2आज अनेक भुजाधारी बापदादा अपने चारों ओर की भुजाओं को देख रहे हैं . āj anēk bhujādhārī bāpdādā apnē chārō̃ ōr kī|key bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj anēk[adj.] bhujādhārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui nombreux Celui qui possède des bras BapDada son propre partout (faire[past-part.f.]|de|clé) bras à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada, Celui qui possède de nombreux bras, voit tous Ses bras de partout.
3कोई भुजायें साकार में सम्मुख हैं और कई भुजायें सूक्ष्म रूप में दिखाई दे रही हैं . kōī bhujāyē̃ sākār mē̃ sammukh haĩ aur kaī bhujāyē̃ sūkṣhma rūp mē̃ dikhāī dē rahī haĩ . kōī[pn.;d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaī bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . certains bras sakar dans devant être[pres.pl.12hon3] et certains bras subtil Rup dans être vu .
3Certains sont personnellement devant lui dans la forme corporelle et d’autres sont visibles dans la forme subtile.
4बापदादा अपनी अनेक भुजाओं को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā apnī anēk bhujāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] anēk[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada son propre nombreux bras à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada est tellement content de voir Ses nombreux bras.
5सभी भुजायें नम्बरवार बहुत आलराउण्डर , एवररेडी , आज्ञाकारी भुजायें हैं . sabhī bhujāyē̃ number-vār bahut allrounder , ever ready , āgyākārī bhujāyē̃ haĩ . sab[adv.hī] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār bahut all-rounder , ever ready , āgyākārī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous bras numberwise beaucoup all-rounder , toujours-prêt , obéissant bras être[pres.pl.12hon3] .
5Tous sont des bras all-rounder (polyvalents, capables de tout faire), toujours-prêts et obéissants, à des degrés divers (numberwise).
6बापदादा सिर्फ इशारा करते तो राइट हैण्ड्स कहते - हाँ बाबा , हाज़िर बाबा , अभी बाबा . bāpdādā sirph iśhārā kartē tō right hands kahtē - hā̃ bābā , hāzir bābā , abhī bābā . bāpdādā sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō right hand kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ bābā , hāzir[adj.] bābā , ab[adv.hī] bābā . BapDada seul signal faire[pres-part.m.pl.,o.] alors juste main dire[pres-part.m.pl.,o.] - oui Baba , présent Baba , maintenant Baba .
6Dès que BapDada donne un signal, les mains droites répondent: «Présentes» et disent «Oui Baba!Tout de suite, Baba!».
7ऐसे मुरब्बी बच्चों को देख कितनी खुशी होती ! aisē murabbī bachchō̃ kō dēkh kitnī khuśhī hōtī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] ! tel spécialement bien aimé enfant à voir[root] combien bonheur être[pres-part.f.] !
7Voir des enfants aussi spécialement aimés procure un tel bonheur!
8बापदादा को रूहानी फखुर है कि सिवाए बापदादा के और किसी भी धर्म आत्मा , महान आत्मा को ऐसी और इतनी सहयोगी भुजायें नहीं मिलती . bāpdādā kō rūhānī phakhur hai ki sivāē bāpdādā kē|K aur kisī bhī dharm ātmā , mahān ātmā kō aisī aur itnī sahyōgī bhujāyē̃ nahī̃ miltī . bāpdādā kō[postp.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sivāē bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . BapDada à spirituel ivresse être[pres.sg.23] que x BapDada (de|K) et (quoi que ce soit|certains) aussi religion âme , grand âme à tel et aussi coopératif bras ne pas se trouver[pres-part.f.] .
8BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre que Lui, aucune dharamatma (âme religieuse) ni aucune mahatma (grande âme), n’a de tels bras coopératifs.
9देखो सारे कल्प में चक्कर लगाओ ऐसी भुजायें किसको मिली हैं ? dēkhō sārē kalp mē̃ chakkar lagāō aisī bhujāyē̃ kiskō milī haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] entier cycle dans cycle attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] tel bras qui[.kō] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
9Faites le tour du monde et voyez si quelqu’un d’autre a de tels bras.
10तो बापदादा हर भुजा की विशेषता को देख रहे हैं . tō bāpdādā har|her bhujā kī|key viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā harnā[root]|har|her bhujā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada (x[root]|x|son) bras (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10BapDada voyait donc la spécialité de tous les bras.
11सारे विश्व से चुनी हुई विशेष भुजायें हो , परमात्म सहयोगी भुजायें हो . sārē viśhva sē chunī huī viśhēṣh bhujāyē̃ hō , paramātma sahyōgī bhujāyē̃ hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde avec choisir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial bras (être[root]|être[pres.pl.2]) , Âme Suprême coopératif bras (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11Vous êtes les bras spécialement sélectionnés dans le monde entier; vous êtes les bras qui coopèrent avec Dieu.
12देखो आज इस हॉल में भी कितने पहुंच गये हैं ! dēkhō āj is hall mē̃ bhī kitnē pahuñch gayē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj yah[pn.sg.o.] hall mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui yah hall dans aussi combien atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
12Voyez combien de bras sont arrivés dans ce hall aujourd’hui !
13 ( आज हॉल में 18 हजार से भी अधिक भाई बहिनें बैठे हैं ) सभी अपने को परमात्म भुजा हैं , यह अनुभव करते हो ? ( āj hall mē̃ 18 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ ) sabhī apnē kō paramātma bhujā haĩ , yah anubhav kartē hō ? ( āj hall mē̃[postp.] 18 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? ( aujourd'hui hall dans 18 1000 avec aussi le plus (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tous son propre à Âme Suprême bras être[pres.pl.12hon3] , yah expérience faire[pres.pl.m.2] ?
13(Aujourd’hui, il y a plus de 18.000 frères et sœurs dans le Diamond Hall de Shantivan). 14Faites-vous tous l’expérience d’être les bras de Dieu?
14फखुर है ना ! phakhur hai nā ! fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
15Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?
15बापदादा को खुशी है कि चारों ओर से नया वर्ष मनाने के लिए सभी पहुंच गये हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki chārō̃ ōr sē nayā varṣh manānē kē liē sabhī pahuñch gayē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que partout avec Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] pour tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16BapDada est content que vous soyez tous arrivés ici de partout pour célébrer le Nouvel An.
16लेकिन नया वर्ष क्या याद दिलाता है ? lēkin nayā varṣh kyā yād dilātā hai ? lēkin nayā varṣh[x] kyā yād dilānā[pres.sg.m.23] ? mais Nouvel An quoi rappeler ?
17Cependant à quoi vous fait penser le Nouvel An?
17नया युग , नया जन्म . nayā yug , nayā janm . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . neuf âge , neuf (vie|naître[root]) .
18Au nouvel âge et à la nouvelle vie.
18जितना ही अति पुराना लास्ट जन्म है उतना ही नया पहला जन्म कितना सुन्दर है ! jitnā hī ati purānā last janm hai utnā hī nayā pahlā janm kitnā sundar hai ! jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ati purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! plus seul profond vieux dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] plus seul neuf premier (vie|naître[root]) combien x être[pres.sg.23] !
19Votre dernière vie est extrêmement vieille et parallèlement, la première vie, la nouvelle vie est tellement belle!
19यह श्याम और वह सुन्दर . yah śhyām aur vah sundar . yah[pn.sg.d.] śhyām[adj.] aur vah[pn.sg.d.] sundar[adj.] . yah x et vah x .
20Celle-là est laide (shyam) et celle-ci est belle (sundar).
20इतना स्पष्ट जैसे आज के दिन पुराना वर्ष भी स्पष्ट है और नया वर्ष भी सामने स्पष्ट है . itnā spaṣhṭ jaisē āj kē|K din purānā varṣh bhī spaṣhṭ hai aur nayā varṣh bhī sāmnē spaṣhṭ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā varṣh[x] bhī[p.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aussi clairement comme aujourd'hui (de|K) jour vieux an aussi clairement être[pres.sg.23] et Nouvel An aussi x clairement être[pres.sg.23] . 21ऐसे अपना नया युग , नया जन्म स्पष्ट सामने आता है ? aisē apnā nayā yug , nayā janm spaṣhṭ sāmnē ātā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] spaṣhṭ[adj.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] ? tel (son propre|adopter[root]) neuf âge , neuf (vie|naître[root]) clairement x venir[pres.sg.m.23] ?
21Aujourd’hui, c’est le dernier jour de l’année et pourtant vous voyez clairement le Nouvel An; le nouvel âge et la nouvelle vie vous apparaissent-ils tout aussi clairement?
22आज लास्ट जन्म में हैं , कल फर्स्ट जन्म में होंगे . āj last janm mē̃ haĩ , kal first janm mē̃ hōṅgē . āj last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.pl.12hon3] , x premier (vie|naître[root]) dans être[fut.m.pl.12hon3] .
22Aujourd’hui, vous êtes dans votre dernière vie et demain, vous serez dans la première.
23क्लीयर है ? clear hai ? clear hōnā[pres.sg.23] ? x être[pres.sg.23] ?
23Est-ce clair?
24सामने आता है ? sāmnē ātā hai ? sāmnē ānā[pres.sg.m.23] ? x venir[pres.sg.m.23] ?
24Apparaît-elle face à vous?
25जो आदि बच्चे हैं उन्होंने ब्रह्मा बाप का अनुभव किया . jō ādi bachchē haĩ unhōnnē brahmā bāp kā anubhav kiyā . jō[pn.;d.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui etc. enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] Brahma père de expérience faire[past-part.m.sg.d.] .
25Les enfants au début ont eu l’expérience du père Brahma.
26ब्रह्मा बाप को जैसे अपना नया जन्म , नये जन्म का राजाई शरीर रूपी वस्त्र सदा सामने खूंटी पर लटका हुआ दिखाई देता था . brahmā bāp kō jaisē apnā nayā janm , nayē janm kā rājāī śharīr rūpī vastra sadā sāmnē khūṇṭī par laṭkā|laṭakā huā dikhāī dētā thā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] . Brahma père à comme (son propre|adopter[root]) neuf (vie|naître[root]) , neuf (vie|naître[root]) de royaume corps sous la forme de vêtement toujours x porte-manteau (sur|autre) (accrocher[root]|être accroché[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être vu .
26Le père Brahma voyait toujours son corps royal de la nouvelle vie comme un costume accroché à un porte-manteau devant lui.
27जो भी बच्चे मिलने जाते वह अनुभव करते , ब्रह्मा बाप का अनुभव रहा , आज बूढ़ा हूँ कल मिचनू सा बन जाऊंगा . jō bhī bachchē milnē jātē vah anubhav kartē , brahmā bāp kā anubhav rahā , āj būṛhā hū̃ kal michnū sā ban jāūṅgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , āj būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kal michnū[n.m.;sg.,d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] . ceux qui aussi enfant se trouver[inf.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] vah expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] , Brahma père de expérience (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , aujourd'hui vieux être[pres.sg.1] x x x devenir[fut.m.sg.1.root+jānā] .
27Tous les enfants qui l’ont rencontré ont pu sentir que c’était son expérience: «Aujourd’hui, je suis un vieil homme et demain, je deviendrai un petit enfant».
28याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
28Vous en souvenez-vous?
29पुरानों को याद है ? purānō̃ kō yād hai ? purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? vieux à souvenir être[pres.sg.23] ?
29Les plus anciens s’en souviennent-ils ?
30है भी आज और कल का खेल . hai bhī āj aur kal kā khēl . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] āj aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . être[pres.sg.23] aussi aujourd'hui et x de (pièce de théâtre|jouer[root]) .
30C’est seulement le jeu d’aujourd’hui et de demain.
31इतना स्पष्ट भविष्य अनुभव हो . itnā spaṣhṭ bhaviṣhya anubhav hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] bhaviṣhya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi clairement futur expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Vous devriez faire l’expérience de votre futur tout aussi clairement.
32आज स्वराज्य अधिकारी हैं कल विश्व राज्य अधिकारी . āj svarājya adhikārī haĩ kal viśhva rājya adhikārī . āj svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kal viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] . aujourd'hui souverain du soi être[pres.pl.12hon3] x monde maître .
32Aujourd’hui, vous régnez sur vous-mêmes et demain, vous règnerez sur le monde.
33है नशा ? hai naśhā ? hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être[pres.sg.23] ivresse ?
33Avez-vous cette ivresse ?
34देखो , आज बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं . dēkhō , āj bachchē tāj pahankar baiṭhē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui enfant couronne x[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 35 ( रिट्रीट में आये हुए डबल विदेशी छोटे बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं ) तो क्या नशा है ? ( retreat mē̃ āyē huē double vidēśhī chhōṭē bachchē tāj pahankar baiṭhē haĩ ) tō kyā naśhā hai ? ( retreat mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tō kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ( x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] double étranger petit enfant couronne x[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) alors quoi ivresse être[pres.sg.23] ?
34Voyez, aujourd’hui, certains enfants portent des couronnes (les petits enfants doubles-étrangers qui sont venus pour la retraite sont assis et portent une couronne). 35Quelle ivresse avez-vous ?
36ताज पहनने से क्या नशा है ? tāj pahannē sē kyā naśhā hai ? tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? couronne x[inf.m.pl.,o.] avec quoi ivresse être[pres.sg.23] ?
36Quelle ivresse avez-vous en portant cette couronne ?
37यह फरिश्ते के नशे में हैं . yah phariśhtē kē|K naśhē mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ange (de|K) ivresse dans être[pres.pl.12hon3] .
37Ils ont l’ivresse d’être des anges.
38हाथ हिला रहे हैं , हम नशे में हैं . hāth hilā rahē haĩ , ham naśhē mē̃ haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous ivresse dans être[pres.pl.12hon3] .
38Ils agitent les mains pour montrer qu’ils ont une telle ivresse.
39तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
39Alors qu’allez-vous faire cette année?
40नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे ? nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? neuf an dans nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
40Quelle nouveauté apporterez-vous en cette nouvelle année?
41कोई प्लैन बनाया है ? kōī plan banāyā hai ? kōī[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? certains plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
41Avez-vous fait des projets?
42नवीनता क्या करेंगे ? navīntā kyā karē̃gē ? navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 43प्रोग्राम तो करते रहते हैं , लाख का भी किया , दो लाख का भी किया , नवीनता क्या करेंगे ? programme tō kartē rahtē haĩ , lākh kā bhī kiyā , dō lākh kā bhī kiyā , navīntā kyā karē̃gē ? programme tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? programme alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , 100 000 de aussi faire[past-part.m.sg.d.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 100 000 de aussi faire[past-part.m.sg.d.] , nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
42Vous continuez à organiser des programmes mais qu’allez-vous faire de neuf? 43Vous avez organisé des programmes pour 100.000 et 200.000 personnes, mais quelle nouveauté allez-vous apporter ?
44आजकल के लोग एक तरफ स्व प्राप्ति के लिए इच्छुक भी हैं , लेकिन हिम्मतहीन हैं . ājkal kē|K lōg ēk taraph sva prāpti kē liē ichchhuk bhī haĩ , lēkin himmathīn haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] sva prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] ichchhuk[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin himmat-hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours (de|K) gens d'un côté x acquisition pour chercheur aussi être[pres.pl.12hon3] , mais sans courage être[pres.pl.12hon3] .
44A l’heure actuelle, les gens veulent acquérir quelque chose, mais ils manquent de courage.
45हिम्मत नहीं है . himmat nahī̃ hai . himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . courage ne pas être[pres.sg.23] .
45Ils n’ont pas de courage.
46सुनने चाहते भी हैं , लेकिन बनने की हिम्मत नहीं है . sunnē chāhtē bhī haĩ , lēkin bannē kī|key himmat nahī̃ hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas être[pres.sg.23] .
46Ils veulent entendre plein de choses, mais n’ont pas le courage ensuite de devenir les incarnations de ce qu’ils ont entendu.
47ऐसी आत्माओं को परिवर्तन करने के लिए पहले तो आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाओ . aisī ātmāō̃ kō parivartan karnē kē liē pahlē tō ātmāō̃ kō himmat kē|K paṅkh lagāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel âme à transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) alors âme à courage (de|K) aile attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Commencez par donner à ces âmes les ailes du courage afin de les transformer.
48हिम्मत के पंख का आधार है अनुभव . himmat kē|K paṅkh kā ādhār hai anubhav . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] . courage (de|K) aile de base être[pres.sg.23] expérience .
48La fondation des ailes du courage est l’expérience.
49अनुभव कराओ . anubhav karāō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Donnez-leur une expérience.
50अनुभव ऐसी चीज़ है , जरा सा अंचली मिलने के बाद अनुभव किया तो अनुभव के पंख कहो , या अनुभव के पांव कहो उससे हिम्मत में आगे बढ़ सकेंगे . anubhav aisī chīz hai , jarā sā añchalī milnē kē bād anubhav kiyā tō anubhav kē|K paṅkh kahō , yā anubhav kē|K pāṅw kahō ussē himmat mē̃ āgē baṛh sakē̃gē . anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yā anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.sē] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . expérience tel chose être[pres.sg.23] , un peu x goutte se trouver[inf.m.pl.,o.] après expérience faire[past-part.m.sg.d.] alors expérience (de|K) aile dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ou expérience (de|K) pied dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] courage dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
50L’expérience est telle que dès qu’ils en reçoivent ne serait-ce qu’une goutte, s’ils font l’expérience de quelque chose - que vous appeliez cela les ailes ou les pieds de l’expérience -, c’est grâce à cela qu’ils seront en mesure d’avancer avec courage.
51इसके लिए विशेष इस वर्ष निरन्तर अखण्ड महादानी बनना पड़े , अखण्ड . iskē liē viśhēṣh is varṣh nirantar akhaṇḍ mahādānī bannā paṛē , akhaṇḍ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , akhaṇḍ[adj.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial yah an x constant grand donneur devenir[opt.sg.23.oblig2] , constant .
51Pour cela, cette année tout particulièrement, vous devez devenir de grands donneurs constants.
52मन्सा द्वारा शक्ति स्वरूप बनाओ . mansā dvārā śhakti svarūp banāō . mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit à travers Shakti personnification faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Faites d’eux les incarnations du pouvoir, grâce à votre esprit.
53महादानी बन मन्सा द्वारा , वायब्रेशन द्वारा निरन्तर शक्तियों का अनुभव कराओ . mahādānī ban mansā dvārā , vibration dvārā nirantar śhaktiyō̃ kā anubhav karāō . mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mansā dvārā , vibration dvārā nirantar[x] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur (devenir[root]|x) par l'esprit à travers , vibrations à travers x Shakti de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Devenez de grands donneurs et donnez constamment l’expérience des pouvoirs grâce à votre esprit et vos vibrations.
54वाचा द्वारा ज्ञान दान दो , कर्म द्वारा गुणों का दान दो . vāchā dvārā gyān dān dō , karma dvārā guṇō̃ kā dān dō . vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . à travers leurs paroles à travers connaissance don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , karma à travers vertu de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
54Par vos paroles, faites le don de la connaissance. 55Par vos actions, donnez des vertus.
55सारा दिन चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्म तीनों द्वारा अखण्ड महादानी बनो . sārā din chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karma tīnō̃ dvārā akhaṇḍ mahādānī banō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] dvārā akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma les trois à travers constant grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Tout au long de la journée, que ce soit par vos pensées, vos paroles et vos actions, sous les trois formes, devenez de grands donneurs constants.
56समय प्रमाण अभी दानी नहीं , कभी-कभी दान किया , नहीं , अखण्ड दानी क्योंकि आत्माओं को आवश्यकता है . samay pramāṇ abhī dānī nahī̃ , kabhī-kabhī dān kiyā , nahī̃ , akhaṇḍ dānī kyōṅki ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] dānī[adj.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] , akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] kyōṅki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps (selon) maintenant celui qui donne ne pas , déjà don faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas , constant celui qui donne parce que âme à besoin être[pres.sg.23] .
57Etant donné l’époque que vous traversez, vous ne devez pas devenir des donneurs qui ne donnent que de temps en temps. 58Non! 59Devenez des donneurs constants parce que c’est ce dont les âmes ont besoin.
57तो महादानी बनने के लिए पहले अपना जमा का खाता चेक करो . tō mahādānī bannē kē liē pahlē apnā jamā kā khātā check karō . tō mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) compte d'accumulation vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Pour devenir de tels grands donneurs, vous devez commencer par vérifier votre compte d’épargne.
58चार ही सबजेक्ट में जमा का खाता कितनी परसेन्ट में है ? chār hī subject mē̃ jamā kā khātā kitnī percent mē̃ hai ? chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? quatre seul matière dans compte d'accumulation combien % dans être[pres.sg.23] ?
61«Combien ai-je accumulé dans les quatre sujets?».
59अगर स्वयं में जमा का खाता नहीं होगा तो महादानी कैसे बनेंगे ! agar svayã mē̃ jamā kā khātā nahī̃ hōgā tō mahādānī kaisē banē̃gē ! agar svayã mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mahādānī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! si lui-même dans compte d'accumulation ne pas être[fut.m.sg.23] alors grand donneur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] !
62Si vous n’avez pas accumulé sur votre compte, comment pourrez-vous devenir de grands donneurs?
60और जमा के खाते को चेक करने की निशानी क्या है ? aur jamā kē|K khātē kō check karnē kī|key niśhānī kyā hai ? aur jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? et (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23] ?
63Quel signe vous permet de savoir si vous avez accumulé sur votre compte?
61मन्सा , वाचा , कर्म द्वारा सेवा तो की लेकिन जमा की निशानी है - सेवा करते हुए पहले स्वयं की सन्तुष्टता . mansā , vāchā , karma dvārā sēvā tō kī|key lēkin jamā kī niśhānī hai - sēvā kartē huē pahlē svayã kī|key santuṣhṭatā . mansā , vāchā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin jamā karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . par l'esprit , à travers leurs paroles , karma à travers service alors (faire[past-part.f.]|de|clé) mais accumuler signe être[pres.sg.23] - service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement .
64Vous avez servi par vos pensées, vos paroles et vos actions mais le signe de l’accumulation est que tout en servant, l’âme doit en premier lieu connaître un contentement personnel.
62साथ-साथ जिन्हों की सेवा करते , उन आत्माओं में खुशी की सन्तुष्टता आई ? sāth-sāth jinhō̃ kī|key sēvā kartē , un ātmāō̃ mē̃ khuśhī kī|key santuṣhṭatā āī|eye|I ? sāth-sāth jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? tout en ceux qui (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah âme dans bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
65Outre cela, voyez si les âmes que vous avez servies ont, elles aussi, le contentement du bonheur?
63अगर दोनों तरफ सन्तुष्टता नहीं तो समझो सेवा के खाते में आपकी सेवा का फल जमा नहीं हुआ . agar dōnō̃ taraph santuṣhṭatā nahī̃ tō samjhō sēvā kē|K khātē mē̃ āpkī sēvā kā phal jamā nahī̃ huā . agar dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . si x côté contentement sinon comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] service (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans vous[.kī] service de fruit (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
66S’il n’y a pas ce contentement des deux côtés, comprenez alors que vous n’avez pas accumulé le fruit de votre service sur votre compte de service.
64बापदादा कभी-कभी बच्चों के जमा का खाता देखते हैं . bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ kē|K jamā kā khātā dēkhtē haĩ . bāpdādā kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada déjà enfant (de|K) compte d'accumulation voir[pres.pl.m.12hon3] .
67Parfois, BapDada regarde le compte d’épargne des enfants.
65तो कहाँ-कहाँ मेहनत ज्यादा है , लेकिन जमा का फल कम है . tō kahā̃-kahā̃ mēhnat jyādā hai , lēkin jamā kā phal cum|kam hai . tō kahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors où effort davantage de être[pres.sg.23] , mais (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) de fruit (x|moins) être[pres.sg.23] .
68Dans certains cas, il y a davantage de labeur et un fruit d’accumulation moindre.
66कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
69Pour quelle raison?
67दोनों तरफ की सन्तुष्टता की कमी . dōnō̃ taraph kī|key santuṣhṭatā kī|key kamī . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . x côté (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune .
70Il y a un manque de contentement des deux côtés.
68अगर सन्तुष्टता का अनुभव नहीं किया , चाहे स्वयं , चाहे दूसरे तो जमा का खाता कम होता है . agar santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ kiyā , chāhē svayã , chāhē dūsrē tō jamā kā khātā kam hōtā hai . agar santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jamā kā khātā[x] kam hōnā[pres.sg.m.23] . si contentement de expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autre alors compte d'accumulation diminuer .
71Si ni vous-mêmes ni les autres ne faites l’expérience du contentement, l’accumulation sur le compte d’épargne est réduite.
69बापदादा ने जमा का खाता बहुत सहज बढ़ाने की गोल्डन चाबी बच्चों को दी है . bāpdādā nē jamā kā khātā bahut sahaj baṛhānē kī|key golden chābī bachchō̃ kō dī hai . bāpdādā nē[postp.] jamā kā khātā[x] bahut sahaj[adj.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ compte d'accumulation beaucoup facile augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) d'or clé enfant à donner[pres-perf.sg.f.23] .
72Les enfant, BapDada vous a donné la clef en or pour créditer facilement votre compte d’épargne.
70जानते हो वह चाबी क्या है ? jāntē hō vah chābī kyā hai ? jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? connaitre[pres.pl.m.2] vah clé quoi être[pres.sg.23] ?
73Savez-vous quelle est cette clef?
71मिली तो है ना ! milī tō hai nā ! milnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! se trouver[past-part.f.] alors être[pres.sg.23] ∅ !
74Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?
72सहज जमा का खाता भरपूर करने की गोल्डन चाबी है - कोई भी मन्सा-वाचा-कर्म , किसी में भी सेवा करने के समय एक तो अपने अन्दर निमित्त भाव की स्मृति . sahaj jamā kā khātā bharpūr karnē kī|key golden chābī hai - kōī bhī mansā-vāchā-karma , kisī mē̃ bhī sēvā karnē kē|K samay ēk tō apnē andar nimitt bhāv kī|key smr̥iti . sahaj[adj.] jamā kā khātā[x] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kōī bhī[x] mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . facile compte d'accumulation empli faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) d'or clé être[pres.sg.23] - n'importe quel par votre esprit, vos paroles ou vos actions , (quoi que ce soit|certains) dans aussi service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps un alors son propre intérieurement instrument conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience .
75La clef en or pour faire déborder facilement votre compte d’épargne est que dès que vous servez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, commencez par maintenir la conscience d’être des instruments.
73निमित्त भाव , निर्मान भाव , शुभ भाव , आत्मिक स्नेह का भाव , अगर इस भाव की स्थिति में स्थित होकर सेवा करते हो तो सहज आपके इस भाव से आत्माओं की भावना पूर्ण हो जाती है . nimitt bhāv , nirmān bhāv , śhubh bhāv , ātmik snēh kā bhāv , agar is bhāv kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar sēvā kartē hō tō sahaj āpkē is bhāv sē ātmāō̃ kī|key bhāvnā pūrṇ hō jātī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , agar yah[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō sahaj[adj.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . instrument conscience , humble conscience , bon conscience , spirituel amour de conscience , si yah conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] service faire[pres.pl.m.2] alors facile vous[.kē] yah conscience avec âme (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
76Ayez le sentiment d’être des instruments, des sentiments d’humilité, des motivations pures et éprouvez un amour conscient de l’âme… 77Si vous servez en restant stables dans un tel niveau, grâce à ces sentiments, les désirs des âmes seront automatiquement comblés.
74आज के लोग हर एक का भाव क्या है , वह नोट करते हैं . āj kē|K lōg har ēk kā bhāv kyā hai , vah note kartē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] note karnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) gens chacun de conscience quoi être[pres.sg.23] , vah monnaie faire[pres.pl.m.12hon3] .
78De nos jours, les gens remarquent toujours les motivations de chacun.
75क्या निमित्त भाव से कर रहे हैं , वा अभिमान के भाव से ! kyā nimitt bhāv sē kar rahē haĩ , vā abhimān kē|K bhāv sē ! kyā nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vā abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ! quoi instrument conscience avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ou conscience (de|K) conscience avec !
79«Cette personne agit-elle en tant qu’instrument ou motivée par une certaine arrogance?».
76जहाँ निमित्त भाव है वहाँ निर्मान भाव ऑटोमेटिकली आ जाता है . jahā̃ nimitt bhāv hai vahā̃ nirmān bhāv automatically ā jātā hai . jahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] automatically ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où instrument conscience être[pres.sg.23] là-bas humble conscience x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Dès lors qu’il y a la motivation d’être un instrument, il y a automatiquement le sentiment de l’humilité.
77तो चेक करो - क्या जमा हुआ ? tō check karō - kyā jamā huā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] ?
81Aussi, vérifiez: «Qu’ai-je accumulé?
78कितना जमा हुआ ? kitnā jamā huā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? combien (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] ?
82Combien ai-je accumulé?».
79क्योंकि इस समय संगमयुग ही जमा करने का युग है . kyōṅki is samay saṅgamyug hī jamā karnē kā yug hai . kyōṅki is samay[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que en ce moment âge de confluence seul (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .
83Parce que cette période, l’âge de confluence, est le seul âge pour accumuler.
80फिर तो सारा कल्प जमा की प्रालब्ध है . phir tō sārā kalp jamā kī prālabdh hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors entier cycle accumuler récompense être[pres.sg.23] .
84Ensuite, durant tout le cycle, vous aurez la récompense de ce que vous avez accumulé.
81तो इस वर्ष क्या विशेष अटेन्शन देना है ? tō is varṣh kyā viśhēṣh attention dēnā hai ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors yah an quoi spécial attention donner[pres.sg.23.oblig1] ?
85Cette année, quelle attention spéciale devez-vous donc avoir ?
82अपने-अपने जमा का खाता चेक करो . apnē-apnē jamā kā khātā check karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre compte d'accumulation vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Vérifiez votre compte d’épargne.
83चेकर भी बनो , मेकर भी बनो क्योंकि समय की समीपता के नज़ारे देख रहे हो . checker bhī banō , maker bhī banō kyōṅki samay kī|key samīpatā kē|K nazārē dēkh rahē hō . checker bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maker bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . celui qui vérifie aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité (de|K) scène voir[pres.pl.m.prog.2] .
87Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent, parce que vous voyez que les scènes de la fin des temps se rapprochent.
84और सभी ने बापदादा से वायदा किया है कि हम समान बनेंगे . aur sabhī nē bāpdādā sē vāydā kiyā hai ki ham samān banē̃gē . aur sab[adv.hī] nē[postp.] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et tous ∅ BapDada avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] que nous égal devenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Et vous avez tous fait à BapDada la promesse de devenir Ses égaux.
85वायदा किया है ना ? vāydā kiyā hai nā ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
89Avez-vous fait cette promesse ?
86जिन्होंने वायदा किया है , वह हाथ उठाओ . jinhōnnē vāydā kiyā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , vah lever la main .
90Ceux qui ont fait cette promesse, levez la main.
87किया है पक्का ? kiyā hai pakkā ? karnā[pres-perf.sg.m.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? faire[pres-perf.sg.m.23] ferme ?
91Est-ce bien ferme ?
88कि परसेन्टेज़ में ? ki percentage mē̃ ? ki[conj.] percentage mē̃[postp.] ? que pourcentage dans ?
92Ou l’avez-vous promis avec un certain pourcentage ?
89पक्का किया है ना ? pakkā kiyā hai nā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? ferme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
93C’est bien ce que vous avez promis, n’est-ce pas?
90तो ब्रह्मा बाप समान खाता जमा चाहिए ना ! tō brahmā bāp samān khātā jamā chāhiē nā ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! alors Brahma comme le Père (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
94Vous avez donc besoin d’un compte d’épargne égal à celui du père Brahma, n’est-ce pas?
91ब्रह्मा बाप के समान बनना है तो ब्रह्मा बाप का विशेष चरित्र क्या देखा ? brahmā bāp kē|K samān bannā hai tō brahmā bāp kā viśhēṣh charitra kyā dēkhā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma père (de|K) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] alors Brahma père de spécial caractère quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
95Vous devez devenir égaux au père Brahma. 96Quelles activités divines avez-vous pu voir chez le père Brahma?
92आदि से लेकर अन्त तक हर बात में , मैं कहा या बाबा कहा ? ādi sē lēkar ant tak har|her bāt mē̃ , maĩ kahā yā bābā kahā ? ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , maĩ[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yā bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à (x[root]|x|son) question dans , je dire[past-part.m.sg.d.] ou Baba dire[past-part.m.sg.d.] ?
97Du début jusqu’à la fin, en toute situation, disait-il: «Je» ou «Baba»?
93मैं कर रहा हूँ , नहीं , बाबा करा रहा है . maĩ kar rahā hū̃ , nahī̃ , bābā karā rahā hai . maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , nahī̃[neg] , bābā karānā[pres.sg.m.prog.23] . je faire[pres.sg.m.prog.1] , ne pas , Baba faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
98C’était non pas «Je fais ceci ou cela», mais «Baba me le fait faire».
94किससे मिलने आये हो ? kissē milnē āyē hō ? kaun[pn.sg.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? qui[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ?
99Qui êtes-vous venus rencontrer?
95बाबा से मिलने आये हो . bābā sē milnē āyē hō . bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
100Vous êtes venus rencontrer Baba.
96मैं पन का अभाव , अविद्या , यह देखा ना ! maĩ pan kā abhāv , avidyā , yah dēkhā nā ! maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] , avidyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā ! je x de x , x , yah voir[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 97देखा ? dēkhā ? dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? voir[past-part.m.sg.d.] ?
101Il ignorait totalement la conscience de «je». 102C’est ce que vous avez vu, n’est-ce pas?
98हर मुरली में बाबा , बाबा कितना बार याद दिलाते हैं ? har|her murlī mē̃ bābā , bābā kitnā bār yād dilātē haĩ ? harnā[root]|har|her murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bābā , bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ? (x[root]|x|son) flûte dans Baba , Baba combien fois rappeler ?
103Dans chaque murli, combien de fois vous rappelait-il: «Baba, Baba»?
99तो समान बनना , इसका अर्थ ही है पहले मैं पन का अभाव हो . tō samān bannā , iskā arth|earth hī hai pahlē maĩ pan kā abhāv hō . tō samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors égal devenir[inf.m.sg.d.] , yah[.kā] (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (premier|d'abord) je x de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104On vous a donc dit que devenir égal signifie avant tout ne pas avoir le moindre sentiment de «je».
100पहले सुनाया है कि ब्राह्मणों का मैं-पन भी बहुत रॉयल है . pahlē sunāyā hai ki brāhmaṇō̃ kā maĩ-pan bhī bahut royal hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut royal hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) raconter[pres-perf.sg.m.23] que brahmine de conscience de «Je» aussi beaucoup royal être[pres.sg.23] .
105Il vous a également été dit auparavant que cette conscience du «je» chez les brahmines est très royale.
101याद है ना ? yād hai nā ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? souvenir être[pres.sg.23] ∅ ?
106Vous en souvenez-vous?
102सुनाया था ना ! sunāyā thā nā ! sunānā[past-perf.m.sg.] nā ! raconter[past-perf.m.sg.] ∅ !
107On vous en a parlé, n’est-ce pas?
103सब चाहते हैं कि बापदादा की प्रत्यक्षता हो . sab chāhtē haĩ ki bāpdādā kī|key pratyakṣhatā hō . sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] que BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
108Tous veulent la révélation de BapDada.
104बापदादा की प्रत्यक्षता करें . bāpdādā kī|key pratyakṣhatā karē̃ . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation faire[opt.pl.12hon3] .
109«Révélons BapDada».
105प्लैन बहुत बनाते हो . plan bahut banātē hō . plan bahut banānā[pres.pl.m.2] . plan beaucoup faire[pres.pl.m.2] .
110Vous avez aussi fait beaucoup de plans.
106अच्छे प्लैन बनाते हो , बापदादा खुश है . achchhē plan banātē hō , bāpdādā khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien plan faire[pres.pl.m.2] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .
111Vous faites de très bons plans. 112BapDada est très content.
107लेकिन यह रॉयल रूप का मैं-पन प्लैन में , सफलता में कुछ परसेन्टेज़ कम कर देता है . lēkin yah royal rūp kā maĩ-pan plan mē̃ , saphaltā mē̃ kuchh percentage cum|kam kar dētā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] plan mē̃[postp.] , saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh percentage cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais yah royal Rup de conscience de «Je» plan dans , succès dans quoi que ce soit pourcentage (x|moins) faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
113Néanmoins, la forme royale de la conscience de «je» dans vos plans leur enlève un certain pourcentage de succès.
108नेचुरल संकल्प में , बोल में , कर्म में , हर संकल्प में बाबा , बाबा स्मृति में हो . natural saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ bābā , bābā smr̥iti mē̃ hō . natural saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā , bābā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . naturel pensée dans , (parler[root]|x) dans , karma dans , (x[root]|x|son) pensée dans Baba , Baba conscience dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 109मैं-पन नहीं . maĩ-pan nahī̃ . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . conscience de «Je» ne pas .
114Dans chacune de vos pensées, paroles et actions, vous devriez avoir la conscience naturelle de: «Baba, Baba» et non la conscience de «je».
110बापदादा करावनहार करा रहा है . bāpdādā karāvanhār karā rahā hai . bāpdādā karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
115«BapDada, Karankaravanhar me fait agir».
111जगत-अम्बा की यही विशेष धारणा रही . jagat-ambā kī|key yahī viśhēṣh dhārṇā rahī . jagadambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . Jagadamba (faire[past-part.f.]|de|clé) ce spécial dharna rester[past-part.f.] .
116Telle était la dharna spéciale de Jagadamba.
112जगत अम्बा का स्लोगन याद है , पुरानों को याद होगा . jagat ambā kā slōgan yād hai , purānō̃ kō yād hōgā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . monde mère de slogan souvenir être[pres.sg.23] , vieux à souvenir être[fut.m.sg.23] . 113है याद ? hai yād ? hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] ? être[pres.sg.23] souvenir ?
117Vous rappelez-vous la devise de Jagadamba?
114बोलो , ( हुक्मी हुक्म चलाए रहा ) यह थी विशेष धारणा जगत अम्बा की . bōlō , ( hukmī hukm chalāē rahā ) yah thī viśhēṣh dhārṇā jagat ambā kī|key . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( hukm[n.m.;sg.,d.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.sg.23]|chalānā[past-part.m.pl.,o.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( x x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ) yah être[past.f] spécial dharna monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) .
118«Hukam hi hukam chala raha hai» (Celui qui nous donne les ordres nous fait bouger). 119C’était la dharna spéciale de Jagadamba.
115तो नम्बर लेना है , समान बनना है तो मैं पन खत्म हो जाए . tō number lēnā hai , samān bannā hai tō maĩ pan khatm hō jāē . tō number lēnā[pres.sg.23.oblig1] , samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] , égal devenir[pres.sg.23.oblig1] alors je x fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
120Donc, si vous voulez pouvoir prétendre au n°1, si vous voulez devenir égaux, finissez-en avec la conscience de «je».
116मुख से ऑटोमेटिक बाबा-बाबा शब्द निकले . mukh sē automatic bābā-bābā śhabda nikalē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . bouche avec x Baba mot (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
121Que le nom de «Baba, Baba» apparaisse automatiquement sur vos lèvres.
117कर्म में , आपकी सूरत में बाप की मूरत दिखाई दे तब प्रत्यक्षता होगी . karma mē̃ , āpkī sūrat mē̃ bāp kī|key mūrat dikhāī dē tab pratyakṣhatā hōgī . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . karma dans , vous[.kī] x dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) image être vu alors révélation être[fut.f.sg.23] .
122Que l’image du Père soit révélée dans vos actions et sur votre visage, et alors la révélation aura lieu.
118बापदादा यह रॉयल रूप के मैं-मैं के गीत बहुत सुनते हैं . bāpdādā yah royal rūp kē|K maĩ-maĩ kē|K gīt bahut suntē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah royal Rup (de|K) je (de|K) chanson beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] .
123BapDada entend souvent cette chanson de la forme royale du «je».
119मैंने जो किया वही ठीक है , मैंने जो सोचा वही ठीक है , वही होना चाहिए , यह मैं पन धोखा दे देता है . mainnē jō kiyā vahī ṭhīk hai , mainnē jō sōchā vahī ṭhīk hai , vahī hōnā chāhiē , yah maĩ pan dhōkhā dē dētā hai . maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . je[.nē] ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] ∅ ça va être[pres.sg.23] , je[.nē] ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] ∅ ça va être[pres.sg.23] , ∅ (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah je x tromperie donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
124«Tout ce que j’ai fait était bien. 125Tout ce que j’ai pensé était bien. 126C’est ce qui devrait être fait». 127Cette conscience de «je» vous abuse.
120सोचो भले , कहो भले लेकिन निमित्त और निर्मान भाव से . sōchō bhalē , kahō bhalē lēkin nimitt aur nirmān bhāv sē . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice mais instrument et humble conscience avec .
128Vous pouvez penser quelque chose, vous pouvez en parler, mais que ce soit avec la motivation d’un instrument humble.
121बापदादा ने पहले भी एक रूहानी ड्रिल सिखाई है , कौन सी ड्रिल ? bāpdādā nē pahlē bhī ēk rūhānī drill sikhāī hai , kaun see|sī|C drill ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] rūhānī[adj.] drill sikhānā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C drill ? BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi un spirituel exercice enseigner[pres-perf.sg.f.23] , qui (voir|x) exercice ?
129BapDada vous a déjà enseigné un exercice spirituel. 130Quel exercice?
122अभी-अभी मालिक , अभी-अभी बालक . abhī-abhī mālik , abhī-abhī bālak . ab[adv.hī] mālik[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] . maintenant maître , maintenant x .
131Celui d’être un maître à un moment donné et l’instant suivant un enfant.
123विचार देने में मालिक पन , मैजारिटी के फाइनल होने के बाद बालक पन . vichār dēnē mē̃ mālik pan , majority kē|K final hōnē kē bād bālak pan . vichār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] , majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K final hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bālak[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] . pensée donner[inf.m.pl.,o.] dans maître x , majorité (de|K) final être[inf.m.pl.,o.] après x x .
132Soyez des maîtres au moment d’exprimer vos idées et ensuite, lorsque la majorité prend sa décision, devenez des enfants.
124यह मालिक और बालक … यह रूहानी ड्रिल बहुत-बहुत आवश्यक है . yah mālik aur bālak … yah rūhānī drill bahut-bahut āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] drill bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah maître et x … yah spirituel exercice beaucoup x être[pres.sg.23] .
133Cet exercice spirituel d’être maître et enfant est tout à fait essentiel.
125सिर्फ बापदादा के तीन शब्द शिक्षा के याद रखो - सबको याद हैं ! sirph bāpdādā kē|K tīn śhabda śhikṣhā kē|K yād rakhō - sabkō yād haĩ ! sirph[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! seul BapDada (de|K) x mot enseignement (de|K) se souvenir - tout le monde souvenir être[pres.pl.12hon3] !
134Rappelez-vous simplement les trois mots, les trois leçons de BapDada. 135Vous en souvenez-vous tous?
126मन्सा में निराकारी , वाचा में निरंहकारी , कर्म में निर्विकारी . mansā mē̃ nirākārī , vāchā mē̃ niranhakārī , karma mē̃ nirvikārī . mansā mē̃[postp.] nirākār[adj.] , vāchā mē̃[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] . par l'esprit dans incorporel , à travers leurs paroles dans sans ego , karma dans sans vice .
136Dans vos pensées, soyez incorporels. 137Dans vos paroles, soyez sans ego et dans vos actions, soyez sans vice.
127जब भी संकल्प करते हो तो निराकारी स्थिति में स्थित होके संकल्प करो और सब भूल जाए लेकिन यह तीन शब्द नहीं भूलो . jab bhī saṅkalp kartē hō tō nirākārī sthiti mē̃ sthit hōkē saṅkalp karō aur sab bhūl jāē lēkin yah tīn śhabda nahī̃ bhūlō . jab bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] bhūl jānā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi pensée faire[pres.pl.m.2] alors incorporel niveau dans stabilisé être[abs.] pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tous oublier[opt.sg.23] mais yah x mot ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Créez toutes vos pensées en étant stables dans le niveau incorporel. 139Même si vous oubliez tout le reste, n’oubliez pas ces trois mots.
128यह साकार रूप की तीन शब्दों की शिक्षा सौगात है . yah sākār rūp kī|key tīn śhabdō̃ kī|key śhikṣhā saugāt hai . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah sakar Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) x mot (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement cadeau être[pres.sg.23] .
140La leçon de ces trois mots est comme un cadeau de la forme corporelle (Brahma).
129तो ब्रह्मा बाप से साकार रूप में भी प्यार रहा है . tō brahmā bāp sē sākār rūp mē̃ bhī pyār rahā hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . alors Brahma père avec sakar Rup dans aussi amour rester[pres-perf.sg.m.23] .
141Vous aviez de l’amour pour le père Brahma dans la forme corporelle.
130अभी भी डबल फारेनर्स कई अनुभव सुनाते हैं कि ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है . abhī bhī double foreigners kaī anubhav sunātē haĩ ki brahmā bāp sē bahut pyār hai . ab[adv.hī] bhī[p.] double foreigner kaī anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi double étranger certains expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] que Brahma père avec beaucoup amour être[pres.sg.23] .
142Même maintenant, certains doubles-étrangers racontent leurs expériences en disant qu’ils ont beaucoup d’amour pour le père Brahma.
131देखा नहीं है तो भी प्यार है . dēkhā nahī̃ hai tō bhī pyār hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ amour être[pres.sg.23] . 132है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] ?
143Bien qu’ils ne l’aient pas vu, ils ont de l’amour pour lui.
133हाँ डबल फारनेर्स ब्रह्मा बाप से प्यार ज्यादा है ना ? hā̃ double foreigners brahmā bāp sē pyār jyādā hai nā ? hā̃ double foreigner brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? oui double étranger Brahma père avec amour davantage de être[pres.sg.23] ∅ ? 134है ना ? hai nā ? hōnā[pres.sg.23] nā ? être[pres.sg.23] ∅ ?
144Les doubles-étrangers, avez-vous un amour plus grand pour le père Brahma ?
135तो जिससे प्यार होता है ना उसकी सौगात बहुत सम्भाल के रखते हैं . tō jissē pyār hōtā hai nā uskī saugāt bahut sambhāl kē|K rakhtē haĩ . tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kī] saugāt[n.f.;sg.] bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kī] cadeau beaucoup (prendre soin[root]|x) (de|K) garder[pres.pl.m.12hon3] .
145Si on aime quelqu’un et qu’il nous fait un cadeau, on le garde précieusement, avec grand soin.
136चाहे छोटी सी भी सौगात होगी ना , तो जिससे अति प्यार होता है उसकी सौगात को छिपाके रखते हैं , सम्भाल के रखते हैं . chāhē chhōṭī see|sī|C bhī saugāt hōgī nā , tō jissē ati pyār hōtā hai uskī saugāt kō chhipākē rakhtē haĩ , sambhāl kē|K rakhtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bhī[p.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , tō jō[pn.sg.sē] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit (voir|x) aussi cadeau être[fut.f.sg.23] ∅ , alors ceux qui[.sē] profond amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] cadeau à cacher[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] , (prendre soin[root]|x) (de|K) garder[pres.pl.m.12hon3] .
146Même si ce n’est qu’un petit cadeau, si on a un amour profond pour cette personne, on gardera son cadeau très précieusement, caché quelque part.
137तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो इन तीन शब्दों की शिक्षा से प्यार . tō brahmā bāp sē pyār hai tō in tīn śhabdō̃ kī|key śhikṣhā sē pyār . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . alors Brahma père avec amour être[pres.sg.23] alors (en|yah) x mot (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement avec amour .
147Par conséquent, vous avez bien de l’amour pour le père Brahma et cela veut donc dire que vous avez de l’amour pour ces trois mots, ces trois enseignements.
138इसमें सम्पन्न बनना या समान बनना बहुत सहज हो जायेगा . ismē̃ sampann bannā yā samān bannā bahut sahaj hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yā samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] empli devenir[inf.m.sg.d.] ou égal devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
148Grâce à eux, il vous sera très facile de devenir complets et égaux.
139याद करो ब्रह्मा बाप ने क्या कहा ! yād karō brahmā bāp nē kyā kahā ! yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ! se souvenir Brahma père ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] !
149Rappelez-vous ce que le père Brahma a dit.
140तो नये वर्ष में वाचा की सेवा भले करो , धूमधाम से करो लेकिन अनुभव कराने की सेवा सदा अटेन्शन में रखो . tō nayē varṣh mē̃ vāchā kī|key sēvā bhalē karō , dhūmdhām sē karō lēkin anubhav karānē kī|key sēvā sadā attention mē̃ rakhō . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sadā attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors neuf an dans à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup de splendeur et de joie avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service toujours attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Ainsi, en cette nouvelle année, vous pouvez servir par les mots. 151Faites-le avec beaucoup de splendeur, mais soyez toujours attentifs à faire le service de donner une expérience.
141सब अनुभव करें कि इस बहन द्वारा या भाई द्वारा हमें शक्ति का अनुभव हुआ , शान्ति का अनुभव हुआ , क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है . sab anubhav karē̃ ki is bahan dvārā yā bhāī dvārā hamē̃ śhakti kā anubhav huā , śhānti kā anubhav huā , kyōṅki anubhav kabhī bhūltā nahī̃ hai . sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dvārā yā bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah sœur à travers ou (être aimé[past-part.f.]|frère) à travers nous[.kō] Shakti de expérience être[past-part.m.sg.d.] , paix de expérience être[past-part.m.sg.d.] , parce que expérience déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
152Que tous fassent l’expérience de recevoir beaucoup de pouvoir grâce à ce frère ou cette sœur, ou qu’ils fassent l’expérience de la paix, parce qu’on n’oublie jamais une expérience.
142सुना हुआ भूल जाता है . sunā huā bhūl jātā hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] oublier[pres.sg.m.23] .
153On peut oublier tout ce qu’on entend.
143अच्छा लगता है लेकिन भूल जाता है . achchhā lagtā hai lēkin bhūl jātā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin bhūl jānā[pres.sg.m.23] . aimer mais oublier[pres.sg.m.23] .
154Cela nous plaît, mais on peut l’oublier.
144अनुभव ऐसी चीज़ है जो खींच के उसको आपके नजदीक लायेगी . anubhav aisī chīz hai jō khīñch kē|K uskō āpkē najdīk lāyēgī . anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.kē] nazdīk lānā[fut.f.sg.23] . expérience tel chose être[pres.sg.23] ceux qui attirer[root] (de|K) vah[.kō] vous[.kē] x x[fut.f.sg.23] .
155Une expérience est telle qu’elle les fera se rapprocher de vous.
145सम्पर्क वाला सम्बन्ध में आता रहेगा क्योंकि सम्बन्ध के बिना वर्से के अधिकारी नहीं बन सकते हैं . samparka vālā sambandh mē̃ ātā rahēgā kyōṅki sambandh kē|K binā varsē kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē haĩ . sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x celui de relation dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] parce que relation (de|K) sans héritage (de|K) (celui) qui a un droit ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Ceux qui sont en contact avec vous continueront à venir en relation avec vous parce que sans relation, ils ne peuvent réclamer un droit à l’héritage.
146तो अनुभव सम्बन्ध में लाने वाला है . tō anubhav sambandh mē̃ lānē vālā hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors expérience relation dans x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
157L’expérience les fera donc venir en relation.
147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
158Achcha.
148समझा , क्या करेंगे ? samjhā , kyā karē̃gē ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
159Comprenez-vous ? 160Qu’allez-vous faire maintenant ?
149चेक करो , चेकर भी बनो मेकर भी बनो . check karō , checker bhī banō maker bhī banō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , checker bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] maker bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , celui qui vérifie aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent.
150अनुभव कराने के मेकर बनो , जमा के खाते चेक करने के चेकर बनो . anubhav karānē kē|K maker banō , jamā kē|K khātē check karnē kē|K checker banō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) celui qui vérifie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Devenez ceux qui agissent et qui donnent une expérience. 163Devenez ceux qui vérifient combien ils accumulent sur leur compte d’épargne.
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
164Achcha.
152अभी सभी क्या करेंगे ? abhī sabhī kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant tous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
165Qu’allez-vous tous faire à présent?
153बापदादा को नये वर्ष की कोई गिफ्ट देंगे या नहीं ? bāpdādā kō nayē varṣh kī|key kōī gift dēgē yā nahī̃ ? bāpdādā kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? BapDada à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) certains cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ?
166Ferez-vous un cadeau à BapDada pour le Nouvel An?
154नये वर्ष में क्या करते हो ? nayē varṣh mē̃ kyā kartē hō ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? neuf an dans quoi faire[pres.pl.m.2] ?
167Que fait-on pour le Nouvel An?
155एक दो को गिफ्ट देते हो ना . ēk dō kō gift dētē hō nā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.2] nā . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à cadeau donner[pres.pl.m.2] ∅ .
168Les gens s’offrent des cadeaux, n’est-ce pas?
156एक कार्ड देते हैं , एक गिफ्ट देते हैं . ēk card dētē haĩ , ēk gift dētē haĩ . ēk[adj.] card dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un carte donner[pres.pl.m.12hon3] , un cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .
169Vous échangez des cartes ou des cadeaux.
157तो बापदादा को कार्ड नहीं चाहिए , रिकार्ड चाहिए . tō bāpdādā kō card nahī̃ chāhiē , record chāhiē . tō bāpdādā kō[postp.] card nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , record chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors BapDada à carte ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , disque (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
170BapDada ne veut pas de carte, Il veut un registre.
158सब बच्चों का रिकार्ड नम्बरवन हो , यह रिकार्ड चाहिए . sab bachchō̃ kā record number one hō , yah record chāhiē . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] record chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous enfant de disque numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah disque (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 159निर्विघ्न हो , अभी यह कोई-कोई विघ्न की बातें सुनते हैं ना , तो बापदादा को एक हंसी का खेल याद आता है . nirvighna hō , abhī yah kōī-kōī vighna kī|key bātē̃ suntē haĩ nā , tō bāpdādā kō ēk hansī kā khēl yād ātā hai . nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant yah certains obstacle (faire[past-part.f.]|de|clé) question entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors BapDada à un rire[past-part.f.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) souvenir venir[pres.sg.m.23] . 160मालूम है कौन सा हंसी का खेल है ? mālūm hai kaun sā hansī kā khēl hai ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? apparent être[pres.sg.23] quel rire[past-part.f.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ? 161वह खेल है - बूढ़े-बूढ़े गुड़ियों का खेल कर रहे हैं . vah khēl hai - būṛhē-būṛhē guṛiyō̃ kā khēl kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] - vieux poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171BapDada veut que le registre de tous les enfants soit n°1. Ils devraient être libres des obstacles. 172A présent, lorsque BapDada entend parler d’obstacles, Il se souvient d’un jeu amusant où on voit des personnes âgées jouer à la poupée.
162हैं बूढ़े लेकिन खेल करते हैं गुड़ियों का , तो हंसी का खेल है ना . haĩ būṛhē lēkin khēl kartē haĩ guṛiyō̃ kā , tō hansī kā khēl hai nā . hōnā[pres.pl.12hon3] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . être[pres.pl.12hon3] vieux mais (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] poupée de , alors rire[past-part.f.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
173Elles sont âgées, mais elles jouent à la poupée; c’est amusant, non?
163तो अभी जो छोटी-छोटी बातें सुनते हैं , देखते हैं ना तो ऐसे ही लगता है , वानप्रस्थ अवस्था वाले और बातें कितनी छोटी हैं ! tō abhī jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ suntē haĩ , dēkhtē haĩ nā tō aisē hī lagtā hai , vānaprasth avasthā vālē aur bātē̃ kitnī chhōṭī haĩ ! tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! alors maintenant ceux qui petit question entendre[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors tel seul sembler[pres.sg.m.23] , retraite niveau celui de et question combien petit être[pres.pl.12hon3] !
174Il en va de même pour toutes les choses insignifiantes dont vous entendez parler et que vous voyez. 175Les âmes sont dans leur niveau de retraite mais voyez ce qu’elles font!
164तो यह रिकार्ड बाप को अच्छा नहीं लगता . tō yah record bāp kō achchhā nahī̃ lagtā . tō yah[pn.sg.d.] record bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . alors yah disque père à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
176En conséquence, le Père ne veut pas d’un tel registre.
165इसके बजाए , कार्ड के बजाए रिकार्ड दो - निर्विघ्न , छोटी बातें समाप्त . iskē bajāē , card kē bajāē record dō - nirvighna , chhōṭī bātē̃ samāpt . yah[pn.sg.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] , card kē bajāē[x] record dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - nirvighna[adj.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] . yah[.kē] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) , carte au lieu de disque (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - libre des obstacles , petit question fini .
177Au lieu de cartes, donnez un registre montrant que vous êtes libres des obstacles. 178Tout ce qui est insignifiant devrait cesser.
166बड़े को छोटा बनाना सीखो और छोटी को खत्म करना सीखो . baṛē kō chhōṭā banānā sīkhō aur chhōṭī kō khatm karnā sīkhō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand à petit faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et petit à fini faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Apprenez à relativiser l’importance des choses et à en finir avec ce qui est insignifiant.
167बापदादा एक-एक बच्चे का चेहरा , बापदादा का मुखड़ा देखने का दर्पण बनाने चाहते हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kā chēhrā , bāpdādā kā mukhṛā dēkhnē kā darpaṇ banānē chāhtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada un enfant de visage , BapDada de visage voir[inf.m.pl.,o.] de miroir faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
180BapDada veut faire du visage de chaque enfant un miroir dans lequel on puisse voir le visage de BapDada.
168आपके दर्पण में बापदादा दिखाई दे . āpkē darpaṇ mē̃ bāpdādā dikhāī dē . āp[pn.pl.kē] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous[.kē] miroir dans BapDada être vu .
181BapDada devrait se voir dans votre miroir.
169तो ऐसा विचित्र दर्पण बापदादा को गिफ्ट में दो . tō aisā vichitr darpaṇ bāpdādā kō gift mē̃ dō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] gift mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors tel singulier miroir BapDada à cadeau dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
182Faites cadeau à BapDada d’un miroir aussi unique.
170दुनिया में तो ऐसा कोई दर्पण है ही नहीं जिसमें परमात्मा दिखाई दे . duniyā mē̃ tō aisā kōī darpaṇ hai hī nahī̃ jismē̃ paramātmā dikhāī dē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . monde dans alors tel certains miroir être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui[.mē̃] Âme Suprême être vu .
183Dans le monde, il n’existe pas de tel miroir dans lequel on puisse voir Dieu.
171तो आप इस नये वर्ष की ऐसी गिफ्ट दो जो विचित्र दर्पण बन जाओ . tō āp is nayē varṣh kī|key aisī gift dō jō vichitr darpaṇ ban jāō . tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] vichitr[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors vous yah neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) tel cadeau (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui singulier miroir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
184Aussi, offrez pour le Nouvel An un cadeau tel que vous deveniez des miroirs uniques.
172जो भी देखे , जो भी सुने तो उसको बापदादा ही दिखाई दे , सुनाई दे . jō bhī dēkhē , jō bhī sunē tō uskō bāpdādā hī dikhāī dē , sunāī dē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] bāpdādā hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] . ceux qui aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , ceux qui aussi (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors vah[.kō] BapDada seul être vu , raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] .
185Quiconque vous voit, quiconque entend parler de vous, ne devrait voir que BapDada et n’entendre parler que de Lui.
173बाप का आवाज सुनाई दे . bāp kā āvāj sunāī dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] . père de bruit raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] .
186Il devrait entendre le message de BapDada.
174तो सौगात देंगे ? tō saugāt dēgē ? tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] ?
187Allez-vous faire un tel cadeau?
175देंगे ? dēgē ? dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? donner[fut.m.pl.12hon3] ?
188Oui?
176जो देने का दृढ़ संकल्प करते हैं , वह हाथ उठाओ . jō dēnē kā dr̥iṛh saṅkalp kartē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui donner[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire[pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
189Ceux qui sont déterminés à offrir ce cadeau, levez la main!
177दृढ़ संकल्प का हाथ उठाओ . dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhāō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée de lever la main .
190Levez la main si vous avez cette détermination.
178डबल फॉरेनर्स भी उठा रहे हैं . double foreigners bhī uṭhā rahē haĩ . double foreigner bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191Même les doubles-étrangers lèvent la main.
179सिन्धी ग्रुप भी उठा रहा है . sindhī group bhī uṭhā rahā hai . sindhī[adj.] group bhī[p.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] . x groupe aussi (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) .
192Le groupe Sindhi aussi.
180सोच के उठा रहे हैं . sōch kē|K uṭhā rahē haĩ . sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . penser[root] (de|K) élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193Vous levez la main après y avoir mûrement réfléchi. 194Le groupe Sindhi lève la main après réflexion.
181अच्छा है - बापदादा को सिन्धी ग्रुप में उम्मींद है , बतायें कौन सी उम्मींद है ? achchhā hai - bāpdādā kō sindhī group mē̃ ummīnd hai , batāyē̃ kaun see|sī|C ummīnd hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā kō[postp.] sindhī[adj.] group mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? bien être[pres.sg.23] - BapDada à x groupe dans souhait être[pres.sg.23] , dire[opt.pl.12hon3] qui (voir|x) souhait être[pres.sg.23] ?
195C’est bien. 196BapDada place des espoirs dans le groupe Sindhi. 197Baba devrait-Il vous en parler? 198Quels sont les espoirs de Baba?
182यही उम्मींद है कि सिन्धी ग्रुप में से एक ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज करे कि क्या था और क्या बन गये हैं . yahī ummīnd hai ki sindhī group mē̃ sē ēk aisā mike nikalē jō challenge karē ki kyā thā aur kyā ban gayē haĩ . yahī[pn.;d.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sindhī[adj.] group mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] challenge karnā[opt.sg.23] ki[conj.] kyā hōnā[past.m.sg] aur kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ce souhait être[pres.sg.23] que x groupe dans avec un tel micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui défier faire[opt.sg.23] que quoi être[past.m.sg] et quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 183जो सिन्धियों को जगावे . jō sindhiyō̃ kō jagāvē . jō[pn.;d.] sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.sg.23] . ceux qui x à éveiller[opt.sg.23] .
199Baba a l’espoir qu’un micro naisse du groupe Sindhi, qui puisse défier tout le monde en montrant ce qu’il était et ce qu’il est désormais, et qui puisse éveiller les Sindhis.
184बिचारे , बिचारे हैं . bichārē , bichārē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre , pauvre être[pres.pl.12hon3] . 185पहचानते ही नहीं हैं . pahchāntē hī nahī̃ haĩ . pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
200Les pauvres, ils sont démunis; ils ne reconnaissent pas Dieu.
186देश के अवतार को ही नहीं जानते हैं . dēśh kē|K avatār kō hī nahī̃ jāntē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . terre (de|K) incarnation à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
201Ils ne reconnaissent même pas l’Incarnation dans leur pays.
187तो सिन्धी ग्रुप में ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज से कहे हम सुनाते हैं यथार्थ क्या है . tō sindhī group mē̃ aisā mike nikalē jō challenge sē kahē ham sunātē haĩ yathārth kyā hai . tō sindhī[adj.] group mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] challenge sē[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] . alors x groupe dans tel micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui défier avec (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous raconter[pres.pl.m.12hon3] précis quoi être[pres.sg.23] .
202Ainsi, qu’un micro naisse du groupe Sindhi qui puisse défier tout le monde et dire ce qu’est la vérité.
188ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
203OK?
189उम्मींद पूरी करेंगे ? ummīnd pūrī karē̃gē ? ummīd[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? souhait (puri|complet) faire[fut.m.pl.12hon3] ?
204Comblerez-vous cet espoir?
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205Achcha.
191चारों ओर के सदा अखण्ड महादानी बच्चों को , चारों ओर के बाप के राइट हैण्ड , आज्ञाकारी भुजाओं को , चारों ओर के सदा सर्व आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाने वाले हिम्मतवान आत्माओं को , चारों ओर के सदा बाप समान हर कर्म में फालो करने वाले ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा की शिक्षाओं को सदा प्रैक्टिकल जीवन में लाने वाले सर्व बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार , दुआयें और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā akhaṇḍ mahādānī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K right hand , āgyākārī bhujāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā sarv ātmāō̃ kō himmat kē|K paṅkh lagānē vālē himmatvān ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā bāp samān har|her karma mē̃ follow karnē vālē brahmā bāp aur jagat ambā kī|key śhikṣhāō̃ kō sadā practical jīvan mē̃ lānē vālē sarv bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār , duāyē̃ aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K right hand[x] , āgyākārī[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā bāp samān[x] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . partout (de|K) toujours constant grand donneur enfant à , partout (de|K) père (de|K) main droite , obéissant bras à , partout (de|K) toujours tout âme à courage (de|K) aile attacher[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , partout (de|K) toujours comme le Père (x[root]|x|son) karma dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma père et monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement à toujours concret vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tout enfant à beaucoup amour, souvenir , bénédiction et x .
206A tous les enfants grands donneurs constants de partout; à tous les bras obéissants, les mains droites du Père; à toutes les âmes courageuses qui donnent à toutes les âmes de partout les ailes du courage; à tous les enfants qui suivent constamment le père Brahma dans chaque action; à tous les enfants qui transcrivent toujours dans leur vie les enseignements du père Brahma et de Jagadamba, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et de bénédictions, et Namaste.
192डबल विदेशियों के प्रति और भारत के बच्चों के प्रति डबल गुडनाइट और गुडमार्निंग दोनों ही दे रहे हैं . double vidēśhiyō̃ kē prati aur bhārat kē|K bachchō̃ kē prati double good night aur good morning dōnō̃ hī dē rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] double good night aur good morning dōnō̃ hī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger pour et Bharat (de|K) enfant pour double x et bonjour x seul donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207A tous les enfants doubles-étrangers et de Bharat, double bonne nuit et bonjour.
193जैसे अभी खुश हो रहे हो ना ! jaisē abhī khuśh hō rahē hō nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! comme maintenant heureux être[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
208Vous êtes heureux à présent, n’est-ce pas?
194तो जब कोई बात ऐसी आवे तो आज के दिन को याद करके खुशी में झूमना . tō jab kōī bāt aisī āvē tō āj kē|K din kō yād karkē khuśhī mē̃ jhūmnā . tō jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.sg.23] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[inf.m.sg.d.] . alors quand certains question tel venir[opt.sg.23] alors aujourd'hui (de|K) jour à souvenir faire[abs.] bonheur dans se bercer dans le bonheur[inf.m.sg.d.] .
209Alors si une situation survient, rappelez-vous ce jour et dansez dans le bonheur.
195खुशी के झूले में सदा झूलते रहना . khuśhī kē|K jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahnā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans toujours se balancer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
210Continuez constamment à vous bercer dans la balançoire du bonheur.
196कभी दुःख की लहर नहीं आवे . kabhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ āvē . kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas venir[opt.sg.23] .
211Qu’aucune vague de peine ne vienne.
197दुःख देने वाले तो दुनिया में अनेक आत्मायें हैं , आप सुख देने , सुख लेने वाले , सुखदाता के बच्चे सुख स्वरूप हो . duḥkh dēnē vālē tō duniyā mē̃ anēk ātmāyē̃ haĩ , āp sukh dēnē , sukh lēnē vālē , sukhdātā kē|K bachchē sukh svarūp hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors monde dans nombreux âme être[pres.pl.12hon3] , vous bonheur donner[inf.m.pl.,o.] , bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , Donneur de bonheur (de|K) enfant bonheur personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Beaucoup d’âmes dans le monde connaissent la peine. 213Les enfants, vous incarnez le bonheur et êtes les enfants du Donneur de Bonheur, vous voyez le bonheur et donnez du bonheur.
198कभी सुख के झूले में झूलो , कभी प्यार के झूले में झूलो , कभी शान्ति के झूले में झूलो . kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī pyār kē|K jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī śhānti kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà amour (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà paix (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Bercez-vous parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour, et parfois dans celle de la paix.
199झूलते ही रहो . jhūltē hī rahō . jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se balancer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Continuez simplement à vous balancer.
200नीचे मिट्टी में पांव नहीं रखना . nīchē miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhnā . nīchē miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . en bas boue dans pied ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
216Ne laissez pas vos pieds toucher la boue.
201झूलते ही रहना . jhūltē hī rahnā . jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . se balancer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[inf.m.sg.d.] .
217Continuez simplement à vous balancer.
202खुश रहना और सभी को खुश रखना और लोगों को खुशी बांटना . khuśh rahnā aur sabhī kō khuśh rakhnā aur lōgō̃ kō khuśhī bāṇṭnā . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] khuśh[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . heureux rester[inf.m.sg.d.] et tous à heureux garder[inf.m.sg.d.] et gens à bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] .
218Restez heureux, rendez tout le monde heureux et distribuez du bonheur à tous.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219Achcha.
204ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .