Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11मनुष्य बाप को सच्चा पातशाह भी कहते हैं . manuṣhya bāp kō sachchā pātśhāh bhī kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain père à vrai x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
11Les gens appellent le Père, le vrai Empereur.
12अंग्रेजी में पातशाह नहीं कहते , उसमें सिर्फ सच्चा फादर कहते हैं . aṅgrējī mē̃ pātśhāh nahī̃ kahtē , usmē̃ sirph sachchā father kahtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . anglais dans x ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.mē̃] seul vrai père dire[pres.pl.m.12hon3] .
12En anglais, ils ne L’appellent pas ainsi; ils L’appellent juste le vrai Père.
13गॉड फादर इज ट्रूथ कहते हैं . god father is truth kahtē haĩ . God Father[x] be truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père être vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Ils disent: Dieu, le Père, est la Vérité.
14भारत में ही कहते हैं सच्चा पातशाह . bhārat mē̃ hī kahtē haĩ sachchā pātśhāh . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] . Bharat dans seul dire[pres.pl.m.12hon3] vrai x .
14C’est seulement à Bharat qu’ils L'appellent le vrai Empereur.
15अब फर्क तो बहुत है , वह सिर्फ सच कहते हैं , सच सिखलाते हैं , सच्चा बनाते हैं . ab phark tō bahut hai , vah sirph sach kahtē haĩ , sach sikhlātē haĩ , sachchā banātē haĩ . ab[adv.] fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sach[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant différence alors beaucoup être[pres.sg.23] , vah seul de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] , de la vérité enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vrai faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Cela fait une grande différence. 16Il dit simplement la vérité. 17Il enseigne la vérité et vous rend vrais.
16यहाँ कहते हैं सच्चा पातशाह . yahā̃ kahtē haĩ sachchā pātśhāh . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] . ici dire[pres.pl.m.12hon3] vrai x .
18Ici, vous L’appelez le vrai Empereur.
17सच्चा भी बनाते हैं और सचखण्ड का बादशाह भी बनाते हैं . sachchā bhī banātē haĩ aur sachkhaṇḍ kā bādśhāh bhī banātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vrai aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et terre de la vérité de empereur aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Il vous rend vrais et fait aussi de vous les empereurs de la terre de la vérité.
18यह तो बरोबर है - मुक्ति भी देते , जीवनमुक्ति भी देते हैं , जिसको भक्ति का फल कहते हैं . yah tō barōbar hai - mukti bhī dētē , jīvanmukti bhī dētē haĩ , jiskō bhakti kā phal kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors x être[pres.sg.23] - mukti aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] , jeewanmukti aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] dévotion de fruit dire[pres.pl.m.12hon3] .
20Il est vrai qu’Il vous donne la libération et aussi la libération dans la vie que l’on appelle le fruit de la dévotion.
19लिब्रेशन और फ्रुसन . liberation aur fruition . liberation aur fruition . libération et fruit .
21«Libération et fruit».
20भक्ति का फल देते हैं और लिबरेट करते हैं . bhakti kā phal dētē haĩ aur liberate kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] et libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Il vous donne le fruit de la dévotion et vous libère.
21बच्चे जानते हैं हमको दोनों देते हैं . bachchē jāntē haĩ hamkō dōnō̃ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, vous savez qu’Il vous donne les deux.
22लिबरेट तो सबको करते हैं , फल तुमको देते हैं . liberate tō sabkō kartē haĩ , phal tumkō dētē haĩ . liberate tō sabkō karnā[pres.pl.m.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . libérer alors tout le monde faire[pres.pl.m.12hon3] , fruit tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
24Il libère tout le monde et vous donne le fruit.
23लिब्रेशन और फ्रुसन - यह भी भाषा बनाई हुई है ना . liberation aur fruition - yah bhī bhāṣhā banāī huī hai nā . liberation aur fruition - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . libération et fruit - yah aussi mots faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
25Ces mots ont été créés: libération et fruit.
24भाषायें तो बहुत हैं . bhāṣhāyē̃ tō bahut haĩ . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . mots alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
26Il y a de nombreuses langues.
25शिवबाबा के भी नाम बहुत रख देते हैं . śhivbābā K|kē bhī nām bahut rakh dētē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba (K|de) aussi nom beaucoup garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
27On a aussi donné beaucoup de noms à Shiv Baba.
26कोई को कहो उनका नाम शिवबाबा है तो कह देते हम तो उनको मालिक ही कहते हैं . kōī kō kahō unkā nām śhivbābā hai tō kah dētē ham tō unkō mālik hī kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] nom Shiv Baba être[pres.sg.23] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous alors vah[.kō] maître seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
28Si vous dites aux autres qu’Il S’appelle Shiv Baba, ils diront: Nous L'appelons seulement le Maître.
27मालिक तो ठीक है परन्तु उसका भी नाम चाहिए ना . mālik tō ṭhīk hai parantu uskā bhī nām chāhiē nā . mālik[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . maître alors ça va être[pres.sg.23] mais vah[.kā] aussi nom (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
29C’est bien de L’appeler le Maître, mais il Lui faut tout de même un nom.
28नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं . nām-rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . nom et forme avec unique certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
30Rien ne peut exister sans nom ni sans forme.
29मालिक भी कोई चीज़ का बनता है ना . mālik bhī kōī chīz kā bantā hai nā . mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] nā . maître aussi certains chose de devenir[pres.sg.m.23] ∅ .
31Il doit bien devenir le Maître de quelque chose également!
30नाम-रूप तो जरूर है . nām-rūp tō jarūr hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . nom et forme alors de toute façon être[pres.sg.23] .
32Il a assurément un nom et une forme.
31अभी तुम बच्चे जानते हो - बाप बरोबर लिबरेट भी करते हैं फिर शान्तिधाम में सबको जरूर जाना है . abhī tum bachchē jāntē hō - bāp barōbar liberate bhī kartē haĩ phir śhāntidhām mē̃ sabkō jarūr jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] barōbar liberate bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père x libérer aussi faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans tout le monde de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
33Les enfants, vous savez maintenant que le Père vous libère vraiment et que tout le monde doit assurément aller dans la terre de la paix.
32अपने घर का दीदार सबको करना है . apnē ghar kā dīdār sabkō karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à la maison de x tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] .
34Tout le monde doit avoir une vision de sa maison.
33घर से आये हैं तो पहले उनका दीदार करेंगे , उसको कहते हैं गति-सद्गति . ghar sē āyē haĩ tō pahlē unkā dīdār karē̃gē , uskō kahtē haĩ gati-sadgati . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] . à la maison avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) vah[.kā] x faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] salut .
35Vous êtes venus de la maison. 36Par conséquent, vous en aurez d’abord une vision et cela s’appelle: «libération et salut».
34अक्षर कहते हैं परन्तु अर्थरहित . akṣhar kahtē haĩ parantu arthrahit . akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arthrahit[adj.] . mot dire[pres.pl.m.12hon3] mais ils n’en comprennent pas la signification .
37Ils disent ces mots mais n’en comprennent pas la signification.
35तुम बच्चों को तो फीलिंग रहती है , हम अपने घर भी जायेंगे और फल भी मिलेगा . tum bachchō̃ kō tō feeling rahtī hai , ham apnē ghar bhī jāyēṅgē aur phal bhī milēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō feeling rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . tu enfant à alors sentiment rester[pres.sg.f.23] , nous son propre à la maison aussi aller[fut.m.pl.12hon3] et fruit aussi se trouver[fut.m.sg.23] .
38Les enfants, vous avez ce sentiment: Nous rentrerons à la maison et nous recevrons le fruit.
36नम्बरवार तुमको मिलता है तो और धर्म वालों को भी फिर समय अनुसार मिलता है . number-vār tumkō miltā hai tō aur dharm vālō̃ kō bhī phir samay anusār miltā hai . number-wār tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] anusār milnā[pres.sg.m.23] . numberwise tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] alors et religion celui de à aussi (ensuite|tourner[root]) temps selon se trouver[pres.sg.m.23] .
39Vous recevez tout numberwise; donc, tous ceux des autres religions reçoivent également tout, en fonction du temps.
37बाप ने समझाया था यह पर्चा है बहुत अच्छा - तुम स्वर्ग-वासी हो या नर्कवासी हो ? bāp nē samjhāyā thā yah parchā hai bahut achchhā - tum svarg-vāsī hō yā narkvāsī hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? père ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] yah dépliant être[pres.sg.23] beaucoup bien - tu résident du paradis (être[root]|être[pres.pl.2]) ou résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
40Le Père a dit que ces dépliants étaient très bien: «Résidez-vous en enfer ou au paradis?».
38तुम बच्चे ही जानते हो यह मुक्ति जीवनमुक्ति दोनों गॉड फादरली बर्थ राइट हैं . tum bachchē hī jāntē hō yah mukti jīvanmukti dōnō̃ god fatherly birth right haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ god fatherly birth right[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] yah mukti jeewanmukti x x du Père x être[pres.pl.12hon3] .
41Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que la libération et la libération dans la vie sont votre droit de naissance de Dieu le Père.
39तुम लिख भी सकते हो . tum likh bhī saktē hō . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . tu écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] .
42Vous pouvez aussi l’écrire.
40बाप से तुम बच्चों को यह बर्थ राइट मिलता है . bāp sē tum bachchō̃ kō yah birth right miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] birth right[x] milnā[pres.sg.m.23] . père avec tu enfant à yah x se trouver[pres.sg.m.23] .
43Les enfants, vous recevez ce droit de naissance du Père.
41बाप का बनने से दोनों चीज़ें प्राप्त होती हैं . bāp kā bannē sē dōnō̃ chīzē̃ prāpt hōtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dōnō̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec x chose atteint être[pres.pl.f.12hon3] .
44En appartenant au Père, vous obtenez les deux.
42वह है रावण का बर्थ राइट , यह है परमपिता परमात्मा का बर्थ राइट . vah hai rāvaṇ kā birth right , yah hai parampitā paramātmā kā birth right . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] . vah être[pres.sg.23] Ravan de x , yah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême de x .
45Ceci est le droit de naissance de Ravan; tandis que cela est le droit de naissance du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
43यह है भगवान का बर्थ राइट , वह है शैतान का बर्थ राइट . yah hai bhagvān kā birth right , vah hai śhaitān kā birth right . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhaitān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] . yah être[pres.sg.23] Dieu de x , vah être[pres.sg.23] x de x .
46C’est le droit de naissance de Dieu; tandis cela est le droit de naissance de Satan.
44ऐसे लिखना चाहिए जो कुछ समझ सकें . aisē likhnā chāhiē jō kuchh samajh sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] jō kuchh[x] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) tout ce que comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
47Vous devriez l’écrire de sorte que les gens puissent comprendre.
45अब तुम बच्चों को हेविन स्थापन करना है . ab tum bachchō̃ kō heaven sthāpan karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à paradis établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
48Les enfants, vous devez maintenant établir le paradis.
46कितना काम करना है ! kitnā kām karnā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ! combien (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] !
49Vous devriez tellement travailler.
47अभी तो जैसे बेबीज़ हैं , जैसे मनुष्य कलियुग के लिए कहते हैं कि अभी बेबी ( बच्चा ) है . abhī tō jaisē babies haĩ , jaisē manuṣhya kaliyug kē liē kahtē haĩ ki abhī baby ( bachchā ) hai . ab[adv.hī] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baby hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] baby ( bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors comme bébé être[pres.pl.12hon3] , comme être humain âge de fer pour dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant bébé ( enfant ) être[pres.sg.23] .
50Actuellement, c’est comme si vous étiez des bébés; tout comme les gens disent de l’âge de fer qu’il est encore un bébé.
48बाप कहते हैं सतयुग की स्थापना में बेबी हैं . bāp kahtē haĩ satyug key|kī sthāpanā mē̃ baby haĩ . bāp kahtē haĩ[x] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baby hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement dans bébé être[pres.pl.12hon3] .
49अभी तुम बच्चों को वर्सा मिल रहा है . abhī tum bachchō̃ kō varsā mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
51Les enfants, vous recevez maintenant un héritage.
50रावण का कोई वर्सा नहीं कहेंगे . rāvaṇ kā kōī varsā nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan de certains héritage ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
52Vous ne diriez pas que Ravan vous donne un héritage.
51गॉड फादर से तो वर्सा मिलता है . god father sē tō varsā miltā hai . God Father[x] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Dieu le Père avec alors héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
53Vous recevez un héritage de Dieu, le Père.
52वह कोई फादर थोड़ेही है , उसको ( रावण 5 विकारों को ) तो शैतान कहा जाता है . vah kōī father thōṛēhī hai , uskō ( rāvaṇ 5 vikārō̃ kō ) tō śhaitān kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] father thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) tō śhaitān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah certains père ne..pas être[pres.sg.23] , vah[.kō] ( Ravan 5 vice à ) alors x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Celui-ci (Ravan) n’est pas un père, on l’appelle Satan.
53शैतान का वर्सा क्या मिलता है ? śhaitān kā varsā kyā miltā hai ? śhaitān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? x de héritage quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
55Quel héritage recevriez-vous de Satan?
545 विकार मिलते हैं , शो भी ऐसा करते हैं , तमोप्रधान बन जाते हैं . 5 vikār miltē haĩ , show bhī aisā kartē haĩ , tamōpradhān ban jātē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , show bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 vice se trouver[pres.pl.m.12hon3] , montrer aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] , tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Vous recevez les cinq vices que l’on voit à l’œuvre dans les actions et qui vous rendent tamopradhan.
55अब दशहरा कितना मनाते हैं , सेरीमनी मनाते हैं . ab daśhaharā kitnā manātē haĩ , ceremony manātē haĩ . ab[adv.] daśhaharā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , ceremony manānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Dashera combien célébrer[pres.pl.m.12hon3] , cérémonie célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
57De nos jours les gens fêtent tant Dashera. 58Ils organisent des cérémonies.
56बहुत खर्चा करते हैं . bahut kharchā kartē haĩ . bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Ils dépensent beaucoup d’argent.
57विलायत से भी निमन्त्रण दे बुलाते हैं . vilāyat sē bhī nimantraṇ dē bulātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger avec aussi invitation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
60Ils invitent même des gens de l’étranger.
58सबसे नामीग्रामी दशहरा मनाते हैं मैसूर का . sabsē nāmīgrāmī daśhaharā manātē haĩ maisūr kā . sabsē nāmīgrāmī[adj.] daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] maisūr kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus x Dashera célébrer[pres.pl.m.12hon3] x de .
61Les festivités de Dashera les plus connues sont celles de Mysore.
59पैसे वाले भी बहुत हैं . paisē vālē bhī bahut haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . argent celui de aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
62Il y a beaucoup de gens riches là-bas.
60रावण राज्य में पैसा मिलता है तो अक्ल ही चट हो जाता है . rāvaṇ rājya mē̃ paisā miltā hai tō akla hī chaṭ hō jātā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō akla[n.f.;sg.] hī[p.] chaṭ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . royaume de Ravan dans argent se trouver[pres.sg.m.23] alors bon sens seul être détruit .
63Dans le royaume de Ravan, quand ils ont de l’argent, ils perdent leur bon sens.
61बाप डिटेल में समझाते हैं . bāp detail mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père détail dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
64Le Père vous explique en détails.
62इनका नाम ही है रावण राज्य . inkā nām hī hai rāvaṇ rājya . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
65Cela s’appelle le royaume de Ravan.
63उसको फिर कहा जाता है ईश्वरीय राज्य . uskō phir kahā jātā hai īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu royaume .
66Cela s’appelle ensuite le royaume de Dieu.
64राम राज्य कहना भी रांग हो जाता है . rām rājya kahnā bhī wrong hō jātā hai . rām rājya[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . royaume de Rama dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67C’est faux de l’appeler le royaume de Rama.
65गांधी जी राम राज्य चाहते थे . gāndhī jī rām rājya chāhtē thē . gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] rām rājya[x] chāhnā[hab-past.pl.m.] . Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) royaume de Rama vouloir[hab-past.pl.m.] .
68Gandhiji voulait qu’il y ait le royaume de Rama.
66मनुष्य समझते हैं गांधी जी भी अवतार थे . manuṣhya samajhtē haĩ gāndhī jī bhī avatār thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] avatār[x] hōnā[past.pl] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) aussi incarnation être[past.pl] .
69Les gens pensent que Gandhiji était une incarnation.
67उनको कितने पैसे देते थे . unkō kitnē paisē dētē thē . vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . vah[.kō] combien argent donner[hab-past.pl.m.] .
70Ils lui donnaient tellement d’argent.
68उनको भारत का बापू जी कहते थे . unkō bhārat kā bāpū jī kahtē thē . vah[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . vah[.kō] Bharat de Bapuji dire[hab-past.pl.m.] .
71Ils l’appelaient le Bapuji de Bharat.
69अब यह तो सारे विश्व का बापू है . ab yah tō sārē viśhva kā bāpū hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors entier monde de père être[pres.sg.23] .
72Celui-ci est Le Bapu (le Père) du monde entier.
70अभी तुम यहाँ बैठे हो , जानते हो कितनी जीव आत्मायें होंगी . abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō kitnī jīv ātmāyē̃ hōṅgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] combien vie âme être[fut.f.pl.12hon3] .
73Vous êtes maintenant assis ici et vous savez combien d’êtres humains il y aura.
71जीव ( शरीर ) तो विनाशी हैं , बाकी आत्मा है अविनाशी . jīv ( śharīr ) tō vināśhī haĩ , bākī ātmā hai avināśhī . jīv[adj.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . vie ( corps ) alors périssable être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) âme être[pres.sg.23] impérissable .
74Le corps est périssable mais les âmes sont impérissables.
72आत्मायें तो ढेर हैं . ātmāyē̃ tō ḍhēr haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 73जैसे ऊपर में सितारे रहते हैं ना . jaisē ūpar mē̃ sitārē rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme là-haut dans étoile rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
75Il y a beaucoup d’âmes; elles sont comme des étoiles qui vivent là-haut.
74सितारे जास्ती हैं या आत्मायें जास्ती हैं ? sitārē jāstī haĩ yā ātmāyē̃ jāstī haĩ ? sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] yā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] ? étoile plus être[pres.pl.12hon3] ou âme plus être[pres.pl.12hon3] ?
76Existe-t-il plus d’étoiles ou plus d’âmes?
75क्योंकि तुम हो धरती के सितारे और वह आसमान के सितारे . kyōṅki tum hō dhartī K|kē sitārē aur vah āsmān K|kē sitārē . kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vah[pn.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) (adopter[pres-part.f.]|terre) (K|de) étoile et vah x (K|de) étoile .
77Vous êtes les étoiles de la terre et ce sont les étoiles du ciel.
76तुमको देवता कहा जाता है वह फिर उनको भी देवता कह देते हैं . tumkō dēvtā kahā jātā hai vah phir unkō bhī dēvtā kah dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] aussi déité dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
78On vous appelle des déités; ils appellent aussi ces étoiles des déités.
77तुमको लकी सितारा कहा जाता है ना . tumkō lucky sitārā kahā jātā hai nā . tum[pn.pl.kō] lucky sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . tu[.kō] chanceux étoile (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
79On vous appelle les étoiles chanceuses.
78अच्छा , इस पर फिर आपस में डिसकस करना . achchhā , is par phir āpas mē̃ discuss karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] discuss karnā[inf.m.sg.d.] . bien , yah (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres discuter faire[inf.m.sg.d.] .
80Achcha. 81Vous pourrez en parler plus tard entre vous.
79बाबा अभी इस बात को नहीं छेड़ते हैं . bābā abhī is bāt kō nahī̃ chēṛatē haĩ . bābā ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba maintenant yah question à ne pas x être[pres.pl.12hon3] .
82Baba ne va pas l’évoquer maintenant.
80यह तो समझाया है कि सभी आत्माओं का एक बाप है , इनकी बुद्धि में तो सब है , जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबका वह बाप है . yah tō samjhāyā hai ki sabhī ātmāō̃ kā ēk bāp hai , inkī buddhi mē̃ tō sab hai , jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkā vah bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tous âme de un père être[pres.sg.23] , yah[.kī] intellect dans alors tous être[pres.sg.23] , ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde vah père être[pres.sg.23] .
83Il a expliqué que le Père de toutes les âmes est unique. 84Toutes sont dans l’intellect de l’Unique. 85Il est le Père de tous les êtres humains.
81यह तो सब जानते हैं कि सारी सृष्टि समुद्र पर खड़ी है . yah tō sab jāntē haĩ ki sārī sr̥iṣhṭi samudra par khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que entier monde océan (sur|autre) debout être[pres.sg.23] . 82यह भी कोई सबको नहीं मालूम है . yah bhī kōī sabkō nahī̃ mālūm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sabkō nahī̃[neg] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi certains tout le monde ne pas apparent être[pres.sg.23] .
86Vous savez tous que le monde entier se trouve sur l’océan (l’eau); tous ne le savent pas.
83बाप ने समझाया था यह रावण राज्य सारे सृष्टि पर है . bāp nē samjhāyā thā yah rāvaṇ rājya sārē sr̥iṣhṭi par hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] yah royaume de Ravan entier monde (sur|autre) être[pres.sg.23] .
87Le Père a expliqué que le royaume de Ravan s’étend sur le monde entier.
84ऐसे नहीं , रावण राज्य कोई सागर के पार है . aisē nahī̃ , rāvaṇ rājya kōī sāgar K|kē pār hai . aisē nahī̃[x] , rāvaṇ rājya[x] kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , royaume de Ravan certains océan (K|de) traverser être[pres.sg.23] .
88Cela ne signifie pas que le royaume de Ravan soit de l’autre côté de la mer.
85सागर तो आलराउन्ड है ही . sāgar tō all-round hai hī . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō all-round hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . océan alors qui fait le tour complet être[pres.sg.23] seul .
89L’océan se trouve tout autour.
86कहते हैं ना - नीचे बैल है , उसके सींगों पर सृष्टि खड़ी है . kahtē haĩ nā - nīchē bail hai , uskē sīṅgō̃ par sr̥iṣhṭi khaṛī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - nīchē bail[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] sīṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - en bas x être[pres.sg.23] , de cela[.kē] corne (sur|autre) monde debout être[pres.sg.23] . 87फिर जब थक जाता है तो सींग बदली करता है . phir jab thak jātā hai tō sīṅg badalī|badlī kartā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sīṅg[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) quand être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā] alors corne (changer[past-part.f.]|changement) faire[pres.sg.m.23] .
90Ils disent qu’il y a un taureau en bas; que le monde se trouve sur l’une de ses cornes et qu’il change de corne lorsqu'il est fatigué.
88अभी पुरानी दुनिया खलास हो नई दुनिया की स्थापना होती है . abhī purānī duniyā khalās hō naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant vieux monde et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.23] .
91À présent, le vieux monde doit se terminer et le nouveau monde doit être établi.
89शास्त्रों में तो अनेक प्रकार की बातें दंत कथाओं में लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō anēk prakār key|kī bātē̃ dant kathāō̃ mē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) question dent histoire dans écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
92Dans les écritures ils ont écrit toutes sortes de choses sous forme d'histoires inventées.
90यह तो बच्चे समझते हैं - यहाँ सब आत्मायें शरीर के साथ हैं , इनको कहते हैं जीव आत्मायें . yah tō bachchē samajhtē haĩ - yahā̃ sab ātmāyē̃ śharīr kē sāth haĩ , inkō kahtē haĩ jīv ātmāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - ici tous âme corps avec être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] vie âme .
93Les enfants, vous comprenez qu’ici toutes les âmes ont un corps et qu’on les appelle des êtres humains.
91वह जो आत्माओं का घर है वहाँ तो शरीर नहीं है . vah jō ātmāō̃ kā ghar hai vahā̃ tō śharīr nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah ceux qui âme de à la maison être[pres.sg.23] là-bas alors corps ne pas être[pres.sg.23] .
94Dans la demeure des âmes il n’y a pas de corps.
92उनको कहा जाता है निराकारी . unkō kahā jātā hai nirākārī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel .
95Cela s’appelle le monde incorporel.
93जीव आकारी है इसलिए साकार कहा जाता है . jīv ākārī hai isliē sākār kahā jātā hai . jīv[adj.] ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] isliē sākār, sākārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vie subtil être[pres.sg.23] par conséquent sakar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Les êtres humains sont corporels (avec une forme); c’est pour cela qu’on l’appelle le monde corporel.
94निराकार को शरीर नहीं होता है . nirākār kō śharīr nahī̃ hōtā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . incorporel à corps ne pas être[pres.sg.m.23] .
97L’Incorporel n’a pas de corps propre.
95यह है साकारी सृष्टि . yah hai sākārī sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sakar monde . 96वह है निराकारी आत्माओं की दुनिया . vah hai nirākārī ātmāō̃ key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] incorporel âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
98Ici, c’est un monde corporel et là, c’est un monde d’âmes incorporelles.
97इसको सृष्टि कहेंगे , उसको कहा जाता है इनकारपोरियल वर्ल्ड . iskō sr̥iṣhṭi kahē̃gē , uskō kahā jātā hai incorporeal world . yah[pn.sg.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] incorporeal world[x] . yah[.kō] monde dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde incorporel .
99Celui-ci est appelé «monde» et celui-là «monde incorporel».
98आत्मा जब शरीर में आती है तब यह चुरपुर चलती है . ātmā jab śharīr mē̃ ātī hai tab yah churpur chaltī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab yah[pn.sg.d.] churpur[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . âme quand corps dans venir[pres.sg.f.23] alors yah mouvement continuer[pres.sg.f.23] .
100C’est lorsque l’âme entre dans un corps que le mouvement commence.
99नहीं तो शरीर कोई काम का नहीं रहता है . nahī̃ tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā hai . nahī̃ tō[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . sinon corps certains (tâche|luxure) de ne pas rester[pres.sg.m.23] .
101Autrement, le corps ne sert à rien.
100तो उनको कहा ही जाता है निराकारी दुनिया . tō unkō kahā hī jātā hai nirākārī duniyā . tō vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . alors vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] incorporel monde .
102Donc, on l’appelle le monde incorporel.
101जितनी भी आत्मायें हैं वह सब पिछाड़ी में आनी चाहिए इसलिए इसको पुरुषोत्तम संगमयुग कहा जाता है . jitnī bhī ātmāyē̃ haĩ vah sab pichhāṛī mē̃ ānī chāhiē isliē iskō puruṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[.oblig3] isliē yah[pn.sg.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . plus aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah tous plus tard venir[.oblig3] par conséquent yah[.kō] l'être humain le plus élevé âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103Quel que soit le nombre d’âmes, elles finiront toutes par descendre ici. 104C’est pour cela qu’on l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.
102सब आत्मायें जब यहाँ आ जाती हैं तो वहाँ फिर एक भी नहीं रहती हैं . sab ātmāyē̃ jab yahā̃ ā jātī haĩ tō vahā̃ phir ēk bhī nahī̃ rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme quand ici venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors là-bas (ensuite|tourner[root]) un aussi ne pas rester[pres.pl.f.12hon3] .
105Lorsque toutes les âmes seront descendues ici-bas, il n’y en aura plus aucune là-haut.
103वहाँ जब एकदम खाली हो जाता है तब फिर सब वापस जाते हैं . vahā̃ jab ēkdam khālī hō jātā hai tab phir sab vāpas jātē haĩ . vahā̃ jab ēkdam khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas quand x vide être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tous en retournant aller[pres.pl.m.12hon3] .
106Lorsque ce sera complètement vide là-haut, alors elles repartiront.
104तुम यह संस्कार ले जाते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum yah saṅskār lē jātē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . tu yah sanskar emmener numberwise effort selon .
107Vous emmenez ces sanskars numberwise en fonction de vos efforts.
105कोई नॉलेज के संस्कार ले जाते हैं , कोई प्योरिटी के संस्कार ले जाते हैं . kōī knowledge K|kē saṅskār lē jātē haĩ , kōī purity K|kē saṅskār lē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] purity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains connaissance (K|de) sanskar emmener , certains pureté (K|de) sanskar emmener .
108Certaines emmènent les sanskars de la connaissance et d'autres les sanskars de la pureté.
106आना तो फिर भी यहाँ ही है . ānā tō phir bhī yahā̃ hī hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phir bhī[x] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors mais ici seul être[pres.sg.23] .
109Mais elles doivent tout de même descendre ici.
107परन्तु पहले तो घर में जाना है . parantu pahlē tō ghar mē̃ jānā hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais (premier|d'abord) alors à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
110Cependant, vous devez d’abord rentrer à la maison.
108वहाँ हैं अच्छे संस्कार . vahā̃ haĩ achchhē saṅskār . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . là-bas être[pres.pl.12hon3] bien sanskar .
111Là-bas, il y a de bons sanskars.
109यहाँ हैं बुरे संस्कार . yahā̃ haĩ burē saṅskār . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . ici être[pres.pl.12hon3] mauvais sanskar .
112Ici, les sanskars sont mauvais.
110अच्छे संस्कार बदल कर बुरे संस्कार हो जाते हैं . achchhē saṅskār badal kar burē saṅskār hō jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien sanskar (x|changer[root]) faire[root] mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113Les bons sanskars changent en mauvais sanskars.
111फिर बुरे संस्कार योगबल से अच्छे होते हैं . phir burē saṅskār yōgbal sē achchhē hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) mauvais sanskar pouvoir du yoga avec bien être[pres.pl.m.12hon3] .
114Puis ces mauvais sanskars deviennent bons avec le pouvoir du yoga.
112अच्छे संस्कार वहाँ ले जायेंगे . achchhē saṅskār vahā̃ lē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . bien sanskar là-bas emmener .
115Vous emportez là-bas les bons sanskars avec vous.
113बाप में भी पढ़ाने के संस्कार हैं ना . bāp mē̃ bhī paṛhānē K|kē saṅskār haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père dans aussi enseigner[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] ∅ . 114जो आकर समझाते हैं . jō ākar samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
116Le Père a le sanskar d’enseigner– c’est pour cela qu’Il vient vous expliquer.
115रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
117Il vous explique les secrets du Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.
116बीज की भी समझानी देते हैं , तो सारे झाड़ की भी समझानी देते हैं . bīj key|kī bhī samjhānī dētē haĩ , tō sārē jhāṛ key|kī bhī samjhānī dētē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . graine (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] , alors entier arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
118Il vous donne également l’explication de la Graine et de l’arbre entier.
117बीज की समझानी है ज्ञान और झाड़ की समझानी हो जाती है भक्ति . bīj key|kī samjhānī hai gyān aur jhāṛ key|kī samjhānī hō jātī hai bhakti . bīj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] gyān[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.f.23] bhakti[n.f.;sg.] . graine (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[pres.sg.23.oblig1] connaissance et arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.f.23] dévotion .
119L’explication de la Graine est la connaissance et l’explication de l’Arbre est la dévotion.
118भक्ति में बहुत डिटेल होती है ना . bhakti mē̃ bahut detail hōtī hai nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut detail hōnā[pres.sg.f.23] nā . dévotion dans beaucoup détail être[pres.sg.f.23] ∅ .
120Il existe de nombreux détails dans la dévotion.
119बीज को याद करना तो सहज है . bīj kō yād karnā tō sahaj hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . graine à se souvenir alors facile être[pres.sg.23] .
121Il est facile de se souvenir de la Graine.
120वहाँ ही चले जाना है . vahā̃ hī chalē jānā hai . vahā̃ hī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas seul (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
122Vous devez aller là-bas.
121तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में थोड़ा ही समय लगता है . tamōpradhān sē satōpradhān bannē mē̃ thōṛā hī samay lagtā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans court seul temps sembler[pres.sg.m.23] .
123Cela demande peu de temps pour changer de tamopradhan en satopradhan.
122फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं एक्यूरेट . phir satōpradhān sē tamōpradhān bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ accurate . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] accurate . (ensuite|tourner[root]) satopradhan avec tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] précis .
124Puis cela prend précisément 5000 ans pour changer de satopradhan en tamopradhan.
123यह चक्र बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है जो रिपीट होता रहता है . yah chakra baṛā accurate banā huā hai jō repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (x|cycle) grand précis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
125Ce cycle a été fait de façon très précise et il continue de se répéter.
124और कोई यह बातें बता न सके . aur kōī yah bātē̃ batā na sakē . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre yah question dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
126Personne d’autre ne peut vous dire ces points.
125तुम बता सकते हो . tum batā saktē hō . tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
127Vous pouvez le leur dire.
126आधा-आधा किया जाता है . ādhā-ādhā kiyā jātā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . demi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Il est partagé en deux.
127आधा स्वर्ग , आधा नर्क फिर उनका डिटेल भी बताते हैं . ādhā svarg , ādhā nark phir unkā detail bhī batātē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] detail bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . demi paradis , demi enfer (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] détail aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
129Une moitié est le paradis et l’autre moitié est l’enfer. 130Ses détails doivent aussi être représentés.
128स्वर्ग में जन्म कम , आयु बड़ी होती है . svarg mē̃ janm cum|kam , āyu baṛī hōtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] , āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . paradis dans (naître[root]|vie) (x|moins) , x grand être[pres.sg.f.23] .
131Au paradis, il y a moins de naissances et une espérance de vie plus grande.
129नर्क में जन्म जास्ती , आयु छोटी होती है . nark mē̃ janm jāstī , āyu chhōṭī hōtī hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jāstī , āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfer dans (naître[root]|vie) plus , x petit être[pres.sg.f.23] .
132En enfer, il y a plus de naissances et une espérance de vie plus courte.
130वहाँ हैं योगी , यहाँ हैं भोगी इसलिए यहाँ बहुत जन्म होते हैं . vahā̃ haĩ yōgī , yahā̃ haĩ bhōgī isliē yahā̃ bahut janm hōtē haĩ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] isliē yahā̃ bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas être[pres.pl.12hon3] yogi , ici être[pres.pl.12hon3] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) par conséquent ici beaucoup (naître[root]|vie) être[pres.pl.m.12hon3] .
133Là-bas, vous êtes des yogis, tandis qu’ici vous êtes des bhogis (ceux qui s’adonnent au plaisir des sens). 134C’est pour cela qu’il y a de nombreuses naissances ici.
131इन बातों को दूसरा कोई नहीं जानता . in bātō̃ kō dūsrā kōī nahī̃ jāntā . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . (en|yah) question à autre certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
135Personne d’autre ne connaît ces sujets.
132मनुष्यों को कुछ भी मालूम नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī mālūm nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe apparent ne pas être[pres.sg.23] .
136Les gens ne savent rien.
133कब देवतायें थे , वह कैसे बनें , कितने समझदार बने हैं - यह भी तुम जानते हो . kab dēvtāyē̃ thē , vah kaisē banē̃ , kitnē samajhdār banē haĩ - yah bhī tum jāntē hō . kab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . quand déité être[past.pl] , vah comment devenir[opt.pl.12hon3] , combien sensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah aussi vous savez .
137Quand les déités ont-elles existé? 138Comment sont-elles devenues ainsi? 139À quel point étaient-elles sensées? 140Vous seuls connaissez ces aspects.
134बाप इस समय बच्चों को पढ़ाकर 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं . bāp is samay bachchō̃ kō paṛhākar 21 janmō̃ kē liē varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père en ce moment enfant à enseigner[abs.] 21 vie pour héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Les enfants, le Père vous enseigne en ce moment et vous donne un héritage pour 21 vies.
135फिर यह तुम्हारे संस्कार रहते नहीं . phir yah tumhārē saṅskār rahtē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] saṅskār[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) yah tu[.kē] sanskar rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
142Puis, vos sanskars disparaîtront.
143Ils deviendront des sanskars de peine.
136जैसे राजाई के संस्कार होते हैं तो ज्ञान की पढ़ाई के संस्कार पूरे हो जाते हैं . jaisē rājāī K|kē saṅskār hōtē haĩ tō gyān key|kī paṛhāī K|kē saṅskār pūrē hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme royaume (K|de) sanskar être[pres.pl.m.12hon3] alors connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) sanskar complet être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144De même, lorsque vous avez les sanskars de la royauté (du royaume), les sanskars de l’étude de cette connaissance prennent fin.
137यह संस्कार पूरे हुए तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रूद्र माला में पिरो जायेंगे फिर नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने . yah saṅskār pūrē huē tō number-vār purūṣhārth anusār rūdra mālā mē̃ pirō jāyēṅgē phir number-vār āyēṅgē part bajānē . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō number-wār puruṣhārth anusār rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . yah sanskar complet être[past-part.m.pl.,o.] alors numberwise effort selon Rudra Mala dans faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
145Lorsque ces sanskars disparaîtront vous serez insérés dans le chapelet de Rudra, numberwise en fonction de vos efforts et vous descendrez ensuite numberwise pour jouer votre rôle.
138जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं , वह पहले आते हैं . jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ , vah pahlē ātē haĩ . jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner , vah (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .
146Ceux qui ont pris les 84 vies viennent en premier.
139उनका नाम भी बतलाते हैं . unkā nām bhī batlātē haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] nom aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
147Leurs noms sont aussi mentionnés.
140श्रीकृष्ण तो है फर्स्ट प्रिन्स ऑफ हेविन . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai first prince of|off heaven . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] first prince[x] of|off heaven . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] x (de|x) paradis .
148Krishna est le premier prince du paradis.
141तुम जानते हो सिर्फ एक थोड़ेही होगा , सारी राजधानी होगी ना . tum jāntē hō sirph ēk thōṛēhī hōgā , sārī rājdhānī hōgī nā . tum jāntē hō[x] sirph[adj.] ēk[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . vous savez seul un ne..pas être[fut.m.sg.23] , entier royaume être[fut.f.sg.23] ∅ .
149Vous savez qu’il n’y en aura pas qu'un seul; mais il y aura un royaume entier n’est-ce pas?
142राजा के साथ तो फिर प्रजा भी चाहिए . rājā kē sāth tō phir prajā bhī chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roi avec alors (ensuite|tourner[root]) sujets aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150En plus des rois, des sujets aussi sont nécessaires.
143हो सकता है - एक से दूसरे पैदा होते जायें . hō saktā hai - ēk sē dūsrē paidā hōtē jāyē̃ . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - ēk[adj.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] - un avec autre né être[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
151Il est possible que d’autres soient créés à partir d’un seul.
144अगर कहें 8 इकट्ठे आते हैं , परन्तु श्रीकृष्ण तो नम्बरवन में आयेगा ना . agar kahē̃ 8 ikaṭṭhē ātē haĩ , parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō number one mē̃ āyēgā nā . agar kahnā[opt.pl.12hon3] 8 ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō number one mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . si dire[opt.pl.12hon3] 8 ensemble venir[pres.pl.m.12hon3] , mais Shri Krishna alors numéro un dans venir[fut.m.sg.23] ∅ .
152Même si vous dites que les 8 viennent ensemble, Sri Krishna sera le numéro un.
1458 इकट्ठे आते हैं तो फिर श्रीकृष्ण का इतना गायन क्यों ? 8 ikaṭṭhē ātē haĩ tō phir śhrīkr̥iṣhṇa kā itnā gāyan kyō̃ ? 8 ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? 8 ensemble venir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna de aussi x pourquoi ?
153Si les 8 viennent ensemble, alors pourquoi y a-t-il autant de louange pour Sri Krishna?
146यह सब बातें आगे चलकर समझायेंगे . yah sab bātē̃ āgē chalkar samjhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē chalnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous question auparavant continuer[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
154Tous ces aspects seront expliqués tandis que vous avancerez.
147कहते हैं ना आज तुमको बहुत गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ . kahtē haĩ nā āj tumkō bahut guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āj tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ aujourd'hui tu[.kō] beaucoup profond avec profond question raconter[pres.sg.m.1] .
155Baba dit: Aujourd’hui, Je vous dis des points très profonds.
148कुछ तो रहा हुआ है ना . kuchh tō rahā huā hai nā . kuchh tō rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . quoi que ce soit alors (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
156Il reste néanmoins certains sujets à expliquer.
149यह युक्ति अच्छी है - जिस बात में देखो नहीं समझते हैं तो बोलो हमारी बड़ी बहन उत्तर दे सकती है या तो कहना चाहिए अभी बाप ने बताया नहीं है . yah yukti achchhī hai - jis bāt mē̃ dēkhō nahī̃ samajhtē haĩ tō bōlō hamārī baṛī bahan uttar dē saktī hai yā tō kahnā chāhiē abhī bāp nē batāyā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] yā tō kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah méthode bien être[pres.sg.23] - ceux qui question dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] grand sœur réponse donner[pres.sg.f.23.root+saknā] ou alors (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) maintenant père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
157Il s’agit d’une méthode pleine de tact. 158Si vous sentez que les gens ne comprennent pas un aspect particulier, dites-leur simplement: «Notre sœur aînée peut vous donner la réponse». 159Ou bien, vous devriez dire: «Le Père ne l’a pas encore expliqué».
150दिन-प्रतिदिन गुह्य ते गुह्य सुनाते हैं . din-pratidin guhya tē guhya sunātē haĩ . pratidin guhya[adj.] sē guhya[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . jour après jour profond avec profond raconter[pres.pl.m.12hon3] .
160Jour après jour, Je vous dis des points de plus en plus profonds.
151इस कहने में लज्जा की बात नहीं . is kahnē mē̃ lajjā key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.o.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah dire[inf.m.pl.,o.] dans honte (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
161Il n’y a pas de honte à dire cela.
152गुह्य ते गुह्य प्वाइंट्स जब सुनाते हैं तो तुमको सुनकर बहुत खुशी होती है . guhya tē guhya points jab sunātē haĩ tō tumkō sunkar bahut khuśhī hōtī hai . guhya[adj.] sē guhya[adj.] point jab sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] sunnā[abs.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . profond avec profond point quand raconter[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] entendre[abs.] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
162Lorsque l’on vous donne les points les plus profonds, vous éprouvez le plus grand bonheur en les entendant.
153पिछाड़ी में फिर कह देते हैं मनमनाभव , मध्याजीभव . pichhāṛī mē̃ phir kah dētē haĩ manmanābhav , madhyājībhav . pichhāṛī mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] manmanābhav , madhyājībhav[x] . plus tard (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
163Puis, à la fin, Baba dit: Manmanabhav, Madhyajibhav!
154अक्षर भी शास्त्र बनाने वालों ने लिखा है . akṣhar bhī śhāstra banānē vālō̃ nē likhā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . mot aussi écriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] .
164Ceux qui ont rédigé les écritures ont utilisé ces mots.
155मूँझने की तो जरूरत नहीं है . mūnjhnē key|kī tō jarūrat nahī̃ hai . mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors besoin ne pas être[pres.sg.23] .
165Il n’y a aucun doute à avoir.
156बच्चा बाप का बना और बेहद का सुख मिला . bachchā bāp kā banā aur bēhad kā sukh milā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . enfant père de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et illimité bonheur (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
166Dès que l’enfant appartient au Père, il reçoit un bonheur illimité.
157इसमें मन्सा , वाचा , कर्मणा पवित्रता की जरूरत है . ismē̃ mansā , vāchā , karmaṇā pavitratā key|kī jarūrat hai . yah[pn.sg.mē̃] mansā , vāchā , karmaṇā pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
167Pour cela, la pureté est nécessaire dans vos pensées, vos paroles et actions.
158लक्ष्मी-नारायण को बाप का वर्सा मिला है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bāp kā varsā milā hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Lakshmi et Narayan à père de héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
168Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père, n’est-ce pas?
159यह पहले नम्बर में हैं , जिनकी ही पूजा होती है . yah pahlē number mē̃ haĩ , jinkī hī pūjā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah (premier|d'abord) numéro dans être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
169Ils sont numéro un et ils sont vénérés.
160अपने को भी देखो - हमारे में ऐसे गुण हैं . apnē kō bhī dēkhō - hamārē mē̃ aisē guṇ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kē] dans tel vertu être[pres.pl.12hon3] .
170Regardez-vous aussi : Ai-je telle vertu?
161अभी तो बेगुण हैं ना . abhī tō bēguṇ haĩ nā . ab[adv.hī] tō bēguṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant alors x être[pres.pl.12hon3] ∅ .
171À présent, il n’y a plus de vertus.
162अपने अवगुणों का भी किसको पता नहीं है . apnē avguṇō̃ kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre défaut de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
172Les gens ne voient même plus leurs défauts.
163अभी तुम बाप के बने हो तो जरूर चेन्ज होना पड़े . abhī tum bāp K|kē banē hō tō jarūr change hōnā paṛē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō zarūr change hōnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant tu père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors de toute façon changer être[opt.sg.23.oblig2] .
173Maintenant que vous appartenez au Père, il doit assurément y avoir un changement.
164बाप ने बुद्धि का ताला खोला है . bāp nē buddhi kā tālā khōlā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
174Le Père a ouvert la serrure de l’intellect.
165ब्रह्मा और विष्णु का भी राज़ समझाया है . brahmā aur viṣhṇu kā bhī rāz samjhāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma et Vishnou de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
175Il vous a également expliqué les secrets de Brahma et de Vishnou.
166यह है पतित , वह है पावन . yah hai patit , vah hai pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . yah être[pres.sg.23] impur , vah être[pres.sg.23] pur .
176Celui-ci est impur et celui-là est pur.
167एडाप्शन इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही होती है . adoption is purūṣhōttam saṅgamyug par hī hōtī hai . adoption yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . adoption yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] .
177C’est à l’âge de confluence le plus bénéfique que l’adoption a lieu.
168प्रजापिता ब्रह्मा जब है तब ही एडाप्शन होती है . prajāpitā brahmā jab hai tab hī adoption hōtī hai . prajāpitā brahmā[x] jab hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] adoption hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita Brahma quand être[pres.sg.23] alors seul adoption être[pres.sg.f.23] .
178L’adoption a lieu quand Prajapita Brahma est présent.
169सतयुग में तो होती नहीं . satyug mē̃ tō hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors être[pres-part.f.] ne pas .
179Cela ne se passe pas à l’âge d’or.
170यहाँ भी किसको बच्चा नहीं होता है तो फिर एडाप्ट करते हैं . yahā̃ bhī kiskō bachchā nahī̃ hōtā hai tō phir adopt kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi qui[.kō] enfant ne pas être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Ici, lorsque les gens n’ont pas d’enfant, ils en adoptent un.
171प्रजापिता को भी जरूर ब्राह्मण बच्चे चाहिए . prajāpitā kō bhī jarūr brāhmaṇ bachchē chāhiē . prajāpitā[x] kō[postp.] bhī[p.] zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita à aussi de toute façon brahmine enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181Prajapita a assurément besoin des enfants Brahmines.
172यह है मुख वंशावली . yah hai mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . yah être[pres.sg.23] création née de la bouche . 173वह होते हैं कुख वंशावली . vah hōtē haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . vah être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
182Vous êtes la Création née de la bouche; tandis que les autres sont des créations physiques.
174ब्रह्मा तो नामीग्रामी है . brahmā tō nāmīgrāmī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors x être[pres.sg.23] .
183Brahma est très connu.
175इनका सरनेम ही बेहद का है . inkā surname hī bēhad kā hai . yah[pn.pl.kā] surname hī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom seul illimité être[pres.sg.23] .
184Son nom est illimité.
176सब समझते हैं प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव है , उसको अंग्रेजी में कहेंगे ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . sab samajhtē haĩ prajāpitā brahmā ādi dēv hai , uskō aṅgrējī mē̃ kahē̃gē great great grand father . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] ādi dēv[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] great great grand father . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma Adi Dev être[pres.sg.23] , vah[.kō] anglais dans dire[fut.m.pl.12hon3] x x x père .
185Tout le monde pense que Prajapita Brahma est Adi Dev. 186En anglais, on l’appellerait l’arrière-arrière-grand-père.
177यह है बेहद का सरनेम . yah hai bēhad kā surname . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] surname . yah être[pres.sg.23] illimité nom .
187C’est un nom illimité.
178वह सब होते हैं हद के सरनेम इसलिए बाप समझाते हैं - यह जरूर सबको मालूम होना चाहिए कि भारत बड़े ते बड़ा तीर्थ है , जहाँ बेहद का बाप आते हैं . vah sab hōtē haĩ had K|kē surname isliē bāp samjhātē haĩ - yah jarūr sabkō mālūm hōnā chāhiē ki bhārat baṛē tē baṛā tīrtha hai , jahā̃ bēhad kā bāp ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surname isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] zarūr sabkō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous être[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) nom par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah de toute façon tout le monde apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que Bharat grand avec grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , où Père illimité venir[pres.pl.m.12hon3] .
188Tous les autres sont des noms limités. 189C’est pour cela que le Père explique: Tout le monde devrait assurément savoir que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé où vient le Père Illimité.
179ऐसे नहीं , सारे भारत में विराजमान हुआ . aisē nahī̃ , sārē bhārat mē̃ virājmān huā . aisē nahī̃[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas , entier Bharat dans assis être[past-part.m.sg.d.] .
190Il ne vient pas partout à Bharat.
180शास्त्रों में मगध देश लिखा है , परन्तु नॉलेज कहाँ सिखाई ? śhāstrō̃ mē̃ magadh dēśh likhā hai , parantu knowledge kahā̃ sikhāī ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] knowledge kahā̃ sikhānā[past-part.f.] ? écriture dans terre impure terre écrire[pres-perf.sg.m.23] , mais connaissance où enseigner[past-part.f.] ?
191Dans les écritures ils ont parlé de la terre impure du Sindh, mais où a-t-Il enseigné la Connaissance?
181आबू में कैसे आये ? ābū mē̃ kaisē āyē ? ābū mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? Abu dans comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
192Comment est-Il venu à Abu?
182देलवाड़ा मन्दिर भी यहाँ पूरा यादगार है . dēlvāṛā mandir bhī yahā̃ pūrā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple aussi ici complet mémorial être[pres.sg.23] .
193Le temple de Dilwala est un mémorial précis.
183जिन्होंने भी बनाया , उन्हों की बुद्धि में आया और बैठकर बनवाया . jinhōnnē bhī banāyā , unhō̃ key|kī buddhi mē̃ āyā aur baiṭhkar banvāyā . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur baiṭhnā[abs.] banvānā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] aussi faire[past-part.m.sg.d.] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[past-part.m.sg.d.] et s'asseoir[abs.] fabriquer[past-part.m.sg.d.] .
194Ceux qui l’ont construit l’ont fait selon ce qu’ils avaient en tête.
184एक्यूरेट मॉडल तो बना न सकें . accurate model tō banā na sakē̃ . accurate model[n.m.;sg.,d.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . précis maquette alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
195Une maquette précise ne peut être créée.
185बाप यहाँ ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं , मगध देश में नहीं . bāp yahā̃ hī ākar sarv key|kī sadgati kartē haĩ , magadh dēśh mē̃ nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . père ici seul venir[abs.] tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] , terre impure terre dans ne pas .
196C’est ici que le Père vient accorder le salut à tous pas dans la terre impure.
186वह तो पाकिस्तान हो गया . vah tō pākistān hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō pākistān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 187यह है पाक स्थान . yah hai pāk sthān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] (x) lieu .
197C’était le Pakistan (pays des purs en ourdou).
188वास्तव में पाक स्थान तो स्वर्ग को कहा जाता है . vāstav mē̃ pāk sthān tō svarg kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (x) lieu alors paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
198En fait, c’est le paradis que l’on appelle la terre pure.
189पाक और नापाक का ये सारा ड्रामा बना हुआ है . pāk aur nāpāk kā yē sārā drama banā huā hai . pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] aur nāpāk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x) et x de yah entier drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
199Tout le drama a été créé sur le pur et l’impur.
190तो मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे - तुम यह समझते हो आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल … कितने काल के बाद मिले हैं ? tō mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē - tum yah samajhtē hō ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl … kitnē kāl kē bād milē haĩ ? tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors doux sikhiladé enfant - tu yah comprendre[pres.pl.m.2] âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps … combien x après se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
200Ainsi, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez que les âmes sont restées longtemps séparées de l’Âme Suprême. 201Après combien de temps avez-vous rencontré Baba?
191फिर कब मिलेंगे ? phir kab milē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] kab milnā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) quand se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
202Quand allez-vous Le rencontrer à nouveau?
192सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल के रूप में . sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl K|kē rūp mē̃ . sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] dalāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x mela faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] quand Satgourou (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) agent (K|de) Rup dans .
203La rencontre magnifique a eu lieu lorsque vous avez trouvé le Satguru sous la forme de l’Agent.
193गुरू तो बहुत हैं ना इसलिए सतगुरू कहा जाता है . gurū tō bahut haĩ nā isliē satgurū kahā jātā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . gourou alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ par conséquent Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
204Il y a de nombreux gourous. 205C’est pour cela qu’on L’appelle le Satguru.
194स्त्री को जब हथियाला बांधते हैं तो भी कहते हैं यह पति तुम्हारा गुरू ईश्वर है . strī kō jab hathiyālā bāndhtē haĩ tō bhī kahtē haĩ yah pati tumhārā gurū īśhvar hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . femme à quand x lier[pres.pl.m.12hon3] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] yah mari tu[.kā] gourou Dieu être[pres.sg.23] .
206Lorsqu’une femme se marie, on lui dit: Ton mari est ton gourou et ton dieu.
195पति तो पहले-पहले नापाक बनाते हैं . pati tō pahlē-pahlē nāpāk banātē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nāpāk[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mari alors (premier|d'abord) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
207C’est le mari qui la rend d’abord impure.
196आजकल तो दुनिया में बहुत गन्द लगा पड़ा है . ājkal tō duniyā mē̃ bahut ganda lagā paṛā hai . ājkal tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut gand[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . de nos jours alors monde dans beaucoup x (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
208De nos jours, il y a beaucoup d’impureté dans le monde.
197अब तुम बच्चों को तो गुल-गुल बनना है . ab tum bachchō̃ kō tō gul-gul bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à alors fleur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
209A présent, les enfants, vous devez devenir beaux.
198तुम बच्चों को पक्का-पक्का हथियाला बाप बांधते हैं . tum bachchō̃ kō pakkā-pakkā hathiyālā bāp bāndhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à ferme x père lier[pres.pl.m.12hon3] .
210Le Père vous noue un bracelet fermement.
199यूँ तो शिव जयन्ती के साथ ही रक्षाबंधन हो जाता है . yū̃ tō śhiv jayantī kē sāth hī rakṣhābandhan hō jātā hai . yū̃ tō[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] hī[p.] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x Shiva Jayanti avec seul Raksha Bandhan être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
211En fait, Raksha Bandhan a lieu au même moment que la naissance de Shiva (Shiv Jayanti).
200गीता जयन्ती भी हो जानी चाहिए . gītā jayantī bhī hō jānī chāhiē . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Gîta Jayanti aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
212La Gîta Jayanti devrait aussi avoir lieu à ce moment-là.
201श्रीकृष्ण की जयन्ती थोड़ा देरी से नई दुनिया में हुई है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī jayantī thōṛā dērī sē naī duniyā mē̃ huī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti court x avec neuf monde dans être[pres-perf.sg.f.23] .
213L’anniversaire de Krishna a lieu un peu plus tard, dans le nouveau monde.
202बाकी त्योहार सब इस समय के हैं . bākī tyōhār sab is samay K|kē haĩ . bākī|bākī tyōhār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) x tous en ce moment (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
214Cependant, toutes les fêtes datent de cette époque.
203राम नवमी कब हुई - यह भी कोई को पता है क्या ? rām navamī kab huī - yah bhī kōī kō patā hai kyā ? rām navamī[x] kab hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? date anniversaire de Rama quand être[past-part.f.] - yah aussi certains à savoir être[pres.sg.23] quoi ?
215Quelqu'un connaît-il la date anniversaire de Rama?
204तुम कहेंगे नई दुनिया में 1250 वर्ष के बाद में राम नवमी होती है . tum kahē̃gē naī duniyā mē̃ 1250 varṣh kē bād mē̃ rām navamī hōtī hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] mē̃[postp.] rām navamī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans 1250 an après dans date anniversaire de Rama être[pres.sg.f.23] .
216Vous diriez qu’après 1250 ans dans le nouveau monde, c’est l’anniversaire de Rama.
205शिव जयन्ती , कृष्ण जयन्ती , राम जयन्ती कब हुई . . . . . . . ? śhiv jayantī , kr̥iṣhṇa jayantī , rām jayantī kab huī . . . . . . . ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , rām[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] . . . . . . . ? Shiva Jayanti , Krishna Jayanti , Rama Jayanti quand être[past-part.f.] . . . . . . . ? 206यह कोई भी बता नहीं सकते . yah kōī bhī batā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah n'importe quel dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
217Personne ne peut vous dire quand Shiv Jayanti – Krishna Jayanti ou Rama Jayanti ont lieu.
207तुम बच्चे भी अभी बाप द्वारा जान गये हो . tum bachchē bhī abhī bāp dvārā jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant aussi maintenant père à travers connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
218Les enfants, vous avez maintenant appris cela du Père.
208एक्यूरेट बता सकते हो . accurate batā saktē hō . accurate batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . précis dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
219Vous pouvez en parler de façon précise.
209गोया सारे दुनिया की जीवन कहानी तुम बता सकते हो . gōyā sārē duniyā key|kī jīvan kahānī tum batā saktē hō . goyā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
220Cela veut dire que vous pouvez leur raconter l’histoire du monde entier.
210लाखों वर्ष की बात थोड़ेही बता सकते . lākhō̃ varṣh key|kī bāt thōṛēhī batā saktē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne..pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
221Vous ne pouvez pas raconter des événements datant de centaines de milliers d’années.
211बाप कितनी अच्छी बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp kitnī achchhī bēhad key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
222Le Père enseigne une histoire illimitée tellement belle.
212एक ही बार तुम 21 जन्मों के लिए नंगन होने से बचते हो . ēk hī bār tum 21 janmō̃ kē liē naṅgan hōnē sē bachtē hō . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.2] . un seul fois tu 21 vie pour dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[pres.pl.m.2] .
223Vous n’êtes sauvés qu’une fois de l’impureté – pendant 21 vies.
213अभी तुम 5 विकारों रूपी रावण के पराये राज्य में हो . abhī tum 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ K|kē parāyē rājya mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu 5 vice sous la forme de Ravan (K|de) étranger royaume dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
224À présent, vous êtes dans le royaume étranger de Ravan – des cinq vices.
214अभी सारे 84 का चक्र तुम्हारी स्मृति में आया है . abhī sārē 84 kā chakra tumhārī smr̥iti mē̃ āyā hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant entier 84 de (x|cycle) tu[.kī] conscience dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
225Vous avez maintenant le cycle entier des 84 vies dans votre conscience.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés – amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.