Murli du jour du mardi 17 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
017-12-2024 17-12-2024 17-12-2024 17-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , परम param param[adj.] suprêmeसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus vers le Père afin de créer votre propre fortune. 2Les enfants dont le Père accepte tout ont la fortune la plus élevée.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)एक ēk ēk[adj.] unभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupबलवान balvān balvān[adj.] fortबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, parmi les erreurs que vous faites, quelle est celle qui rend Maya très puissante?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखा khā khānā[root] manger[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबलवान balvān balvān[adj.] fortबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

4Réponse: Les enfants, quand vous oubliez Baba pendant que vous mangez, quand vous n'offrez pas votre nourriture à Baba, c'est alors que Maya mange votre nourriture et devient très puissante. 5Elle vous cause alors de la peine.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खिला देती है khilā dētī hai khilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|khilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (s'épanouir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|nourrir[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Cette petite erreur de votre part permet à Maya de vous vaincre. 7C'est pour cette raison que la directive de Baba est:Les enfants, mangez dans Mon souvenir.

5पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]… … … … जब jab jab quandयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

8Faites une promesse ferme:"Je ne mangerai qu'avec Toi." 9Quand vous vous souvenez de Baba pendant vos repas, Il est content.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xबिखरेंगे bikharē̃gē bikharnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuage. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

10Chanson: Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain les nuages se disperseront.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Les enfants, vous savez que vos jours d'infortune sont en train de se transformer en jours de grande fortune pour toujours.

9नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Votre fortune se transforme numberwise, en fonction de vos efforts.

10स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

14À l'école, la fortune d'un étudiant change également;elle ne cesse d'augmenter.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] changer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

15Vous comprenez très clairement que la nuit est sur le point de se terminer et que votre fortune se transforme.

12ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

16Vous recevez une pluie de connaissance.

13सेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortuneसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Chaque enfant sensé comprend qu'il est en train de changer d'être infortuné en être fortuné, c'est-à-dire de devenir un maître du Paradis.

14नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortuneसे sē sē[postp.] avecसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Nous changeons notre infortune en fortune, numberwise, en fonction de nos efforts.

15अब ab ab[adv.] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

19La nuit se transforme maintenant en jour.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Vous seuls les enfants le comprenez.

17बाबा bābā bābā Babaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Baba est incognito et ce qui Le concerne est aussi incognito.

18भल bhal bhal même siमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 19बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Les êtres humains ont écrit beaucoup de choses sur la connaissance facile et le Raja Yoga facile. 23Ceux qui les ont écrites sont morts aujourd'hui, et ceux qui les lisent sont incapables de comprendre quoi que ce soit parce qu'ils sont insensés.

20कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Cela fait une telle différence!

21तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

25Vous comprenez également numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

22सभी sabhī sab[adv.hī] tousएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Tout le monde ne fait pas les mêmes efforts.

23दुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortuneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō], , , , सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

27Vous seuls, les Brahmines, savez ce que signifie être fortuné et être infortuné.

24और aur aur etतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Tous les autres sont dans une immense obscurité.

25उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]. . . .

29Vous devez les éveiller en leur donnant des explications.

26सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilको kō kō[postp.] à, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil sont très fortunés. 31Ce sont eux qui deviennent complets avec 16 degrés célestes.

27हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Nous créons notre fortune du paradis grâce au Père, le Père qui crée le Paradis.

28अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteद्वारा dvārā dvārā à traversहेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33Vous pouvez également expliquer à ceux qui parlent anglais que vous recevez la fortune du paradis de la part de Dieu, le Père Céleste.

29हेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , हेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine). . . .

34Il y a du bonheur au paradis et de la peine en enfer.

30गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine). . . .

35L'âge d'or signifie l'âge de la vérité et du bonheur, et l'âge de fer, l'âge de la peine.

31बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36C'est quelque chose de très facile à comprendre.

32हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Nous sommes en train de faire des efforts.

33अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britannique, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Beaucoup d'anglais et d'autres chrétiens viendront ici.

34बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Vous devrez leur dire:Nous ne nous souvenons que de Dieu, le Père Céleste parce que la mort est juste en face de nous.

35बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Le Père dit:Vous devez venir à Moi.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Les gens partent en pèlerinage.

37बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]). . . . 38हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

42Les bouddhistes ont leurs propres lieux de pèlerinage et les chrétiens ont les leurs;chaque religion a ses propres us et coutumes.

39हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

43Ici, il s'agit du yoga de votre intellect.

40जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

44Vous devez retourner à l'endroit d'où vous êtes descendus pour jouer votre rôle.

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

45C'est Dieu, le Père qui a établi le paradis, qui nous le dit.

42उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपथ path path[n.m.;sg.,d.] chemin ( ( ( (रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin) ) ) ) बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Nous vous montrons le véritable chemin.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

47En vous souvenant de Dieu le Père, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

44जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Quand quelqu'un tombe malade, tout le monde le met en garde et lui dit:Répète le nom de Rama.

45बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हरी बोल harī bōl harī bōl[x] répéter "Hari", , , , हरी बोल harī bōl harī bōl[x] répéter "Hari". . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsहरी harī harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] (x[past-part.f.]|Hari|vert)के पास kē pās kē pās[x] près deचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

49Au Bengale, quand quelqu'un est sur le point de mourir, il est emmené près du Gange et ils disent:"Chante le nom de Hari (Dieu) et tu iras auprès de Hari (Dieu)”.

46परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Cependant, personne ne va vers Lui.

47सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouहरी बोल harī bōl harī bōl[x] répéter "Hari"कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51A l'âge d'or, vous ne direz pas:"Chante le nom de Rama ou le nom de Hari”.

48द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

52Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuया yā yā ouगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

53On ne se souvient pas de Dieu ou d'un guru à l'âge d'or.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . .

54Là-bas, la seule chose dont vous vous souveniez est que vous êtes des âmes : Moi, l'âme, je quitterai ce corps et en prendrai un autre.

51अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

55Vous vous souvenez de votre souveraineté.

52समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

56Vous comprenez que vous partirez pour vous réincarner dans votre royaume.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahअब ab ab[adv.] maintenantपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéतो tō tō alorsमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Vous avez maintenant la foi ferme que vous recevrez vraiment votre souveraineté.

54बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirअथवा athavā athavā ouदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58De quoi d'autre aurez-vous besoin de vous souvenir là-bas? 59Pourquoi feriez-vous des dons ou la charité là-bas?

55वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

60Il n'y a aucun pauvre là-bas qui nécessiterait que vous fassiez des dons ou la charité.

56भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeअलग alag alag[adj.] différent, , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont différents de ceux du chemin de la connaissance.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 58बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Vous donnez maintenant tout au Père et obtenez votre héritage pour 21 vies ; c’est tout. 63Il ne sera pas nécessaire de faire des dons et de la charité à ce moment-là.

59ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 60ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Nous donnons tout à Dieu, le Père, et ensuite, c'est Dieu qui accepte tout.

61स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर देवे phir dēvē phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] tourner[opt.sg.23.root+dēnā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

65S'Il ne l'acceptait pas, comment pourrait-Il vous en donner le retour?

62न na na[neg] ne..pasस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortune. . . .

66S'Il ne l'acceptait pas, ce serait votre infortune.

63स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ताकि tāki tāki xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23]). . . .

67Il doit l'accepter afin d'éliminer votre attachement.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

68Les enfants, vous comprenez ce secret.

65जब jab jab quandजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Si cela n'était pas nécessaire, pourquoi Baba l'accepterait-Il?

66यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Vous n'avez rien besoin de garder ici.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

71Vous devez retirer votre attachement de tout ce qu'il y a ici.

68बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Baba a expliqué que quand vous allez quelque part, vous devriez vous sentir très légers.

69हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरॉकेट rocket rocket fuséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Nous sommes les enfants du Père. 74Nous, les âmes, allons encore plus vite que des fusées.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पैदल paidal paidal à piedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Si vous marchiez avec une telle conscience d'âme, vous ne seriez jamais fatigués.

71देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

76Il n'y aurait pas de conscience du corps.

72जैसेकि jaisēki jaisēki xयह yah yah[pn.sg.d.] yahटांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73हम ham ham[pn.pl.] nousउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Ce serait comme si vos jambes ne travaillaient pas, comme si vous voliez.

74देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Vous pouvez aller n'importe où en conscience d'âme.

75आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पैदल paidal paidal à piedही hī hī[p.] seulजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]. . . .

79Avant, les gens partaient à pied en pèlerinage etc.

76उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

80À cette époque-là, l'intellect des êtres humains n'était pas tamopradhan.

77बहुत bahut bahut beaucoupश्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] foiसे sē sē[postp.] avecजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

81Ils y allaient avec une grande foi. 82Ils ne se fatiguaient pas.

78बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83Vous recevez de l'aide quand vous vous souvenez de Baba.

79भल bhal bhal même siवह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84Même si les dévots priaient devant des représentations en pierre pour recevoir quelque chose, à cette époque, Baba comblait leur désir de façon temporaire.

80उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.], , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . .

85À cette époque-là, le souvenir était rajopradhan, c'est pourquoi ils recevaient un certain pouvoir. 86Il n'y avait alors pas de fatigue.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneझट jhaṭ jhaṭ xथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

87De nos jours, les gens importants se fatiguent très vite.

82गरीब garīb garīb[adj.] pauvreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Les pauvres font beaucoup de pèlerinages.

83साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fastes et démonstrationsसे sē sē[postp.] avecघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] vahगरीब garīb garīb[adj.] pauvreतो tō tō alorsपैदल paidal paidal à piedचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

89Les riches y vont à cheval avec beaucoup de faste et de splendeur, alors que les pauvres y vont à pied.

85भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90En retour pour leur dévotion et pour leur foi, les riches ne reçoivent pas une récompense aussi importante que les pauvres.

86इस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बाबा bābā bābā Babaगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

91Vous savez qu'en ce moment, Baba est le Seigneur des pauvres. 92Pourquoi alors êtes-vous troublés ?

87भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93Pourquoi oubliez-vous Baba?

88बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Baba dit:Vous ne devez ressentir aucune difficulté.

89सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

95Tout ce que vous avez à faire est de vous souvenir de l'unique Jeune Marié.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

96Vous êtes toutes des épouses. 97Vous devez donc vous souvenir de votre Jeune Marié.

91उस us vah[pn.sg.o.] vahसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

98N'avez-vous pas honte de manger sans offrir bhog à ce Jeune Marié?

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Il est à la fois votre Jeune Marié et votre Père.

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

100Il demande:N'allez-vous pas M'offrir votre nourriture?

94तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खिलाना चाहिए khilānā chāhiē khilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khilānā[.oblig3] (nourrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nourrir[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

101Vous devriez M'offrir votre nourriture, n'est-ce pas?

95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Regardez les méthodes intelligentes que Baba vous montre.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

103Vous L'acceptez comme votre Père et votre Jeune Marié, n'est-ce pas?

97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] nourrir[pres.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिलाना चाहिए khilānā chāhiē khilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khilānā[.oblig3] (nourrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nourrir[.oblig3]). . . .

104Vous devriez tout d'abord offrir votre nourriture à Celui qui vous nourrit.

98बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Baba dit:Ce n'est qu'après M'avoir offert bhog que vous devriez manger et ce, dans Mon souvenir.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Cela demande beaucoup d'efforts.

100बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Baba ne cesse de vous dire que vous devez vraiment vous souvenir de Lui.

101बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108Ce Baba lui-même fait continuellement cet effort.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103तुम tum tum[pn.pl.] tuसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

109C'est très facile pour vous, les kumaris;vous n'avez pas monté l'échelle.

104कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Une kumari s’engage envers son fiancé.

105तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]). . . .

111Vous devriez manger après vous être souvenus d'un tel Jeune Marié.

106उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112Quand vous vous souvenez de Lui, Il vient à vous.

107याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Quand vous vous souvenez de Lui, Il prend le parfum de la nourriture.

108तो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

114Vous devriez donc instiller en vous l'habitude de parler à Baba de cette façon.

109तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] s'éveiller[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 110अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

115Quand vous resterez éveillés la nuit en vous souvenant de Lui, cette pratique se développera et vous serez alors également dans le souvenir durant la journée.

111भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

116Vous devriez également vous souvenir de Baba pendant vos repas.

112साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117Vous êtes fiancés à ce Jeune Marié.

113तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Vous devez tenir fermement votre promesse:"Je ne mangerai qu'avec Toi".

114जब jab jab quandयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119C'est seulement quand vous vous souvenez de Lui qu'Il mange, n'est-ce pas?

115उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Il ne prend que le parfum, de toute façon, parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

116कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जास्ती jāstī jāstī plusफैसल्टीज़ facilities facility facilité ( ( ( (सहूलियतें sahūliyatē̃ sahūliyat[n.f.+ē̃;pl.d.] facilité) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121C'est très facile pour vous, les kumaris;vous avez plus de facilités.

117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सलोना salōnā salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Shiv Baba, mon bel Époux, Tu es si doux !

118आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

123Je me suis souvenu de Toi pendant un demi-cycle. 124Tu es maintenant venu pour me rencontrer.

119हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Tu devrais manger ce que je mange.

120ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeखाते जाओ khātē jāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 121उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Ce n'est pas suffisant de vous souvenir de Lui une fois, et ensuite de continuer à manger seul en oubliant de Le nourrir.

122उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Si vous L'oubliez, Il ne peut rien prendre.

123चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2], , , , खिचड़ी khichṛī khichṛī[n.f.ī=>ī;sg.] riz et lentillesखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Vous mangez toute une variété de plats comme du riz, des lentilles, des mangues ou des choses sucrées etc. 129Vous ne devriez pas vous souvenir de Lui au début et puis arrêter. 130Comment dans ce cas, pourrait-Il manger les autres choses?

124साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] manger[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

131Si votre Jeune Marié ne les mange pas, Maya s'interposera et les mangera. 132Elle ne Lui permettra pas de les manger.

125हम ham ham[pn.pl.] nousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबलवान balvān balvān[adj.] fortबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हराती रहती है harātī rahtī hai harānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

133Vous voyez bien que lorsque Maya les mange, elle devient puissante et ne cesse de vous vaincre.

126बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeसब sab sab[adj.] tousबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Baba vous montre toutes les méthodes.

127बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéबहुत bahut bahut beaucoupराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

135Si vous vous souvenez de Baba, votre Père, votre Jeune Marié sera très content de vous.

128कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]. . . .

136Vous dites:Baba, je ne mangerai qu'avec Toi et ne m'assiérai qu'avec Toi.

129हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Je prends ce repas dans Ton souvenir.

130ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Nous savons que, sur la base de cette connaissance, Tu prendras seulement le parfum.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलोन loan loan empruntका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Ce corps a été emprunté.

132याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Baba vient lorsque vous vous souvenez de Lui.

133सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Tout dépend de votre souvenir.

134इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142C'est ce que l'on entend par "yoga".

135योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Le yoga demande des efforts.

136संन्यासी-उदासी sannyāsī-udāsī sannyāsī-udāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi et homme saintऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Les sannyasis ne diraient jamais cela.

137तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Si vous voulez faire des efforts, notez toute la shrimat de Baba et faites des efforts complets.

139बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Baba partage ses expériences ; il dit:Accomplissez les mêmes actions que moi.

140वही vahī vahī ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

147Je vous enseigne ces actions.

141बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Baba n'a pas à accomplir d'actions.

142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकूटते kūṭtē kūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] broyer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149À l'âge d’or, vous ne souffrez pas à cause de vos actions.

143बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , सुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Baba vous dit de faire quelque chose de très facile :Je ne mangerai qu'avec Toi et n'écouterai que Toi. 151Cette chanson s'applique à vous.

145साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

152Souvenez-vous de Lui en tant que Jeune Marié ou Père.

146गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंट्स points point pointनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153On se souvient que c'est en barattant l'océan de connaissance que vous pouvez extraire les points de connaissance.

147इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper, , , , तन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154En vous exerçant ainsi, vos péchés seront détruits et vous serez en bonne santé.

148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

155Ceux qui font des efforts en recevront du bénéfice et ceux qui n'en font pas perdront.

149सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

156Tout le monde sur terre ne deviendra pas maître du Paradis.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157C'est également pris en compte.

151बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Baba explique tout très clairement.

152गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Vous avez entendu dans la chanson que vous êtes sur un pèlerinage.

153यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Sur un pèlerinage, vous devez de toute façon vous nourrir. 161Une femme prend ses repas avec son mari et un enfant avec son père.

154यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162C'est la même chose ici.

155तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

163Plus vous aurez de l'amour pour votre Jeune Marié, plus vos degrés de bonheur augmenteront.

156निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

164Votre intellect développera la foi et vous serez victorieux.

157योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (course|x[past-part.f.]). . . .

165Avoir du yoga signifie faire la course.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दौड़ी है dauṛī hai dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166C'est la course du yoga de votre intellect.

159हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher professeurहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दौड़ना dauṛnā dauṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Vous êtes les étudiants et le Professeur vous apprend à faire cette course.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Le Père dit:Ne pensez pas que vous ne devez qu’accomplir des actions pendant la journée.

161कछुए kachhuē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमिसल misal misāl[x] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

169Après avoir accompli ces actions, vous devez faire comme la tortue et vous retirer dans le souvenir.

162भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर mar marnā[root] mourir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Les papillons bourdonnants (brahmaris) bourdonnent toute la journée, puis certains s'envolent et d'autres meurent. 171Ceci n’est qu’un exemple.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuभूं-भूं bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] bourdonnementकर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

172Les Brahmines bourdonnent la connaissance et rendent les autres comme eux.

165उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

173Certains développent beaucoup d'amour.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insecteबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174D’autres meurent, d’autres encore se développent à moitié. 175Ils s'enfuient et redeviennent des insectes.

167तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176C'est donc très facile de bourdonner toute cette connaissance.

168मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. . . .. . . .. . . .. . . .

177On se souvient du dicton:"Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités”.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

178Nous avons maintenant du yoga. 179Nous faisons des efforts pour devenir des déités.

170यही yahī yahī[pn.;d.] ceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]. . . .

180Cette connaissance est citée dans la Gîta : Il a changé les êtres humains en déités puis Il est reparti.

172सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

181Â l'âge d'or, tout le monde était une déité.

173जरूर jarūr zarūr de toute façonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

182Ce doit être à l'âge de confluence que Dieu est venu pour changer les êtres humains en déités.

174वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Le yoga pour devenir une déité ne sera pas enseigné à l'âge d'or.

175सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

184La religion des déités a commencé au début de l'âge d'or. 185À la fin de l'âge de fer, c’est la religion démoniaque.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

186Cet aspect est également écrit dans la Gîta.

177मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

187Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les humains en déités parce qu'Il vous donne un but et objectif.

178वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

188Là-bas, il n'y aura qu'une seule religion pour tout le monde.

179दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 180ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , चीन chīn chīn[n.m.;sg.,d.] x, , , , यूरोप Europe Europe xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Le monde entier existera;ne pensez pas que la Chine et l'Europe n'existeront pas. 190Elles existeront, mais aucun être humain n'y résidera.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Il n’y aura que ceux qui appartiennent à la religion des déités. 192Les membres des autres religions n'existeront pas.

182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . . 183हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

193C'est maintenant l'âge de fer et c'est Dieu qui vous change d'humains en déités.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Le Père dit:Vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

185इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Ce n'est pas difficile.

186भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

196Vous avez fait tant d'efforts sur le chemin de la dévotion pour trouver Dieu.

187कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

197On dit que quelqu'un est parti au-delà du son, dans le Nirvana.

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

198On ne dira jamais qu'il est allé vers Dieu.

189कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

199On dira qu'il est parti au paradis.

190एक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 191सबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

200Le paradis n'est pas créé pour une seule âme ;vous devez tous y aller.

192गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Il est écrit dans la Gîta que Dieu est la Mort de toutes les Morts.

193मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

202Il ramène tout le monde à la maison comme un essaim de moustiques.

194बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203L'intellect dit également que le cycle doit se répéter.

195तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरिपीट repeat repeat répéterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Cela commencera donc par la religion des déités de l'âge d'or, puis le rôle des autres religions se répètera.

197बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

205Baba vous dit quelque chose de si facile: Manmanabhav !

198बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

206C'est tout!

1995 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

207Le Dieu de la Gîta a également dit, il y a 5000 ans:Enfants bien aimés!

200अगर agar agar siश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुन sun sunnā[root] entendre[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

208Si c'était Krishna qui avait dit cela, les membres des autres religions ne l’auraient pas entendu.

201भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Lorsque Dieu dit cela, vous ressentez tous que Dieu le Père, est Celui qui établit le paradis. 210Ensuite, vous partirez et deviendrez les souverains du globe là-bas.

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Cela ne coûte rien. 212Vous devez simplement connaître le début, le milieu et la fin du monde.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance.

204कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

214Tout en accomplissant des actions jour et nuit, faites de tels efforts.

205विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215Si vous ne barattez pas l'océan de connaissance et ne vous souvenez pas du Père, mais ne faites qu'accomplir des actions durant la journée, la nuit, vous ne penserez qu'à cela.

206मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

216Ceux qui construisent des bâtiments ne penseront qu’à des bâtiments.

207भल bhal bhal même siविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेसपॉन्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

217Bien que la responsabilité de baratter l'océan de connaissance ait été donnée à celui-ci (Brahma), on dit que c'est Lakshmi qui a reçu l'urne du nectar, et vous devez tous devenir comme Lakshmi.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àनोट note note monnaieकर kar karnā[root] faire[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. Notez shrimat et faites des efforts.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

223Vous devez seulement accomplir les actions que le père vous a enseignées et qu'il a accomplies lui-même.

214विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंट्स points point pointनिकालनी हैं nikālnī haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

224Barattez l'océan de connaissance et extrayez-en des points.

2152 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225 2. Faites-vous la promesse que vous ne prendrez vos repas que dans le souvenir du Père.

216तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226"Je ne m’assiérai qu'avec Toi et ne mangerai qu'avec Toi." 227Vous devez tenir votre promesse.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

228Bénédiction: : Puissiez-vous rester libres de toute motivation égoïste, tant dans vos actions que dans vos relations, et ainsi devenir karmateet comme le Père.

218आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

229 Les enfants, le service que vous devez rendre, c'est de libérer tout le monde.

219तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध bāndh bāndhnā[root] lier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

230Ainsi, tout en libérant les autres, ne vous attachez pas à un quelconque lien.

220जब jab jab quandहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

231Lorsque vous serez libérés de toute conscience limitée de "à moi", vous pourrez alors faire l'expérience du niveau avyakt.

221जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

232Les enfants qui sont libres de toute motivation égoïste dans leur vie physique et spirituelle, dans leurs actes et leurs relations, peuvent expérimenter le niveau karmateet comme celui du Père.

222तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

233Donc, vérifiez : Dans quelle mesure vous êtes-vous détachés de tout lien du karma ?

223व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré

234Êtes-vous libres de toute influence d'une nature ou de sanskars inutiles ?

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसरलचित saralchit saral-chit[adj.] nature facileऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

235Devise: : Ceux qui sont faciles à vivre et de nature facile sont des yogis faciles et aimés par le Seigneur Innocent.

236*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)