Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 10डबल ओम् शान्ति क्योंकि एक है बाप की , दूसरी है दादा की . double ōm śhānti kyōṅki ēk hai bāp kī|key , dūsrī hai dādā kī|key . double ōm śhānti[x] kyōṅki ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . double Om shanti parce que un être[pres.sg.23] père (de|faire[past-part.f.]|clé) , autre être[pres.sg.23] Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) . 11दोनों की आत्मा है ना . dōnō̃ kī|key ātmā hai nā . dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.sg.23] ∅ .
10Om shanti.Double om shanti, parce que l'un vient du Père, et l'autre, de Dada; tous les deux sont des âmes.
12वह है परम आत्मा , यह है आत्मा . vah hai param ātmā , yah hai ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] suprême âme , yah être[pres.sg.23] âme .
11Celui-là est l'Âme Suprême, et celui-ci, une âme.
13वह भी लक्ष्य बतलाते हैं कि हम परमधाम के रहवासी हैं , दोनों ऐसे कहते हैं . vah bhī lakṣhya batlātē haĩ ki ham paramdhām kē|K rahvāsī haĩ , dōnō̃ aisē kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi but montrer[pres.pl.m.12hon3] que nous Paramdham (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , x tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
12Celui-là vous donne le but: Je suis résident de la demeure suprême. 13Et celui-ci dit la même chose.
14बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति , यह भी कहते हैं ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti , yah bhī kahtē haĩ ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti , yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .
14Le Père dit "Om shanti", et Brahma dit aussi "Om shanti".
15बच्चे भी कहते हैं ओम् शन्ति अर्थात् हम आत्मा शान्तिधाम की निवासी हैं . bachchē bhī kahtē haĩ ōm śhanti arthāt ham ātmā śhāntidhām kī|key nivāsī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om paix c'est-à-dire nous âme terre de la paix (de|faire[past-part.f.]|clé) résident être[pres.pl.12hon3] .
15Les enfants disent aussi "Om shanti", ce qui veut dire: "Nous, les âmes, sommes les résidents de la terre de la paix."
16यहाँ अलग-अलग होकर बैठना है . yahā̃ alag-alag hōkar baiṭhnā hai . yahā̃ alag[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici différent être[abs.] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
16Ici, asseyez-vous les uns avec les autres, sans vous toucher.
17अंग से अंग नहीं मिलना चाहिए क्योंकि हर एक की अवस्था में , योग में रात-दिन का फ़र्क है . aṅg sē aṅg nahī̃ milnā chāhiē kyōṅki har ēk kī|key avasthā mē̃ , yōg mē̃ rāt-din kā fark hai . aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] kyōṅki har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . partie avec partie ne pas (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) parce que chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans , yoga dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
17Ne touchez pas la personne qui est assise à côté de vous parce que c'est le jour et la nuit entre le yoga des uns et des autres.
18कोई बहुत अच्छा याद करते हैं , कोई बिल्कुल याद नहीं करते . kōī bahut achchhā yād kartē haĩ , kōī bilkul yād nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains beaucoup bien se souvenir , certains complètement souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
18Certains restent très bien dans le souvenir tandis que d'autres n'ont pas du tout de souvenir.
19तो जो बिल्कुल याद नहीं करते - वह हैं पाप आत्मा , तमोप्रधान और जो याद करते हैं वह हो गये पुण्य आत्मा , सतोप्रधान . tō jō bilkul yād nahī̃ kartē - vah haĩ pāp ātmā , tamōpradhān aur jō yād kartē haĩ vah hō gayē puṇya ātmā , satōpradhān . tō jō[pn.;d.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmā[x] , tamōpradhān[adj.] aur jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] . alors ceux qui complètement souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] - vah être[pres.pl.12hon3] âme pécheresse , tamopradhan et ceux qui se souvenir vah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] charité âme , satopradhan .
19Celles qui n'ont pas de souvenir du tout sont des âmes pécheresses, tamopradhan, alors que celles qui ont du souvenir sont des âmes charitables, satopradhan.
20बहुत फर्क हो गया ना . bahut phark hō gayā nā . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . beaucoup différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
20Il y a une grande différence.
21घर में भल इकट्ठे रहते हैं परन्तु फर्क तो पड़ता है ना इसलिए ही तो भागवत में आसुरी नाम गाये हुए हैं . ghar mē̃ bhal ikaṭṭhē rahtē haĩ parantu phark tō paṛtā hai nā isliē hī tō bhāgavat mē̃ āsurī nām gāyē huē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā isliē hī[p.] tō bhāgavat[x] mē̃[postp.] āsurī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à la maison dans même si ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] mais différence alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ par conséquent seul alors Bhagawad dans démoniaque nom chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22इस समय की ही बात है . is samay kī|key hī bāt hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
21Même si vous vivez chez vous, ensemble, il y a une différence. 22C'est pourquoi on s'est souvenu de noms démoniaques dans la Bhagawad; cela fait référence à cette époque.
23बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - यह हैं ईश्वरीय चरित्र , जो भक्ति मार्ग में गाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah haĩ īśhvarīy charitra , jō bhakti mārg mē̃ gātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.pl.12hon3] de Dieu caractère , ceux qui chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: voici les activités divines dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.
24सतयुग में तो कुछ भी याद नहीं रहेगा , सब भूल जायेंगे . satyug mē̃ tō kuchh bhī yād nahī̃ rahēgā , sab bhūl jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors peu importe souvenir ne pas rester[fut.m.sg.23] , tous oublier[fut.m.pl.12hon3] .
24Vous ne vous souviendrez de rien à l'âge d'or; vous aurez tout oublié.
25बाप अभी ही शिक्षा देते हैं . bāp abhī hī śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant seul enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
25C'est seulement en ce moment que le Père vous donne ces enseignements.
26सतयुग में तो यह बिल्कुल भूल जाते हैं , फिर द्वापर में शास्त्र आदि बनाते हैं और कोशिश करते हैं राजयोग सिखलाने की . satyug mē̃ tō yah bilkul bhūl jātē haĩ , phir dvāpar mē̃ śhāstra ādi banātē haĩ aur kōśhiśh kartē haĩ rājyōg sikhlānē kī|key . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . âge d'or dans alors yah complètement oublier[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans écriture etc. faire[pres.pl.m.12hon3] et essai faire[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
26Vous les aurez complètement oubliés à l'âge d'or. 27Ensuite, à l'âge de cuivre, ils rédigent des écritures et essaient d'enseigner le Raja Yoga.
27परन्तु राजयोग तो सिखा न सकें . parantu rājyōg tō sikhā na sakē̃ . parantu[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō sikhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais Raja Yoga alors enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
28Mais ils ne peuvent pas l'enseigner.
28वह तो बाप जब सम्मुख आते हैं तब ही आकर सिखलाते हैं . vah tō bāp jab sammukh ātē haĩ tab hī ākar sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jab sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors père quand devant venir[pres.pl.m.12hon3] alors seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
29C'est seulement quand le Père vient ici en personne qu'Il vous l'enseigne.
29तुम जानते हो कैसे बाप राजयोग सिखलाते हैं . tum jāntē hō kaisē bāp rājyōg sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez comment père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
30Vous savez comment Il vous enseigne le Raja Yoga.
30फिर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर ऐसे ही कहेंगे - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , ऐसे कभी भी कोई मनुष्य , मनुष्य को कह न सकें . phir 5 hazār varṣh bād ākar aisē hī kahē̃gē - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , aisē kabhī bhī kōī manuṣhya , manuṣhya kō kah na sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après venir[abs.] tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] - doux spirituel enfant , tel déjà aussi certains être humain , être humain à dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 31न देवतायें , देवताओं को कह सकते हैं . na dēvtāyē̃ , dēvtāō̃ kō kah saktē haĩ . na[neg] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas déité , déité à dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31Ensuite, au bout de 5000 ans, Il redira la même chose: plus doux enfants spirituels. 32Les êtres humains ne peuvent pas le dire aux autres êtres humains, et les déités ne peuvent pas non plus le dire aux déités.
32एक रूहानी बाप ही रूहानी बच्चों को कहते हैं - एक बार पार्ट बजाया फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद पार्ट बजायेंगे क्योंकि फिर तुम सीढ़ी उतरते हो ना . ēk rūhānī bāp hī rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ - ēk bār part bajāyā phir 5 hazār varṣh kē bād part bajāyēṅgē kyōṅki phir tum sīṛhī utartē hō nā . ēk[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] nā . un spirituel père seul spirituel enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - un fois jouer son rôle (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après jouer son rôle parce que (ensuite|tourner[root]) tu escalier descendre[pres.pl.m.2] ∅ .
33Seul le Père spirituel le dit aux enfants spirituels. 34Une fois que vous avez joué vos rôles, vous les rejouerez après 5000 ans parce que vous aurez descendu l'escalier.
33तुम्हारी बुद्धि में अब आदि-मध्य-अन्त का राज़ है . tumhārī buddhi mē̃ ab ādi-madhy-ant kā rāz hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant du début à la fin de secret être[pres.sg.23] .
35Vous comprenez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin.
34जानते हो वह है शान्तिधाम अथवा परमधाम . jāntē hō vah hai śhāntidhām athavā paramdhām . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā paramdhām[n.m.;sg.,d.] . connaitre[pres.pl.m.2] vah être[pres.sg.23] terre de la paix ou Paramdham .
36Vous savez ce qu'est la terre de la paix, c'est-à-dire la demeure suprême.
35हम आत्मायें भिन्न-भिन्न धर्म की सब नम्बरवार वहाँ रहती हैं , निराकारी दुनिया में . ham ātmāyē̃ bhinn-bhinn dharm kī|key sab number-vār vahā̃ rahtī haĩ , nirākārī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] number-wār vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . nous âme différent religion (de|faire[past-part.f.]|clé) tous numberwise là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] , incorporel monde dans .
37Les âmes de toutes les différentes religions résident là-bas dans le monde incorporel, numberwise.
36जैसे स्टार्स देखते हो ना - कैसे खड़े हैं , कुछ देखने में नहीं आता . jaisē stars dēkhtē hō nā - kaisē khaṛē haĩ , kuchh dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star dēkhnā[pres.pl.m.2] nā - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . comme étoile voir[pres.pl.m.2] ∅ - comment debout être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
38Vous pouvez voir comment les étoiles sont là-haut. 39Vous ne pouvez rien voir d'autre là-bas.
37ऊपर में कोई चीज़ नहीं है . ūpar mē̃ kōī chīz nahī̃ hai . ūpar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans certains chose ne pas être[pres.sg.23] .
40Il n'y a rien, là-haut.
38ब्रह्म तत्व है . brahm tatva hai . brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] . élément brahm être[pres.sg.23] .
41Il n'y a que l'élément brahm.
39यहाँ तुम धरती पर खड़े हो , यह है कर्म क्षेत्र . yahā̃ tum dhartī par khaṛē hō , yah hai karma kṣhētra . yahā̃ tum[pn.pl.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] . ici tu (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah être[pres.sg.23] karma champ .
42Ici, vous êtes sur terre, le champ de l'action.
40यहाँ आकर शरीर लेकर कर्म करते हैं . yahā̃ ākar śharīr lēkar karma kartē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici venir[abs.] corps prendre[abs.] karma faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Vous venez ici, adoptez un corps et accomplissez des actions.
41बाप ने समझाया है तुम जब मेरे से वर्सा पाते हो तो 21 जन्म तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं क्योंकि वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता है . bāp nē samjhāyā hai tum jab mērē sē varsā pātē hō tō 21 janm tumhārē karma akarma hō jātē haĩ kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] jab maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu quand je[.kē] avec héritage obtenir[pres.pl.m.2] alors 21 (vie|naître[root]) tu[.kē] karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que là-bas royaume de Ravan seul ne pas être[pres.sg.m.23] .
44Le Père a expliqué: quand vous recevez de Moi votre héritage, vos actions deviennent neutres pendant 21vies, parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
42वह है ईश्वरीय राज्य जो अब ईश्वर स्थापन कर रहे हैं . vah hai īśhvarīy rājya jō ab īśhvar sthāpan kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah être[pres.sg.23] de Dieu royaume ceux qui maintenant Dieu établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45C'est le royaume divin que Dieu est en train d'établir.
43बच्चों को समझाते रहते हैं - शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनो . bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ - śhivbābā kō yād karō tō svarg kē|K mālik banō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Shiv Baba à se souvenir alors paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Les enfants, Il vous explique sans cesse: souvenez-vous de Shiv Baba et vous pourrez devenir les maîtres du paradis.
44स्वर्ग शिव-बाबा ने स्थापन किया ना . svarg śhiv-bābā nē sthāpan kiyā nā . svarg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . paradis Shiv Baba ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
47C'est Lui qui l'établit.
45तो शिवबाबा को और सुखधाम को याद करो . tō śhivbābā kō aur sukhdhām kō yād karō . tō śhivbābā kō[postp.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Shiv Baba à et terre du bonheur à se souvenir .
48Alors souvenez-vous de Lui et de la terre du bonheur.
46पहले-पहले शान्तिधाम को याद करो तो चक्र भी याद आयेगा . pahlē-pahlē śhāntidhām kō yād karō tō chakra bhī yād āyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) terre de la paix à se souvenir alors (cycle|x) aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
49Commencez par vous souvenir de la terre de la paix, et vous vous souviendrez aussi du cycle.
47बच्चे भूल जाते हैं , इसलिए घड़ी-घड़ी याद कराना पड़ता है . bachchē bhūl jātē haĩ , isliē ghaṛī-ghaṛī yād karānā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent encore et encore souvenir faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
50Les enfants, vous l'oubliez, si bien qu'il faut vous le rappeler sans cesse.
48हे मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हों . hē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō̃ . hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x doux enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir alors tu[.kē] péché cendres être[opt.pl.12hon3] .
51Ô très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.
49प्रतिज्ञा करते हैं तुम याद करेंगे तो पापों से मुक्त करूँगा . pratigyā kartē haĩ tum yād karē̃gē tō pāpō̃ sē mukt karū̃gā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.m.sg.1] . promesse faire[pres.pl.m.12hon3] tu se souvenir alors péché avec libéré faire[fut.m.sg.1] .
52Il promet: si vous restez dans le souvenir, Je vous libèrerai de vos péchés.
50बाप ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी हैं , उनको वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . bāp hī patit-pāvan sarvśhaktimān authority haĩ , unkō world almighty authority kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] authority hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] world almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père seul Purificateur Autorité toute-puissante autorité être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] autorités toutes puissantes du monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité Toute Puissante. 54Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du monde.
51वह सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . vah sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah entier monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
55Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.
52वेदों-शास्त्रों आदि सबको जानते हैं तब तो कहते हैं इनमें कोई सार नहीं है . vēdō̃-śhāstrō̃ ādi sabkō jāntē haĩ tab tō kahtē haĩ inmē̃ kōī sār nahī̃ hai . vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vedas et écritures etc. tout le monde connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] .
56Il connaît tous les Védas, les écritures etc., et c'est pourquoi Il dit: ils ne contiennent aucune substance.
53गीता में भी कोई सार नहीं है . gītā mē̃ bhī kōī sār nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi certains essence ne pas être[pres.sg.23] . 54भल वह सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है माई बाप , बाकी सब हैं बच्चे . bhal vah sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai my|māī bāp , bākī sab haĩ bachchē . bhal vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . même si vah tout joyau des écritures x être[pres.sg.23] (x|mère) père , tous les autres être[pres.pl.12hon3] enfant .
57Il n'y a pas de substance dans la Gîta non plus, même si c'est le joyau parmi toutes les écritures, la mère et le père; toutes les autres sont ses enfants.
55जैसे पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा है , बाकी सब बच्चे हैं . jaisē pahlē-pahlē prajāpitā brahmā hai , bākī sab bachchē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme (premier|d'abord) Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , tous les autres enfant être[pres.pl.12hon3] .
58De la même manière, il y a tout d'abord Prajapita Brahma, et ensuite tous les autres, les enfants.
56प्रजापिता ब्रह्मा को आदम कहते हैं . prajāpitā brahmā kō Adam kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à Adam dire[pres.pl.m.12hon3] .
59Prajapita Brahma est appelé Adam, le premier homme.
57आदम माना आदमी . Adam mānā ādmī . Adam[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ādmī[n.m.;sg.,d.] . Adam (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) personne .
60Adam est un être humain (aadmi).
58मनुष्य है ना , तो इनको देवता नहीं कहेंगे . manuṣhya hai nā , tō inkō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain être[pres.sg.23] ∅ , alors yah[.kō] déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
61C'est un être humain, et donc il ne peut pas être appelé une déité.
59एडम को आदम कहते हैं . Adam kō Adam kahtē haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Adam à Adam dire[pres.pl.m.12hon3] .
62Adam est le premier être humain.
60भक्त लोग ब्रह्मा एडम को देवता कह देते . bhakta lōg brahmā Adam kō dēvtā kah dētē . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] Adam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot gens Brahma Adam à déité dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
63Les êtres humain appelle Brahma, Adam, une déité.
61बाप बैठ समझाते हैं एडम अर्थात् आदमी . bāp baiṭh samjhātē haĩ Adam arthāt ādmī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] Adam[n.m.;sg.,d.] arthāt ādmī[n.m.;sg.,d.] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] Adam c'est-à-dire personne . 62न देवता है , न भगवान् है . na dēvtā hai , na bhagvān hai . na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas déité être[pres.sg.23] , ne..pas Dieu être[pres.sg.23] .
64Le Père vient ici pour vous expliquer qu'Adam est un être humain; il n'est ni une déité, ni Dieu.
63लक्ष्मी-नारायण हैं देवता . lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ dēvtā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] . Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] déité .
65Lakshmi et Narayan sont des déités.
64डिटीज्म है पैराडाइज़ में . Deityism hai paradise mē̃ . Deityism hōnā[pres.sg.23] paradise mē̃[postp.] . déitisme être[pres.sg.23] paradis dans .
66Au paradis il y a le "déitisme".
65नई दुनिया है ना . naī duniyā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf monde être[pres.sg.23] ∅ .
67C'est le nouveau monde.
66वह है वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड . vah hai wonder off|of dī|the world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonder off|of dēnā[past-part.f.]|the world . vah être[pres.sg.23] merveille (x|de) (donner[past-part.f.]|x) monde .
68C'est la merveille du monde.
67बाकी तो वह सब हैं माया के वन्डर . bākī tō vah sab haĩ māyā kē|K wonder . bākī|bākī tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonder . (les autres|mais) alors vah tous être[pres.pl.12hon3] Maya (de|K) merveille . 68द्वापर के बाद माया के वन्डर्स होते हैं . dvāpar kē bād māyā kē|K wonders hōtē haĩ . dvāpar kē bād[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonder hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre après Maya (de|K) merveille être[pres.pl.m.12hon3] .
69Tout le reste, ce sont les merveilles de Maya; elles existent dès l'âge de cuivre.
69ईश्वरीय वन्डर है - हेविन , स्वर्ग , जो बाप ही स्थापन करते हैं . īśhvarīy wonder hai - heaven , svarg , jō bāp hī sthāpan kartē haĩ . īśhvarīy[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] - heaven , svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de Dieu merveille être[pres.sg.23] - paradis , paradis , ceux qui père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
70La merveille Divine est le paradis que Seul le Père établit.
70अभी स्थापन हो रहा है . abhī sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
71Il l'établit en ce moment.
71यह जो देलवाड़ा मन्दिर है , इसकी वैल्युज़ का किसको भी पता नहीं है . yah jō dēlvāṛā mandir hai , iskī values kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui Dilwala temple être[pres.sg.23] , yah[.kī] Values de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
72Personne ne connaît la valeur du temple de Dilwala.
72मनुष्य यात्रा करने जाते हैं , तो सबसे अच्छा तीर्थ स्थान यह है . manuṣhya yātrā karnē jātē haĩ , tō sabsē achchhā tīrtha sthān yah hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , alors le plus bien lieu de pèlerinage lieu yah être[pres.sg.23] .
73Les gens vont en pèlerinage, mais c'est ici le meilleur lieu de pèlerinage.
73तुम लिखते हो ना ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व-विद्यालय , आबू पर्वत . tum likhtē hō nā brahmākumārī īśhvarīy viśhv-vidyālay , ābū parvat . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] nā brahmākumārī[x] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] , ābū parvat[n.m.;sg.,d.] . tu écrire[pres.pl.m.2] ∅ Brahma Kumari de Dieu x , Abu x .
74Vous écrivez: "Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya, Mt Abu."
74तो ब्रैकेट में यह भी लिखना चाहिए - ( सर्वोत्तम तीर्थ स्थान ) क्योंकि तुम जानते हो सर्व की सद्गति यहाँ से होती है . tō bracket mē̃ yah bhī likhnā chāhiē - ( sarvōttam tīrtha sthān ) kyōṅki tum jāntē hō sarv kī|key sadgati yahā̃ sē hōtī hai . tō bracket mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - ( sarvōttam[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ) kyōṅki tum jāntē hō[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors parenthèses dans yah aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - ( x lieu de pèlerinage lieu ) parce que vous savez tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut ici avec être[pres.sg.f.23] .
75Rajoutez entre parenthèses: "(le lieu de pèlerinage le plus élevé)", parce que vous savez que c'est ici que tous reçoivent le salut.
75यह कोई जानते नहीं . yah kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
76Personne d'autre ne le sait.
76जैसे सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है वैसे सर्व तीर्थों में श्रेष्ठ तीर्थ आबू है . jaisē sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai vaisē sarv tīrthō̃ mē̃ śhrēṣhṭh tīrtha ābū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ābū hōnā[pres.sg.23] . comme tout joyau des écritures x Gîta être[pres.sg.23] x tout lieu de pèlerinage dans élevé lieu de pèlerinage Abu être[pres.sg.23] .
77De même que la Gîta est le joyau de toutes les écritures, Abu est aussi le plus grand lieu de pèlerinage entre tous.
77तो मनुष्य पढ़ेंगे , अटेन्शन जायेगा . tō manuṣhya paṛhē̃gē , attention jāyēgā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , attention jānā[fut.m.sg.23] . alors être humain étudier[fut.m.pl.12hon3] , attention aller[fut.m.sg.23] .
78C'est en le lisant que l'attention des gens sera attirée.
78सारे वर्ल्ड के तीर्थों में यह है सबसे बड़ा तीर्थ , जहाँ बाप बैठ सबकी सद्गति करते हैं . sārē world kē|K tīrthō̃ mē̃ yah hai sabsē baṛā tīrtha , jahā̃ bāp baiṭh sabkī sadgati kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) lieu de pèlerinage dans yah être[pres.sg.23] le plus grand lieu de pèlerinage , où père s'asseoir[root] de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
79C'est le plus grand lieu de pèlerinage au monde; c'est là que le Père vient pour donner le salut à tous.
79तीर्थ तो बहुत हो गये हैं . tīrtha tō bahut hō gayē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . lieu de pèlerinage alors beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Il existe de nombreux lieux de pèlerinage.
80गांधी की समाधि को भी तीर्थ समझते हैं . gāndhī kī|key samādhi kō bhī tīrtha samajhtē haĩ . gāndhī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gandhi (de|faire[past-part.f.]|clé) mémorial à aussi lieu de pèlerinage comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils considèrent même que le mémorial de Gandhi est un lieu de pèlerinage.
81सब जाकर वहाँ फूल आदि चढ़ाते हैं , उनको कुछ पता नहीं है . sab jākar vahā̃ fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ , unkō kuchh patā nahī̃ hai . sab[adj.] jānā[abs.] vahā̃ fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous aller[abs.] là-bas (x|fleur|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] .
82Tout le monde y va pour offrir des fleurs etc. 83Ils ne savent rien du tout.
82तुम बच्चे जानते हो ना - तो तुमको यहाँ बैठे दिल अन्दर बड़ी खुशी होनी चाहिए . tum bachchē jāntē hō nā - tō tumkō yahā̃ baiṭhē dil andar baṛī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā - tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] andar baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ∅ - alors tu[.kō] ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur intérieurement grand bonheur être[.oblig3] .
84Les enfants, vous le savez, si bien qu'en étant assis ici, vous devriez ressentir un grand bonheur dans votre cœur.
83हम हेविन की स्थापना कर रहे हैं . ham heaven kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] heaven kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85Nous établissons le paradis.
84अब बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
86Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
85पढ़ाई भी बहुत सहज है . paṛhāī bhī bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] . 86कुछ भी खर्चा नहीं लगता है . kuchh bhī kharchā nahī̃ lagtā hai . kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . peu importe dépenses ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
87Cette étude est très facile; elle ne vous coûte rien.
87तुम्हारी मम्मा को एक पाई खर्चा लगा ? tumhārī mama kō ēk pāī kharchā lagā ? tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kī] x à un (obtenir[past-part.f.]|x) dépenses (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ?
88A-t-elle coûté un seul centime à votre Mama?
88बिगर कौड़ी खर्चा पढ़कर कितनी होशियार नम्बरवन बन गई . bigar kauṛī kharchā paṛhkar kitnī hōśhiyār number one ban gaī . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] number one bannā[past-part.f..root+jānā] . sans coquillage dépenses étudier[abs.] combien intelligent numéro un devenir[past-part.f..root+jānā] .
89Elle a étudié sans dépenser un centime et elle est devenue si perspicace qu'elle a revendiqué le numéro un.
89राजयोगिन बन गई ना . rājyōgin ban gaī nā . rājyōgī[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā . Raj Yogi devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ .
90Elle est devenue une Raja Yogini.
90मम्मा जैसी कोई भी नहीं निकली है . mama jaisī kōī bhī nahī̃ nikalī hai . mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . x comme n'importe quel ne pas sortir[pres-perf.sg.f.23] .
91Personne d'autre n'est devenu comme Mama.
91देखो , आत्माओं को ही बाप बैठ पढ़ाते हैं . dēkhō , ātmāō̃ kō hī bāp baiṭh paṛhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âme à seul père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
92Voyez, le Père vient ici pour n'enseigner qu'à vous, les âmes.
92आत्माओं को ही राज्य मिलता है , आत्मा ने ही राज्य गँवाया है . ātmāō̃ kō hī rājya miltā hai , ātmā nē hī rājya ganvāyā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . âme à seul royaume se trouver[pres.sg.m.23] , âme ∅ seul royaume perdre[pres-perf.sg.m.23] .
93Ce sont les âmes qui reçoivent le royaume, et ce sont les âmes qui l'ont perdu.
93इतनी छोटी-सी आत्मा कितना काम करती है . itnī chhōṭī-sī ātmā kitnā kām kartī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme combien (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23] . 94बुरे ते बुरा काम है विकार में जाना . burē tē burā kām hai vikār mē̃ jānā . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . mauvais avec mauvais (luxure|tâche) être[pres.sg.23] vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
94Des âmes aussi petites font tant de choses; la pire étant de s'adonner à la luxure!
95आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाती है . ātmā 84 janmō̃ kā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme 84 vie de jouer son rôle .
95Les âmes jouent des rôles pendant 84vies.
96छोटी-सी आत्मा में कितनी ताकत है ! chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnī tākat hai ! chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! petit âme dans combien pouvoir être[pres.sg.23] ! 97सारे विश्व पर राज्य करती है . sārē viśhva par rājya kartī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.sg.f.23] . entier monde (sur|autre) régner .
96Une âme si petite a tant de pouvoir; elle règne sur le monde entier.
98इन देवताओं की आत्मा में कितनी ताकत है . in dēvtāō̃ kī|key ātmā mē̃ kitnī tākat hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) déité (de|faire[past-part.f.]|clé) âme dans combien pouvoir être[pres.sg.23] .
97Les âmes des déités ont tant de pouvoir.
99हर एक धर्म में अपनी-अपनी ताकत होती है ना . har ēk dharm mē̃ apnī-apnī tākat hōtī hai nā . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . chacun religion dans son propre pouvoir être[pres.sg.f.23] ∅ .
98Chaque religion a sa propre force.
100क्रिश्चियन धर्म में कितनी ताकत है . kriściyan dharm mē̃ kitnī tākat hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chrétien religion dans combien pouvoir être[pres.sg.23] .
99La religion Chrétienne a tant de force.
101आत्मा में ताकत है जो शरीर द्वारा कर्म करती है . ātmā mē̃ tākat hai jō śharīr dvārā karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme dans pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui corps à travers karma faire[pres.sg.f.23] .
100Lorsque l'âme a de la force, elle accomplit des actions par l'intermédiaire d'un corps.
102आत्मा ही यहाँ आकर इस कर्मक्षेत्र पर कर्म करती है . ātmā hī yahā̃ ākar is karmakṣhētra par karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yahā̃ ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul ici venir[abs.] yah champ de l'action (sur|autre) karma faire[pres.sg.f.23] .
101C'est l'âme qui vient ici pour accomplir des actions sur ce champ de l'action.
103वहाँ बुरा कर्तव्य होता नहीं . vahā̃ burā kartavya hōtā nahī̃ . vahā̃ burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mauvais tâche être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
102Là-bas, on n'accomplit aucune mauvaise activité.
104आत्मा विकारी मार्ग में जाती ही तब है जब रावणराज्य होता है . ātmā vikārī mārg mē̃ jātī hī tab hai jab rāvaṇrājya hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] vikārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme vicieux chemin dans aller[pres-part.f.] seul alors être[pres.sg.23] quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
103L'âme va sur le chemin du péché lorsque c'est le royaume de Ravan.
105मनुष्य तो कह देते विकार सदैव हैं ही . manuṣhya tō kah dētē vikār sadaiv haĩ hī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vice toujours être[pres.pl.12hon3] seul .
104Les gens disent que les vices existent de tous temps.
106तुम समझा सकते हो वहाँ रावणराज्य ही नहीं तो विकार हो कैसे सकते . tum samjhā saktē hō vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ tō vikār hō kaisē saktē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] là-bas royaume de Ravan seul sinon vice (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
105Vous pouvez leur expliquer que puisque, là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan, comment pourrait-il y avoir des vices?
107वहाँ है ही योगबल . vahā̃ hai hī yōgbal . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga .
106Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.
108भारत का राजयोग मशहूर है . bhārat kā rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de Raja Yoga x être[pres.sg.23] .
107Le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.
109बहुत सीखना चाहते हैं परन्तु जब तुम सिखलाओ . bahut sīkhnā chāhtē haĩ parantu jab tum sikhlāō . bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] parantu[conj.] jab tum[pn.pl.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup apprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais quand tu enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Beaucoup de gens veulent l'apprendre, mais vous seuls pouvez l'enseigner.
110और तो कोई सिखला न सके . aur tō kōī sikhlā na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et alors certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Personne d'autre ne le peut.
111जैसे महर्षि था , कितनी मेहनत करता था योग सिखलाने के लिए . jaisē maharṣhi thā , kitnī mēhnat kartā thā yōg sikhlānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[hab-past.m.sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . comme Maharishi être[past.m.sg] , combien effort faire[hab-past.m.sg.] yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .
110Par exemple, Maharishi faisait tant d'efforts pour enseigner le yoga.
112परन्तु दुनिया थोड़ेही जानती कि यह हठयोगी राजयोग कैसे सिखलायेंगे . parantu duniyā thōṛēhī jāntī ki yah haṭhyōgī rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē . parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . mais monde ne..pas connaitre[pres-part.f.] que yah x Raja Yoga comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
111Pourtant, le monde ne sait pas que les hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
113चिन्मियानंद के पास कितने जाते हैं , एक बार वह कह दें कि सचमुच भारत का प्राचीन राजयोग सिवाए बी . के . के कोई समझा नहीं सकते हैं तो बस . chinmiyānand kē pās kitnē jātē haĩ , ēk bār vah kah dē̃ ki sachmuch bhārat kā prāchīn rājyōg sivāē be|B . kē|K . kē|K kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ tō bas . chinmayānand[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] sachmuch bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sivāē be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō basnā[root]|bas . Chimyananda près de combien aller[pres.pl.m.12hon3] , un fois vah dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] que x Bharat de ancien Raja Yoga x (être|x) . (de|K) . (de|K) certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors (rester[root]|simplement) .
112Tant de gens vont voir Chimyananda. 113S'il disait, ne serait-ce qu'une seule fois, que seuls les BKs peuvent vraiment enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat, cela suffirait.
114परन्तु ऐसा कायदा नहीं है , जो अभी यह आवाज़ हो . parantu aisā kāydā nahī̃ hai , jō abhī yah āvāz hō . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tel loi ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui maintenant yah bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
114Mais ce n'est pas la loi que ce son se propage maintenant.
115सब थोड़ेही समझेंगे . sab thōṛēhī samajhē̃gē . sab[adj.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous ne..pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
115Tout le monde ne comprendra pas.
116बड़ी मेहनत है , महिमा भी होगी पिछाड़ी में , कहते हैं ना - अहो प्रभू , अहो शिवबाबा आपकी लीला . baṛī mēhnat hai , mahimā bhī hōgī pichhāṛī mē̃ , kahtē haĩ nā - ahō prabhū , ahō śhivbābā āpkī līlā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] , ahō śhivbābā āp[pn.pl.kī] līlā[n.f.;sg.] . grand effort être[pres.sg.23] , louange aussi être[fut.f.sg.23] plus tard , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Oh Dieu , Oh Shiv Baba vous[.kī] jeu .
116Cela demande beaucoup d'efforts, et ils finiront par vous louer. 117À la fin, ils diront: "Ô Prabhu! 118Ô Shiv Baba!
117अभी तुम समझते हो तुम्हारे सिवाए बाप को सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम सतगुरू और कोई समझते नहीं . abhī tum samajhtē hō tumhārē sivāē bāp kō supreme bāp , supreme teacher , supreme satgurū aur kōī samajhtē nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kē] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher , supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] tu[.kē] x père à suprême père , suprême professeur , suprême Satgourou quelqu'un d'autre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
119Tes activités divines sont merveilleuses!" 120Maintenant, vous comprenez que mis à part vous, personne d'autre ne considère que le Père soit le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.
118यहाँ भी बहुत हैं , जिनको चलते-चलते माया हैरान कर देती है तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़ते हैं . yahā̃ bhī bahut haĩ , jinkō chaltē-chaltē māyā hairān kar dētī hai tō bilkul bēsamajh ban paṛtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ici aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors complètement insensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
121Ici aussi, tout en agissant, beaucoup sont harcelés par Maya et deviennent complètement insensés.
119बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
122La destination est très élevée.
120युद्ध का मैदान है , इसमें माया विघ्न बहुत डालती है . yuddha kā maidān hai , ismē̃ māyā vighna bahut ḍāltī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[pres.sg.f.23] . combat de x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Maya obstacle beaucoup offrir[pres.sg.f.23] .
123C'est un champ de bataille et Maya crée beaucoup d'obstacles.
121वो लोग विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं . vō lōg vināśh kē liē taiyārī kar rahē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah gens destruction pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Ces gens font des préparatifs pour la destruction.
122तुम यहाँ 5 विकारों को जीतने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . tum yahā̃ 5 vikārō̃ kō jītnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu ici 5 vice à x[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
125Vous, vous faites des efforts ici pour conquérir les cinq vices.
123तुम विजय के लिए , वह विनाश के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum vijay kē liē , vah vināśh kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu victoire pour , vah destruction pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Vous faites des efforts pour être victorieux, alors qu'ils en font pour la destruction.
124दोनों काम इकट्ठा होगा ना . dōnō̃ kām ikaṭṭhā hōgā nā . dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x (luxure|tâche) ensemble être[fut.m.sg.23] ∅ .
127Les deux tâches s'accompliront en même temps.
125अभी टाइम पड़ा है . abhī time paṛā hai . ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
128Il reste encore du temps.
126हमारा राज्य थोड़ेही स्थापन हुआ है . hamārā rājya thōṛēhī sthāpan huā hai . ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kā] royaume ne..pas établissement être[pres-perf.sg.m.23] .
129Notre royaume n'est pas encore établi.
127राजायें , प्रजा अभी सब बनने हैं . rājāyē̃ , prajā abhī sab bannē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sab[adj.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . roi , sujets maintenant tous devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
130Il faut encore créer des rois et des sujets.
128तुम आधाकल्प के लिए बाप से वर्सा लेते हो . tum ādhākalp kē liē bāp sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu moitié du cycle pour père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .
131Vous revendiquez auprès du Père votre héritage pour la moitié du cycle.
129बाकी मोक्ष तो कोई को मिलता नहीं . bākī mōkṣh tō kōī kō miltā nahī̃ . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) libération éternelle alors certains à se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
132Cependant, personne n'a encore reçu la libération.
130वह लोग भल कहते हैं फलाने ने मोक्ष को पाया , मरने के बाद उनको थोड़ेही मालूम है कि कहाँ गया . vah lōg bhal kahtē haĩ phalānē nē mōkṣh kō pāyā , marnē kē bād unkō thōṛēhī mālūm hai ki kahā̃ gayā . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . vah gens même si dire[pres.pl.m.12hon3] x ∅ libération éternelle à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , mourir[inf.m.pl.,o.] après vah[.kō] ne..pas apparent être[pres.sg.23] que où aller[past-part.m.sg.d.] .
133Même si ces gens-là disent que telle personne a reçu la libération, personne ne sait où elle est partie quand elle est morte.
131ऐसे ही गपोड़े मारते रहते हैं . aisē hī gapōṛē mārtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel seul mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134Ils ne font que raconter des mensonges.
132तुम जानते हो जो शरीर छोड़ते हैं वह फिर दूसरा शरीर जरूर लेंगे . tum jāntē hō jō śharīr chhōṛtē haĩ vah phir dūsrā śharīr jarūr lē̃gē . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez ceux qui corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) autre corps de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] . 133मोक्ष पा नहीं सकते . mōkṣh pā nahī̃ saktē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . libération éternelle obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Vous savez que ceux qui quittent leur corps en reprennent un autre; ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.
134ऐसे नहीं कि बुदबुदा पानी में लीन हो जाता है . aisē nahī̃ ki budbudā pānī mē̃ līn hō jātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pensez pas que bulle (eau|obtenir[inf.f.]) dans fondu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
136Il ne s'agit pas d'une bulle qui va se dissoudre dans l'eau.
135बाप कहते हैं - यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ - yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - yah écriture etc. tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
137Le Père dit: toutes ces écritures etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.
136तुम बच्चे सम्मुख सुनते हो . tum bachchē sammukh suntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] . tu enfant devant entendre[pres.pl.m.2] .
138Les enfants, vous écoutez le Père personnellement.
137गर्म-गर्म हलुआ खाते हो . garm-garm haluā khātē hō . garm[adj.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] . chaud halva manger[pres.pl.m.2] .
139Vous mangez de l'halva chaud.
138सबसे जास्ती गर्म हलुआ कौन खाते हैं ? sabsē jāstī garm haluā kaun khātē haĩ ? sabsē jāstī garm[adj.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] ? le plus plus chaud halva qui manger[pres.pl.m.12hon3] ?
140Qui mange l'halva le plus chaud?
139 ( ब्रह्मा ) यह तो बिल्कुल उनके बाजू में बैठे हैं . ( brahmā ) yah tō bilkul unkē bājū mē̃ baiṭhē haĩ . ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( Brahma ) yah alors complètement vah[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141(Brahma). 142Il est assis à côté de Lui.
140झट सुनते हैं और धारण करते हैं फिर यही ऊंच पद पाते हैं . jhaṭ suntē haĩ aur dhāraṇ kartē haĩ phir yahī ūñch pad pātē haĩ . jhaṭ sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x entendre[pres.pl.m.12hon3] et assimiler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ce élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
143Il entend tout immédiatement, s'en imprègne, puis obtient un statut élevé.
141सूक्ष्मवतन में , वैकुण्ठ में इनका ही साक्षात्कार करते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ , vaikuṇṭha mē̃ inkā hī sākṣhātkār kartē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans , paradis dans yah[.kā] seul vision faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Les gens ont des visions de celui-là au paradis et dans la région subtile.
142यहाँ भी उनको ही देखते हैं इन आंखों से . yahā̃ bhī unkō hī dēkhtē haĩ in āṅkhō̃ sē . yahā̃ bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . ici aussi vah[.kō] seul voir[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) œil avec .
145Ici aussi, les gens le voient de leurs propres yeux.
143बाप पढ़ाते तो सबको हैं . bāp paṛhātē tō sabkō haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] . 144बाकी है याद की मेहनत . bākī hai yād kī mēhnat . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] se souvenir effort .
146Le Père enseigne à tous, mais ensuite, des efforts sont nécessaires pour le souvenir.
145याद में रहना जैसे तुमको डिफीकल्ट लगता है , वैसे इनको भी . yād mē̃ rahnā jaisē tumkō difficult lagtā hai , vaisē inkō bhī . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] difficult lagnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] . souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] comme tu[.kō] difficile sembler[pres.sg.m.23] , x yah[.kō] aussi .
147De même que vous trouvez difficile de rester dans le souvenir, lui aussi trouve cela difficile.
146इसमें कोई कृपा की बात नहीं . ismē̃ kōī kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
148Dans ce domaine, il n'est pas question de miséricorde.
147बाप कहते हैं हमने लोन लिया है , उनका हिसाब-किताब दे देंगे . bāp kahtē haĩ hamnē loan liyā hai , unkā hisāb-kitāb dē dēgē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Le Père dit nous[.nē] emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kā] comptes donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
149Le Père dit: J'ai emprunté ce corps et Je vais régler ce compte.
148बाकी याद का पुरूषार्थ तो इनको भी करना है . bākī yād kā purūṣhārth tō inkō bhī karnā hai . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō yah[pn.pl.kō] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) souvenir de effort alors yah[.kō] aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
150Néanmoins, lui aussi doit fournir des efforts pour se souvenir.
149समझता भी हूँ - बाजू में बैठा है . samajhtā bhī hū̃ - bājū mē̃ baiṭhā hai . samajhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] - bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] - x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
151Je comprends qu'Il est assis juste à côté de moi.
150बाप को हम याद करते फिर भी भूल जाता हूँ . bāp kō ham yād kartē phir bhī bhūl jātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . père à nous souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] mais oublier[pres.sg.m.1] .
152Je me souviens du Père, mais ensuite je L'oublie.
151सबसे जास्ती मेहनत इनको करनी पड़ती है . sabsē jāstī mēhnat inkō karnī paṛtī hai . sabsē jāstī mēhnat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . le plus plus effort yah[.kō] faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
153C'est lui qui doit faire le plus gros effort.
152युद्ध के मैदान में जो महारथी पहलवान होते हैं , जैसे हनूमान का मिसाल है , तो उनकी ही माया ने परीक्षा ली क्योंकि वह महावीर था . yuddha kē|K maidān mē̃ jō mahārathī pahalvān hōtē haĩ , jaisē hanūmān kā misāl hai , tō unkī hī māyā nē parīkṣhā lī kyōṅki vah mahāvīr thā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kī] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . combat (de|K) x dans ceux qui maharathi lutteur être[pres.pl.m.12hon3] , comme x de comme être[pres.sg.23] , alors vah[.kī] seul Maya ∅ prendre ses précautions prendre[past-part.f.] parce que vah Mahavir être[past.m.sg] .
154Sur le champ de bataille, Maya a testé les maharathis puissants. 155On donne l'exemple d'Hanuman qui était un Mahavir.
153जितना जास्ती पहलवान उतना जास्ती माया परीक्षा लेती है . jitnā jāstī pahalvān utnā jāstī māyā parīkṣhā lētī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī pahalvān[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī māyā[n.f.;sg.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . plus plus lutteur plus plus Maya prendre ses précautions prendre[pres.sg.f.23] . 154तूफान जास्ती आते हैं . tūphān jāstī ātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] jāstī ānā[pres.pl.m.12hon3] . tempête plus venir[pres.pl.m.12hon3] .
156Plus vous deviendrez forts, plus Maya vous testera et les tempêtes viendront.
155बच्चे लिखते हैं - बाबा हमको यह-यह होता है . bachchē likhtē haĩ - bābā hamkō yah-yah hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kō] yah être[pres.sg.m.23] .
157Les enfants écrivent: "Baba, telle chose m'est arrivée."
156बाबा कहते हैं यह तो सब कुछ होगा . bābā kahtē haĩ yah tō sab kuchh hōgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors tout être[fut.m.sg.23] .
158Baba dit: tout cela doit arriver.
157बाबा रोज़ समझाते हैं - खबरदार रहना . bābā rōz samjhātē haĩ - khabardār rahnā . bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Baba jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] - prudent rester[inf.m.sg.d.] .
159Baba vous explique chaque jour: soyez prudents!
158लिखते हैं - बाबा , माया बहुत तूफान लाती है . likhtē haĩ - bābā , māyā bahut tūphān lātī hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya beaucoup tempête x[pres.sg.f.23] .
160Vous écrivez: "Maya provoque beaucoup de tempêtes."
159कोई-कोई देह-अभिमानी होते हैं तो बाबा को बतलाते नहीं है . kōī-kōī dēh-abhimānī hōtē haĩ tō bābā kō batlātē nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains conscient du corps être[pres.pl.m.12hon3] alors Baba à montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] .
161Certains sont conscients du corps et ils ne disent rien à Baba.
160तुम अभी बहुत अक्लमंद बनते हो . tum abhī bahut aklmand bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bahut aklmand[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant beaucoup sage devenir[pres.pl.m.2] .
162Vous devenez maintenant très sages.
161आत्मा पवित्र होने से फिर शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra hōnē sē phir śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme pur être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .
163Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.
162आत्मा कितना चमत्कारी हो जाती है . ātmā kitnā chamatkārī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme combien qui fait des prodiges être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
164Ensuite elle brille tellement.
163पहले तो गरीब ही उठाते हैं . pahlē tō garīb hī uṭhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō garīb[adj.] hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors pauvre seul élever[pres.pl.m.12hon3] .
165Tout d'abord ce sont les pauvres qui prennent cette connaissance.
164बाप भी गरीब निवाज़ गाया हुआ है . bāp bhī garīb nivāz gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père aussi pauvre x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
166On s'est aussi souvenu du Père en tant que Seigneur des pauvres.
165बाकी तो वो लोग देरी से आयेंगे . bākī tō vō lōg dērī sē āyēṅgē . bākī|bākī tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) alors vah gens x avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
167Tous les autres viennent plus tard.
166तुम समझते हो जब तक भाई-बहन नहीं बने हैं तो भाई-भाई कैसे बनेंगे . tum samajhtē hō jab tak bhāī-bahan nahī̃ banē haĩ tō bhāī-bhāī kaisē banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jab tak[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] tant que frère et sœur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (frère|être aimé[past-part.f.]) comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous comprenez qu'ils ne pourront pas être frères tant qu'ils ne seront pas frères et sœurs.
167प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो भाई-बहन ठहरे ना . prajāpitā brahmā kī|key santān tō bhāī-bahan ṭhaharē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant alors frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
169Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.
168फिर बाप समझाते हैं भाई-भाई समझो . phir bāp samjhātē haĩ bhāī-bhāī samjhō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169यह है पिछाड़ी का सम्बन्ध फिर ऊपर भी भाइयों से जाकर मिलेंगे . yah hai pichhāṛī kā sambandh phir ūpar bhī bhāiyō̃ sē jākar milē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ūpar bhī[p.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] fin de relation (ensuite|tourner[root]) là-haut aussi frère avec aller[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
170Maintenant, le Père explique: considérez que vous êtes des frères; c'est la dernière relation. 171Ensuite vous irez là-haut et vous rencontrerez vos frères.
170फिर सतयुग में नया सम्बन्ध शुरू होगा . phir satyug mē̃ nayā sambandh śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans neuf relation débuter .
172Puis, les nouvelles relations commenceront à l'âge d'or.
171वहाँ पर साला , चाचा , मामा आदि बहुत सम्बन्ध नहीं होते . vahā̃ par sālā , chāchā , māmā ādi bahut sambandh nahī̃ hōtē . vahā̃ par[postp.]|par[adj.] sālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas (sur|autre) beau-frère , oncle , x etc. beaucoup relation ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
173Là-bas, il n'y aura pas beaucoup de parents tels que des beaux-frères, des oncles etc.
172सम्बन्ध बहुत हल्का होता है . sambandh bahut halkā hōtā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . relation beaucoup léger être[pres.sg.m.23] .
174Il y a très peu de relations là-bas.
173फिर बढ़ता जाता है . phir baṛhtā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
175Puis il y en aura de plus en plus.
174अब तो बाप कहते हैं भाई-बहन भी नहीं , भाई-भाई समझना है . ab tō bāp kahtē haĩ bhāī-bahan bhī nahī̃ , bhāī-bhāī samajhnā hai . ab[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors Le Père dit frère et sœur aussi ne pas , (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
176Le Père dit maintenant: ne considérez même pas que vous êtes frères et sœurs, mais simplement des frères.
175नाम-रूप से भी निकल जाना है . nām-rūp sē bhī nikal jānā hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nikalnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nom et forme avec aussi sortir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
177Allez également au-delà du nom et de l'apparence.
176बाप भाइयों ( आत्माओं ) को ही पढ़ाते हैं . bāp bhāiyō̃ ( ātmāō̃ ) kō hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père frère ( âme ) à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
178Le Père n'enseigne qu'à vous, les frères (les âmes).
177प्रजापिता ब्रह्मा है , तब भाई-बहन हैं ना . prajāpitā brahmā hai , tab bhāī-bahan haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] , alors frère et sœur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
179C'est quand Prajapita Brahma est ici que vous êtes frères et sœurs.
178श्रीकृष्ण तो खुद ही बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō khud hī bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors soi-même seul enfant être[pres.sg.23] .
180Krishna, lui, n'est qu'un enfant.
179वह कैसे भाई-भाई बनायेंगे . vah kaisē bhāī-bhāī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah comment (frère|être aimé[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
181Comment pourrait-il vous changer tous en frères?
180गीता में भी यह बातें नहीं हैं . gītā mē̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans aussi yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
182Tout cela n'est pas mentionné dans la Gîta.
181यह है बिल्कुल न्यारा ज्ञान . yah hai bilkul nyārā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] complètement unique connaissance .
183Cette connaissance est absolument unique.
182ड्रामा में सब नूँध है . drama mē̃ sab nūndh hai . drama mē̃[postp.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans tous fixé être[pres.sg.23] .
184Tout est fixé dans le drama.
183एक सेकण्ड का पार्ट न मिले दूसरे सेकण्ड से . ēk second kā part na milē dūsrē second sē . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second sē[postp.] . un seconde de rôle ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre seconde avec .
185Le rôle d'une seconde ne peut pas être le même que celui de la seconde suivante.
184कितने मास , कितने घण्टे , कितने दिन पास होने हैं , फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद ऐसे ही पास होंगे . kitnē mās , kitnē ghaṇṭē , kitnē din pās|pass hōnē haĩ , phir 5 hazār varṣh kē bād aisē hī pās|pass hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien (mois|x) , combien heure , combien jour (x|réussir) être[pres.pl.12hon3.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après tel seul (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
186Tant de mois, de jours, d'heures doivent s'écouler, et 5000 ans plus tard, ils s'écouleront de la même façon.
185कम बुद्धि वाले तो इतनी धारणा कर न सकें इसलिए बाप कहते हैं यह तो बहुत सहज है - अपने को आत्मा समझो , बेहद के बाप को याद करो . kam|cum buddhi vālē tō itnī dhārṇā kar na sakē̃ isliē bāp kahtē haĩ yah tō bahut sahaj hai - apnē kō ātmā samjhō , bēhad kē|K bāp kō yād karō . kam[adj.]|cum buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (moins|x) intellect celui de alors aussi dharna faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , illimité (de|K) père à se souvenir .
187Ceux qui ont un petit intellect ne pourront pas assimiler autant. 188C'est pourquoi le Père dit: c'est très facile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père illimité.
186पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है . purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction du vieux monde aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
189Le vieux monde va être détruit.
187बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जबकि संगम है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jabki saṅgam hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] lorsque confluence être[pres.sg.23] .
190Le Père dit: Je viens quand c'est l'âge de confluence.
188तुम ही देवी-देवता थे . tum hī dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu seul déités être[past.pl] .
191Vous étiez des déités.
189यह जानते हो जब इनका राज्य था तब और कोई धर्म नहीं था . yah jāntē hō jab inkā rājya thā tab aur kōī dharm nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah connaitre[pres.pl.m.2] quand yah[.kā] royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
192Vous savez qu'à l'époque de leur royaume, il n'y avait aucune autre religion.
190अभी तो इन्हों का राज्य है नहीं . abhī tō inhō̃ kā rājya hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors yah de royaume être[pres.sg.23] ne pas .
193Mais ce n'est plus leur royaume aujourd'hui.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
194Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.