Murli du jour du dimanche 2 février 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
002-02-25 02-02-25 02-02-25 02-02-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-12-2003 31-12-2003 31-12-2003 31-12-2003मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/03

1 «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Cette année, devenez des instruments humbles, accumulez sur votre compte d’épargne et devenez de constants grands donneurs.

2आज āj āj aujourd'huiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] Celui qui possède des brasबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, Celui qui possède de nombreux bras, voit tous Ses bras de partout.

3कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकई kaī kaī certainsभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être vu. . . .

3Certains sont personnellement devant lui dans la forme corporelle et d’autres sont visibles dans la forme subtile.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4BapDada est tellement content de voir Ses nombreux bras.

5सभी sabhī sab[adv.hī] tousभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबहुत bahut bahut beaucoupआलराउण्डर allrounder all-rounder all-rounder, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Tous sont des bras all-rounder (polyvalents, capables de tout faire), toujours-prêts et obéissants, à des degrés divers (numberwise).

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsराइट right right justeहैण्ड्स hands hand mainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , हाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentबाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Baba. . . .

6Dès que BapDada donne un signal, les mains droites répondent: «Présentes» et disent «Oui Baba!Tout de suite, Baba!».

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] spécialement bien aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] !  !  !  !

7Voir des enfants aussi spécialement aimés procure un tel bonheur!

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसिवाए sivāē sivāē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऔर aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

8BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre que Lui, aucune dharamatma (âme religieuse) ni aucune mahatma (grande âme), n’a de tels bras coopératifs.

9देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Faites le tour du monde et voyez si quelqu’un d’autre a de tels bras.

10तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10BapDada voyait donc la spécialité de tous les bras.

11सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecचुनी chunī chunnā[past-part.f.] choisir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

11Vous êtes les bras spécialement sélectionnés dans le monde entier; vous êtes les bras qui coopèrent avec Dieu.

12देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

12Voyez combien de bras sont arrivés dans ce hall aujourd’hui !

13 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dans18 18 18 18हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13(Aujourd’hui, il y a plus de 18.000 frères et sœurs dans le Diamond Hall de Shantivan). 14Faites-vous tous l’expérience d’être les bras de Dieu?

14फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16BapDada est content que vous soyez tous arrivés ici de partout pour célébrer le Nouvel An.

16लेकिन lēkin lēkin maisनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anक्या kyā kyā quoiयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappeler ?  ?  ?  ?

17Cependant à quoi vous fait penser le Nouvel An?

17नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âge, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

18Au nouvel âge et à la nouvelle vie.

18जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअति ati ati profondपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

19Votre dernière vie est extrêmement vieille et parallèlement, la première vie, la nouvelle vie est tellement belle!

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुन्दर sundar sundar[adj.] x. . . .

20Celle-là est laide (shyam) et celle-ci est belle (sundar).

20इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âge, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21Aujourd’hui, c’est le dernier jour de l’année et pourtant vous voyez clairement le Nouvel An; le nouvel âge et la nouvelle vie vous apparaissent-ils tout aussi clairement?

22आज āj āj aujourd'huiलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xफर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Aujourd’hui, vous êtes dans votre dernière vie et demain, vous serez dans la première.

23क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Est-ce clair?

24सामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24Apparaît-elle face à vous?

25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

25Les enfants au début ont eu l’expérience du père Brahma.

26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xखूंटी khūṇṭī khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] porte-manteauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लटका laṭakā|laṭkā laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] (être accroché[past-part.m.sg.d.]|accrocher[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu. . . .

26Le père Brahma voyait toujours son corps royal de la nouvelle vie comme un costume accroché à un porte-manteau devant lui.

27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , आज āj āj aujourd'huiबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]कल kal kal xमिचनू michnū michnū[n.m.;sg.,d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन जाऊंगा ban jāūṅgā bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] devenir[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

27Tous les enfants qui l’ont rencontré ont pu sentir que c’était son expérience: «Aujourd’hui, je suis un vieil homme et demain, je deviendrai un petit enfant».

28याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28Vous en souvenez-vous?

29पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Les plus anciens s’en souviennent-ils ?

30है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

30C’est seulement le jeu d’aujourd’hui et de demain.

31इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

31Vous devriez faire l’expérience de votre futur tout aussi clairement.

32आज āj āj aujourd'huiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल kal kal xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître. . . .

32Aujourd’hui, vous régnez sur vous-mêmes et demain, vous règnerez sur le monde.

33है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse ?  ?  ?  ?

33Avez-vous cette ivresse ?

34देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 35 ( ( ( (रिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Voyez, aujourd’hui, certains enfants portent des couronnes (les petits enfants doubles-étrangers qui sont venus pour la retraite sont assis et portent une couronne). 35Quelle ivresse avez-vous ?

36ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Quelle ivresse avez-vous en portant cette couronne ?

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Ils ont l’ivresse d’être des anges.

38हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Ils agitent les mains pour montrer qu’ils ont une telle ivresse.

39तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Alors qu’allez-vous faire cette année?

40नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Quelle nouveauté apporterez-vous en cette nouvelle année?

41कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Avez-vous fait des projets?

42नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Vous continuez à organiser des programmes mais qu’allez-vous faire de neuf? 43Vous avez organisé des programmes pour 100.000 et 200.000 personnes, mais quelle nouveauté allez-vous apporter ?

44आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéस्व sva sva xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44A l’heure actuelle, les gens veulent acquérir quelque chose, mais ils manquent de courage.

45हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ils n’ont pas de courage.

46सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Ils veulent entendre plein de choses, mais n’ont pas le courage ensuite de devenir les incarnations de ce qu’ils ont entendu.

47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Commencez par donner à ces âmes les ailes du courage afin de les transformer.

48हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . .

48La fondation des ailes du courage est l’expérience.

49अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Donnez-leur une expérience.

50अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , या yā yā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ सकेंगे baṛh sakē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

50L’expérience est telle que dès qu’ils en reçoivent ne serait-ce qu’une goutte, s’ils font l’expérience de quelque chose - que vous appeliez cela les ailes ou les pieds de l’expérience -, c’est grâce à cela qu’ils seront en mesure d’avancer avec courage.

51इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . .

51Pour cela, cette année tout particulièrement, vous devez devenir de grands donneurs constants.

52मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Faites d’eux les incarnations du pouvoir, grâce à votre esprit.

53महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversनिरन्तर nirantar nirantar[x] xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Devenez de grands donneurs et donnez constamment l’expérience des pouvoirs grâce à votre esprit et vos vibrations.

54वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

54Par vos paroles, faites le don de la connaissance. 55Par vos actions, donnez des vertus.

55सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisद्वारा dvārā dvārā à traversअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Tout au long de la journée, que ce soit par vos pensées, vos paroles et vos actions, sous les trois formes, devenez de grands donneurs constants.

56समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Etant donné l’époque que vous traversez, vous ne devez pas devenir des donneurs qui ne donnent que de temps en temps. 58Non! 59Devenez des donneurs constants parce que c’est ce dont les âmes ont besoin.

57तो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Pour devenir de tels grands donneurs, vous devez commencer par vérifier votre compte d’épargne.

58चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61«Combien ai-je accumulé dans les quatre sujets?».

59अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

62Si vous n’avez pas accumulé sur votre compte, comment pourrez-vous devenir de grands donneurs?

60और aur aur etजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Quel signe vous permet de savoir si vous avez accumulé sur votre compte?

61मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement. . . .

64Vous avez servi par vos pensées, vos paroles et vos actions mais le signe de l’accumulation est que tout en servant, l’âme doit en premier lieu connaître un contentement personnel.

62साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

65Outre cela, voyez si les âmes que vous avez servies ont, elles aussi, le contentement du bonheur?

63अगर agar agar siदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

66S’il n’y a pas ce contentement des deux côtés, comprenez alors que vous n’avez pas accumulé le fruit de votre service sur votre compte de service.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Parfois, BapDada regarde le compte d’épargne des enfants.

65तो tō tō alorsकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Dans certains cas, il y a davantage de labeur et un fruit d’accumulation moindre.

66कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

69Pour quelle raison?

67दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . .

70Il y a un manque de contentement des deux côtés.

68अगर agar agar siसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã lui-même, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतो tō tō alorsजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer. . . .

71Si ni vous-mêmes ni les autres ne faites l’expérience du contentement, l’accumulation sur le compte d’épargne est réduite.

69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोल्डन golden golden d'orचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72Les enfant, BapDada vous a donné la clef en or pour créditer facilement votre compte d’épargne.

70जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Savez-vous quelle est cette clef?

71मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

72सहज sahaj sahaj[adj.] facileजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोल्डन golden golden d'orचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमन्सा-वाचा-कर्म mansā-vāchā-karma mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . .

75La clef en or pour faire déborder facilement votre compte d’épargne est que dès que vous servez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, commencez par maintenir la conscience d’être des instruments.

73निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

76Ayez le sentiment d’être des instruments, des sentiments d’humilité, des motivations pures et éprouvez un amour conscient de l’âme… 77Si vous servez en restant stables dans un tel niveau, grâce à ces sentiments, les désirs des âmes seront automatiquement comblés.

74आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनोट note note monnaieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78De nos jours, les gens remarquent toujours les motivations de chacun.

75क्या kyā kyā quoiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वा vā vā ouअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec !  !  !  !

79«Cette personne agit-elle en tant qu’instrument ou motivée par une certaine arrogance?».

76जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऑटोमेटिकली automatically automatically xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Dès lors qu’il y a la motivation d’être un instrument, il y a automatiquement le sentiment de l’humilité.

77तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā quoiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

81Aussi, vérifiez: «Qu’ai-je accumulé?

78कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82Combien ai-je accumulé?».

79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Parce que cette période, l’âge de confluence, est le seul âge pour accumuler.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Ensuite, durant tout le cycle, vous aurez la récompense de ce que vous avez accumulé.

81तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

85Cette année, quelle attention spéciale devez-vous donc avoir ?

82अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Vérifiez votre compte d’épargne.

83चेकर checker checker celui qui vérifieभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

87Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent, parce que vous voyez que les scènes de la fin des temps se rapprochent.

84और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसमान samān samān[adj.] égalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Et vous avez tous fait à BapDada la promesse de devenir Ses égaux.

85वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

89Avez-vous fait cette promesse ?

86जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

90Ceux qui ont fait cette promesse, levez la main.

87किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

91Est-ce bien ferme ?

88कि ki ki[conj.] queपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

92Ou l’avez-vous promis avec un certain pourcentage ?

89पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93C’est bien ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

90तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Vous avez donc besoin d’un compte d’épargne égal à celui du père Brahma, n’est-ce pas?

91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

95Vous devez devenir égaux au père Brahma. 96Quelles activités divines avez-vous pu voir chez le père Brahma?

92आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

97Du début jusqu’à la fin, en toute situation, disait-il: «Je» ou «Baba»?

93मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाबा bābā bābā Babaकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

98C’était non pas «Je fais ceci ou cela», mais «Baba me le fait faire».

94किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

99Qui êtes-vous venus rencontrer?

95बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

100Vous êtes venus rencontrer Baba.

96मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 97देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

101Il ignorait totalement la conscience de «je». 102C’est ce que vous avez vu, n’est-ce pas?

98हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler ?  ?  ?  ?

103Dans chaque murli, combien de fois vous rappelait-il: «Baba, Baba»?

99तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104On vous a donc dit que devenir égal signifie avant tout ne pas avoir le moindre sentiment de «je».

100पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Il vous a également été dit auparavant que cette conscience du «je» chez les brahmines est très royale.

101याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

106Vous en souvenez-vous?

102सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

107On vous en a parlé, n’est-ce pas?

103सब sab sab[adj.] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

108Tous veulent la révélation de BapDada.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

109«Révélons BapDada».

105प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

110Vous avez aussi fait beaucoup de plans.

106अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Vous faites de très bons plans. 112BapDada est très content.

107लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»प्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

113Néanmoins, la forme royale de la conscience de «je» dans vos plans leur enlève un certain pourcentage de succès.

108नेचुरल natural natural naturelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 109मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Dans chacune de vos pensées, paroles et actions, vous devriez avoir la conscience naturelle de: «Baba, Baba» et non la conscience de «je».

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

115«BapDada, Karankaravanhar me fait agir».

111जगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

116Telle était la dharna spéciale de Jagadamba.

112जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 113है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir ?  ?  ?  ?

117Vous rappelez-vous la devise de Jagadamba?

114बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ( ( ( (हुक्मी hukmī hukm[n.m.;sg.,d.] xहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाए chalāē chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

118«Hukam hi hukam chala raha hai» (Celui qui nous donne les ordres nous fait bouger). 119C’était la dharna spéciale de Jagadamba.

115तो tō tō alorsनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

120Donc, si vous voulez pouvoir prétendre au n°1, si vous voulez devenir égaux, finissez-en avec la conscience de «je».

116मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऑटोमेटिक automatic automatic xबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

121Que le nom de «Baba, Baba» apparaisse automatiquement sur vos lèvres.

117कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

122Que l’image du Père soit révélée dans vos actions et sur votre visage, et alors la révélation aura lieu.

118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123BapDada entend souvent cette chanson de la forme royale du «je».

119मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

124«Tout ce que j’ai fait était bien. 125Tout ce que j’ai pensé était bien. 126C’est ce qui devrait être fait». 127Cette conscience de «je» vous abuse.

120सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice, , , , कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec. . . .

128Vous pouvez penser quelque chose, vous pouvez en parler, mais que ce soit avec la motivation d’un instrument humble.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceसिखाई है sikhāī hai sikhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ड्रिल drill drill exercice ?  ?  ?  ?

129BapDada vous a déjà enseigné un exercice spirituel. 130Quel exercice?

122अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . .

131Celui d’être un maître à un moment donné et l’instant suivant un enfant.

123विचार vichār vichār[x] penséeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] x, , , , मैजारिटी majority majority majoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाइनल final final finalहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

132Soyez des maîtres au moment d’exprimer vos idées et ensuite, lorsque la majorité prend sa décision, devenez des enfants.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Cet exercice spirituel d’être maître et enfant est tout à fait essentiel.

125सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

134Rappelez-vous simplement les trois mots, les trois leçons de BapDada. 135Vous en souvenez-vous tous?

126मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

136Dans vos pensées, soyez incorporels. 137Dans vos paroles, soyez sans ego et dans vos actions, soyez sans vice.

127जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Créez toutes vos pensées en étant stables dans le niveau incorporel. 139Même si vous oubliez tout le reste, n’oubliez pas ces trois mots.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140La leçon de ces trois mots est comme un cadeau de la forme corporelle (Brahma).

129तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Vous aviez de l’amour pour le père Brahma dans la forme corporelle.

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकई kaī kaī certainsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Même maintenant, certains doubles-étrangers racontent leurs expériences en disant qu’ils ont beaucoup d’amour pour le père Brahma.

131देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

143Bien qu’ils ne l’aient pas vu, ils ont de l’amour pour lui.

133हाँ hā̃ hā̃ ouiडबल double double doubleफारनेर्स foreigners foreigner étrangerब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 134है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

144Les doubles-étrangers, avez-vous un amour plus grand pour le père Brahma ?

135तो tō tō alorsजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Si on aime quelqu’un et qu’il nous fait un cadeau, on le garde précieusement, avec grand soin.

136चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)भी bhī bhī[p.] aussiसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauको kō kō[postp.] àछिपाके chhipākē chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Même si ce n’est qu’un petit cadeau, si on a un amour profond pour cette personne, on gardera son cadeau très précieusement, caché quelque part.

137तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

147Par conséquent, vous avez bien de l’amour pour le père Brahma et cela veut donc dire que vous avez de l’amour pour ces trois mots, ces trois enseignements.

138इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]या yā yā ouसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

148Grâce à eux, il vous sera très facile de devenir complets et égaux.

139याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

149Rappelez-vous ce que le père Brahma a dit.

140तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Ainsi, en cette nouvelle année, vous pouvez servir par les mots. 151Faites-le avec beaucoup de splendeur, mais soyez toujours attentifs à faire le service de donner une expérience.

141सब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Que tous fassent l’expérience de recevoir beaucoup de pouvoir grâce à ce frère ou cette sœur, ou qu’ils fassent l’expérience de la paix, parce qu’on n’oublie jamais une expérience.

142सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

153On peut oublier tout ce qu’on entend.

143अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerलेकिन lēkin lēkin maisभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

154Cela nous plaît, mais on peut l’oublier.

144अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नजदीक najdīk nazdīk xलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

155Une expérience est telle qu’elle les fera se rapprocher de vous.

145सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

156Ceux qui sont en contact avec vous continueront à venir en relation avec vous parce que sans relation, ils ne peuvent réclamer un droit à l’héritage.

146तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157L’expérience les fera donc venir en relation.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

158Achcha.

148समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Comprenez-vous ? 160Qu’allez-vous faire maintenant ?

149चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेकर checker checker celui qui vérifieभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]मेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent.

150अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेकर maker maker xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)चेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेकर checker checker celui qui vérifieबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Devenez ceux qui agissent et qui donnent une expérience. 163Devenez ceux qui vérifient combien ils accumulent sur leur compte d’épargne.

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

164Achcha.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Qu’allez-vous tous faire à présent?

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिफ्ट gift gift cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

166Ferez-vous un cadeau à BapDada pour le Nouvel An?

154नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167Que fait-on pour le Nouvel An?

155एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

168Les gens s’offrent des cadeaux, n’est-ce pas?

156एक ēk ēk[adj.] unकार्ड card card carteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unगिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Vous échangez des cartes ou des cadeaux.

157तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकार्ड card card carteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , रिकार्ड record record disqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

170BapDada ne veut pas de carte, Il veut un registre.

158सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिकार्ड record record disqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 159निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 160मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 161वह vah vah[pn.sg.d.] vahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बूढ़े-बूढ़े būṛhē-būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171BapDada veut que le registre de tous les enfants soit n°1. Ils devraient être libres des obstacles. 172A présent, lorsque BapDada entend parler d’obstacles, Il se souvient d’un jeu amusant où on voit des personnes âgées jouer à la poupée.

162हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxलेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173Elles sont âgées, mais elles jouent à la poupée; c’est amusant, non?

163तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

174Il en va de même pour toutes les choses insignifiantes dont vous entendez parler et que vous voyez. 175Les âmes sont dans leur niveau de retraite mais voyez ce qu’elles font!

164तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिकार्ड record record disqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

176En conséquence, le Père ne veut pas d’un tel registre.

165इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बजाए bajāē bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x), , , , कार्ड card card carteके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deरिकार्ड record record disqueदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .

177Au lieu de cartes, donnez un registre montrant que vous êtes libres des obstacles. 178Tout ce qui est insignifiant devrait cesser.

166बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Apprenez à relativiser l’importance des choses et à en finir avec ce qui est insignifiant.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180BapDada veut faire du visage de chaque enfant un miroir dans lequel on puisse voir le visage de BapDada.

168आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

181BapDada devrait se voir dans votre miroir.

169तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

182Faites cadeau à BapDada d’un miroir aussi unique.

170दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

183Dans le monde, il n’existe pas de tel miroir dans lequel on puisse voir Dieu.

171तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगिफ्ट gift gift cadeauदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

184Aussi, offrez pour le Nouvel An un cadeau tel que vous deveniez des miroirs uniques.

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , सुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]. . . .

185Quiconque vous voit, quiconque entend parler de vous, ne devrait voir que BapDada et n’entendre parler que de Lui.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]. . . .

186Il devrait entendre le message de BapDada.

174तो tō tō alorsसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

187Allez-vous faire un tel cadeau?

175देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Oui?

176जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

189Ceux qui sont déterminés à offrir ce cadeau, levez la main!

177दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

190Levez la main si vous avez cette détermination.

178डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191Même les doubles-étrangers lèvent la main.

179सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]). . . .

192Le groupe Sindhi aussi.

180सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

193Vous levez la main après y avoir mûrement réfléchi. 194Le groupe Sindhi lève la main après réflexion.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195C’est bien. 196BapDada place des espoirs dans le groupe Sindhi. 197Baba devrait-Il vous en parler? 198Quels sont les espoirs de Baba?

182यही yahī yahī[pn.;d.] ceउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाइक mike mike microनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैलेन्ज challenge challenge défierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिन्धियों sindhiyō̃ sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àजगावे jagāvē jagānā[opt.sg.23] éveiller[opt.sg.23]. . . .

199Baba a l’espoir qu’un micro naisse du groupe Sindhi, qui puisse défier tout le monde en montrant ce qu’il était et ce qu’il est désormais, et qui puisse éveiller les Sindhis.

184बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvre, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 185पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200Les pauvres, ils sont démunis; ils ne reconnaissent pas Dieu.

186देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Ils ne reconnaissent même pas l’Incarnation dans leur pays.

187तो tō tō alorsसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमाइक mike mike microनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैलेन्ज challenge challenge défierसे sē sē[postp.] avecकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Ainsi, qu’un micro naisse du groupe Sindhi qui puisse défier tout le monde et dire ce qu’est la vérité.

188ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203OK?

189उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204Comblerez-vous cet espoir?

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

205Achcha.

191चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droite, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

206A tous les enfants grands donneurs constants de partout; à tous les bras obéissants, les mains droites du Père; à toutes les âmes courageuses qui donnent à toutes les âmes de partout les ailes du courage; à tous les enfants qui suivent constamment le père Brahma dans chaque action; à tous les enfants qui transcrivent toujours dans leur vie les enseignements du père Brahma et de Jagadamba, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et de bénédictions, et Namaste.

192डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourडबल double double doubleगुडनाइट good night good night xऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207A tous les enfants doubles-étrangers et de Bharat, double bonne nuit et bonjour.

193जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208Vous êtes heureux à présent, n’est-ce pas?

194तो tō tō alorsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूमना jhūmnā jhūmnā[inf.m.sg.d.] se bercer dans le bonheur[inf.m.sg.d.]. . . .

209Alors si une situation survient, rappelez-vous ce jour et dansez dans le bonheur.

195खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

210Continuez constamment à vous bercer dans la balançoire du bonheur.

196कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

211Qu’aucune vague de peine ne vienne.

197दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

212Beaucoup d’âmes dans le monde connaissent la peine. 213Les enfants, vous incarnez le bonheur et êtes les enfants du Donneur de Bonheur, vous voyez le bonheur et donnez du bonheur.

198कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Bercez-vous parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour, et parfois dans celle de la paix.

199झूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Continuez simplement à vous balancer.

200नीचे nīchē nīchē en basमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

216Ne laissez pas vos pieds toucher la boue.

201झूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

217Continuez simplement à vous balancer.

202खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . .

218Restez heureux, rendez tout le monde heureux et distribuez du bonheur à tous.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

219Achcha.

204ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

220Bénédiction: Puissiez-vous donner au Père le retour de Son amour avec votre niveau angélique et devenir ainsi des incarnations de solutions.

206फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

221 Rester stable dans votre niveau angélique veut dire donner au Père le retour de Son amour. 222Ceux qui donnent un tel retour deviennent les incarnations des solutions.

207समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

223Si vous devenez les incarnations des solutions, c’en sera automatiquement fini de vos problèmes et de ceux des autres.

208तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Ainsi, c’est maintenant l’heure d’un tel service; c’est maintenant le moment de donner et aussi de prendre.

209इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeसे sē sē[postp.] avecथकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] être désespéré[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Alors, désormais, comme le Père, devenez ceux qui élèvent tout le monde. 226Ecoutez leur appel; touchez ces âmes avec votre niveau angélique et effacez leur fatigue car elles sont lasses de leurs problèmes.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

227Devise: Restez libres des soucis par rapport au gaspillage, pas par rapport aux codes de conduite.

211अव्यक्त-इशारे avyakt-iśhārē avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x- - - -एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

228*** Om Shanti *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

212आपस āpas āpas entre euxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Nous devons créer l’unité dans les différences de sanskars entre nous.

213एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesको kō kō[postp.] àमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलानी पड़ेंगी lānī paṛē̃gī lānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] x[fut.f.pl.12hon3.oblig2]- - - -एक ēk ēk[adj.] un- - - -एकनामी ēknāmī ēknāmī xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदैव sadaiv sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इकॉनामी economy economy économieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Pour l’unité, nous devons mettre fin aux différences de l’époque présente et nous imprégner de deux aspects: a) Soyez ceux qui appartiennent à l’Unique et prenez le nom de l’Unique et de Lui seul. b) Soyez économes avec vos trésors de pensées, de temps et de connaissance.

214फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesसमा जायेगी samā jāyēgī samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] fondre[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

231Alors, les «je» se dissoudront dans le Père et toutes les différences disparaîtront.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)