वाले अच्छा काम करते हैं तो उनको मैडल मिलते हैं . military vālē achchhā kām kartē haĩ tō unkō medal miltē haĩ . military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] medal milnā[pres.pl.m.12hon3] . armée celui de bien (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] médaille se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
138S'ils réalisaient que le Nouveau Monde est en train d'être établi, ils se souviendraient de Dieu.
135राय साहेब का मैडल , सब देखेंगे इनको वाइसराय से टाइटिल मिला है . rāy sāhēb kā medal , sab dēkhē̃gē inkō viceroy sē title milā hai . rāy sāhēb[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal , sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] viceroy sē[postp.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] . x de médaille , tous voir[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] Vice-Roi avec titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
139Puisqu'ils n'en sont même pas conscients, pourquoi y penseraient-ils ? 140Vous savez qu'il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva.
136आगे वाइसराय होते थे . āgē viceroy hōtē thē . āgē viceroy hōnā[hab-past.pl.m.] . auparavant Vice-Roi être[hab-past.pl.m.] .
141Ils disent : Salutations à la déité Brahma.
137अभी तो उनके पास कोई पॉवर नहीं है . abhī tō unkē pās|pass kōī power nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors vah[.kē] (x|réussir) certains pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
142Ensuite, à la fin ils disent : Salutations à 1'Âme Suprême, Shiva.
138अभी तो कितने झगड़े लगे पड़े हैं . abhī tō kitnē jhagaṛē|jhagṛē lagē paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . maintenant alors combien (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23]) sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
143Ce Père est Le plus élevé de tous, mais ils ne savent pas qui Il est.
139मनुष्य बहुत हो गये हैं , तो उनके लिए जमीन चाहिए शहर में . manuṣhya bahut hō gayē haĩ , tō unkē liē jamīn chāhiē śhahar mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zamīn[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . être humain beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) terre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x dans .
144S'Il est dans les pierres et les cailloux, en face de qui se courbent-ils ? 145Ils parlent sans comprendre ce qu'ils disent.
140अभी बाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं , इतने सब खलास हो बाकी कितने थोड़े जाकर रहेंगे . abhī bābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ , itnē sab khalās hō bākī kitnē thōṛē jākar rahē̃gē . ab[adv.hī] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Baba paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , aussi tous et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (les autres|mais) combien court aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
146Ici, vous devez aller au-delà du son. 147Vous devez aller dans le Nirvana, le monde du silence. 148I1 y a le monde de la Paix et la terre du bonheur.
141जमीन ढेर होगी . jamīn ḍhēr hōgī . zamīn[n.f.;sg.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . terre un tas être[fut.f.sg.23] .
149C'est la terre du Paradis.
142वहाँ तो सब कुछ नया होगा . vahā̃ tō sab kuchh nayā hōgā . vahā̃ tō sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors tout neuf être[fut.m.sg.23] .
150Vous n'appelleriez pas 1'enfer, une terre.
143उस नई दुनिया में चलने के लिए फिर अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है . us naī duniyā mē̃ chalnē kē liē phir achchhī rīti purūṣhārth karnā hai . vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah neuf monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour (ensuite|tourner[root]) bien manière effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
151Les mots sont très faciles. 152Pendant combien de temps la religion de Christ durera-t-elle ? 153Ils ne le savent pas.
144हर एक मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं बहुत ऊंच पद पाने का . har ēk manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ bahut ūñch pad pānē kā . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chacun être humain effort faire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
154Ils disent que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ. 155Cela signifie que c'était le royaume des déités.
145कोई पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो समझते हैं नापास हो जायेंगे . kōī pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē tō samajhtē haĩ nā-pass hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains complet effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Par conséquent, puisque la religion chrétienne a débuté il y a 2000 ans, la religion des déités doit revenir.
146खुद भी समझते हैं हम फेल हो जायेंगे फिर पढ़ाई आदि को छोड़-कर नौकरी में लग जाते हैं . khud bhī samajhtē haĩ ham fail hō jāyēṅgē phir paṛhāī ādi kō chhōṛ-kar naukrī mē̃ lag jātē haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ādi[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) etc. à lâcher[abs.] travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157L'intellect des êtres humains ne fonctionne pas du tout. 158Parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama, ils continuent à faire tant de plans.
147आजकल तो नौकरियों में भी बहुत कड़े कायदे निकालते रहते हैं . ājkal tō naukriyō̃ mē̃ bhī bahut kaṛē kāydē nikāltē rahtē haĩ . ājkal tō naukrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors travail dans aussi beaucoup strict loi extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Les mères âgées ne peuvent pas comprendre ces aspects. 160Le Père explique : Maintenant, vous êtes tous à la retraite.
148मनुष्य बहुत दुःखी हैं . manuṣhya bahut duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
161Vous devez aller au-delà du son.
149अब बाबा तुमको ऐसा रास्ता बताते हैं जो 21 जन्म कभी दुःख का नाम नहीं रहेगा . ab bābā tumkō aisā rāstā batātē haĩ jō 21 janm kabhī duḥkh kā nām nahī̃ rahēgā . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . maintenant Baba tu[.kō] tel chemin dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui 21 (vie|naître[root]) déjà (peine|faire mal[root]) de nom ne pas rester[fut.m.sg.23] .
162Bien qu'ils disent que quelqu'un est parti dans le Nirvana, personne ne peut y aller. 163Assurément, ils doivent reprendre naissance.
150बाप कहते हैं सिर्फ याद की यात्रा में रहो . bāp kahtē haĩ sirph yād kī yātrā mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit seul se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Personne ne peut retourner à la Maison. 165Ils prennent la compagnie d'un guru afin de partir à la retraite.
151जितना हो सके रात को बहुत अच्छा है . jitnā hō sakē rāt kō bahut achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] nuit à beaucoup bien être[pres.sg.23] .
166I1 y a tellement d'ashrams pour ceux qui ont atteint l'âge de la retraite.
152भल लेटे हुए याद करो . bhal lēṭē huē yād karō . bhal lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] se souvenir .
167Il y a aussi beaucoup de mères.
153कोई को फिर नींद आ जाती है . kōī kō phir nīnd ā jātī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains à (ensuite|tourner[root]) sommeil venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
168Vous pouvez faire du service là-bas aussi.
154बुढ़ा होगा , जास्ती बैठ नहीं सकेगा तो जरूर सो जायेगा . buṛhā hōgā , jāstī baiṭh nahī̃ sakēgā tō jarūr sō jāyēgā . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jāstī baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] tō zarūr sōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vieux être[fut.m.sg.23] , plus s'asseoir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] alors de toute façon dormir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
169Le Père est ici pour vous expliquer la signification de "retraite".
155लेटे हुए बाप को याद करते रहेंगे . lēṭē huē bāp kō yād kartē rahē̃gē . lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
170Maintenant, vous êtes tous à la retraite.
156बड़ी खुशी अन्दर में होती रहेगी क्योंकि बहुत-बहुत कमाई है . baṛī khuśhī andar mē̃ hōtī rahēgī kyōṅki bahut-bahut kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] andar mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . grand bonheur intérieurement dans être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] parce que beaucoup gagner[pres-perf.sg.f.23] .
171Le monde entier est à la retraite. 172Tous les êtres humains que vous voyez sont à la retraite.
157यह तो समझते हैं - टाइम पड़ा है परन्तु मौत का कोई ठिकाना नहीं . yah tō samajhtē haĩ - time paṛā hai parantu maut kā kōī ṭhikānā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - temps tomber[pres-perf.sg.m.23] mais x de certains destination ne pas .
173Seul le Satguru est le Donneur de salut pour tous. 174Tous doivent retourner à la Maison.
158तो बाप समझाते हैं मूल है याद की यात्रा . tō bāp samjhātē haĩ mūl hai yād kī yātrā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
175Ceux qui ont fait de très bons efforts réclameront un statut élevé.
159बाहर शहर में तो मुश्किल है . bāhar śhahar mē̃ tō muśhkil hai . bāhar śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur x dans alors difficile être[pres.sg.23] .
176Cette époque est le "temps du jugement".
160यहाँ आते हैं तो बड़ा अच्छा चांस मिलता है . yahā̃ ātē haĩ tō baṛā achchhā chance miltā hai . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors grand bien opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .
177Les gens ne connaissent pas la signification de "temps du jugement".
161कोई फिकरात की बात नहीं इसलिए यहाँ चार्ट बढ़ाते रहो . kōī phikarāt kī|key bāt nahī̃ isliē yahā̃ chart baṛhātē rahō . kōī[pn.;d.] phikr kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē yahā̃ chart baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . certains souci (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas par conséquent ici bilan augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
178Les enfants, vous le comprenez aussi numberwise. 179La destination est très élevée.
162तुम्हारे कैरेक्टर्स भी इससे सुधरते जायेंगे . tumhārē characters bhī issē sudhartē jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] character bhī[p.] yah[pn.sg.sē] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu[.kē] caractère aussi yah[.sē] être transformé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 163परन्तु माया बड़ी दुश्तर है . parantu māyā baṛī duśhtar hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
180Tous doivent comprendre que maintenant ils doivent vraiment retourner à la Maison.
164घर में रहने वालों को इतना कदर नहीं रहता है , जितना बाहर वालों को है . ghar mē̃ rahnē vālō̃ kō itnā kadar nahī̃ rahtā hai , jitnā bāhar vālō̃ kō hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi valeur ne pas rester[pres.sg.m.23] , plus à l'extérieur celui de à être[pres.sg.23] .
181Les âmes doivent aller au-delà du son, et elles redescendront toutes pour répéter leur rôle.
165फिर भी इस समय गोपों की रिजल्ट अच्छी है . phir bhī is samay gōpō̃ kī|key result achchhī hai . phir bhī[x] is samay[x] gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais en ce moment gope (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat bien être[pres.sg.23] .
182Cependant, si vous repartez en vous souvenant du Père, vous réclamerez un statut élevé.
166कई बच्चियाँ लिखती हैं शादी के लिए बहुत तंग करते हैं , क्या करें ? kaī bachchiyā̃ likhtī haĩ śhādī kē liē bahut taṅg kartē haĩ , kyā karē̃ ? kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? certains fille écrire[pres.pl.f.12hon3] mariage pour beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
183Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines. 184Vous ne devez pas accomplir d'actions sales, ni voler, etc...
167जो मजबूत सेन्सीबुल बच्चियाँ होंगी वह कभी ऐसे लिखेंगी नहीं . jō majbūt sensible bachchiyā̃ hōṅgī vah kabhī aisē likhē̃gī nahī̃ . jō[pn.;d.] majbūt[adj.] sensible bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui x sensé fille être[fut.f.pl.12hon3] vah déjà tel écrire[fut.f.pl.12hon3] ne pas .
185C'est par le yoga que vous pouvez devenir une âme charitable, et non par la connaissance.
168लिखती हैं तो बाबा समझ जाते हैं - रिढ़ बकरी हैं . likhtī haĩ tō bābā samajh jātē haĩ - riṛh bakrī haĩ . likhnā[pres.pl.f.12hon3] tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - riḍh[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écrire[pres.pl.f.12hon3] alors Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - mouton chèvre être[pres.pl.12hon3] .
186Les âmes doivent devenir pures. 187Seules les âmes pures peuvent retourner dans le monde de la Paix.
169यह तो अपने हाथ में है जीवन को बचाना . yah tō apnē hāth mē̃ hai jīvan kō bachānā . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] . yah alors son propre main dans être[pres.sg.23] vie à sauver[inf.m.sg.d.] .
188Toutes les âmes résident là-bas. 189Certaines descendent encore maintenant.
170इस दुनिया में अनेक प्रकार के दुःख हैं . is duniyā mē̃ anēk prakār kē|K duḥkh haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
190Toutes celles qui sont encore là-bas descendront, elles aussi.
171अब बाबा तो सहज बताते हैं . ab bābā tō sahaj batātē haĩ . ab[adv.] bābā tō sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba alors facile dire[pres.pl.m.12hon3] . 172तुम बच्चे तो महान् भाग्यशाली हो , जो आकर साहेबजादे बने हो . tum bachchē tō mahān bhāgyaśhālī hō , jō ākar sāhēbjādē banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant alors grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui venir[abs.] enfant du Seigneur et Maître devenir[pres-perf.pl.m.2] .
191Les enfants, vous devez beaucoup rester dans le pèlerinage du souvenir. 192Vous pouvez recevoir beaucoup d'aide, ici.
173बाप कितना ऊंच बनाते हैं . bāp kitnā ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Vous recevez le pouvoir les uns des autres.
174फिर भी तुम बाप को गाली देते हो , सो भी कच्ची गाली . phir bhī tum bāp kō gālī dētē hō , sō bhī kachchī gālī . phir bhī[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , sō|sōnā[root] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais tu père à insulte donner[pres.pl.m.2] , (x|dormir[root]) aussi faible insulte .
194Les enfants, la simple force de quelques-uns d'entre vous travaille.
175इतने तमोप्रधान बने हो जो बात मत पूछो . itnē tamōpradhān banē hō jō bāt mat pūchhō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Ils montrent la montagne Goverdhan soulevée par des doigts de coopération.
176इससे जास्ती और क्या सहन करेंगे . issē jāstī aur kyā sahan karē̃gē . yah[pn.sg.sē] jāstī aur kyā sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] plus et quoi tolérance faire[fut.m.pl.12hon3] .
196Vous êtes les gopes et les gopis.
177कहते हैं ना - जास्ती तंग करेंगे तो खत्म कर देंगे . kahtē haĩ nā - jāstī taṅg karē̃gē tō khatm kar dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jāstī taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - plus x faire[fut.m.pl.12hon3] alors fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
197Les déités de 1'âge d'or ne sont pas appelées des gopes et des gopis.
178तो यह बाप बैठ समझाते हैं . tō yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
198C'est vous qui donnez vos doigts de coopération.
179शास्त्रों में तो कहानियाँ लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kahāniyā̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 180बाबा युक्ति तो बहुत सहज बताते हैं . bābā yukti tō bahut sahaj batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode alors beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
199Vous connectez le yoga de votre intellect au Père Unique afin de changer l'âge de fer en âge d'or, et 1'enfer en paradis.
181कर्म करते हुए याद करो , इसमें बहुत-बहुत फायदा है . karma kartē huē yād karō , ismē̃ bahut-bahut phāydā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] se souvenir , yah[.mē̃] beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] .
200C'est par le yoga que vous devez devenir purs. 201Vous ne devez pas oublier ces choses.
182सवेरे आकर याद में बैठो . savērē ākar yād mē̃ baiṭhō . savērē ānā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin venir[abs.] souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Vous recevez ce pouvoir, ici.
183बहुत मज़ा आयेगा . bahut mazā āyēgā . bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] . 184परन्तु इतना शौक नहीं है . parantu itnā śhauk nahī̃ hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aussi intérêt ne pas être[pres.sg.23] .
203À 1'exterieur, c'est la compagnie des êtres humains démoniaques.
185टीचर स्टूडेन्ट की चलन से समझ जाते हैं - यह फेल हो जायेंगे . teacher student kī|key chalan sē samajh jātē haĩ - yah fail hō jāyēṅgē . teacher student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . professeur étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204C'est très difficile de rester dans le souvenir là-bas. 205Vous ne pouvez pas y rester aussi inébranlables.
186बाप भी समझते हैं - यह फेल हो जायेंगे , सो भी कल्प-कल्पान्तर के लिए . bāp bhī samajhtē haĩ - yah fail hō jāyēṅgē , sō bhī kalp-kalpāntar kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sō|sōnā[root] bhī[p.] kalpāntar kē liē[x] . père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (x|dormir[root]) aussi x pour .
206Vous avez besoin de cette assemblée. 207Si vous vous asseyez, ici tous ensemble, d'une façon stable, vous pouvez recevoir de 1'aide.
187भल भाषण में तो बहुत होशियार हैं , प्रदर्शनी भी समझा लेते हैं परन्तु याद है नहीं , इसमें फेल हो पड़ते हैं . bhal bhāṣhaṇ mē̃ tō bahut hōśhiyār haĩ , pradarśhanī bhī samjhā lētē haĩ parantu yād hai nahī̃ , ismē̃ fail hō paṛtē haĩ . bhal bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . même si conférence dans alors beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] , exposition aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais souvenir être[pres.sg.23] ne pas , yah[.mē̃] faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
208I1 n'y a pas de business etc. ici, et donc, où irait votre intellect ? 209À 1'extérieur, votre travail et votre foyer etc. assurément vous attirent. 210Ici, il n'y a rien de tout cela.
188यह भी जैसे डिसरिगार्ड करते हैं . yah bhī jaisē disregard kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] disregard karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi comme manque de considération faire[pres.pl.m.12hon3] .
211L'atmosphère, ici, est très bonne et pure.
189अपना ही करते हैं , शिवबाबा का तो डिसरिगार्ड होता नहीं . apnā hī kartē haĩ , śhivbābā kā tō disregard hōtā nahī̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō disregard hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (son propre|adopter[root]) seul faire[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba de alors manque de considération être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
212Selon le drama, vous êtes dans une station de montagne, éloignée.
190ऐसे कोई कह न सके कि हमको फुर्सत ही नहीं याद करने की . aisē kōī kah na sakē ki hamkō phursat hī nahī̃ yād karnē kī|key . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tel certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous[.kō] temps seul ne pas souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
213Votre mémorial précis est devant vous. 214Le Paradis est représenté là-haut, au plafond.
191बाबा मानेंगे नहीं . bābā mānē̃gē nahī̃ . bābā mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
215Où pourraient-ils le montrer ailleurs ?
192स्नान पर भी याद कर सकते हो . snān par bhī yād kar saktē hō . snān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bain (sur|autre) aussi se souvenir . 193भोजन करते समय बाप को याद करो , इसमें बहुत-बहुत कमाई है . bhōjan kartē samay bāp kō yād karō , ismē̃ bahut-bahut kamāī hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut kamānā[pres-perf.sg.f.23] . nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] temps père à se souvenir , yah[.mē̃] beaucoup gagner[pres-perf.sg.f.23] .
216Par conséquent, Baba dit : Lorsque vous venez vous asseoir ici, contrôlez si vous êtes dans le souvenir du Père.
194कई बच्चे सिर्फ भाषण में नामीग्रामी हैं , योग है नहीं . kaī bachchē sirph bhāṣhaṇ mē̃ nāmīgrāmī haĩ , yōg hai nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . certains enfant seul conférence dans x être[pres.pl.12hon3] , yoga être[pres.sg.23] ne pas .
217Vous devriez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi. 218Achcha.
195वह अहंकार भी गिरा देता है . vah ahaṅkār bhī girā dētā hai . vah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . vah arrogance aussi (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.