Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चे समझते हैं बेहद के बाप पास बैठे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē samajhtē haĩ bēhad kē|K bāp pās|pass baiṭhē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes assis avec le Père illimité.
11यह भी जानते हैं बेहद का बाप इस रथ पर ही आते हैं . yah bhī jāntē haĩ bēhad kā bāp is rath par hī ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père illimité yah char (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
11Vous savez également que le Père illimité entre dans ce char.
12जब बापदादा कहते हैं , यह तो जानते हैं कि शिवबाबा है और वह इस रथ पर बैठा है . jab bāpdādā kahtē haĩ , yah tō jāntē haĩ ki śhivbābā hai aur vah is rath par baiṭhā hai . jab bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . quand BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba être[pres.sg.23] et vah yah char (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
12Lorsque vous dites "BapDada", vous savez que c’est Shiv Baba qui est assis dans ce véhicule et qui Se présente à vous.
13अपना परिचय दे रहे हैं . apnā parichay dē rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Les enfants, vous savez qu'il s'agit de Baba.
14बच्चे जानते हैं वह बाबा है , बाबा मत देते हैं कि रूहानी बाप को याद करो तो पाप भस्म हो जाएं , जिसको योग अग्नि कहते हैं . bachchē jāntē haĩ vah bābā hai , bābā mat dētē haĩ ki rūhānī bāp kō yād karō tō pāp bhasma hō jāē̃ , jiskō yōg agni kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , bābā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah Baba être[pres.sg.23] , Baba directives donner[pres.pl.m.12hon3] que spirituel père à se souvenir alors péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ceux qui[.kō] yoga feu dire[pres.pl.m.12hon3] .
14Baba vous donne la directive de vous souvenir du Père spirituel afin que vos péchés puissent être détruits. 15Cela s’appelle également le feu du yoga.
15अभी तुम बाप को तो पहचानते हो . abhī tum bāp kō tō pahchāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahchānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père à alors reconnaître[pres.pl.m.2] .
16Vous avez maintenant reconnu le Père.
16तो ऐसे कभी थोड़ेही कहेंगे कि बाप का परिचय दूसरे को कैसे दूँ . tō aisē kabhī thōṛēhī kahē̃gē ki bāp kā parichay dūsrē kō kaisē dū̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] . alors tel déjà ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que père de présentation autre à comment donner[opt.sg.1] . 17तुमको भी बेहद के बाप का परिचय है तो जरूर दे भी सकते हो . tumkō bhī bēhad kē|K bāp kā parichay hai tō jarūr dē bhī saktē hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] aussi illimité (de|K) père de présentation être[pres.sg.23] alors de toute façon (donner[opt.sg.23]|donner[root]) aussi pouvoir[pres.pl.m.2] .
17Comment alors pouvez-vous demander:"Comment puis-je présenter le Père aux autres?"Le Père illimité S'est présenté à vous, vous pouvez donc Le présenter aux autres !
18परिचय कैसे दें , यह तो प्रश्न ही नहीं उठ सकता है . parichay kaisē dē̃ , yah tō praśhna hī nahī̃ uṭh saktā hai . parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . présentation comment donner[opt.pl.12hon3] , yah alors question seul ne pas se réveiller[pres.sg.m.23.root+saknā] .
18La question de savoir comment Le présenter ne devrait même pas se poser.
19जैसे तुमने बाप को जाना है , वैसे तुम कह सकते हो कि हम आत्माओं का बाप तो एक ही है , इसमें मूँझने की दरकार ही नहीं रहती . jaisē tumnē bāp kō jānā hai , vaisē tum kah saktē hō ki ham ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . comme tu[.nē] père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , x tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous âme de père alors un seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
19Tout comme vous êtes venus pour connaître le Père, vous pouvez leur dire qu’il n’existe qu’un seul Père pour toutes les âmes. 20Il n’y a aucune raison d'être troublés à cause de cela.
20कोई-कोई कहते हैं बाबा आपका परिचय देना बड़ा मुश्किल होता है . kōī-kōī kahtē haĩ bābā āpkā parichay dēnā baṛā muśhkil hōtā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kā] parichay dēnā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous[.kā] présenter[x] grand difficile être[pres.sg.m.23] .
21Certains disent:"Baba, c'est très difficile de Te présenter."
21अरे , बाप का परिचय देना - इसमें तो मुश्किलात की कोई बात ही नहीं . arē , bāp kā parichay dēnā - ismē̃ tō muśhkilāt kī|key kōī bāt hī nahī̃ . arē , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] tō muśhkilāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Oh ! , père de présenter[x] - yah[.mē̃] alors difficultés (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
22Oh ! 23Ce n'est pas difficile de présenter le Père.
22जानवर भी इशारे से समझ जाते हैं कि मैं फलाने का बच्चा हूँ . jānvar bhī iśhārē sē samajh jātē haĩ ki maĩ phalānē kā bachchā hū̃ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . animal aussi signal avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que je x de enfant être[pres.sg.1] .
24Même un animal comprend grâce à des signes qu'il est l’enfant d’untel ou d’untel.
23तुम भी जानते हो कि हम आत्माओं का वह बाप है . tum bhī jāntē hō ki ham ātmāō̃ kā vah bāp hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] que nous âme de vah père être[pres.sg.23] .
25Vous comprenez aussi qu’Il est notre Père, à nous les âmes.
24हम आत्मा अभी इस शरीर में प्रवेश हैं . ham ātmā abhī is śharīr mē̃ pravēśh haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme maintenant yah corps dans entrée être[pres.pl.12hon3] .
26Moi, l’âme je suis maintenant dans ce corps.
25जैसे बाबा ने समझाया है कि आत्मा अकालमूर्त्त है . jaisē bābā nē samjhāyā hai ki ātmā akālmūrtt hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que âme image immortelle être[pres.sg.23] .
27Baba a expliqué que Son âme est l’image immortelle.
26ऐसे नहीं उसका कोई रूप नहीं है . aisē nahī̃ uskā kōī rūp nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas vah[.kā] certains Rup ne pas être[pres.sg.23] .
28Cela ne veut pas dire qu’Il n’a pas de forme.
27बच्चों ने पहचाना है - बिल्कुल सिम्पुल बात है . bachchō̃ nē pahchānā hai - bilkul simple bāt hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] - bilkul[adv.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant ∅ reconnaître[pres-perf.sg.m.23] - complètement x question être[pres.sg.23] .
29Les enfants, vous L’avez reconnu. 30C’est très simple.
28आत्माओं का एक ही निराकार बाप है . ātmāō̃ kā ēk hī nirākār bāp hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de un seul incorporel père être[pres.sg.23] .
31Il n’y a que le Père unique, incorporel, de toutes les âmes.
29हम सब आत्मायें भाई हैं . ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 30बाप की सन्तान हैं . bāp kī|key santān haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
32Toutes les âmes sont frères, les enfants du Père.
31बाप से हमको वर्सा मिलता है . bāp sē hamkō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
33Nous recevons du Père un héritage.
32यह भी जानते हैं ऐसा कोई बच्चा इस दुनिया में नहीं होगा जो बाप को और उनकी रचना को न जानता हो . yah bhī jāntē haĩ aisā kōī bachchā is duniyā mē̃ nahī̃ hōgā jō bāp kō aur unkī rachnā kō na jāntā hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] jānnā[x] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] tel certains enfant yah monde dans ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui père à et vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à ne..pas connaitre[x] .
34Vous savez également qu’il n’y aucun enfant en ce monde qui ne sache qui est son père et sa création.
33बाप के पास क्या प्रापर्टी है , वह सब जानते हैं . bāp kē pās kyā property hai , vah sab jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā property hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père près de quoi x être[pres.sg.23] , vah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
35Il sait aussi ce que possède son père.
34यह है ही आत्माओं और परमात्मा का मेला . yah hai hī ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah être[pres.sg.23] seul âme et Âme Suprême de mela .
36C'est la rencontre des âmes avec l’Âme suprême.
35यह कल्याणकारी मेला है . yah kalyāṇkārī mēlā hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah bienfaiteur mela être[pres.sg.23] .
37C'est une assemblée bienveillante.
36बाप है ही कल्याणकारी . bāp hai hī kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . père être[pres.sg.23] seul bienfaiteur . 37बहुत कल्याण करते हैं . bahut kalyāṇ kartē haĩ . bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père est Bienveillant, Il apporte tellement de bénéfice.
38बाप को पहचानने से समझते हो - बेहद के बाप से हमको बेहद का वर्सा मिलता है . bāp kō pahchānnē sē samajhtē hō - bēhad kē|K bāp sē hamkō bēhad kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.2] - illimité (de|K) père avec nous[.kō] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
39En ayant reconnu le Père, vous comprenez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.
39वह जो संन्यासी गुरू होते हैं , उनके शिष्यों को गुरू के वर्से का मालूम नहीं रहता है . vah jō sannyāsī gurū hōtē haĩ , unkē śhiṣhyō̃ kō gurū kē|K varsē kā mālūm nahī̃ rahtā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . vah ceux qui sannyasi gourou être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] disciple à gourou (de|K) héritage de apparent ne pas rester[pres.sg.m.23] .
40Les disciples des sannyasis et des gourous ne savent rien de l’héritage de leur gourou.
40गुरू के पास क्या मिलकियत है , यह कोई शिष्य मुश्किल जानते होंगे . gurū kē pās kyā milkiyat hai , yah kōī śhiṣhya muśhkil jāntē hōṅgē . gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . gourou près de quoi biens être[pres.sg.23] , yah certains disciple difficile connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
41Très peu de disciples savent ce que possède leur gourou.
41तुम्हारी बुद्धि में तो है - वह शिवबाबा है , मिलकियत भी बाबा के पास होती है . tumhārī buddhi mē̃ tō hai - vah śhivbābā hai , milkiyat bhī bābā kē pās hōtī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , milkiyat[n.f.;sg.] bhī[p.] bābā kē pās[x] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] intellect dans alors être[pres.sg.23] - vah Shiv Baba être[pres.sg.23] , biens aussi Baba près de être[pres.sg.f.23] .
42Tout cela est maintenant dans votre intellect:c'est Shiv Baba, et Il a aussi des biens.
42बच्चे जानते हैं बेहद के बाप के पास मिलकियत है - विश्व की बादशाही स्वर्ग . bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp kē pās milkiyat hai - viśhva kī bādśhāhī svarg . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva kī bādśhāhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père près de biens être[pres.sg.23] - souveraineté du monde paradis .
43Les enfants, vous comprenez maintenant que les biens du Père illimité sont le royaume du monde du paradis.
43यह बातें सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
44Ce n’est dans l’intellect de personne excepté celui des enfants.
44लौकिक बाप के पास क्या मिलकियत है , वह उनके बच्चे ही जानते हैं . laukik bāp kē pās kyā milkiyat hai , vah unkē bachchē hī jāntē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père près de quoi biens être[pres.sg.23] , vah vah[.kē] enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
45Quels sont les biens que possède un père physique? 46Ses enfants le savent.
45अभी तुम कहेंगे हम जीते जी पारलौकिक बाप के बने हैं . abhī tum kahē̃gē ham jītē jī pārlaukik bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jītē jī[x] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous aussi longtemps que vous vivrez Père Parlokik (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Vous dites maintenant que vous appartenez au père Parlokik de votre vivant.
46उनसे क्या मिलता है , वह भी जानते हैं . unsē kyā miltā hai , vah bhī jāntē haĩ . vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.m.23] , vah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
48Vous savez également ce que vous recevez de Lui.
47हम पहले शूद्र कुल में थे , अभी ब्राह्मण कुल में आ गये हैं . ham pahlē śhūdra kul mē̃ thē , abhī brāhmaṇ kul mē̃ ā gayē haĩ . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous (premier|d'abord) shudra clan dans être[past.pl] , maintenant clan brahmine dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Auparavant, vous apparteniez au clan shudra et vous êtes maintenant venus dans le clan Brahmine.
48यह नॉलेज है कि बाबा इस ब्रह्मा तन में आते हैं , इनको प्रजापिता ब्रह्मा कहा जाता है . yah knowledge hai ki bābā is brahmā tan mē̃ ātē haĩ , inkō prajāpitā brahmā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah connaissance être[pres.sg.23] que Baba yah Brahma corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] Prajapita Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Vous savez que Baba vient dans le corps de Brahma. 51Celui-ci s’appelle le Père de l’Humanité (Prajapita Brahma).
49वह ( शिव ) तो है सब आत्माओं का फादर . vah ( śhiv ) tō hai sab ātmāō̃ kā father . vah[pn.sg.d.] ( śhiv ) tō hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . vah ( Shiva ) alors être[pres.sg.23] tous âme de père .
52Shiva est le Père de toutes les âmes.
50इनको ( प्रजापिता ब्रह्मा को ) ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहते हैं . inkō ( prajāpitā brahmā kō ) great-great grand father kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] ( prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] ) great grand father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] ( Prajapita Brahma à ) x x père dire[pres.pl.m.12hon3] .
53Celui-ci (Prajapita, le Père de l'Humanité) s’appelle l'arrière arrière-grand-père.
51अब हम इनके बच्चे बने हैं . ab ham inkē bachchē banē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous yah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Vous êtes maintenant Ses enfants.
52शिवबाबा के लिए तो कहते हैं वह हाज़िराहजूर है . śhivbābā kē liē tō kahtē haĩ vah hāzirāhajūr hai . śhivbābā kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba pour alors dire[pres.pl.m.12hon3] vah Il est présent partout être[pres.sg.23] . 53जानी-जाननहार है . jānī-jānanahār hai . jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Janijananhar être[pres.sg.23] .
55Ils disent de Shiv Baba qu’Il est présent partout et qu’Il connaît tous les Secrets.
54यह भी अब तुम समझते हो कि वह कैसे रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं . yah bhī ab tum samajhtē hō ki vah kaisē rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que vah comment (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
56Vous êtes maintenant venus pour savoir comment Il donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
55वह सब आत्माओं का बाप है , उनको नाम-रूप से न्यारा कहना तो झूठ है . vah sab ātmāō̃ kā bāp hai , unkō nām-rūp sē nyārā kahnā tō jhūṭh hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous âme de père être[pres.sg.23] , vah[.kō] nom et forme avec unique dire[inf.m.sg.d.] alors mensonge être[pres.sg.23] .
57Il est le Père de toutes les âmes. 58Il est faux de dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.
56उनका नाम-रूप भी याद है . unkā nām-rūp bhī yād hai . vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom et forme aussi souvenir être[pres.sg.23] .
59On se souvient de Son nom et de Sa forme.
57रात्रि भी मनाते हैं , जयन्ती तो मनुष्यों की होती है . rātri bhī manātē haĩ , jayantī tō manuṣhyō̃ kī|key hōtī hai . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . nuit aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Jayanti alors être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] . 58शिवबाबा की रात्रि कहेंगे . śhivbābā kī|key rātri kahē̃gē . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit dire[fut.m.pl.12hon3] .
60On célèbre également la Nuit de Shiva (Shiv Ratri). 61Ce sont les êtres humains qui ont des anniversaires, tandis que la nuit se réfère à Shiv Baba.
59बच्चे समझते हैं रात्रि किसको कहा जाता है . bachchē samajhtē haĩ rātri kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nuit qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Les enfants, vous savez ce que signifie la "nuit".
60रात में घोर अन्धियारा हो जाता है . rāt mē̃ ghōr andhiyārā hō jātā hai . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nuit dans total obscurité être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 61अज्ञान अन्धियारा है ना . agyān andhiyārā hai nā . agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ignorance obscurité être[pres.sg.23] ∅ .
63C’est l’obscurité totale pendant la nuit,c’est l’obscurité de l’ignorance.
62ज्ञान सूर्य प्रगटा अज्ञान अन्धेर विनाश - अभी भी गाते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . gyān sūrya pragaṭā agyān andhēr vināśh - abhī bhī gātē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] - ab[adv.hī] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] ignorance obscurité destruction - maintenant aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
64Les gens chantent encore:"Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe", mais ils n’en comprennent pas le sens.
63सूर्य कौन है , कब प्रगटा , कुछ नहीं समझते . sūrya kaun hai , kab pragaṭā , kuchh nahī̃ samajhtē . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . soleil qui être[pres.sg.23] , quand x[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
65Ils ne savent pas ce qu’est le Soleil ni quand Il se lève.
64बाप समझाते हैं ज्ञान सूर्य को ज्ञान सागर भी कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ gyān sūrya kō gyān sāgar bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] kō[postp.] gyān sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] soleil de la connaissance à Océan de Connaissance aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66Le Père explique que le Soleil de la Connaissance s’appelle aussi l’Océan de Connaissance.
65बेहद का बाप ज्ञान का सागर है . bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai . bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité océan de connaissance être[pres.sg.23] .
67Le Père illimité est l’Océan de Connaissance.
66संन्यासी , गुरू , गोसाई आदि अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं , वह सब है भक्ति . sannyāsī , gurū , gōsāī ādi apnē kō śhāstrō̃ kī|key authority samajhtē haĩ , vah sab hai bhakti . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] , gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . sannyasi , gourou , homme saint etc. son propre à écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah tous être[pres.sg.23] dévotion .
68Les sannyasis et les gourous se considèrent comme des autorités des écritures. 69C’est de la dévotion.
67बहुत वेद-शास्त्र पढ़कर विद्वान होते हैं . bahut vēd-śhāstra paṛhkar vidvān hōtē haĩ . bahut vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup Vedas et écritures étudier[abs.] érudit être[pres.pl.m.12hon3] .
70Beaucoup sont appelés des érudits parce qu’ils étudient les Vedas et les écritures.
68तो बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं , इनको कहा जाता है आत्मा और परमात्मा का मेला . tō bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , inkō kahā jātā hai ātmā aur paramātmā kā mēlā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . alors père spirituel enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme et Âme Suprême de mela .
71Le Père vient donc ici pour donner des explications aux enfants spirituels. 72Il s'agit de la rencontre des âmes avec l’Âme suprême.
69तुम समझते हो बाप इस रथ में आये हुए हैं . tum samajhtē hō bāp is rath mē̃ āyē huē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] père yah char dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Vous comprenez que le Père est entré dans ce char.
70इस मिलन को ही मेला कहते हैं . is milan kō hī mēlā kahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mēlā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah rencontre à seul mela dire[pres.pl.m.12hon3] .
74Cette assemblée s’appelle une mela.
71जब हम घर जाते हैं तो वह भी मेला है . jab ham ghar jātē haĩ tō vah bhī mēlā hai . jab ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . quand nous à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi mela être[pres.sg.23] .
75Lorsque nous rentrons à la maison, c’est aussi une mela.
72यहाँ बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं . yahā̃ bāp khud baiṭh paṛhātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père soi-même s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
76Le Père Lui-même vient ici pour vous enseigner.
73वह फादर भी है , टीचर भी है . vah father bhī hai , teacher bhī hai . vah[pn.sg.d.] father bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] . 74यह एक ही प्वाइंट अच्छी रीति धारण करो , भूलो मत . yah ēk hī point achchhī rīti dhāraṇ karō , bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah un seul point bien manière assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives . 75अब बाप तो है निराकार , उनको अपना शरीर नहीं है तो जरूर लेना पड़े . ab bāp tō hai nirākār , unkō apnā śharīr nahī̃ hai tō jarūr lēnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant père alors être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] alors de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] .
77Il est le Père ainsi que le Professeur.Assimilez très bien ce point. 78Ne l’oubliez pas!En fait, le Père est incorporel, Il n’a pas de corps à Lui. 79Il doit donc vraiment adopter un corps.
76तो खुद कहते हैं मैं प्रकृति का आधार लेता हूँ . tō khud kahtē haĩ maĩ prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ . tō khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . alors soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je matière de base prendre[pres.sg.m.1] .
80Lui-même dit:Je dois prendre le support de la matière.
77नहीं तो बोलूँ कैसे ? nahī̃ tō bōlū̃ kaisē ? nahī̃ tō[x] bōlnā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sinon parler[opt.sg.1] comment ?
81Autrement, comment pourrais-Je parler?
78शरीर बिगर तो बोलना होता नहीं . śharīr bigar tō bōlnā hōtā nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō bōlnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . corps sans alors parler[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
82Il est impossible de parler sans corps.
79तो बाप इस तन में आते हैं , इनका नाम रखा है ब्रह्मा . tō bāp is tan mē̃ ātē haĩ , inkā nām rakhā hai brahmā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . alors père yah corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] x Brahma .
83Le Père entre donc dans ce corps. 84On le nomme "Brahma".
80हम भी शूद्र से ब्राह्मण बनें तो नाम बदलना ही चाहिए . ham bhī śhūdra sē brāhmaṇ banē̃ tō nām badalnā hī chāhiē . ham[pn.pl.] bhī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous aussi shudra avec brahmine devenir[opt.pl.12hon3] alors nom changer[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Lorsque nous changeons de shudras en Brahmines, nos noms devraient également changer.
81नाम तो तुम्हारे रखे थे . nām tō tumhārē rakhē thē . nām[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] rakhnā[past-perf.pl.m.] . nom alors tu[.kē] garder[past-perf.pl.m.] . 82परन्तु उसमें भी अभी देखो तो कई हैं ही नहीं इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं होती . parantu usmē̃ bhī abhī dēkhō tō kaī haĩ hī nahī̃ isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ hōtī . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaī hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais vah[.mē̃] aussi maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains être[pres.pl.12hon3] seul ne pas par conséquent brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ne pas être[pres-part.f.] .
86On vous a donné des noms, mais regardez, malgré cela, certains ne sont plus ici. 87C'est pour cette raison que le chapelet des Brahmines ne peut exister.
83भक्त माला और रूद्र माला गाई हुई है . bhakta mālā aur rūdra mālā gāī huī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] aur rūdra mālā[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . dévot mala et Rudra Mala chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 84ब्राह्मणों की माला नहीं होती . brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ hōtī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ne pas être[pres-part.f.] .
88On se souvient du chapelet des dévots et de celui de Rudra, mais il n’y a pas de chapelet des Brahmines.
85विष्णु की माला तो चली आई है . viṣhṇu kī|key mālā tō chalī āī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala alors continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
89On se souvient aussi du chapelet de Vishnou.
90Qui est la première perle de ce chapelet?
91Vous pourriez dire : la "perle-double".
92C’est pour cela que l’on montre un couple dans la région subtile.
86सूक्ष्मवतन में विष्णु को 4 भुजा वाला दिखाया है . sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kō 4 bhujā vālā dikhāyā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . région subtile dans Vishnou à 4 bras celui de montrer[pres-perf.sg.m.23] . 87दो भुजा लक्ष्मी की , दो भुजा नारायण की . dō bhujā lakṣhmī kī|key , dō bhujā nārāyaṇ kī|key . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) .
93On représente Vishnou avec quatre bras - deux pour Lakshmi et deux pour Narayan.
88बाप समझाते हैं मैं धोबी हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ dhōbī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je x être[pres.sg.1] .
94Le Père explique:Je suis le Lavandier.
89मैं योगबल से तुम आत्माओं को शुद्ध बनाता हूँ फिर भी तुम विकार में जाकर अपना श्रृंगार ही गँवा देते हो . maĩ yōgbal sē tum ātmāō̃ kō śhuddha banātā hū̃ phir bhī tum vikār mē̃ jākar apnā śhrr̥iṅgār hī ganvā dētē hō . maĩ[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[pres.sg.m.1] phir bhī[x] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . je pouvoir du yoga avec tu âme à pur faire[pres.sg.m.1] mais tu vice dans aller[abs.] (son propre|adopter[root]) (décorer[root]|décoration) seul perdre[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
95Je vous rends pures grâce au pouvoir du yoga. 96Et malgré tout, vous perdez vos décorations en vous adonnant aux vices.
90बाप आते हैं सबको शुद्ध बनाने . bāp ātē haĩ sabkō śhuddha banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] .
97Le Père vient pour nettoyer tout le monde.
91आत्माओं को आकर सिखलाते हैं तो सिखलाने वाला जरूर यहाँ चाहिए ना . ātmāō̃ kō ākar sikhlātē haĩ tō sikhlānē vālā jarūr yahā̃ chāhiē nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . âme à venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
98Les âmes, Il vient pour vous enseigner. 99Celui qui enseigne doit donc vraiment venir.
92पुकारते भी हैं आकर पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ ākar pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] venir[abs.] purifier .
100Les gens appellent:"Viens nous purifier!"
93कपड़ा भी मैला होता है तो उनको धोकर शुद्ध बनाया जाता है . kapṛā bhī mailā hōtā hai tō unkō dhōkar śhuddha banāyā jātā hai . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] dhōnā[abs.] śhuddh[x] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . vêtement aussi sale être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] x[abs.] pur (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
101Les vêtements se sont salis et ont retrouvé leur propreté après avoir été lavés.
94तुम भी पुकारते हो - हे पतित पावन बाबा , आकर पावन बनाओ . tum bhī pukārtē hō - hē patit pāvan bābā , ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.m.2] - hē patit pāvan[x] bābā , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi appeler[pres.pl.m.2] - x Purificateur Baba , venir[abs.] purifier .
102Vous aussi vous appeliez:"ÔBaba Purificateur ! 103Viens nous purifier."
95आत्मा पावन बनें तो शरीर भी पावन मिले . ātmā pāvan banē̃ tō śharīr bhī pāvan milē . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . âme pur devenir[opt.pl.12hon3] alors corps aussi pur (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
104Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un corps pur.
96तो पहली-पहली मूल बात होती है बाप का परिचय देना . tō pahlī-pahlī mūl bāt hōtī hai bāp kā parichay dēnā . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . alors premier principal question être[pres.sg.f.23] père de présenter[x] .
105L’aspect principal consiste donc à présenter le Père.
97बाप का परिचय कैसे दें , यह तो प्रश्न ही नहीं पूछ सकते . bāp kā parichay kaisē dē̃ , yah tō praśhna hī nahī̃ pūchh saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] pūchhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père de présentation comment donner[opt.pl.12hon3] , yah alors question seul ne pas demander[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 98तुमको भी बाप ने परिचय दिया है तब तो तुम आये हो ना . tumkō bhī bāp nē parichay diyā hai tab tō tum āyē hō nā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu[.kō] aussi père ∅ présenter[pres-perf.sg.m.23] alors alors tu venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
106Vous n'avez même pas à poser la question:"Comment puis-je présenter le Père?"Vous êtes venues ici parce que le Père S’est présenté à vous.
99बाप पास आते हो , बाप कहाँ है ? bāp pās|pass ātē hō , bāp kahā̃ hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? père (x|réussir) venir[pres.pl.m.2] , père où être[pres.sg.23] ?
107Vous êtes venues auprès du Père. 108Où se trouve-t-Il ?
100इस रथ में . is rath mē̃ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah char dans . 101यह है अकाल तख्त . yah hai akāl takht . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] akāl takht[x] . yah être[pres.sg.23] trône immortel .
109Dans ce véhicule qui est le trône immortel.
102तुम आत्मा भी अकाल मूर्त्त हो . tum ātmā bhī akāl mūrtta hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] akāl[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme aussi immortel image (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Les âmes vous êtes aussi des images immortelles.
103यह सब तुम्हारे तख्त हैं , जिस पर तुम आत्मायें विराजमान हो . yah sab tumhārē takht haĩ , jis par tum ātmāyē̃ virājmān hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] virājmān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah tous tu[.kē] trône être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (sur|autre) tu âme assis (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Vos corps sont tous des trônes sur lesquels vous siégez.
104वह तो अकाल तख्त जड़ हो गया ना . vah tō akāl takht jaṛ hō gayā nā . vah[pn.sg.d.] tō akāl takht[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . vah alors trône immortel (non-vivant|x|incruster[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
112Ce trône physique immortel (à Amritsar) est non-vivant.
105तुम जानते हो मैं अकाल मूर्त्त अर्थात् निराकार , जिसका साकार रूप नहीं है . tum jāntē hō maĩ akāl mūrtta arthāt nirākār , jiskā sākār rūp nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.d.] akāl[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] arthāt nirākār[adj.] , jō[pn.sg.kā] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez je immortel image c'est-à-dire incorporel , ceux qui[.kā] sakar Rup ne pas être[pres.sg.23] .
113Vous comprenez que Je suis une image immortelle, c’est-à-dire incorporelle, qui n’a pas de forme corporelle.
106मैं आत्मा अविनाशी हूँ , कब विनाश हो न सके . maĩ ātmā avināśhī hū̃ , kab vināśh hō na sakē . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kab vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . je âme impérissable être[pres.sg.1] , quand se dissiper ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Moi, l’âme je suis immortelle, je ne peux jamais être détruite.
107एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.m.1] .
115Je quitte un corps pour en prendre un autre.
108मुझ आत्मा का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है . mujh ātmā kā part avināśhī nūndhā huā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je âme de rôle impérissable fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
116Mon rôle, à moi l’âme, est fixé pour l’éternité.
109आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमारा ऐसे ही पार्ट शुरू हुआ था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī hamārā aisē hī part śhurū huā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous[.kā] tel seul rôle débuter .
117Mon rôle a commencé de la même façon, il y a 5000 ans.
110वन-वन संवत से हम यहाँ पार्ट बजाने घर से आते हैं . one-one saṃvat sē ham yahā̃ part bajānē ghar sē ātē haĩ . one saṃvat[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . un ère avec nous ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] à la maison avec venir[pres.pl.m.12hon3] . 111यह है ही 5 हज़ार वर्ष का चक्र . yah hai hī 5 hazār varṣh kā chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul 5 1000 an de (cycle|x) . 112वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं इसलिए थोड़े वर्षों का विचार में नहीं आता . vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ isliē thōṛē varṣhō̃ kā vichār mē̃ nahī̃ ātā . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . vah alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent court an de pensée dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
118Nous sommes venues de notre maison pour jouer nos rôles à partir du 1.1.1. Il s’agit du cycle des 5000 ans,on parle de centaines de milliers d’années. 119C’est pour cela qu’on ne peut pas croire qu’il ne dure pas autant d'années.
113तो बच्चे ऐसा कभी कह नहीं सकते कि हम बाप का परिचय किसको कैसे दें . tō bachchē aisā kabhī kah nahī̃ saktē ki ham bāp kā parichay kiskō kaisē dē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . alors enfant tel déjà dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous père de présentation qui[.kō] comment donner[opt.pl.12hon3] .
120Les enfants, vous ne devriez donc jamais demander comment présenter le Père aux autres.
114ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछते हैं तो वन्डर लगता है . aisē-aisē praśhna pūchhtē haĩ tō wonder lagtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] . tel question demander[pres.pl.m.12hon3] alors merveille sembler[pres.sg.m.23] .
121Baba est vraiment surpris lorsque vous posez de telles questions.
115अरे , तुम बाप के बने हो , फिर बाप का परिचय क्यों नहीं दे सकते हो ! arē , tum bāp kē|K banē hō , phir bāp kā parichay kyō̃ nahī̃ dē saktē hō ! arē , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! Oh ! , tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) père de présentation pourquoi ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ! 116हम सब आत्मायें हैं , वह हमारा बाबा है . ham sab ātmāyē̃ haĩ , vah hamārā bābā hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . nous tous âme être[pres.pl.12hon3] , vah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] . 117सर्व की सद्गति करते हैं . sarv kī|key sadgati kartē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Oh! 123Vous appartenez désormais au Père,comment se fait-il que vous soyez incapables de Le présenter?Nous sommes toutes des âmes et Il est notre Baba, Celui qui accorde le salut à tous.
118सद्गति कब करेंगे यह भी तुमको अभी पता पड़ा है . sadgati kab karē̃gē yah bhī tumkō abhī patā paṛā hai . sadgati[n.f.;sg.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . salut quand faire[fut.m.pl.12hon3] yah aussi tu[.kō] maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
124Vous savez toutes quand Il accorde le salut à toutes.
119कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आकर सर्व की सद्गति करेंगे . kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ākar sarv kī|key sadgati karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Il vient à l’âge de confluence de chaque cycle pour accorder le salut à toutes.
120वह तो समझते हैं - अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं और पहले से ही कह देते नाम-रूप से न्यारा है . vah tō samajhtē haĩ - abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ aur pahlē sē hī kah dētē nām-rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] et à l'avance seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
126Ces gens pensent qu’il reste encore 40000 ans et disent avec assurance qu’Il est au-delà du nom et de la forme.
121अब नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ थोड़ेही होती है . ab nām-rūp sē nyārī kōī chīz thōṛēhī hōtī hai . ab[adv.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant nom et forme avec unique certains chose ne..pas être[pres.sg.f.23] .
127Peut-il exister quelque chose qui soit au-delà du nom et de la forme?
122पत्थर भित्तर का भी नाम है ना . patthar bhittar kā bhī nām hai nā . patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . pierre x de aussi nom être[pres.sg.23] ∅ .
128Même les pierres et les cailloux ont des noms.
123तो बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम आये हो बेहद के बाप के पास . tō bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum āyē hō bēhad kē|K bāp kē pās . tō bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . alors Le Père dit - doux enfant , tu venir[pres-perf.pl.m.2] illimité (de|K) père près de .
129Par conséquent, le Père dit:Les plus doux enfants, vous êtes venus auprès du Père illimité.
124बाप भी जानते हैं , कितने ढेर बच्चे हैं . bāp bhī jāntē haĩ , kitnē ḍhēr bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
130Le Père sait aussi qu’il y a beaucoup d'enfants.
125बच्चों को अभी हद और बेहद से भी पार जाना है . bachchō̃ kō abhī had aur bēhad sē bhī pār jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à maintenant x et illimité avec aussi traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
131Les enfants, vous devez aller au-delà du limité et de l’illimité.
126सब बच्चों को देखते हैं , जानते हैं इन सबको मैं लेने लिए आया हूँ . sab bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , jāntē haĩ in sabkō maĩ lēnē liē āyā hū̃ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabkō maĩ[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres-perf.sg.m.1] . tous enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tout le monde je prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[pres-perf.sg.m.1] .
132Il voit tous les enfants et sait qu’Il est venu pour les ramener tous.
127सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे . satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] .
133Ils seront très peu à l’âge d’or.
128कितना क्लीयर है इसलिए चित्रों पर समझाया जाता है . kitnā clear hai isliē chitrō̃ par samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] isliē chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien x être[pres.sg.23] par conséquent image (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
134Cette connaissance est très claire,on l’explique à l'aide d'images.
129नॉलेज तो बिल्कुल इज़ी है . knowledge tō bilkul easy hai . knowledge tō bilkul[adv.] easy hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors complètement facile être[pres.sg.23] .
135La connaissance est vraiment très facile.
130बाकी याद की यात्रा में टाइम लगता है . bākī yād kī yātrā mē̃ time lagtā hai . bākī|bākī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) se souvenir pèlerinage dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
136Cependant, le pèlerinage du souvenir prend du temps.
131ऐसे बाप को तो कभी भूलना नहीं चाहिए . aisē bāp kō tō kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel père à alors déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
137Vous ne devez jamais oublier un tel Père.
132बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138Le Père dit:Souvenez-vous seulement de Moi et vous deviendrez purs.
133मैं आता ही हूँ पतित से पावन बनाने . maĩ ātā hī hū̃ patit sē pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .
139Je viens pour purifier les impurs.
134तुम अकालमूर्त्त आत्मायें सब अपने-अपने तख्त पर विराजमान हो . tum akālmūrtt ātmāyē̃ sab apnē-apnē takht par virājmān hō . tum[pn.pl.] akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu image immortelle âme tous son propre trône (sur|autre) assis (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Les âmes immortelles, vous siégez sur vos trônes immortels.
135बाबा ने भी इस तख्त का लोन लिया है . bābā nē bhī is takht kā loan liyā hai . bābā nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ aussi yah trône de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
141Baba a Lui aussi emprunté ce trône.
136इस भाग्यशाली रथ में बाप प्रवेश होते हैं . is bhāgyaśhālī rath mē̃ bāp pravēśh hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x char dans père entrée être[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père entre dans ce char chanceux.
137कोई कहते हैं परमात्मा का नाम-रूप नहीं है . kōī kahtē haĩ paramātmā kā nām-rūp nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême de nom et forme ne pas être[pres.sg.23] .
143Certains disent que l'Âme Suprême n’a ni nom ni forme.
138यह तो हो ही नहीं सकता . yah tō hō hī nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
144C’est impossible.
139उनको पुकारते हैं , महिमा गाते हैं , तो ज़रूर कोई चीज़ है ना . unkō pukārtē haĩ , mahimā gātē haĩ , tō zarūr kōī chīz hai nā . vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] , louange chanter[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon certains chose être[pres.sg.23] ∅ .
145Ils l’appellent et chantent aussi Sa louange, c'est donc qu'Il représente vraiment quelque chose.
140तमोप्रधान होने कारण कुछ भी समझते नहीं . tamōpradhān hōnē kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
146Parce qu’ils sont tamopradhan, ils ne comprennent rien.
141बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , इतनी 84 लाख योनियां तो कोई होती नहीं . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , itnī 84 lākh yōniyā̃ tō kōī hōtī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , aussi 84 100 000 x alors certains être[pres-part.f.] ne pas .
147Le Père explique:Les plus doux enfants, il ne peut y avoir 8,4 millions espèces.
142हैं ही 84 जन्म . haĩ hī 84 janm . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . être[pres.pl.12hon3] seul 84 (vie|naître[root]) . 143पुनर्जन्म भी सबका होगा . punarjanma bhī sabkā hōgā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . réincarnation aussi de tout le monde être[fut.m.sg.23] .
148Le nombre maximal de vies est 84. Tout le monde doit se réincarner.
144ऐसे थोड़ेही ब्रह्म में जाकर लीन होंगे वा मोक्ष को पायेंगे . aisē thōṛēhī brahm mē̃ jākar līn hōṅgē vā mōkṣh kō pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas brahm dans aller[abs.] fondu être[fut.m.pl.12hon3] ou libération éternelle à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Il ne s’agit pas d’aller se fondre dans l’élément Brahm ou d’atteindre la libération éternelle.
145यह तो बना-बनाया ड्रामा है . yah tō banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors prédestiné drama être[pres.sg.23] .
150Ce drama est prédestiné.
146एक भी कम-जास्ती नहीं हो सकता . ēk bhī kam-jāstī nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] bhī[p.] kam-jāstī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un aussi en plus ou en moins ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
151Il ne peut y avoir une âme en plus ou en moins.
147इस अनादि अविनाशी ड्रामा से ही फिर छोटे-छोटे ड्रामा वा नाटक बनाते हैं . is anādi avināśhī drama sē hī phir chhōṭē-chhōṭē drama vā nāṭak banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama vā nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah éternel impérissable drama avec seul (ensuite|tourner[root]) petit drama ou pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] .
152C’est à partir de ce drama éternel et immortel qu’ils créent de petits dramas.
148वह हैं विनाशी . vah haĩ vināśhī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśhī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] périssable .
153Ils sont périssables.
149अभी तुम बच्चे बेहद में खड़े हो . abhī tum bachchē bēhad mē̃ khaṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant illimité dans debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154Les enfants, vous êtes maintenant dans l’illimité.
150तुम बच्चों को यह नॉलेज मिली हुई है - हमने कैसे 84 जन्म लिए हैं . tum bachchō̃ kō yah knowledge milī huī hai - hamnē kaisē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant à yah connaissance se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - nous[.nē] comment 84 s'incarner .
155Les enfants, vous avez reçu la connaissance pour savoir comment vous vous êtes réincarnés 84 fois.
151अभी बाप ने बताया है , आगे किसको पता नहीं था . abhī bāp nē batāyā hai , āgē kiskō patā nahī̃ thā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , āgē kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] , auparavant qui[.kō] savoir ne pas être[past.m.sg] .
156Le Père vous l’a maintenant dit, mais auparavant, aucun de vous ne le savait.
152ऋषि-मुनि भी कहते थे - हम नहीं जानते हैं . r̥iṣhi-muni bhī kahtē thē - ham nahī̃ jāntē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi et muni aussi dire[hab-past.pl.m.] - nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
157Même les rishis et les munis disaient:"Nous ne savons pas."
153बाप आते ही हैं संगमयुग पर , इस पुरानी दुनिया को चेंज करने . bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par , is purānī duniyā kō change karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) , yah vieux monde à changer faire[inf.m.pl.,o.] .
158Le Père vient seulement à l’âge de confluence pour changer le vieux monde.
154ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना फिर से करते हैं . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā phir sē kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] phir sē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement du nouveau monde re- faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Une fois de plus, Il établit le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.
155वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं . vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 156कोई बात याद भी न आ सके . kōī bāt yād bhī na ā sakē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23.root+saknā] . certains question souvenir aussi ne..pas venir[opt.sg.23.root+saknā] .
160Ces gens parlent de centaines de milliers d’années, mais personne n’est en mesure de remonter aussi loin dans le temps.
157महाप्रलय भी कोई होती नहीं . mahāpralay bhī kōī hōtī nahī̃ . mahāpralay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation totale aussi certains être[pres-part.f.] ne pas .
161La grande annihilation n’a jamais lieu.
158बाप राजयोग सिखलाते हैं फिर राजाई तुम पाते हो . bāp rājyōg sikhlātē haĩ phir rājāī tum pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.2] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) royaume tu obtenir[pres.pl.m.2] .
162Le Père vous enseigne le Raja Yoga, et ensuite vous pouvez prétendre à votre royaume.
159इसमें तो संशय की कोई बात ही नहीं . ismē̃ tō sanśhay kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] alors doute (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
163Il n’y a aucun doute à ce sujet.
160तुम बच्चे जानते हो पहले नम्बर में सबसे प्यारा है बाप फिर नेक्स्ट प्यारा है श्रीकृष्ण . tum bachchē jāntē hō pahlē number mē̃ sabsē pyārā hai bāp phir next pyārā hai śhrīkr̥iṣhṇa . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] next pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) numéro dans le plus aimant être[pres.sg.23] père (ensuite|tourner[root]) ensuite aimant être[pres.sg.23] Shri Krishna .
164Les enfants, vous savez que le Numéro un, le Plus aimé, est le Père, Shri Krishna arrive ensuite.
161तुम जानते हो श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला प्रिन्स , नम्बरवन . tum jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā pahlā prince , number one . tum jāntē hō[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , number one . vous savez Shri Krishna être[pres.sg.23] paradis de premier prince , numéro un .
165Vous savez que Shri Krishna est numéro un, le premier prince du paradis.
162वही फिर 84 जन्म लेते हैं . vahī phir 84 janma lētē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner .
166Il s’incarne 84 fois.
163उसके ही अन्तिम जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ . uskē hī antim janm mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . uskā[pn.sg.kē] hī[p.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . de cela[.kē] seul dernier (vie|naître[root]) dans je entrer .
167J’entre dans son corps au cours de sa dernière vie.
164अब तुमको पतित से पावन बनना है . ab tumkō patit sē pāvan bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
168Vous devez maintenant changer d’impurs en purs.
165पतित-पावन बाप ही है , पानी की नदियां थोड़ेही पावन कर सकती हैं . patit-pāvan bāp hī hai , pānī kī|key nadiyā̃ thōṛēhī pāvan kar saktī haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛēhī pāvan[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . Purificateur père seul être[pres.sg.23] , (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve ne..pas pur faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
169C’est le Père qui est le Purificateur. 170Comment l’eau d’un fleuve pourrait-elle vous purifier?
166यह नदियां तो सतयुग में भी होती हैं . yah nadiyā̃ tō satyug mē̃ bhī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah fleuve alors âge d'or dans aussi être[pres.pl.f.12hon3] .
171Ces fleuves existent aussi à l’âge d’or.
167वहाँ तो पानी बहुत शुद्ध रहता है . vahā̃ tō pānī bahut śhuddha rahtā hai . vahā̃ tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bahut śhuddh[x] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors (eau|obtenir[inf.f.]) beaucoup pur rester[pres.sg.m.23] .
172Là-bas, l’eau est très propre.
168किचड़ा आदि कुछ नहीं रहता . kichṛā ādi kuchh nahī̃ rahtā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . saletés etc. quoi que ce soit ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
173Aucune saleté etc. ne s’y trouve.
169यहाँ तो कितना किचड़ा पड़ता रहता है . yahā̃ tō kitnā kichṛā paṛtā rahtā hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ici alors combien saletés tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
174Ici, il y a tant de saletés.
170बाबा का देखा हुआ है , उस समय तो ज्ञान नहीं था . bābā kā dēkhā huā hai , us samay tō gyān nahī̃ thā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Baba de voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah temps alors connaissance ne pas être[past.m.sg] .
175Baba a vu tout cela. 176Il n’avait aucune connaissance à ce moment-là.
171अभी वन्डर लगता है पानी कैसे पावन बना सकता है . abhī wonder lagtā hai pānī kaisē pāvan banā saktā hai . ab[adv.hī] wonder lagnā[pres.sg.m.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant merveille sembler[pres.sg.m.23] (eau|obtenir[inf.f.]) comment purifier .
177Baba est étonné et se demande comment il a pu penser que l’eau pouvait vous purifier!
172तो बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे , कभी भी मूँझो नहीं कि बाप को याद कैसे करें . tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , kabhī bhī mūnjhō nahī̃ ki bāp kō yād kaisē karē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , kabhī[adv.] bhī[p.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , déjà aussi être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas que père à souvenir comment faire[opt.pl.12hon3] .
178Le Père explique:Les plus doux enfants, ne soyez jamais troublés en vous demandant comment vous souvenir du Père.
173अरे , तुम बाप को याद नहीं कर सकते हो ! arē , tum bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō ! arē , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! Oh ! , tu père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
179Ah! 180Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?
174वह हैं कुख की सन्तान , तुम हो एडाप्टेड बच्चे . vah haĩ kukh kī|key santān , tum hō adopted bachchē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] ventre (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) adopter enfant .
181Ces enfants naissent par le vice alors que vous, les enfants, avez été adoptés.
175एडाप्टेड बच्चों को जिस बाप से मिलकियत मिलती है , उनको भूल सकते हैं क्या ? adopted bachchō̃ kō jis bāp sē milkiyat miltī hai , unkō bhūl saktē haĩ kyā ? adopt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? adopter enfant à ceux qui père avec biens se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi ?
182Comment un enfant adopté peut-il oublier le père dont il reçoit un héritage?
176बेहद के बाप से बेहद की मिलकियत मिलती है तो उनको भूलना थोड़ेही चाहिए . bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key milkiyat miltī hai tō unkō bhūlnā thōṛēhī chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . illimité (de|K) père avec illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) biens se trouver[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] oublier[inf.m.sg.d.] ne..pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Vous recevez des biens illimités du Père illimité. 184Vous ne devriez donc pas L’oublier.
177लौकिक बच्चे बाप को भूलते हैं क्या . laukik bachchē bāp kō bhūltē haĩ kyā . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā . lokik enfant père à oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi .
185Est-ce que des enfants oublient leur père physique?
178परन्तु यहाँ माया का आपोजीशन होता है . parantu yahā̃ māyā kā opposition hōtā hai . parantu[conj.] yahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition hōnā[pres.sg.m.23] . mais ici Maya de opposition être[pres.sg.m.23] .
186Cependant, ici Maya s'oppose à vous.
179माया की युद्ध चलती है , सारी दुनिया कर्मक्षेत्र है . māyā kī|key yuddha chaltī hai , sārī duniyā karmakṣhētra hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) combat continuer[pres.sg.f.23] , entier monde champ de l'action être[pres.sg.23] .
187Maya continue à vous faire la guerre. 188Le monde entier est le champ de l’action.
180आत्मा इस शरीर में प्रवेशकर यहाँ कर्म करती है . ātmā is śharīr mē̃ pravēśhkar yahā̃ karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[abs.] yahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme yah corps dans entrer ici karma faire[pres.sg.f.23] .
189Une âme entre dans un corps et accomplit des actions ici.
181बाप कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ समझाते हैं . bāp karm-akarm-vikarm kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père l'action, l'action neutre et l'action pécheresse de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
190Le Père explique ce que signifient l’action, l’action neutre et l’action pécheresse.
182यहाँ रावण राज्य में कर्म विकर्म बन जाते हैं . yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma ban jātē haĩ . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici royaume de Ravan dans karma péché devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191Ici, dans le royaume de Ravan, les actions deviennent pécheresses.
183वहाँ रावण राज्य ही नहीं तो कर्म अकर्म हो जाते हैं , विकर्म कोई होता ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō karma akarma hō jātē haĩ , vikarma kōī hōtā hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan seul sinon karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , péché certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
192Là-bas, le royaume de Ravan n’existe pas et les actions sont donc neutres. 193Il n’y a pas d’actions pécheresses là-bas.
184यह तो बहुत सहज बात है . yah tō bahut sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile question être[pres.sg.23] .
194Tout cela est très simple.
185यहाँ रावण राज्य में कर्म विकर्म होते हैं इसलिए विकर्मो का दण्ड भोगना पड़ता है . yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hōtē haĩ isliē vikarmō kā daṇḍ bhōgnā paṛtā hai . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici royaume de Ravan dans karma péché être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent péché de punition faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .
195Ici, dans le royaume de Ravan, les actions sont vicieuses. 196C’est pour cela que vous devez subir une punition pour vos péchés.
186ऐसे थोड़ेही कहेंगे रावण अनादि है . aisē thōṛēhī kahē̃gē rāvaṇ anādi hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] Ravan éternel être[pres.sg.23] .
197Cela ne veut pas dire que Ravan soit éternel.
187नहीं , आधाकल्प है रावण राज्य , आधाकल्प है राम राज्य . nahī̃ , ādhākalp hai rāvaṇ rājya , ādhākalp hai rām rājya . nahī̃[neg] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] . ne pas , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama .
198Non ! 199Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan et pendant l’autre moitié, c’est le royaume de Rama.
188तुम जब देवता थे तो तुम्हारे कर्म अकर्म होते थे . tum jab dēvtā thē tō tumhārē karma akarma hōtē thē . tum[pn.pl.] jab dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . tu quand déité être[past.pl] alors tu[.kē] karma action neutre être[hab-past.pl.m.] .
200Lorsque vous étiez des déités, vos actions étaient neutres.
189अब यह है नॉलेज . ab yah hai knowledge . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge . maintenant yah être[pres.sg.23] connaissance .
201Tout cela fait partie de la connaissance.
190बच्चे बने हो तो फिर पढ़ाई भी पढ़नी है . bachchē banē hō tō phir paṛhāī bhī paṛhnī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi étudier[pres.sg.23.oblig1] .
202Maintenant que vous êtes les enfants de Baba, vous devez aussi étudier cette connaissance.
191बस , फिर और कोई धन्धे आदि का ख्याल भी नहीं आना चाहिए . bas , phir aur kōī dhandhē ādi kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . basnā[root]|bas , phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (rester[root]|simplement) , (ensuite|tourner[root]) quelqu'un d'autre travail etc. de pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
203C’est tout!Vous ne devriez pas avoir d’autres pensées à propos de votre travail etc.
192परन्तु गृहस्थ व्यवहार में रहते धन्धा आदि भी करने वाले हैं तो बाप कहते हैं कमल फूल समान रहो . parantu gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dhandhā ādi bhī karnē vālē haĩ tō bāp kahtē haĩ kamal fool|phūl samān rahō . parantu[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] travail etc. aussi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] alors Le Père dit x (x|fleur|x[root]) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Cependant, ceux qui vivent chez eux ont aussi leur travail etc. 205Par conséquent, le Père dit:Restez comme des fleurs de lotus.
193ऐसे देवता तुम बनने वाले हो . aisē dēvtā tum bannē vālē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel déité tu devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
206Vous devez devenir comme ces déités.
194वह निशानी विष्णु को दे दी है क्योंकि तुमको शोभेगा नहीं . vah niśhānī viṣhṇu kō dē dī hai kyōṅki tumkō śhōbhēgā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki tum[pn.pl.kō] śhōbhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . vah signe Vishnou à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] parce que tu[.kō] x[fut.m.sg.23] ne pas .
207On a donné ce symbole à Vishnou car il ne vous irait pas.
195उनको शोभता है . unkō śhōbhtā hai . vah[pn.pl.kō] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] x[pres.sg.m.23] .
208Il lui va.
196वही विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं . vahī viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ . vahī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
209C’est cette forme double de Vishnou qui devient Lakshmi et Narayan.
197वह है ही अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . vah hai hī ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul non-violence suprême déités religion .
210Il s’agit de la religion non-violente la plus élevée des déités.
198न कोई विकार की काम कटारी होती , न कोई लड़ाई-झगड़ा आदि होता है . na kōī vikār kī|key kām kaṭārī hōtī , na kōī laṛāī-jhagṛā ādi hōtā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kām kaṭārī[x] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ne..pas certains vice (de|faire[past-part.f.]|clé) épée de la luxure être[pres-part.f.] , ne..pas certains x etc. être[pres.sg.m.23] .
211L’épée de la luxure n’existe pas là-bas, ni les querelles ni les conflits.
199तुम डबल अहिंसक बनते हो . tum double ahiṃsak bantē hō . tum[pn.pl.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu double non violent devenir[pres.pl.m.2] .
212Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.
200सतयुग के मालिक थे . satyug kē|K mālik thē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or (de|K) maître être[past.pl] .
213Vous étiez les maîtres de l’âge d’or.
201नाम ही है गोल्डन एज . nām hī hai golden age . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] . nom seul être[pres.sg.23] âge d'or . 202कंचन दुनिया . kañchan duniyā . kañchan[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] . pur monde .
214On l’appelle le monde pur de l’âge d’or.
203आत्मा और काया दोनों कंचन बन जाती हैं . ātmā aur kāyā dōnō̃ kañchan ban jātī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur kāyā[n.f.;sg.] dōnō̃ kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âme et corps x pur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
215Le corps et l’âme deviennent purs tous les deux.
204कंचन काया कौन बनाते हैं ? kañchan kāyā kaun banātē haĩ ? kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? pur corps qui faire[pres.pl.m.12hon3] ? 205बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père .
216Qui rend vos corps purs?Le Père.
206अभी तो आइरन एज है ना . abhī tō iron age hai nā . ab[adv.hī] tō Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] ∅ .
217C’est maintenant l’âge de fer.
207अब तुम कहते हो सतयुग पास हो गया है . ab tum kahtē hō satyug pās|pass hō gayā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] âge d'or (x|réussir) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
218Vous dites que l’âge d’or est passé.
208कल सतयुग था ना . kal satyug thā nā . kal satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . x âge d'or être[past.m.sg] ∅ . 209तुम राज्य करते थे . tum rājya kartē thē . tum[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu régner .
219Hier, pendant votre règne, c’était l’âge d’or.
210तुम नॉलेजफुल बनते जाते हो . tum knowledgeful bantē jātē hō . tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
220Vous continuez à vous emplir de connaissance.
211सब तो एक जैसे नहीं बनेंगे . sab tō ēk jaisē nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors un comme ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
221Tout le monde ne peut être semblable.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.