Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiपातशाह
pātśhāh
pātśhāh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les gens appellent le Père, le vrai Empereur.
12अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपातशाह
pātśhāh
pātśhāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiफादर
father
father
pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12En anglais, ils ne L’appellent pas ainsi; ils L’appellent juste le vrai Père.
13गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreइज
is
be
êtreट्रूथ
truth
truth
véritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Ils disent: Dieu, le Père, est la Vérité.
14भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiपातशाह
pātśhāh
pātśhāh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
14C’est seulement à Bharat qu’ils L'appellent le vrai Empereur.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
de la véritéसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Cela fait une grande différence. 16Il dit simplement la vérité. 17Il enseigne la vérité et vous rend vrais.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiपातशाह
pātśhāh
pātśhāh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
18Ici, vous L’appelez le vrai Empereur.
17सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Il vous rend vrais et fait aussi de vous les empereurs de la terre de la vérité.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Il est vrai qu’Il vous donne la libération et aussi la libération dans la vie que l’on appelle le fruit de la dévotion.
19लिब्रेशन
liberation
liberation
libérationऔर
aur
aur
etफ्रुसन
fruition
fruition
fruit.
.
.
.
21«Libération et fruit».
20भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Il vous donne le fruit de la dévotion et vous libère.
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les enfants, vous savez qu’Il vous donne les deux.
22लिबरेट
liberate
liberate
libérerतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Il libère tout le monde et vous donne le fruit.
23लिब्रेशन
liberation
liberation
libérationऔर
aur
aur
etफ्रुसन
fruition
fruition
fruit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Ces mots ont été créés: libération et fruit.
24भाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Il y a de nombreuses langues.
25शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबहुत
bahut
bahut
beaucoupरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
27On a aussi donné beaucoup de noms à Shiv Baba.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Si vous dites aux autres qu’Il S’appelle Shiv Baba, ils diront: Nous L'appelons seulement le Maître.
27मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29C’est bien de L’appeler le Maître, mais il Lui faut tout de même un nom.
28नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Rien ne peut exister sans nom ni sans forme.
29मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Il doit bien devenir le Maître de quelque chose également!
30नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Il a assurément un nom et une forme.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबरोबर
barōbar
barōbar
xलिबरेट
liberate
liberate
libérerभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
33Les enfants, vous savez maintenant que le Père vous libère vraiment et que tout le monde doit assurément aller dans la terre de la paix.
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Tout le monde doit avoir une vision de sa maison.
33घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]दीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salut.
.
.
.
35Vous êtes venus de la maison. 36Par conséquent, vous en aurez d’abord une vision et cela s’appelle: «libération et salut».
34अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थरहित
arthrahit
arthrahit[adj.]
ils n’en comprennent pas la signification.
.
.
.
37Ils disent ces mots mais n’en comprennent pas la signification.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsफीलिंग
feeling
feeling
sentimentरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Les enfants, vous avez ce sentiment: Nous rentrerons à la maison et nous recevrons le fruit.
36नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Vous recevez tout numberwise; donc, tous ceux des autres religions reçoivent également tout, en fonction du temps.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपर्चा
parchā
parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépliantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग-वासी
svarg-vāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
40Le Père a dit que ces dépliants étaient très bien: «Résidez-vous en enfer ou au paradis?».
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que la libération et la libération dans la vie sont votre droit de naissance de Dieu le Père.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
42Vous pouvez aussi l’écrire.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Les enfants, vous recevez ce droit de naissance du Père.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
44En appartenant au Père, vous obtenez les deux.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
x.
.
.
.
45Ceci est le droit de naissance de Ravan; tandis que cela est le droit de naissance du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ राइट
birth right
birth right[x]
x.
.
.
.
46C’est le droit de naissance de Dieu; tandis cela est le droit de naissance de Satan.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47Vous devriez l’écrire de sorte que les gens puissent comprendre.
45अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहेविन
heaven
heaven
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Les enfants, vous devez maintenant établir le paradis.
46कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
49Vous devriez tellement travailler.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबेबीज़
babies
baby
bébéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेबी
baby
baby
bébé (
(
(
(बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Actuellement, c’est comme si vous étiez des bébés; tout comme les gens disent de l’âge de fer qu’il est encore un bébé.
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेबी
baby
baby
bébéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
51Les enfants, vous recevez maintenant un héritage.
50रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Vous ne diriez pas que Ravan vous donne un héritage.
51गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Vous recevez un héritage de Dieu, le Père.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफादर
father
father
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō] (
(
(
(रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) तो
tō
tō
alorsशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54Celui-ci (Ravan) n’est pas un père, on l’appelle Satan.
53शैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageक्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55Quel héritage recevriez-vous de Satan?
545
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शो
show
show
montrerभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Vous recevez les cinq vices que l’on voit à l’œuvre dans les actions et qui vous rendent tamopradhan.
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेरीमनी
ceremony
ceremony
cérémonieमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57De nos jours les gens fêtent tant Dashera. 58Ils organisent des cérémonies.
56बहुत
bahut
bahut
beaucoupखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ils dépensent beaucoup d’argent.
57विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ils invitent même des gens de l’étranger.
58सबसे
sabsē
sabsē
le plusनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]मैसूर
maisūr
maisūr
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
61Les festivités de Dashera les plus connues sont celles de Mysore.
59पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Il y a beaucoup de gens riches là-bas.
60रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensही
hī
hī[p.]
seulचट हो जाता है
chaṭ hō jātā hai
chaṭ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être détruit.
.
.
.
63Dans le royaume de Ravan, quand ils ont de l’argent, ils perdent leur bon sens.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Le Père vous explique en détails.
62इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
65Cela s’appelle le royaume de Ravan.
63उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
66Cela s’appelle ensuite le royaume de Dieu.
64राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
67C’est faux de l’appeler le royaume de Rama.
65गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
68Gandhiji voulait qu’il y ait le royaume de Rama.
66मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
69Les gens pensent que Gandhiji était une incarnation.
67उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
70Ils lui donnaient tellement d’argent.
68उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
71Ils l’appelaient le Bapuji de Bharat.
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Celui-ci est Le Bapu (le Père) du monde entier.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
73Vous êtes maintenant assis ici et vous savez combien d’êtres humains il y aura.
71जीव
jīv
jīv[adj.]
vie (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps)
)
)
) तो
tō
tō
alorsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable.
.
.
.
74Le corps est périssable mais les âmes sont impérissables.
72आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Il y a beaucoup d’âmes; elles sont comme des étoiles qui vivent là-haut.
74सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileजास्ती
jāstī
jāstī
plusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजास्ती
jāstī
jāstī
plusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
76Existe-t-il plus d’étoiles ou plus d’âmes?
75क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
.
77Vous êtes les étoiles de la terre et ce sont les étoiles du ciel.
76तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
78On vous appelle des déités; ils appellent aussi ces étoiles des déités.
77तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लकी
lucky
lucky
chanceuxसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79On vous appelle les étoiles chanceuses.
78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresडिसकस
discuss
discuss
discuterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80Achcha. 81Vous pourrez en parler plus tard entre vous.
79बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछेड़ते
chēṛatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Baba ne va pas l’évoquer maintenant.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Il a expliqué que le Père de toutes les âmes est unique. 84Toutes sont dans l’intellect de l’Unique. 85Il est le Père de tous les êtres humains.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Vous savez tous que le monde entier se trouve sur l’océan (l’eau); tous ne le savent pas.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Le Père a expliqué que le royaume de Ravan s’étend sur le monde entier.
84ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Cela ne signifie pas que le royaume de Ravan soit de l’autre côté de la mer.
85सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsआलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
89L’océan se trouve tout autour.
86कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-नीचे
nīchē
nīchē
en basबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]सींगों
sīṅgō̃
sīṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
corneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 87फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandथक जाता है
thak jātā hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसींग
sīṅg
sīṅg[n.m.;sg.,d.]
corneबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Ils disent qu’il y a un taureau en bas; que le monde se trouve sur l’une de ses cornes et qu’il change de corne lorsqu'il est fatigué.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
91À présent, le vieux monde doit se terminer et le nouveau monde doit être établi.
89शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदंत
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथाओं
kathāō̃
kathā[n.f.+ō̃;pl.o.]
histoireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92Dans les écritures ils ont écrit toutes sortes de choses sous forme d'histoires inventées.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
93Les enfants, vous comprenez qu’ici toutes les âmes ont un corps et qu’on les appelle des êtres humains.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Dans la demeure des âmes il n’y a pas de corps.
92उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
95Cela s’appelle le monde incorporel.
93जीव
jīv
jīv[adj.]
vieआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96Les êtres humains sont corporels (avec une forme); c’est pour cela qu’on l’appelle le monde corporel.
94निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
97L’Incorporel n’a pas de corps propre.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
98Ici, c’est un monde corporel et là, c’est un monde d’âmes incorporelles.
97इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इनकारपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
monde incorporel.
.
.
.
99Celui-ci est appelé «monde» et celui-là «monde incorporel».
98आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचुरपुर
churpur
churpur[n.m.;sg.,d.]
mouvementचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
100C’est lorsque l’âme entre dans un corps que le mouvement commence.
99नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Autrement, le corps ne sert à rien.
100तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
102Donc, on l’appelle le monde incorporel.
101जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103Quel que soit le nombre d’âmes, elles finiront toutes par descendre ici. 104C’est pour cela qu’on l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.
102सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
105Lorsque toutes les âmes seront descendues ici-bas, il n’y en aura plus aucune là-haut.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजब
jab
jab
quandएकदम
ēkdam
ēkdam
xखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Lorsque ce sera complètement vide là-haut, alors elles repartiront.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
emmenerनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
107Vous emmenez ces sanskars numberwise en fonction de vos efforts.
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्योरिटी
purity
purity
puretéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
108Certaines emmènent les sanskars de la connaissance et d'autres les sanskars de la pureté.
106आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Mais elles doivent tout de même descendre ici.
107परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
110Cependant, vous devez d’abord rentrer à la maison.
108वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
111Là-bas, il y a de bons sanskars.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
112Ici, les sanskars sont mauvais.
110अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113Les bons sanskars changent en mauvais sanskars.
111फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Puis ces mauvais sanskars deviennent bons avec le pouvoir du yoga.
112अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
115Vous emportez là-bas les bons sanskars avec vous.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Le Père a le sanskar d’enseigner– c’est pour cela qu’Il vient vous expliquer.
115रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Il vous explique les secrets du Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.
116बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Il vous donne également l’explication de la Graine et de l’arbre entier.
117बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी हो
samjhānī hō
samjhānā[pres.pl.2.oblig1]
expliquer[pres.pl.2.oblig1]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
119L’explication de la Graine est la connaissance et l’explication de l’Arbre est la dévotion.
118भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupडिटेल
detail
detail
détailहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Il existe de nombreux détails dans la dévotion.
119बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Il est facile de se souvenir de la Graine.
120वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
122Vous devez aller là-bas.
121तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Cela demande peu de temps pour changer de tamopradhan en satopradhan.
122फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3]एक्यूरेट
accurate
accurate
précis.
.
.
.
124Puis cela prend précisément 5000 ans pour changer de satopradhan en tamopradhan.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Ce cycle a été fait de façon très précise et il continue de se répéter.
124और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
126Personne d’autre ne peut vous dire ces points.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
127Vous pouvez le leur dire.
126आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
128Il est partagé en deux.
127आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]डिटेल
detail
detail
détailभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Une moitié est le paradis et l’autre moitié est l’enfer. 130Ses détails doivent aussi être représentés.
128स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Au paradis, il y a moins de naissances et une espérance de vie plus grande.
129नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)जास्ती
jāstī
jāstī
plus,
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
132En enfer, il y a plus de naissances et une espérance de vie plus courte.
130वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Là-bas, vous êtes des yogis, tandis qu’ici vous êtes des bhogis (ceux qui s’adonnent au plaisir des sens). 134C’est pour cela qu’il y a de nombreuses naissances ici.
131इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135Personne d’autre ne connaît ces sujets.
132मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Les gens ne savent rien.
133कब
kab
kab
quandदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
137Quand les déités ont-elles existé? 138Comment sont-elles devenues ainsi? 139À quel point étaient-elles sensées? 140Vous seuls connaissez ces aspects.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Les enfants, le Père vous enseigne en ce moment et vous donne un héritage pour 21 vies.
135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Puis, vos sanskars disparaîtront.
143Ils deviendront des sanskars de peine.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144De même, lorsque vous avez les sanskars de la royauté (du royaume), les sanskars de l’étude de cette connaissance prennent fin.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो जायेंगे
pirō jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
145Lorsque ces sanskars disparaîtront vous serez insérés dans le chapelet de Rudra, numberwise en fonction de vos efforts et vous descendrez ensuite numberwise pour jouer votre rôle.
138जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Ceux qui ont pris les 84 vies viennent en premier.
139उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Leurs noms sont aussi mentionnés.
140श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)हेविन
heaven
heaven
paradis.
.
.
.
148Krishna est le premier prince du paradis.
141तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Vous savez qu’il n’y en aura pas qu'un seul; mais il y aura un royaume entier n’est-ce pas?
142राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
150En plus des rois, des sujets aussi sont nécessaires.
143हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते जायें
hōtē jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
151Il est possible que d’autres soient créés à partir d’un seul.
144अगर
agar
agar
siकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]8
8
8
8इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsनम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Même si vous dites que les 8 viennent ensemble, Sri Krishna sera le numéro un.
1458
8
8
8इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
153Si les 8 viennent ensemble, alors pourquoi y a-t-il autant de louange pour Sri Krishna?
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Tous ces aspects seront expliqués tandis que vous avancerez.
147कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅आज
āj
āj
aujourd'huiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondते
tē
sē
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
155Baba dit: Aujourd’hui, Je vous dis des points très profonds.
148कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Il reste néanmoins certains sujets à expliquer.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseदे सकती है
dē saktī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
donner[pres.sg.f.23.root+saknā]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Il s’agit d’une méthode pleine de tact. 158Si vous sentez que les gens ne comprennent pas un aspect particulier, dites-leur simplement: «Notre sœur aînée peut vous donner la réponse». 159Ou bien, vous devriez dire: «Le Père ne l’a pas encore expliqué».
150दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondते
tē
sē
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Jour après jour, Je vous dis des points de plus en plus profonds.
151इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Il n’y a pas de honte à dire cela.
152गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondते
tē
sē
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondप्वाइंट्स
points
point
pointजब
jab
jab
quandसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Lorsque l’on vous donne les points les plus profonds, vous éprouvez le plus grand bonheur en les entendant.
153पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x].
.
.
.
163Puis, à la fin, Baba dit: Manmanabhav, Madhyajibhav!
154अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164Ceux qui ont rédigé les écritures ont utilisé ces mots.
155मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Il n’y a aucun doute à avoir.
156बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
166Dès que l’enfant appartient au Père, il reçoit un bonheur illimité.
157इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Pour cela, la pureté est nécessaire dans vos pensées, vos paroles et actions.
158लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père, n’est-ce pas?
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
169Ils sont numéro un et ils sont vénérés.
160अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Regardez-vous aussi : Ai-je telle vertu?
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबेगुण
bēguṇ
bēguṇ[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171À présent, il n’y a plus de vertus.
162अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
défautका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Les gens ne voient même plus leurs défauts.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचेन्ज
change
change
changerहोना पड़े
hōnā paṛē
hōnā[opt.sg.23.oblig2]
être[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
173Maintenant que vous appartenez au Père, il doit assurément y avoir un changement.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोला है
khōlā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23]
ouvrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174Le Père a ouvert la serrure de l’intellect.
165ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175Il vous a également expliqué les secrets de Brahma et de Vishnou.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur.
.
.
.
176Celui-ci est impur et celui-là est pur.
167एडाप्शन
adoption
adoption
adoptionइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
177C’est à l’âge de confluence le plus bénéfique que l’adoption a lieu.
168प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaजब
jab
jab
quandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulएडाप्शन
adoption
adoption
adoptionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
178L’adoption a lieu quand Prajapita Brahma est présent.
169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
179Cela ne se passe pas à l’âge d’or.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Ici, lorsque les gens n’ont pas d’enfant, ils en adoptent un.
171प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Prajapita a assurément besoin des enfants Brahmines.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
. 173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternel.
.
.
.
182Vous êtes la Création née de la bouche; tandis que les autres sont des créations physiques.
174ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Brahma est très connu.
175इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]सरनेम
surname
surname
nomही
hī
hī[p.]
seulबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Son nom est illimité.
176सब
sab
sab[adj.]
tousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
185Tout le monde pense que Prajapita Brahma est Adi Dev. 186En anglais, on l’appellerait l’arrière-arrière-grand-père.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसरनेम
surname
surname
nom.
.
.
.
187C’est un nom illimité.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सरनेम
surname
surname
nomइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Tous les autres sont des noms limités. 189C’est pour cela que le Père explique: Tout le monde devrait assurément savoir que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé où vient le Père Illimité.
179ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
190Il ne vient pas partout à Bharat.
180शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगध
magadh
magadh[n.m.;sg.,d.]
terre impureदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसिखाई
sikhāī
sikhānā[past-part.f.]
enseigner[past-part.f.] ?
?
?
?
191Dans les écritures ils ont parlé de la terre impure du Sindh, mais où a-t-Il enseigné la Connaissance?
181आबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
192Comment est-Il venu à Abu?
182देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Le temple de Dilwala est un mémorial précis.
183जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]बनवाया
banvāyā
banvānā[past-part.m.sg.d.]
fabriquer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
194Ceux qui l’ont construit l’ont fait selon ce qu’ils avaient en tête.
184एक्यूरेट
accurate
accurate
précisमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
maquetteतो
tō
tō
alorsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
195Une maquette précise ne peut être créée.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मगध
magadh
magadh[n.m.;sg.,d.]
terre impureदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
196C’est ici que le Père vient accorder le salut à tous pas dans la terre impure.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
197C’était le Pakistan (pays des purs en ourdou).
188वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
198En fait, c’est le paradis que l’on appelle la terre pure.
189पाक
pāk
pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.]
(x)और
aur
aur
etनापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199Tout le drama a été créé sur le pur et l’impur.
190तो
tō
tō
alorsमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps…
…
…
… कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकाल
kāl
kal
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
200Ainsi, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez que les âmes sont restées longtemps séparées de l’Âme Suprême. 201Après combien de temps avez-vous rencontré Baba?
191फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कब
kab
kab
quandमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
202Quand allez-vous Le rencontrer à nouveau?
192सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमेला
mēlā
mēlā[x]
melaकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब
jab
jab
quandसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])दलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
203La rencontre magnifique a eu lieu lorsque vous avez trouvé le Satguru sous la forme de l’Agent.
193गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
204Il y a de nombreux gourous. 205C’est pour cela qu’on L’appelle le Satguru.
194स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Lorsqu’une femme se marie, on lui dit: Ton mari est ton gourou et ton dieu.
195पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नापाक
nāpāk
nāpāk[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207C’est le mari qui la rend d’abord impure.
196आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
208De nos jours, il y a beaucoup d’impureté dans le monde.
197अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209A présent, les enfants, vous devez devenir beaux.
198तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Le Père vous noue un bracelet fermement.
199यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulरक्षाबंधन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
211En fait, Raksha Bandhan a lieu au même moment que la naissance de Shiva (Shiv Jayanti).
200गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
212La Gîta Jayanti devrait aussi avoir lieu à ce moment-là.
201श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
213L’anniversaire de Krishna a lieu un peu plus tard, dans le nouveau monde.
202बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214Cependant, toutes les fêtes datent de cette époque.
203राम नवमी
rām navamī
rām navamī[x]
date anniversaire de Ramaकब
kab
kab
quandहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
215Quelqu'un connaît-il la date anniversaire de Rama?
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराम नवमी
rām navamī
rām navamī[x]
date anniversaire de Ramaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
216Vous diriez qu’après 1250 ans dans le nouveau monde, c’est l’anniversaire de Rama.
205शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकब
kab
kab
quandहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. ?
?
?
? 206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
217Personne ne peut vous dire quand Shiv Jayanti – Krishna Jayanti ou Rama Jayanti ont lieu.
207तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
218Les enfants, vous avez maintenant appris cela du Père.
208एक्यूरेट
accurate
accurate
précisबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
219Vous pouvez en parler de façon précise.
209गोया
gōyā
goyā
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
220Cela veut dire que vous pouvez leur raconter l’histoire du monde entier.
210लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबता
batā
batānā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
221Vous ne pouvez pas raconter des événements datant de centaines de milliers d’années.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Le Père enseigne une histoire illimitée tellement belle.
212एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचते हो
bachtē hō
bachnā[pres.pl.m.2]
être économisé[pres.pl.m.2].
.
.
.
223Vous n’êtes sauvés qu’une fois de l’impureté – pendant 21 vies.
213अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
224À présent, vous êtes dans le royaume étranger de Ravan – des cinq vices.
214अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entier84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
225Vous avez maintenant le cycle entier des 84 vies dans votre conscience.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
226Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés – amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.