Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 10डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 11दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10Om shanti.Double om shanti, parce que l'un vient du Père, et l'autre, de Dada; tous les deux sont des âmes.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
11Celui-là est l'Âme Suprême, et celui-ci, une âme.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Celui-là vous donne le but: Je suis résident de la demeure suprême. 13Et celui-ci dit la même chose.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Le Père dit "Om shanti", et Brahma dit aussi "Om shanti".
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओम्
ōm
ōm
Omशन्ति
śhanti
śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
paixअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Les enfants disent aussi "Om shanti", ce qui veut dire: "Nous, les âmes, sommes les résidents de la terre de la paix."
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Ici, asseyez-vous les uns avec les autres, sans vous toucher.
17अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieसे
sē
sē[postp.]
avecअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ne touchez pas la personne qui est assise à côté de vous parce que c'est le jour et la nuit entre le yoga des uns et des autres.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Certains restent très bien dans le souvenir tandis que d'autres n'ont pas du tout de souvenir.
19तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
19Celles qui n'ont pas de souvenir du tout sont des âmes pécheresses, tamopradhan, alors que celles qui ont du souvenir sont des âmes charitables, satopradhan.
20बहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Il y a une grande différence.
21घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 22इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Même si vous vivez chez vous, ensemble, il y a une différence. 22C'est pourquoi on s'est souvenu de noms démoniaques dans la Bhagawad; cela fait référence à cette époque.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractère,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: voici les activités divines dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.
24सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Vous ne vous souviendrez de rien à l'âge d'or; vous aurez tout oublié.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25C'est seulement en ce moment que le Père vous donne ces enseignements.
26सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
26Vous les aurez complètement oubliés à l'âge d'or. 27Ensuite, à l'âge de cuivre, ils rédigent des écritures et essaient d'enseigner le Raja Yoga.
27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
alorsसिखा
sikhā
sikhānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28Mais ils ne peuvent pas l'enseigner.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29C'est seulement quand le Père vient ici en personne qu'Il vous l'enseigne.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Vous savez comment Il vous enseigne le Raja Yoga.
30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 31न
na
na[neg]
ne..pasदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Ensuite, au bout de 5000 ans, Il redira la même chose: plus doux enfants spirituels. 32Les êtres humains ne peuvent pas le dire aux autres êtres humains, et les déités ne peuvent pas non plus le dire aux déités.
32एक
ēk
ēk[adj.]
unरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôleक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Seul le Père spirituel le dit aux enfants spirituels. 34Une fois que vous avez joué vos rôles, vous les rejouerez après 5000 ans parce que vous aurez descendu l'escalier.
33तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Vous comprenez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin.
34जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixअथवा
athavā
athavā
ouपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdham.
.
.
.
36Vous savez ce qu'est la terre de la paix, c'est-à-dire la demeure suprême.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
37Les âmes de toutes les différentes religions résident là-bas dans le monde incorporel, numberwise.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्टार्स
stars
star
étoileदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Vous pouvez voir comment les étoiles sont là-haut. 39Vous ne pouvez rien voir d'autre là-bas.
37ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Il n'y a rien, là-haut.
38ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Il n'y a que l'élément brahm.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champ.
.
.
.
42Ici, vous êtes sur terre, le champ de l'action.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Vous venez ici, adoptez un corps et accomplissez des actions.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Le Père a expliqué: quand vous recevez de Moi votre héritage, vos actions deviennent neutres pendant 21vies, parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45C'est le royaume divin que Dieu est en train d'établir.
43बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Les enfants, Il vous explique sans cesse: souvenez-vous de Shiv Baba et vous pourrez devenir les maîtres du paradis.
44स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47C'est Lui qui l'établit.
45तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
48Alors souvenez-vous de Lui et de la terre du bonheur.
46पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Commencez par vous souvenir de la terre de la paix, et vous vous souviendrez aussi du cycle.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकराना पड़ता है
karānā paṛtā hai
karānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
50Les enfants, vous l'oubliez, si bien qu'il faut vous le rappeler sans cesse.
48हे
hē
hē
xमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
51Ô très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.
49प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
52Il promet: si vous restez dans le souvenir, Je vous libèrerai de vos péchés.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité Toute Puissante. 54Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du monde.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.
52वेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Il connaît tous les Védas, les écritures etc., et c'est pourquoi Il dit: ils ne contiennent aucune substance.
53गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 54भल
bhal
bhal
même siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माई
māī|my
māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my
(mère|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
57Il n'y a pas de substance dans la Gîta non plus, même si c'est le joyau parmi toutes les écritures, la mère et le père; toutes les autres sont ses enfants.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58De la même manière, il y a tout d'abord Prajapita Brahma, et ensuite tous les autres, les enfants.
56प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àआदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Prajapita Brahma est appelé Adam, le premier homme.
57आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personne.
.
.
.
60Adam est un être humain (aadmi).
58मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61C'est un être humain, et donc il ne peut pas être appelé une déité.
59एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamको
kō
kō[postp.]
àआदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Adam est le premier être humain.
60भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaएडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Les êtres humain appelle Brahma, Adam, une déité.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personne.
.
.
. 62न
na
na[neg]
ne..pasदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Le Père vient ici pour vous expliquer qu'Adam est un être humain; il n'est ni une déité, ni Dieu.
63लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
65Lakshmi et Narayan sont des déités.
64डिटीज्म
Deityism
Deityism
déitismeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
66Au paradis il y a le "déitisme".
65नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67C'est le nouveau monde.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वन्डर
wonder
wonder
merveilleऑफ
of|off
of|off
(de|x)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड
world
world
monde.
.
.
.
68C'est la merveille du monde.
67बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वन्डर
wonder
wonder
merveille.
.
.
. 68द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वन्डर्स
wonders
wonder
merveilleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Tout le reste, ce sont les merveilles de Maya; elles existent dès l'âge de cuivre.
69ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हेविन
heaven
heaven
paradis,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70La merveille Divine est le paradis que Seul le Père établit.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
71Il l'établit en ce moment.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]वैल्युज़
values
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Personne ne connaît la valeur du temple de Dilwala.
72मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Les gens vont en pèlerinage, mais c'est ici le meilleur lieu de pèlerinage.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
écrire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविश्व-विद्यालय
viśhv-vidyālay
viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, आबू
ābū
ābū
Abuपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
74Vous écrivez: "Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya, Mt Abu."
74तो
tō
tō
alorsब्रैकेट
bracket
bracket
parenthèsesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])-
-
-
- (
(
(
(सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu)
)
)
) क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Rajoutez entre parenthèses: "(le lieu de pèlerinage le plus élevé)", parce que vous savez que c'est ici que tous reçoivent le salut.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Personne d'autre ne le sait.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageआबू
ābū
ābū
Abuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77De même que la Gîta est le joyau de toutes les écritures, Abu est aussi le plus grand lieu de pèlerinage entre tous.
77तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
78C'est en le lisant que l'attention des gens sera attirée.
78सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinage,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79C'est le plus grand lieu de pèlerinage au monde; c'est là que le Père vient pour donner le salut à tous.
79तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Il existe de nombreux lieux de pèlerinage.
80गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समाधि
samādhi
samādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
mémorialको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Ils considèrent même que le mémorial de Gandhi est un lieu de pèlerinage.
81सब
sab
sab[adj.]
tousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Tout le monde y va pour offrir des fleurs etc. 83Ils ne savent rien du tout.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
84Les enfants, vous le savez, si bien qu'en étant assis ici, vous devriez ressentir un grand bonheur dans votre cœur.
83हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहेविन
heaven
heaven
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85Nous établissons le paradis.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
86Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
85पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 86कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Cette étude est très facile; elle ne vous coûte rien.
87तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
?
?
?
88A-t-elle coûté un seul centime à votre Mama?
88बिगर
bigar
bigar
sansकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentनम्बरवन
number one
number one
numéro unबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
89Elle a étudié sans dépenser un centime et elle est devenue si perspicace qu'elle a revendiqué le numéro un.
89राजयोगिन
rājyōgin
rājyōgī[n.f.;sg.]
Raj Yogiबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
devenir[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Elle est devenue une Raja Yogini.
90मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
91Personne d'autre n'est devenu comme Mama.
91देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Voyez, le Père vient ici pour n'enseigner qu'à vous, les âmes.
92आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
93Ce sont les âmes qui reçoivent le royaume, et ce sont les âmes qui l'ont perdu.
93इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 94बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisते
tē
sē
avecबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
94Des âmes aussi petites font tant de choses; la pire étant de s'adonner à la luxure!
95आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
95Les âmes jouent des rôles pendant 84vies.
96छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 97सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करती है
rājya kartī hai
rājya karnā[pres.sg.f.23]
régner.
.
.
.
96Une âme si petite a tant de pouvoir; elle règne sur le monde entier.
98इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Les âmes des déités ont tant de pouvoir.
99हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Chaque religion a sa propre force.
100क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99La religion Chrétienne a tant de force.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Lorsque l'âme a de la force, elle accomplit des actions par l'intermédiaire d'un corps.
102आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
101C'est l'âme qui vient ici pour accomplir des actions sur ce champ de l'action.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Là-bas, on n'accomplit aucune mauvaise activité.
104आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
103L'âme va sur le chemin du péché lorsque c'est le royaume de Ravan.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
104Les gens disent que les vices existent de tous temps.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Vous pouvez leur expliquer que puisque, là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan, comment pourrait-il y avoir des vices?
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga.
.
.
.
106Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.
108भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.
109बहुत
bahut
bahut
beaucoupसीखना चाहते हैं
sīkhnā chāhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Beaucoup de gens veulent l'apprendre, mais vous seuls pouvez l'enseigner.
110और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
109Personne d'autre ne le peut.
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमहर्षि
maharṣhi
maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.]
Maharishiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
faire[hab-past.m.sg.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
110Par exemple, Maharishi faisait tant d'efforts pour enseigner le yoga.
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Pourtant, le monde ne sait pas que les hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
113चिन्मियानंद
chinmiyānand
chinmayānand[n.m.;sg.,d.]
Chimyanandaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकह दें
kah dē̃
kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queसचमुच
sachmuch
sachmuch
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिवाए
sivāē
sivāē
xबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
112Tant de gens vont voir Chimyananda. 113S'il disait, ne serait-ce qu'une seule fois, que seuls les BKs peuvent vraiment enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat, cela suffirait.
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
114Mais ce n'est pas la loi que ce son se propage maintenant.
115सब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Tout le monde ne comprendra pas.
116बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tard,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Ohप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, अहो
ahō
ahō
Ohशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu.
.
.
.
116Cela demande beaucoup d'efforts, et ils finiront par vous louer. 117À la fin, ils diront: "Ô Prabhu! 118Ô Shiv Baba!
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Tes activités divines sont merveilleuses!" 120Maintenant, vous comprenez que mis à part vous, personne d'autre ne considère que le Père soit le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
121Ici aussi, tout en agissant, beaucoup sont harcelés par Maya et deviennent complètement insensés.
119बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122La destination est très élevée.
120युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
beaucoupडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
123C'est un champ de bataille et Maya crée beaucoup d'obstacles.
121वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
124Ces gens font des préparatifs pour la destruction.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
ici5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
125Vous, vous faites des efforts ici pour conquérir les cinq vices.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Vous faites des efforts pour être victorieux, alors qu'ils en font pour la destruction.
124दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Les deux tâches s'accompliront en même temps.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटाइम
time
time
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
128Il reste encore du temps.
126हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129Notre royaume n'est pas encore établi.
127राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
130Il faut encore créer des rois et des sujets.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
131Vous revendiquez auprès du Père votre héritage pour la moitié du cycle.
129बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Cependant, personne n'a encore reçu la libération.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
133Même si ces gens-là disent que telle personne a reçu la libération, personne ne sait où elle est partie quand elle est morte.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Ils ne font que raconter des mensonges.
132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 133मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Vous savez que ceux qui quittent leur corps en reprennent un autre; ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.
134ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bulleपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
136Il ne s'agit pas d'une bulle qui va se dissoudre dans l'eau.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Le Père dit: toutes ces écritures etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
138Les enfants, vous écoutez le Père personnellement.
137गर्म-गर्म
garm-garm
garm[adj.]
chaudहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
139Vous mangez de l'halva chaud.
138सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusगर्म
garm
garm[adj.]
chaudहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
140Qui mange l'halva le plus chaud?
139 (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
141(Brahma). 142Il est assis à côté de Lui.
140झट
jhaṭ
jhaṭ
xसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Il entend tout immédiatement, s'en imprègne, puis obtient un statut élevé.
141सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Les gens ont des visions de celui-là au paradis et dans la région subtile.
142यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
145Ici aussi, les gens le voient de leurs propres yeux.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 144बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
146Le Père enseigne à tous, mais ensuite, des efforts sont nécessaires pour le souvenir.
145याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
147De même que vous trouvez difficile de rester dans le souvenir, lui aussi trouve cela difficile.
146इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Dans ce domaine, il n'est pas question de miséricorde.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]लोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
149Le Père dit: J'ai emprunté ce corps et Je vais régler ce compte.
148बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Néanmoins, lui aussi doit fournir des efforts pour se souvenir.
149समझता
samajhtā
samajhnā[pres-part.m.sg.d.]
comprendre[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
151Je comprends qu'Il est assis juste à côté de moi.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
oublier[pres.sg.m.1].
.
.
.
152Je me souviens du Père, mais ensuite je L'oublie.
151सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]करनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
153C'est lui qui doit faire le plus gros effort.
152युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
lutteurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
154Sur le champ de bataille, Maya a testé les maharathis puissants. 155On donne l'exemple d'Hanuman qui était un Mahavir.
153जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
lutteurउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
. 154तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteजास्ती
jāstī
jāstī
plusआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Plus vous deviendrez forts, plus Maya vous testera et les tempêtes viendront.
155बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Les enfants écrivent: "Baba, telle chose m'est arrivée."
156बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
158Baba dit: tout cela doit arriver.
157बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
159Baba vous explique chaque jour: soyez prudents!
158लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Vous écrivez: "Maya provoque beaucoup de tempêtes."
159कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Certains sont conscients du corps et ils ne disent rien à Baba.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Vous devenez maintenant très sages.
161आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
163Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.
162आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienचमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
qui fait des prodigesहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
164Ensuite elle brille tellement.
163पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Tout d'abord ce sont les pauvres qui prennent cette connaissance.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166On s'est aussi souvenu du Père en tant que Seigneur des pauvres.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Tous les autres viennent plus tard.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Vous comprenez qu'ils ne pourront pas être frères tant qu'ils ne seront pas frères et sœurs.
167प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantतो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.
168फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreसे
sē
sē[postp.]
avecजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Maintenant, le Père explique: considérez que vous êtes des frères; c'est la dernière relation. 171Ensuite vous irez là-haut et vous rencontrerez vos frères.
170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuter.
.
.
.
172Puis, les nouvelles relations commenceront à l'âge d'or.
171वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साला
sālā
sālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beau-frère,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Là-bas, il n'y aura pas beaucoup de parents tels que des beaux-frères, des oncles etc.
172सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationबहुत
bahut
bahut
beaucoupहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Il y a très peu de relations là-bas.
173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
175Puis il y en aura de plus en plus.
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Le Père dit maintenant: ne considérez même pas que vous êtes frères et sœurs, mais simplement des frères.
175नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
177Allez également au-delà du nom et de l'apparence.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frère (
(
(
(आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Le Père n'enseigne qu'à vous, les frères (les âmes).
177प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179C'est quand Prajapita Brahma est ici que vous êtes frères et sœurs.
178श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Krishna, lui, n'est qu'un enfant.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Comment pourrait-il vous changer tous en frères?
180गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Tout cela n'est pas mentionné dans la Gîta.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
183Cette connaissance est absolument unique.
182ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Tout est fixé dans le drama.
183एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसेकण्ड
second
second
secondeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
185Le rôle d'une seconde ne peut pas être le même que celui de la seconde suivante.
184कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heure,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Tant de mois, de jours, d'heures doivent s'écouler, et 5000 ans plus tard, ils s'écouleront de la même façon.
185कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
187Ceux qui ont un petit intellect ne pourront pas assimiler autant. 188C'est pourquoi le Père dit: c'est très facile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père illimité.
186पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Le vieux monde va être détruit.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जबकि
jabki
jabki
lorsqueसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Le Père dit: Je viens quand c'est l'âge de confluence.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
191Vous étiez des déités.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जब
jab
jab
quandइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तब
tab
tab
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
192Vous savez qu'à l'époque de leur royaume, il n'y avait aucune autre religion.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193Mais ce n'est plus leur royaume aujourd'hui.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.