Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बाप कहते हैं बच्चों को , यह भी बच्चा है ना . rūhānī bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō , yah bhī bachchā hai nā . rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . spirituel Le Père dit enfant à , yah aussi enfant être[pres.sg.23] ∅ .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel vous dit: celui-ci est aussi un enfant.
11देहधारी सब बच्चे हैं . dēhdhārī sab bachchē haĩ . dēhdhārī[adj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être corporel tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
12Tous les êtres corporels sont Ses enfants.
12तो रूहानी बाप आत्माओं को कहते हैं , आत्मा ही मुख्य है . tō rūhānī bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ , ātmā hī mukhya hai . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors spirituel père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] , âme seul principal être[pres.sg.23] .
13Par conséquent, le Père spirituel dit aux âmes: l'âme est ce qu'il y a de plus important.
13यह तो अच्छी रीति समझो . yah tō achchhī rīti samjhō . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Comprenez-la très bien.
14यहाँ जब सामने बैठते हो तो ऐसे नहीं शरीर से न्यारा हो गुम हो जाना है . yahā̃ jab sāmnē baiṭhtē hō tō aisē nahī̃ śharīr sē nyārā hō gum hō jānā hai . yahā̃ jab sāmnē baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō aisē nahī̃[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici quand x s'asseoir[pres.pl.m.2] alors ne pensez pas corps avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
15Quand vous êtes assis ici, devant, vous ne devriez pas vous détacher de votre corps et disparaître.
15शरीर से न्यारा हो गुम हो जाना , यह कोई याद के यात्रा की अवस्था नहीं है . śharīr sē nyārā hō gum hō jānā , yah kōī yād kē|K yātrā kī|key avasthā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , yah certains souvenir (de|K) pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau ne pas être[pres.sg.23] .
16Se détacher du corps et disparaître n'est pas le pèlerinage du souvenir.
16यहाँ तो सुजाग हो बैठना है . yahā̃ tō sujāg hō baiṭhnā hai . yahā̃ tō sujāg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors vigilant et prudent (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
17Ici, vous devez vous asseoir en restant alertes.
17चलते फिरते , उठते बैठते अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . chaltē phirtē , uṭhtē baiṭhtē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
18Tout en marchant, en bougeant ou en étant assis, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
18बाप ऐसे नहीं कहते यहाँ बैठे बेहोश हो जाओ . bāp aisē nahī̃ kahtē yahā̃ baiṭhē bēhōśh hō jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bēhōśh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
19Il ne vous dit pas d'être inconscients quand vous vous asseyez ici.
19ऐसे बहुत बैठे-बैठे गुम हो जाते हैं . aisē bahut baiṭhē-baiṭhē gum hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Il y en a beaucoup qui "disparaissent" lorsqu'ils s'assoient ici.
20तुम्हें तो सुजाग होकर बैठना है और फिर पवित्र भी बनना है . tumhē̃ tō sujāg hōkar baiṭhnā hai aur phir pavitra bhī bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō sujāg[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors vigilant et prudent être[abs.] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
21Quand vous vous asseyez ici, restez alertes. 22Vous devez aussi devenir purs.
21पवित्रता बिगर धारणा नहीं होगी , किसका कल्याण नहीं कर सकेंगे , किसको कह नहीं सकेंगे . pavitratā bigar dhārṇā nahī̃ hōgī , kiskā kalyāṇ nahī̃ kar sakē̃gē , kiskō kah nahī̃ sakē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] bigar dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pureté sans dharna ne pas être[fut.f.sg.23] , qui[.kā] bienveillance ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , qui[.kō] dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
23Sans pureté, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance. 24Vous ne pourrez ni apporter de bénéfice à qui que ce soit, ni raconter ces choses aux autres.
22खुद पवित्र रहते नहीं और दूसरे को कहते हैं , वह तो पण्डित हो गया . khud pavitra rahtē nahī̃ aur dūsrē kō kahtē haĩ , vah tō paṇḍit hō gayā . khud pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . soi-même pur rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas et autre à dire[pres.pl.m.12hon3] , vah alors paṇḍit être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
25Ceux qui ne restent pas purs mais qui disent aux autres de l'être, sont comme des pandits.
23मिया मिट्ठू भी नहीं बनना है , फिर वह दिल अन्दर खाता रहेगा . miyā miṭṭhū bhī nahī̃ bannā hai , phir vah dil andar khātā rahēgā . miyā miṭṭhū[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . intelligent aussi ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) vah cœur intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
26Vous ne devriez pas vous croire trop "malins", sinon, vous aurez des remords.
24ऐसे मत समझो हम सुन्न में चले जाते हैं . aisē mat samjhō ham sunn mē̃ chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sunn[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous de profond silence dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 25आंखे बन्द हो जाती हैं , यह कोई याद की अवस्था नहीं है , इसमें चैतन्य अवस्था में रह बाप को याद करना है . āṅkhē band hō jātī haĩ , yah kōī yād kī avasthā nahī̃ hai , ismē̃ chaitanya avasthā mē̃ rah bāp kō yād karnā hai . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chaitanya[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . œil fermé être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , yah certains se souvenir niveau ne pas être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] vivant niveau dans rester[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
27Ne pensez pas que vous pouvez fermer les yeux pour aller dans un état de vide intérieur. 28Ce n'est pas du souvenir. 29Ici, vous devez rester conscients et vous souvenir du Père.
26नींद करना कोई याद करना नहीं है . nīnd karnā kōī yād karnā nahī̃ hai . nīnd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād karnā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sommeil faire[inf.m.sg.d.] certains se souvenir ne pas être[pres.sg.23] .
30S'endormir n'est pas du souvenir.
27बच्चों को कई प्वाइंट्स समझाई जाती हैं . bachchō̃ kō kaī points samjhāī jātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaī point samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . enfant à certains point (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
31Les enfants, on vous explique de nombreux points.
28शास्त्रों में दिखाया गया है - सातवीं भूमिका में चले जाते हैं , उनको दुनिया का पता नहीं पड़ता है . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā gayā hai - sātvī̃ bhūmikā mē̃ chalē jātē haĩ , unkō duniyā kā patā nahī̃ paṛtā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] bhūmikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . écriture dans (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - septième ciel dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , vah[.kō] monde de savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
32Dans les écritures, on dit qu'ils partent "au septième ciel" (un état de conscience) et qu'ils ne sont plus du tout conscients de ce monde-ci.
29तुमको तो दुनिया का पता है ना . tumkō tō duniyā kā patā hai nā . tum[pn.pl.kō] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kō] alors monde de savoir être[pres.sg.23] ∅ . 30यह छी-छी दुनिया है . yah chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah sale monde être[pres.sg.23] .
33Vous connaissez ce monde; c'est un monde sale.
31बाप को कोई जानते नहीं हैं . bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
34Personne ne connaît le Père.
32अगर बाप को जानते तो सृष्टि चक्र को भी जान जाएं . agar bāp kō jāntē tō sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jān jāē̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors monde (cycle|x) à aussi connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
35S'ils Le connaissaient, ils connaîtraient également le cycle du monde.
33बाप बतलाते हैं यह चक्र कैसे फिरता है . bāp batlātē haĩ yah chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . père montrer[pres.pl.m.12hon3] yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] . 34मनुष्य पुनर्जन्म कैसे लेते हैं . manuṣhya punarjanma kaisē lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain réincarnation comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père vous dit de quelle façon le cycle tourne et comment les êtres humains se réincarnent.
35सतयुग में भल बड़ी आयु हो जाती तो भी बदसूरत नहीं होंगे . satyug mē̃ bhal baṛī āyu hō jātī tō bhī badsūrat nahī̃ hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tō bhī[x] badsūrat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans même si grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] ∅ laid ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
37A l'âge d'or, bien que vous vieillissiez, vos visages ne deviennent pas laids.
36बाकी सन्यासियों का तो है हठयोग . bākī sanyāsiyō̃ kā tō hai haṭhyōg . bākī|bākī sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) sannyasi de alors être[pres.sg.23] hatha yoga .
38Les sannyasis font du hatha yoga.
37आंखे बन्द करना , गुफाओं में बैठे-बैठे बदसूरत बन जाना … . āṅkhē band karnā , guphāō̃ mē̃ baiṭhē-baiṭhē badsūrat ban jānā … . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] badsūrat[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] … . œil fermé faire[inf.m.sg.d.] , x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) laid (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) … .
39Ils ferment leurs yeux et, tout en étant assis dans des grottes, ils deviennent laids et ridés.
38तुमको तो बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सुजाग रहना है . tumkō tō bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sujāg rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sujāg[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vigilant et prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
40Le Père vous dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez alertes.
39सुन्न में चले जाना , यह कोई अवस्था नहीं है . sunn mē̃ chalē jānā , yah kōī avasthā nahī̃ hai . sunn[adj.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de profond silence dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , yah certains niveau ne pas être[pres.sg.23] .
41Aller dans un état de vide intérieur ne correspond à aucun niveau.
40धन्धा आदि भी करना है , गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है . dhandhā ādi bhī karnā hai , gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . travail etc. aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , famille comportement aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
42Occupez-vous de votre travail etc. ainsi que de votre foyer.
41सुन्न में नहीं जाना है . sunn mē̃ nahī̃ jānā hai . sunn[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . de profond silence dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
43Ne cherchez pas à aller dans cet état de vide intérieur.
42काम-काज करते बुद्धि से बाप को याद करना है . kām-kāj kartē buddhi sē bāp kō yād karnā hai . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . travail faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
44Tout en travaillant, faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.
43जरूर काम करेंगे , आंखे खोल-कर करेंगे ना . jarūr kām karē̃gē , āṅkhē khōl-kar karē̃gē nā . zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3] , œil ouvrir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
45Quand vous travaillez, vous gardez les yeux ouverts!
44धन्धा आदि सब कुछ करते रहो . dhandhā ādi sab kuchh kartē rahō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . travail etc. tout faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 45बुद्धि योग बाप के साथ हो . buddhi yōg bāp kē sāth hō . buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect yoga père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Continuez à vous occuper de votre travail etc., mais faites en sorte que le yoga de votre intellect soit avec le Père.
46इसमें गफलत नहीं करनी है . ismē̃ gaphlat nahī̃ karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
47Ne soyez pas négligents sur ce point.
47दुकान पर बैठे आंखे बन्द हो जायेगी तो कोई सामान ही ले जायेंगे और पता भी नहीं पड़ेगा . dukān par baiṭhē āṅkhē band hō jāyēgī tō kōī sāmān hī lē jāyēṅgē aur patā bhī nahī̃ paṛēgā . dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] aur patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . boutique (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) œil fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors certains marchandises seul emmener et savoir aussi ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
48Si vous fermez les yeux alors que vous êtes dans votre magasin, quelqu'un peut voler votre stock sans même que vous vous en rendiez compte.
48यह कोई अवस्था नहीं . yah kōī avasthā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah certains niveau ne pas .
49Ce niveau n'est pas le bon.
49हम देह से न्यारे हो जाते हैं , यह सब हठयोगियों की बातें हैं . ham dēh sē nyārē hō jātē haĩ , yah sab haṭhyōgiyō̃ kī|key bātē̃ haĩ . ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous corps avec unique être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah tous x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
50Se détacher de son corps, c'est ce que pratiquent les hatha yogis.
50रिद्धि सिद्धि वाले करते हैं . riddhi siddhi vālē kartē haĩ . riddhi[x] siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x succès celui de faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Ceux qui pratiquent les pouvoirs occultes font ce genre de choses.
51बाप तो अच्छी रीति बैठ समझाते हैं , इसमें आंखे नहीं बन्द करनी है . bāp tō achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ , ismē̃ āṅkhē nahī̃ band karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père alors bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] œil ne pas fermé faire[pres.sg.23.oblig1] .
52Le Père est ici pour vous expliquer très clairement: ne fermez pas les yeux en méditant.
52बाप कहते हैं मित्र सम्बन्धियों को जो बैठ याद करते हो , वह सब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ mitr sambandhiyō̃ kō jō baiṭh yād kartē hō , vah sab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit ami parent à ceux qui s'asseoir[root] se souvenir , vah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
53Il dit: oubliez maintenant tous les amis et parents proches dont vous vous souveniez, et souvenez-vous du Père unique.
54सिवाए याद की यात्रा के पाप कट नहीं सकते . sivāē yād kī yātrā kē|K pāp kaṭ nahī̃ saktē . sivāē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x se souvenir pèlerinage (de|K) péché (x|être éliminé[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Sans le pèlerinage du souvenir, vos péchés ne peuvent pas être éliminés.
55भोग ले जाते हैं , गुम हो जाते हैं सूक्ष्मवतन में . bhōg lē jātē haĩ , gum hō jātē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ . bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . faire l'expérience[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] région subtile dans .
55Lorsque les sœurs emportent bhog dans la région subtile, elles se perdent.
56इसमें क्या होता है ? ismē̃ kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? yah[.mē̃] quoi être[pres.sg.m.23] ?
56Que se passe-t-il?
57जितना समय वहाँ हैं विकर्म विनाश हो न सकें . jitnā samay vahā̃ haĩ vikarma vināśh hō na sakē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . plus temps là-bas être[pres.pl.12hon3] péché se dissiper ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
57Aussi longtemps qu'elles se trouvent là-haut, leurs péchés ne peuvent pas être détruits.
58शिवबाबा को याद कर न सकें . śhivbābā kō yād kar na sakē̃ . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba à se souvenir ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 59न बाबा की वाणी सुन सकेंगे . na bābā kī|key vāṇī sun sakē̃gē . na[neg] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ne..pas Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) paroles entendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 60तो घाटा पड़ जाता है . tō ghāṭā paṛ jātā hai . tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58Elles ne peuvent ni se souvenir de Shiv Baba, ni entendre Son murli; c'est donc une perte de temps.
61परन्तु यह ड्रामा में नूंध है इसलिए जाते हैं . parantu yah drama mē̃ nūndh hai isliē jātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah drama dans fixé être[pres.sg.23] par conséquent aller[pres.pl.m.12hon3] .
59Cependant, c'est inscrit dans le drama et c'est pourquoi elles vont là-bas.
62फिर आकर मुरली सुनते हैं इसलिए बाबा कहते हैं जाओ , फौरन आओ , बैठो नहीं . phir ākar murlī suntē haĩ isliē bābā kahtē haĩ jāō , phauran āō , baiṭhō nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phauran ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
60Ensuite, elles redescendent pour écouter le murli. 61C'est pourquoi Baba dit: allez-y et revenez vite, ne restez pas là-bas.
63खेलपाल करना बाबा ने बन्द कर दिया है . khēlpāl karnā bābā nē band kar diyā hai . khēl karnā[inf.m.sg.d.] bābā nē[postp.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . pièce de théâtre faire[inf.m.sg.d.] Baba ∅ fermé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
62Baba met fin à tous ces jeux divertissants.
64यह भी घूमना फिरना रुलना हुआ ना . yah bhī ghūmnā phirnā rulanā huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghūmnā[inf.m.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah aussi se promener[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.] x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
63S'égarer de cette façon, c'est comme errer sans but.
65भक्ति मार्ग में रुलना पिटना बहुत होता है क्योंकि अन्धियारा मार्ग है ना . bhakti mārg mē̃ rulanā piṭanā bahut hōtā hai kyōṅki andhiyārā mārg hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] x x bahut hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la dévotion dans x x beaucoup être[pres.sg.m.23] parce que obscurité chemin être[pres.sg.23] ∅ .
64Sur le chemin de bhakti, il y a beaucoup d'errements et de plaintes parce que c'est le chemin de l'obscurité.
66मीरा ध्यान में वैकुण्ठ में चली जाती थी . mīrā dhyān mē̃ vaikuṇṭha mē̃ chalī jātī thī . mīrā[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . Meera transe dans paradis dans (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) .
65Meera avait des transes qui la menaient au paradis.
67वह योग व पढ़ाई थोड़ेही थी . vah yōg va paṛhāī thōṛēhī thī . vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] va paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛēhī hōnā[past.f] . vah yoga x (étude|enseigner[past-part.f.]) ne..pas être[past.f] .
66Ce n'était ni du yoga ni de l'étude.
68क्या उसने सद्गति को पाया ? kyā usnē sadgati kō pāyā ? kyā vah[pn.sg.nē] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? quoi vah[.nē] salut à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
67A-t-elle obtenu le salut grâce à cela?
69स्वर्ग जाने लायक बनी ? svarg jānē lāyak banī ? svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] bannā[past-part.f.] ? paradis (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) digne devenir[past-part.f.] ?
68Est-elle devenue digne d'aller au paradis?
70जन्म-जन्मान्तर के पाप कटे ? janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē ? janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.sg.23]|kaṭnā[past-part.m.pl.,o.] ? vie après vie (de|K) péché (être éliminé[opt.sg.23]|être éliminé[past-part.m.pl.,o.]) ?
69Ses péchés de nombreuses vies ont-ils été éliminés?
71बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . complètement ne pas .
70Absolument pas!
72जन्म-जन्मान्तर के पाप तो बाप की याद से ही कटते हैं . janma-janmāntar kē|K pāp tō bāp kī yād sē hī kaṭtē haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . vie après vie (de|K) péché alors souvenir du Père avec seul être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
71Les péchés de nombreuses vies ne peuvent être éliminés que grâce au souvenir du Père.
73बाकी साक्षात्कार आदि से कोई फायदा नहीं होता . bākī sākṣhātkār ādi sē kōī phāydā nahī̃ hōtā . bākī|bākī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) vision etc. avec certains bénéfice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
72Avoir des visions etc. n'apporte aucun bénéfice.
74यह तो सिर्फ भक्ति है . yah tō sirph bhakti hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors seul dévotion être[pres.sg.23] .
73C'est simplement de la dévotion.
75न याद है , न ज्ञान है . na yād hai , na gyān hai . na[neg] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas souvenir être[pres.sg.23] , ne..pas connaissance être[pres.sg.23] .
74Ce n'est ni du souvenir ni de la connaissance.
76भक्ति मार्ग में यह सिखलाने वाला कोई होता ही नहीं तो सद्गति को भी पाते नहीं . bhakti mārg mē̃ yah sikhlānē vālā kōī hōtā hī nahī̃ tō sadgati kō bhī pātē nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans yah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres-part.m.sg.d.] seul sinon salut à aussi obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 77भल कितना भी साक्षात्कार हो , शुरू में तो बच्चियाँ आपेही चली जाती थी . bhal kitnā bhī sākṣhātkār hō , śhurū mē̃ tō bachchiyā̃ āpēhī chalī jātī thī . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . même si combien aussi vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , début dans alors fille automatiquement (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) .
75Personne sur le chemin de bhakti n'enseigne ces choses; ils sont donc incapables d'obtenir le salut, quel que soit le nombre de visions qu'ils ont. 76Au début, les petites filles partaient en transe d'elles-mêmes.
78मम्मा-बाबा थोड़ेही जाते थे . mammā-bābā thōṛēhī jātē thē . mammā-bābā thōṛēhī jānā[hab-past.pl.m.] . Mama et Baba ne..pas aller[hab-past.pl.m.] .
77Mama et Baba ne partaient pas en transe.
79यह तो शुरू में बाबा को सिर्फ स्थापना और विनाश का साक्षात्कार हुआ . yah tō śhurū mē̃ bābā kō sirph sthāpanā aur vināśh kā sākṣhātkār huā . yah[pn.sg.d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] sirph[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors début dans Baba à seul établissement et destruction de vision être[past-part.m.sg.d.] .
78Au début, Baba a simplement eu une vision de l'établissement et de la destruction.
80पीछे तो कुछ नहीं हुआ . pīchhē tō kuchh nahī̃ huā . pīchhē tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . puis alors quoi que ce soit ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
79Rien ne s'est passé ensuite.
81हम किसको भी भेजते नहीं हैं . ham kiskō bhī bhējtē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous qui[.kō] aussi envoyer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
80Je n'ai envoyé personne là-haut.
82हाँ , बिठाकर कह देते बाबा इनकी रस्सी खींचो . hā̃ , biṭhākar kah dētē bābā inkī rassī khīñchō . hā̃ , biṭhānā[abs.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā yah[pn.pl.kī] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , x[abs.] dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Baba yah[.kī] corde attirer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Oui, je (Brahma) les ai fait s'asseoir ici-bas et je disais: "Baba, tire le fil (de l'intellect) d'untel."
83वह भी ड्रामा में होगा तो रस्सी खींचेंगे , नहीं तो नहीं . vah bhī drama mē̃ hōgā tō rassī khīñchē̃gē , nahī̃ tō nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] . vah aussi drama dans être[fut.m.sg.23] alors corde attirer[fut.m.pl.12hon3] , sinon ne pas .
82Et si c'était dans le drama, il était attiré. 83Sinon, il ne l'était pas.
84साक्षात्कार तो ढेर होते हैं . sākṣhātkār tō ḍhēr hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision alors un tas être[pres.pl.m.12hon3] .
84Beaucoup ont eu des visions.
85जैसे शुरू में बहुत साक्षात्कार करते थे , पिछाड़ी में भी बहुत साक्षात्कार करेंगे , मिरूआ मौत मलूका शिकार . . . . . इतने ढेर मनुष्य हैं , वह सब शरीर छोड़ देंगे . jaisē śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār kartē thē , pichhāṛī mē̃ bhī bahut sākṣhātkār karē̃gē , mirūā maut malūkā śhikār . . . . . itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , vah sab śharīr chhōṛ dēgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mirūā maut malūkā śhikār[x] . . . . . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . comme début dans beaucoup vision faire[hab-past.pl.m.] , plus tard aussi beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3] , x . . . . . aussi un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , vah tous corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
85Au début, beaucoup ont eu des visions, et beaucoup en auront à la fin. 86Il y aura la mort pour la proie et la victoire pour le chasseur. 87Il y a un nombre incalculable d'êtres humains et ils quitteront tous leur corps ici.
86शरीर सहित कोई सतयुग में वा शान्तिधाम में नहीं जायेंगे . śharīr sahit kōī satyug mē̃ vā śhāntidhām mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . corps y compris certains âge d'or dans ou terre de la paix dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
88Personne n'emportera son corps ou quoi que ce soit d'autre à l'âge d'or ou dans la terre du silence.
87कितने ढेर मनुष्य हैं , सब विनाश को प्राप्त करेंगे . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , sab vināśh kō prāpt karē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , tous destruction à atteindre .
89Il y a un nombre incalculable d'êtres humains. 90Tous vont être détruits.
88बाकी एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है ब्रह्मा द्वारा . bākī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai brahmā dvārā . bākī|bākī ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . (les autres|mais) un civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] Brahma à travers .
91L'unique religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie à travers Brahma.
89तुम बच्चियाँ गांव-गांव में जाकर कितनी सर्विस करती हो . tum bachchiyā̃ gānv-gānv mē̃ jākar kitnī service kartī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] . tu fille village dans aller[abs.] combien service faire[pres.pl.f.2] .
92Mes filles, vous allez dans les villages et vous faites tant de service.
90यही कहती हो कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yahī kahtī hō ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce dire[pres.pl.f.2] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
93Vous leur dites : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
91सन्यासी तो राजयोग सिखलाना जानते नहीं . sanyāsī tō rājyōg sikhlānā jāntē nahī̃ . sannyāsī[x] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sannyasi alors Raja Yoga enseigner[inf.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
94Les sannyasis ne savent pas comment enseigner le Raja Yoga.
92बाप बिगर राजयोग सिखलावे कौन ? bāp bigar rājyōg sikhlāvē kaun ? bāp[n.m.;sg.,d.] bigar rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ? père sans Raja Yoga enseigner[opt.sg.23] qui ?
95Qui, à part le Père, peut l'enseigner?
93तुम बच्चों को बाप अभी राजयोग सिखला रहे हैं . tum bachchō̃ kō bāp abhī rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à père maintenant Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Les enfants, le Père vous l'enseigne en ce moment.
94फिर राजाई मिल जाती है . phir rājāī mil jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) royaume se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 95तुम अपार सुखों में रहते हो . tum apār sukhō̃ mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu sans limite bonheur dans rester[pres.pl.m.2] .
97Ensuite, vous recevrez votre royaume et vous resterez dans un bonheur sans limite.
96वहाँ तो फिर याद करने की दरकार ही नहीं . vahā̃ tō phir yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ . vahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors (ensuite|tourner[root]) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .
98Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'avoir de souvenir.
97रिंचक भी दुःख नहीं होता है . riñchak bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai . riñchak bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . la moindre aussi (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
99Il n'y aura pas la moindre trace de peine.
98आयु भी बड़ी , काया भी निरोगी होती है . āyu bhī baṛī , kāyā bhī nirōgī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirōgī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x aussi grand , corps aussi libre de la maladie être[pres.sg.f.23] .
100Vous vivrez longtemps et vos corps seront libres de la maladie.
99यहाँ कितने दुःख हैं . yahā̃ kitnē duḥkh haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici combien (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
101Ici, il y a énormément de peine.
100ऐसे तो नहीं बाप ने दुःख के लिए खेल रचा है . aisē tō nahī̃ bāp nē duḥkh kē liē khēl rachā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . tel alors ne pas père ∅ (peine|faire mal[root]) pour (pièce de théâtre|jouer[root]) créer[pres-perf.sg.m.23] .
102Ne pensez pas que le Père a créé cette pièce de théâtre pour vous donner de la peine.
101यह तो खेल सुख-दुःख , हार-जीत का आदि अनादि है . yah tō khēl sukh-duḥkh , hār-jīt kā ādi anādi hai . yah[pn.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (pièce de théâtre|jouer[root]) bonheur et peine , x de etc. éternel être[pres.sg.23] .
103C'est la pièce de théâtre originelle et éternelle sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite etc.
102इन सब बातों को सन्यासी जानते ही नहीं तो समझा कैसे सकते . in sab bātō̃ kō sanyāsī jāntē hī nahī̃ tō samjhā kaisē saktē . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sannyāsī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) tous question à sannyasi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
104Les sannyasis ne savent pas ces choses, alors comment pourraient-ils expliquer quoi que ce soit?
103वह तो भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि पढ़ने वाले हैं . vah tō bhakti mārg kē|K śhāstra ādi paṛhnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors chemin de la dévotion (de|K) écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
105Ils étudient les écritures du chemin de bhakti.
104तुमको कहा जाता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tumkō kahā jātā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
106On vous a dit: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
105वह सन्यासी फिर आत्मा समझ ब्रह्म को याद करते हैं . vah sanyāsī phir ātmā samajh brahm kō yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi (ensuite|tourner[root]) âme (compréhension|comprendre[root]) brahm à se souvenir .
107Les sannyasis considèrent qu'ils sont des âmes et se souviennent de l'élément brahm.
106ब्रह्म को परमात्मा समझते हैं , ब्रह्म ज्ञानी हैं . brahm kō paramātmā samajhtē haĩ , brahm gyānī haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahm à Âme Suprême comprendre[pres.pl.m.12hon3] , brahm gyani être[pres.pl.12hon3] .
108Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu. 109Ils ne connaissent que l'élément brahm.
107वास्तव में ब्रह्म है रहने का स्थान . vāstav mē̃ brahm hai rahnē kā sthān . vāstav mē̃[x] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . x brahm être[pres.sg.23] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu . 108जहाँ तुम आत्मायें रहती हो वह फिर कहते हम उनमें लीन होंगे . jahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō vah phir kahtē ham unmē̃ līn hōṅgē . jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.mē̃] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . où tu âme rester[pres.pl.f.2] vah (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] nous vah[.mē̃] fondu être[fut.m.pl.12hon3] .
110En fait, l'élément brahm est un lieu de résidence, là où se trouvent les âmes, mais ils disent qu'ils s'y fondront.
109उनका ज्ञान ही सारा उल्टा है . unkā gyān hī sārā ulṭā hai . vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] connaissance seul entier à l'envers être[pres.sg.23] .
111Leur connaissance n'a ni queue ni tête.
110यहाँ तो बेहद का बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors Père illimité tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112Les enfants, ici, le Père illimité vous enseigne.
111वह कहते भगवान 40 हज़ार वर्ष बाद आयेगा , इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा . vah kahtē bhagvān 40 hazār varṣh bād āyēgā , iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu 40 1000 an après venir[fut.m.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance obscurité .
113Ils disent que Dieu viendra dans 40000 ans. 114C'est ce que l'on appelle l'obscurité de l'ignorance.
112बाप कहते हैं नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने वाला तो मैं हूँ . bāp kahtē haĩ naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē vālā tō maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors je être[pres.sg.1] .
115Le Père dit: Je suis Celui qui établit le nouveau monde et détruit le vieux monde.
113मैं स्थापना कर रहा हूँ , विनाश भी सामने खड़ा है . maĩ sthāpanā kar rahā hū̃ , vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je établissement faire[pres.sg.m.prog.1] , destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
116Je mène à bien la tâche de l'établissement, et la destruction est imminente.
114अब जल्दी करो . ab jaldī karō . ab[adv.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115पावन बनो तब ही पावन दुनिया में जायेंगे . pāvan banō tab hī pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul pur monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
117Maintenant, dépêchez-vous et devenez purs! 118C'est seulement alors que vous pourrez aller dans le monde pur.
116यह तो पुरानी तमोप्रधान दुनिया है . yah tō purānī tamōpradhān duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux tamopradhan monde être[pres.sg.23] . 117लक्ष्मी-नारायण का राज्य थोड़ेही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thōṛēhī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de royaume ne..pas être[pres.sg.23] .
119Ce monde est vieux et tamopradhan; ce n'est pas le royaume de Lakshmi et Narayan.
118इनका राज्य नई दुनिया में था , अब नहीं है . inkā rājya naī duniyā mē̃ thā , ab nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] royaume neuf monde dans être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
120Leur royaume existait dans le nouveau monde; il n'existe plus.
119यह पुनर्जन्म लेते आये हैं . yah punarjanma lētē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
121Ils n'ont cessé de se réincarner.
120शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
122Toutes sortes de choses ont été citées dans les écritures.
121कृष्ण को दिखाया है अर्जुन के घोड़े गाड़ी में बैठा है . kr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai arjun kē|K ghōṛē gāṛī mē̃ baiṭhā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna à montrer[pres-perf.sg.m.23] Arjuna (de|K) cheval voiture dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 122ऐसे नहीं कि अर्जुन के अन्दर कृष्ण बैठा है . aisē nahī̃ ki arjun kē|K andar kr̥iṣhṇa baiṭhā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas que Arjuna (de|K) intérieurement Krishna s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
123Ils ont représenté Krishna assis dans le char d'Arjuna; Krishna ne se trouvait pas dans Arjuna.
123कृष्ण तो देहधारी था ना , न कोई लड़ाई आदि की बात है . kr̥iṣhṇa tō dēhdhārī thā nā , na kōī laṛāī ādi kī|key bāt hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[past.m.sg] nā , na[neg] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors être corporel être[past.m.sg] ∅ , ne..pas certains (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
124Krishna était un être physique. 125Il n'était pas question de bataille.
124उन्होंने तो पाण्डवों और कौरवों का लश्कर अलग-अलग कर दिया है . unhōnnē tō pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kā laśhkar alag-alag kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] alors Pandava et Kauravas de armée différent faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
126Ils ont divisé les armées en Pandavs et en Kauravs.
125यहाँ तो वह बात नहीं . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors vah question ne pas .
127Mais tout cela n'a pas lieu ici.
126यह भक्ति मार्ग के अथाह शास्त्र हैं . yah bhakti mārg kē|K athāh śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athāh[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (de|K) x écriture être[pres.pl.12hon3] .
128Ce sont les innombrables écritures du chemin de bhakti.
127सतयुग में यह होते नहीं . satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
129Elles n'existent pas à l'âge d'or.
128वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध राजधानी है . vahā̃ tō gyān kī prālabdha rājdhānī hai . vahā̃ tō gyān kī prālabdha[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors récompense de la Connaissance royaume être[pres.sg.23] .
130Là-bas, c'est votre royaume, la récompense de la connaissance.
129वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
131Là-bas, il n'y a que du bonheur.
130बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो जरूर नई दुनिया में सुख होगा ना . bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō jarūr naī duniyā mē̃ sukh hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . père neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon neuf monde dans bonheur être[fut.m.sg.23] ∅ .
132Le Père établit le nouveau monde, il doit donc vraiment y avoir du bonheur là-bas.
131बाप कभी पुराना मकान बनाते हैं क्या ! bāp kabhī purānā makān banātē haĩ kyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! père déjà vieux immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] quoi !
133Un père construirait-il une vieille maison?
132बाप तो नया मकान बनाते हैं , उस दुनिया को ही सतोप्रधान दुनिया कहा जाता है . bāp tō nayā makān banātē haĩ , us duniyā kō hī satōpradhān duniyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père alors neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] , vah monde à seul satopradhan monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Un père bâtit un nouveau foyer, mais il est limité. 135Lui, est Celui qui crée le nouveau monde que l'on dit satopradhan.
133अभी तो सब तमोप्रधान अपवित्र हैं , पराये रावण राज्य में बैठे हैं . abhī tō sab tamōpradhān apavitr haĩ , parāyē rāvaṇ rājya mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors tous tamopradhan impur être[pres.pl.12hon3] , étranger royaume de Ravan dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Le monde est aujourd'hui impur, tamopradhan. 137Vous êtes maintenant dans le royaume étranger de Ravan.
134राम तो कहा जाता है शिवबाबा को , राम-राम कह राम नाम का दान देते हैं . rām tō kahā jātā hai śhivbābā kō , rām-rām kah rām nām kā dān dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] , rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] rām nām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba à , Rama dire[root] nom de Rama de don donner[pres.pl.m.12hon3] .
138Shiv Baba est appelé Rama. 139Ils font des dons au nom de Rama en chantant "Rama, Rama".
135अब कहाँ राम , कहाँ शिवबाबा . ab kahā̃ rām , kahā̃ śhivbābā . ab[adv.] kahā̃ rām[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ śhivbābā . maintenant où Rama , où Shiv Baba .
140En fait, il y a une immense différence entre Rama et Shiv Baba.
136अब शिवबाबा तुम बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो . ab śhivbābā tum bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] śhivbābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . maintenant Shiv Baba tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
141Les enfants, Shiv Baba vous dit maintenant: souvenez-vous de Moi seul.
137जहाँ से आये हो वहाँ ही फिर जाना है , जब तक बाप को याद कर पवित्र नहीं बनेंगे तो वापिस भी जा नहीं सकेंगे . jahā̃ sē āyē hō vahā̃ hī phir jānā hai , jab tak bāp kō yād kar pavitra nahī̃ banē̃gē tō vāpis bhī jā nahī̃ sakē̃gē . jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vahā̃ hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vāpis, vāpas bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . où avec venir[pres-perf.pl.m.2] là-bas seul (ensuite|tourner[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tant que père à se souvenir pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors en retournant aussi aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
142Vous allez maintenant retourner dans le lieu d'où vous êtes venus. 143Tant que vous ne vous souviendrez pas du Père et ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas rentrer à la Maison.
138तुम्हारे में भी कोई विरले हैं जो अच्छी रीति बाप को याद करते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī virlē haĩ jō achchhī rīti bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains x être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien manière père à se souvenir .
144Très peu parmi vous se souviennent du Père avec précision.
139मुख से तो कहने की बात नहीं . mukh sē tō kahnē kī|key bāt nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bouche avec alors dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
145Ce n'est pas la peine de parler à voix haute.
140भक्ति में राम-राम मुख से कहते हैं . bhakti mē̃ rām-rām mukh sē kahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans Rama bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] .
146Sur le chemin de bhakti les gens psalmodient: "Rama, Rama."
141कोई नहीं कहेंगे तो समझेंगे यह नास्तिक हैं . kōī nahī̃ kahē̃gē tō samajhē̃gē yah nāstik haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah athée être[pres.pl.12hon3] .
147Si quelqu'un ne chante pas cela, ils disent qu'il est athée.
142कितना आवाज़ करके गाते हैं . kitnā āvāz karkē gātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bruit faire[abs.] chanter[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils chantent très bruyamment.
143जितना झाड़ बड़ा होता है , उतनी भक्ति की सामग्री बड़ी होती जाती है . jitnā jhāṛ baṛā hōtā hai , utnī bhakti kī|key sāmagrī baṛī hōtī jātī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . plus arbre grand être[pres.sg.m.23] , plus dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail grand être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
149Tandis que l'arbre grandit, les fastes du chemin de bhakti grandissent aussi.
144बीज कितना छोटा होता है . bīj kitnā chhōṭā hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . graine combien petit être[pres.sg.m.23] .
150La Graine est très petite.
145तुमको कोई चीज़ नहीं , कोई आवाज़ नहीं . tumkō kōī chīz nahī̃ , kōī āvāz nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] certains chose ne pas , certains bruit ne pas .
151Vous ne possédez rien et vous ne faites aucun bruit.
146सिर्फ कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . sirph kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
152On vous dit simplement de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir de Moi.
147मुख से कहना भी नहीं है . mukh sē kahnā bhī nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bouche avec dire[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
153Vous n'avez pas besoin de parler.
148लौकिक बाप को भी बच्चे बुद्धि से याद करते हैं . laukik bāp kō bhī bachchē buddhi sē yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père à aussi enfant intellect avec se souvenir .
154Un enfant se souvient de son père physique avec son intellect.
149बाबा-बाबा बैठकर कहते थोड़ेही हैं . bābā-bābā baiṭhkar kahtē thōṛēhī haĩ . bābā baiṭhnā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba s'asseoir[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
155Il ne s'assoit pas pour dire: "Baba, Baba."
150तुम अभी जानते हो आत्माओं का बाप कौन है . tum abhī jāntē hō ātmāō̃ kā bāp kaun hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] âme de père qui être[pres.sg.23] .
156Vous comprenez maintenant qui est le Père des âmes.
151आत्मायें तो सब भाई हैं . ātmāyē̃ tō sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme alors tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
157Toutes les âmes sont frères.
152आत्मा को और कोई नाम नहीं . ātmā kō aur kōī nām nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âme à quelqu'un d'autre nom ne pas .
158Les âmes n'ont pas d'autres noms.
153बाकी शरीर का नाम बदलता है . bākī śharīr kā nām badaltā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) corps de nom changer[pres.sg.m.23] .
159Cependant, les noms des corps changent.
154आत्मा तो आत्मा ही है . ātmā tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors âme seul être[pres.sg.23] . 155वह भी परम आत्मा . vah bhī param ātmā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah aussi suprême âme .
160L'âme est l'âme, et Lui, est l'Âme suprême.
156उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
161Son nom est Shiva.
157उनको अपना शरीर है नहीं . unkō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .
162Il n'a pas de corps à Lui.
158बाप कहते हैं मुझे भी अगर शरीर होता तो पुनर्जन्म में आना पड़ता . bāp kahtē haĩ mujhē bhī agar śharīr hōtā tō punarjanma mē̃ ānā paṛtā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] agar śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit je[.kō] aussi si corps être[pres-part.m.sg.d.] alors réincarnation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) tomber[pres-part.m.sg.d.] .
163Le Père dit: si J'avais un corps à Moi, Je devrais aussi Me réincarner.
159तुमको फिर सद्गति कौन देते ? tumkō phir sadgati kaun dētē ? tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) salut qui donner[pres-part.m.pl.,o.] ?
164Alors, qui vous accorderait le salut?
160भक्ति मार्ग में मुझे याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ mujhē yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans je[.kō] se souvenir .
165Les gens se souviennent de Moi sur le chemin de bhakti.
161अनेक चित्र हैं . anēk chitra haĩ . anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux image être[pres.pl.12hon3] .
166Il y a de nombreuses représentations.
162अभी तुम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हो ना . abhī tum narkvāsī sē svargvāsī bantē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] nā . maintenant tu résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
167Vous changez maintenant de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
163जन्म तो नर्क में लिया है . janm tō nark mē̃ liyā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . (vie|naître[root]) alors enfer dans prendre[pres-perf.sg.m.23] . 164मरेंगे स्वर्ग के लिए . marē̃gē svarg kē liē . marnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . mourir[fut.m.pl.12hon3] paradis pour .
168Vous êtes nés en enfer, mais vous mourrez pour aller au paradis.
165यहाँ तुम आये ही हो स्वर्ग में जाने के लिए . yahā̃ tum āyē hī hō svarg mē̃ jānē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . ici tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
169Vous êtes venus ici afin d'aller au paradis.
166जैसे कोई ब्रिज आदि बनाते हैं , तो पहले फाउण्डेशन सेरीमनी कर लेते हैं फिर ब्रिज बनती रहती है . jaisē kōī bridge ādi banātē haĩ , tō pahlē foundation ceremony kar lētē haĩ phir bridge bantī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bridge ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] bridge bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . comme certains pont etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , alors (premier|d'abord) fondation cérémonie faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) pont devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
170Avant de construire un pont, ils organisent une cérémonie pour la pose de la première pierre, puis ils construisent le pont.
167स्वर्ग की स्थापना का उद्घाटन ( फाउण्डेशन सेरीमनी ) बाप ने कर लिया है , अब तैयारी होती रहती है . svarg kī|key sthāpanā kā udghāṭan ( foundation ceremony ) bāp nē kar liyā hai , ab taiyārī hōtī rahtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] ( foundation ceremony ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ab[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement de inauguration ( fondation cérémonie ) père ∅ faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , maintenant x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
171Le Père a déjà célébré l'inauguration du paradis (il a posé la première pierre). 172Les préparatifs sont en cours.
168मकान बनने में टाइम लगता है क्या ? makān bannē mē̃ time lagtā hai kyā ? makān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? immeuble devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] quoi ?
173Faut-il du temps pour construire un bâtiment?
169गवर्मेन्ट करने पर आये तो एक मास में मकान खड़ा कर ले . government karnē par āyē tō ēk mās mē̃ makān khaṛā kar lē . government karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . gouvernement faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors un (mois|x) dans immeuble debout faire[opt.sg.23.root+lēnā] .
174Une fois que le gouvernement commence à en construire un, il ne lui faut qu'un mois.
170विलायत में तो मकान तैयार मिलते हैं . vilāyat mē̃ tō makān taiyār miltē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō makān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger dans alors immeuble x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
175A l'étranger, vous pouvez acheter des maisons "clés en main".
171स्वर्ग में तो बहुत विशाल बुद्धि सतोप्रधान होते हैं . svarg mē̃ tō bahut viśhāl buddhi satōpradhān hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans alors beaucoup vaste intellect satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .
176Au paradis, votre intellect sera profond, subtil et satopradhan.
172साइंस की बुद्धि तीखी होती है . science kī|key buddhi tīkhī hōtī hai . science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . science (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect x être[pres.sg.f.23] .
177Les scientifiques ont un intellect très perspicace.
173झट बनाते जायेंगे , मकानों में जड़ित भी लगती जायेगी . jhaṭ banātē jāyēṅgē , makānō̃ mē̃ jaṛit bhī lagtī jāyēgī . jhaṭ banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , makān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jaṛit[x] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , immeuble dans incrusté aussi sembler[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
178Ils construiront les choses très rapidement. 179Là-bas, les murs seront incrustés de joyaux.
174आजकल इमीटेशन देखो कितना जल्दी बनाते रहते हैं . ājkal imitation dēkhō kitnā jaldī banātē rahtē haĩ . ājkal imitation dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours imitation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien très vite faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 175वह तो फिर रीयल से भी जास्ती चमकता है . vah tō phir real sē bhī jāstī chamaktā hai . vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] real sē[postp.] bhī[p.] jāstī chamaknā[pres.sg.m.23] . vah alors (ensuite|tourner[root]) réel avec aussi plus x[pres.sg.m.23] .
180De nos jours, ils fabriquent très rapidement de faux bijoux qui brillent encore plus que les vrais.
176और आजकल की मशीनरी से झट बना लेते हैं . aur ājkal kī machinery sē jhaṭ banā lētē haĩ . aur ājkal karnā[past-part.f.] machinery sē[postp.] jhaṭ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . et x[past-part.f.] x avec x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
181De nos jours, ils ont aussi des machines qui fabriquent les choses très rapidement.
177वहाँ मकान बनने में देरी नहीं लगती , सफाई आदि होने में टाइम लगता है . vahā̃ makān bannē mē̃ dērī nahī̃ lagtī , saphāī ādi hōnē mē̃ time lagtā hai . vahā̃ makān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . là-bas immeuble devenir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres-part.f.] , propreté etc. être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
182Là-bas, il ne faut pas longtemps pour fabriquer une maison. 183Tout nettoyer demande du temps.
178ऐसे नहीं कि सोने की द्वारिका समुद्र से निकल आयेगी . aisē nahī̃ ki sōnē kī|key dvārikā samudra sē nikal āyēgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . ne pensez pas que (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Dwarka océan avec sortir[fut.f.sg.23.root+ānā] .
184Ne pensez pas que la cité en or de Dwarka sortira de la mer.
179तो बाप कहते हैं खाओ पिओ भल , सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों , और कोई उपाय नहीं . tō bāp kahtē haĩ khāō piō bhal , sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī upāya nahī̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors Le Père dit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] même si , seul père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre méthode ne pas .
185Par conséquent, le Père dit: mangez et buvez, mais souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés soient détruits. 186Il n'y a pas d'autre méthode.
180जन्म-जन्मान्तर यह गंगा स्नान आदि करते आये हो परन्तु कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति को तो पाते ही नहीं . janma-janmāntar yah gaṅgā snān ādi kartē āyē hō parantu kōī bhī mukti-jīvanmukti kō tō pātē hī nahī̃ . janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parantu[conj.] kōī bhī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō pānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vie après vie yah Gange bain etc. faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] mais n'importe quel x à alors obtenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
187Vous vous êtes baignés dans le Gange vie après vie, mais personne n'a pu atteindre la libération, ni la libération dans la vie.
181यहाँ तो बाप पावन बनने की युक्ति बताते हैं . yahā̃ tō bāp pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
188Ici, le Père vous montre la méthode pour devenir purs.
182बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī patit-pāvan hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je seul Purificateur être[pres.sg.1] .
189Il dit: Je suis le Purificateur.
183तुमने बुलाया है हे पतित-पावन बाबा आओ , आकरके हमको पावन बनाओ . tumnē bulāyā hai hē patit-pāvan bābā āō , ākarkē hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] x Purificateur Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
190Vous appeliez: "Oh Purificateur, viens! 191Viens nous rendre purs!"
184ड्रामा पूरा हुआ तो फिर सब एक्टर्स स्टेज पर होने चाहिए . drama pūrā huā tō phir sab actors stage par hōnē chāhiē . drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] actor stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[.oblig3] . drama complet être[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) tous acteur niveau (sur|autre) être[.oblig3] . 185क्रियेटर भी होना चाहिए . creator bhī hōnā chāhiē . creator bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . créateur aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
192Lorsqu'un drama touche à sa fin, tous les acteurs, ainsi que le créateur montent sur scène.
186सब खड़े हो जाते हैं ना . sab khaṛē hō jātē haĩ nā . sab[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . tous debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
193Ils se tiennent tous sur la scène.
187यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
194C'est la même chose ici.
188सभी आत्मायें आ जायेंगी फिर वापिस जाना होगा . sabhī ātmāyē̃ ā jāyēṅgī phir vāpis jānā hōgā . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . tous âme venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) rentrer .
195Lorsque toutes les âmes seront descendues, vous commencerez alors à rentrer.
189अभी तुम तैयार नहीं हुए हो . abhī tum taiyār nahī̃ huē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu x ne pas être[pres-perf.pl.m.2] .
196Vous n'êtes pas encore prêts.
190कर्मातीत अवस्था ही नहीं हुई है तो विनाश कैसे होगा . karmātīt avasthā hī nahī̃ huī hai tō vināśh kaisē hōgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . karmateet niveau seul ne pas être[pres-perf.sg.f.23] alors destruction comment être[fut.m.sg.23] .
197Vous n'avez pas atteint votre niveau karmateet, alors comment la destruction peut-elle avoir lieu?
191बाप आते ही हैं तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाने , वहाँ काल होता ही नहीं . bāp ātē hī haĩ tumkō naī duniyā kē liē paṛhānē , vahā̃ kāl hōtā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu[.kō] neuf monde pour enseigner[inf.m.pl.,o.] , là-bas x être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 192तुम काल पर जीत पाते हो . tum kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
198Le Père vient seulement vous enseigner pour le nouveau monde. 199Là-bas, la mort n'existe pas; vous conquérez la mort.
193कौन जीत पहनाते हैं ? kaun jīt pahnātē haĩ ? kaun[pn.;d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] ?
200Qui vous permet de la conquérir?
194कालों का काल . kālō̃ kā kāl . kālō̃ kā kāl[x] . la Mort de toutes les morts .
201La Mort de toutes les morts.
195वह कितनों को साथ ले जाते हैं ! vah kitnō̃ kō sāth lē jātē haĩ ! vah[pn.sg.d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ! vah combien à avec emmener !
202Il ramène tant d'âmes avec Lui.
196तुम खुशी से जाते हो . tum khuśhī sē jātē hō . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu bonheur avec aller[pres.pl.m.2] .
203Vous repartez dans un grand bonheur.
197अब बाप आये हैं सबका दुःख दूर करने इसलिए उनकी महिमा गाते है , गॉड फादर लिबरेट करो , दुःख से . ab bāp āyē haĩ sabkā duḥkh dūr karnē isliē unkī mahimā gātē hai , god father liberate karō , duḥkh sē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[x] , God Father[x] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] de tout le monde (peine|faire mal[root]) loin faire[inf.m.pl.,o.] par conséquent vah[.kī] louange chanter[x] , Dieu le Père libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (peine|faire mal[root]) avec .
204Le Père est maintenant venu pour éliminer la peine de tout le monde. 205C'est pourquoi les gens chantent Sa louange: "Dieu, le Père, libère-nous de la peine!
198शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो . śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalō . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . terre de la paix et terre du bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Emmène-nous dans la terre de la paix et la terre du bonheur."
199परन्तु यह तो मनुष्यों को पता नहीं कि अभी बाप स्वर्ग की रचना रच रहे हैं . parantu yah tō manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ ki abhī bāp svarg kī|key rachnā rach rahē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais yah alors être humain à savoir ne pas que maintenant père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207Cependant, les êtres humains ne savent pas que le Père est en train de créer le paradis.
200तुम स्वर्ग में जायेंगे वहाँ झाड़ बहुत छोटा होगा फिर वृद्धि को पायेगा . tum svarg mē̃ jāyēṅgē vahā̃ jhāṛ bahut chhōṭā hōgā phir vr̥iddhi kō pāyēgā . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . tu paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] là-bas arbre beaucoup petit être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[fut.m.sg.23] .
208Quand vous serez au paradis, l'arbre sera très petit, puis, plus tard, il y a aura l'expansion.
201अभी और सब धर्म हैं , वह एक धर्म है नहीं . abhī aur sab dharm haĩ , vah ēk dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant et tous religion être[pres.pl.12hon3] , vah un religion être[pres.sg.23] ne pas .
209Actuellement, toutes les autres religions existent, sauf cette religion unique.
202नाम , रूप , राजाई आदि बदल जाती है . nām , rūp , rājāī ādi badal jātī hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nom , Rup , royaume etc. changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
210Le nom, la forme, le royaume etc. tout change.
203पहले डबल ताज , फिर सिंगल ताज वाले होते हैं . pahlē double tāj , phir single tāj vālē hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double tāj[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) double couronne , (ensuite|tourner[root]) simplement couronne celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
211Au commencement, vous aviez une double couronne, et puis vous n'avez plus eu qu'une simple couronne.
204सोमनाथ का मन्दिर बनाया है , कितना धन था . sōmnāth kā mandir banāyā hai , kitnā dhan thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Somnath de temple faire[pres-perf.sg.m.23] , combien richesse être[past.m.sg] .
212Quand le temple de Somnath a été construit, il y avait tant de richesses.
205सबसे बड़ा मन्दिर एक है जिसको लूटकर ले गये . sabsē baṛā mandir ēk hai jiskō lūṭkar lē gayē . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . le plus grand temple un être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x[abs.] emmener .
213C'est le plus grand temple et il a été pillé.
206बाप कहते हैं तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . bāp kahtē haĩ tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2] .
214Le Père dit: vous devenez des multi-millions de fois fortunés.
207कदम-कदम पर बाप को याद करते रहो तो पद्म इकट्ठे होंगे . kadam-kadam par bāp kō yād kartē rahō tō padma ikaṭṭhē hōṅgē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō padam[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pas (sur|autre) père à se souvenir alors des millions ensemble être[fut.m.pl.12hon3] .
215Continuez à vous souvenir du Père à chaque pas et vous accumulerez des multi-millions.
208इतनी कमाई बाप को याद करने से होती है . itnī kamāī bāp kō yād karnē sē hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . aussi (gagner[past-part.f.]|revenu) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.f.23] .
216Vous pouvez gagner un revenu si immense en vous souvenant du Père.
209फिर ऐसे बाप को याद करना तुम भूलते क्यों हो ? phir aisē bāp kō yād karnā tum bhūltē kyō̃ hō ? phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (ensuite|tourner[root]) tel se souvenir du Père tu oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
217Pourquoi alors oubliez-vous de vous souvenir d'un tel Père?
210जितना बाप को याद करेंगे , सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē , service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir , service faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
218Plus vous vous souvenez du Père et faites de service, plus vous obtenez un statut élevé.
211अच्छे-अच्छे बच्चे चलते-चलते गिर पड़ते हैं . achchhē-achchhē bachchē chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bien enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
219Beaucoup de bons enfants chutent tout en avançant.
212काला मुँह किया तो की कमाई चट हो जाती है . kālā mũh kiyā tō kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . laid x faire[past-part.m.sg.d.] alors (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) être détruit .
220Si vous salissez votre visage, tout ce que vous avez gagné sera perdu.
213जबरदस्त लाटरी गँवा देते हैं . jabardast lottery ganvā dētē haĩ . jabardast[adj.] lottery ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x loterie perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
221Vous perdrez à cette grande loterie.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.