Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , जब कोई को समझाते हो तो पहले यह क्लीयर कर दो कि बाप एक है , पूछना नहीं है कि बाप एक है वा अनेक हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jab kōī kō samjhātē hō tō pahlē yah clear kar dō ki bāp ēk hai , pūchhnā nahī̃ hai ki bāp ēk hai vā anēk haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jab kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] clear karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pūchhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , quand certains à expliquer[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que père un être[pres.sg.23] , demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que père un être[pres.sg.23] ou nombreux être[pres.pl.12hon3] .
10Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. 11Quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui faire clairement comprendre que Seul le Père unique existe. 12Pas besoin de demander s'il n'y a qu'un seul Père ou plusieurs.
10ऐसे तो फिर अनेक कह देंगे . aisē tō phir anēk kah dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel alors (tourner[root]|ensuite) nombreux dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 11कहना ही है बाप रचता गॉड फादर एक है . kahnā hī hai bāp rachtā god father ēk hai . kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] God Father[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] père (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) Dieu le Père un être[pres.sg.23] .
13Si vous le faisiez, ils pourraient citer de nombreux pères. 14Vous avez juste à dire: "Le Père, le Créateur, Dieu, le Père, est unique."
12वह सब आत्माओं का बाप है . vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
15Il est le Père de toutes les âmes.
13पहले-पहले ऐसे भी नहीं कहना चाहिए कि वह बिन्दी है , इसमें फिर मूँझ पड़ेंगे . pahlē-pahlē aisē bhī nahī̃ kahnā chāhiē ki vah bindī hai , ismē̃ phir mūnjh paṛē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (premier|d'abord) tel aussi ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que vah point être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
16Vous ne devez pas leur dire directement qu'Il est un point; cela les perturberait.
14पहले-पहले तो यह अच्छी रीति समझाओ कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक . pahlē-pahlē tō yah achchhī rīti samjhāō ki dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . (premier|d'abord) alors yah bien manière expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] - lokik et parlokik .
17Commencez par expliquer très clairement qu'il y a 2 pères: celui de ce monde (lokik) et Celui qui est au-delà de ce monde (Parlokik).
15लौकिक तो हर एक का होता ही है लेकिन उनको कोई खुदा , कोई गॉड कहते हैं . laukik tō har ēk kā hōtā hī hai lēkin unkō kōī khudā , kōī god kahtē haĩ . laukik[adj.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] god kahnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik alors chacun de être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais vah[.kō] certains Dieu , certains x dire[pres.pl.m.12hon3] .
18Tous ont un père physique et ils appellent l'autre Père "Khouda" ou "Dieu".
16है एक ही . hai ēk hī . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] . être[pres.sg.23] un seul .
19En fait, Il est unique et c'est le même.
17सब एक को ही याद करते हैं . sab ēk kō hī yād kartē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un à seul se souvenir .
20Ils se souviennent tous de l'Unique.
18पहले-पहले यह पक्का निश्चय कराओ कि फादर है स्वर्ग की रचना करने वाला . pahlē-pahlē yah pakkā niśhchay karāō ki father hai svarg kī|key rachnā karnē vālā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] father hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) yah ferme foi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père être[pres.sg.23] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
21Tout d'abord, faites en sorte qu'ils aient la foi ferme que le Père est Celui qui crée le paradis.
19वह यहाँ आयेंगे स्वर्ग का मालिक बनाने , जिसको शिवजयन्ती भी कहते हैं . vah yahā̃ āyēṅgē svarg kā mālik banānē , jiskō śhivjayantī bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kō] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ici venir[fut.m.pl.12hon3] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] , ceux qui[.kō] anniversaire du Père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
22Il vient ici afin de faire de vous les maîtres du monde. 23C'est ce que l'on appelle Shiv Jayanti.
20यह भी तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग का रचता भारत में ही स्वर्ग रचते हैं , जिसमें देवी-देवताओं का ही राज्य होता है . yah bhī tum bachchē jāntē hō svarg kā rachtā bhārat mē̃ hī svarg rachtē haĩ , jismē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] paradis de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) Bharat dans seul paradis créer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] déités de seul royaume être[pres.sg.m.23] .
24Vous savez aussi que c'est seulement à Bhârat, là où se trouve le royaume des déités, que le Créateur du paradis crée le paradis.
21तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना है . tō pahlē-pahlē bāp kā hī parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] .
25Par conséquent, vous devez commencer par présenter le Père.
22उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
26Son nom est Shiva.
23गीता में भगवानुवाच है ना . gītā mē̃ bhagvānuvāch hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Gîta dans Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
27Dans la Gîta, on dit "Dieu parle".
24पहले-पहले तो यह निश्चय कराए लिखा लेना चाहिए . pahlē-pahlē tō yah niśhchay karāē likhā lēnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors yah foi (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
28Faites en sorte qu'ils le comprennent clairement et qu'ils l'écrivent.
25गीता में है भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ अर्थात् नर से नारायण बनाता हूँ . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ arthāt nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans être[pres.sg.23] Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] c'est-à-dire être humain avec Narayan faire[pres.sg.m.1] .
29Dans la Gîta, on dit: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, c'est-à-dire que je vous change d'humains ordinaires en Narayan."
26यह कौन बना सकते हैं ? yah kaun banā saktē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? yah qui faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
30Qui peut vous rendre ainsi?
27जरूर समझाना पड़े . jarūr samjhānā paṛē . zarūr samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
31Vous devez absolument l'expliquer.
28भगवान कौन है फिर यह भी समझाना होता है . bhagvān kaun hai phir yah bhī samjhānā hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . Dieu qui être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
32Expliquez aussi qui est Dieu.
29सतयुग में पहले नम्बर में जो लक्ष्मी-नारायण हैं , जरूर वही 84 जन्म लेते होंगे . satyug mē̃ pahlē number mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jarūr vahī 84 janm lētē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr vahī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans (premier|d'abord) numéro dans ceux qui Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , de toute façon ∅ 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
33Lakshmi et Narayan, les numéros un de l'âge d'or, ont vraiment vécu 84vies.
30पीछे फिर और-और धर्म वाले आते हैं . pīchhē phir aur-aur dharm vālē ātē haĩ . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . puis (tourner[root]|ensuite) et religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
34Ceux des autres religions viennent plus tard.
31उन्हों के इतने जन्म हो न सकें . unhō̃ kē|K itnē janm hō na sakē̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah (de|K) aussi (vie|naître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
35Ils ne peuvent pas vivre autant de vies.
32पहले आने वालों के ही 84 जन्म होते हैं . pahlē ānē vālō̃ kē|K hī 84 janm hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (de|K) seul 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
36Seuls ceux qui viennent en premier s'incarnent 84 fois.
33सतयुग में तो कुछ सीखते नहीं हैं . satyug mē̃ tō kuchh sīkhtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors quoi que ce soit apprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
37À l'âge d'or, ils n'étudient rien de cela.
34जरूर संगम पर ही सीखते होंगे . jarūr saṅgam par hī sīkhtē hōṅgē . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon confluence (sur|autre) seul apprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
38Ils ont tout étudié à l'âge de confluence.
35तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
39Alors commencez par présenter le Père.
36जैसे आत्मा देखने में नहीं आती है , समझ सकते हैं , वैसे परमात्मा को भी देख नहीं सकते . jaisē ātmā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , samajh saktē haĩ , vaisē paramātmā kō bhī dēkh nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme âme voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] , comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x Âme Suprême à aussi voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40De même que l'on ne peut pas voir l'âme, mais qu'il est possible de la comprendre, on ne peut pas voir l'Âme Suprême non plus.
37बुद्धि से समझते हैं वह हम आत्माओं का बाप है . buddhi sē samajhtē haĩ vah ham ātmāō̃ kā bāp hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah nous âme de père être[pres.sg.23] .
41Cependant, l'intellect peut comprendre qu'Il est notre Père à nous, les âmes.
38उनको कहा जाता है परम आत्मा . unkō kahā jātā hai param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême âme .
42On L'appelle l'Âme Suprême.
39वह सदैव पावन है . vah sadaiv pāvan hai . vah[pn.sg.d.] sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours pur être[pres.sg.23] .
43Il est toujours pur.
40उनको आकर पतित दुनिया को पावन बनाना होता है . unkō ākar patit duniyā kō pāvan banānā hōtā hai . vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . vah[.kō] venir[abs.] impur monde à purifier .
44Il doit venir purifier le monde impur.
41तो पहले बाप एक है , यह सिद्ध कर बताने से गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है , वह भी सिद्ध हो जायेगा . tō pahlē bāp ēk hai , yah siddh kar batānē sē gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , vah bhī siddha hō jāyēgā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors (premier|d'abord) père un être[pres.sg.23] , yah justifier[root] dire[inf.m.pl.,o.] avec Dieu de la Gîta Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] , vah aussi couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
45Par conséquent, quand vous commencez par expliquer et prouver qu'Il est le Père unique, vous pouvez aussi prouver que le Dieu de la Gîta ne peut pas être Krishna.
42तुम बच्चों को सिद्ध कर बताना है , एक बाप को ही ट्रूथ कहा जाता है . tum bachchō̃ kō siddh kar batānā hai , ēk bāp kō hī truth kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] , un père à seul vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Les enfants, vous devez expliquer et prouver que Seul le Père Unique est appelé la Vérité.
43बाकी कर्मकान्ड वा तीर्थ आदि की बातें सब भक्ति के शास्त्रों में हैं . bākī karmakānḍa vā tīrtha ādi kī|key bātē̃ sab bhakti kē|K śhāstrō̃ mē̃ haĩ . bākī|bākī karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] vā tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) rites ou lieu de pèlerinage etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question tous dévotion (de|K) écriture dans être[pres.pl.12hon3] .
47Tout le reste - les rituels physiques et les pèlerinages etc. - sont cités dans les écritures du chemin de la dévotion.
44ज्ञान में तो इनका कोई वर्णन ही नहीं है . gyān mē̃ tō inkā kōī varṇan hī nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance dans alors yah[.kā] certains x seul ne pas être[pres.sg.23] . 45यहाँ कोई शास्त्र नहीं . yahā̃ kōī śhāstra nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici certains écriture ne pas .
48Rien de tout cela n'est cité sur le chemin de la connaissance; ici, il n'y a pas d'écritures.
46बाप आकर सारा राज़ समझाते हैं . bāp ākar sārā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] entier secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
49Le Père vient expliquer tous ces secrets.
47पहले-पहले तुम बच्चे इस बात पर जीत पायेंगे कि भगवान एक निराकार है , न कि साकार . pahlē-pahlē tum bachchē is bāt par jīt pāyēṅgē ki bhagvān ēk nirākār hai , na ki sākār . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] . (premier|d'abord) tu enfant yah question (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] que Dieu un incorporel être[pres.sg.23] , ne..pas que sakar .
50Les enfants, vous obtenez tout d'abord la victoire en prouvant que Dieu est incorporel, et non corporel.
48परमपिता परमात्मा शिव भगवानुवाच , ज्ञान का सागर सबका बाप वह है . parampitā paramātmā śhiv bhagvānuvāch , gyān kā sāgar sabkā bāp vah hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch , gyān kā sāgar[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême Shiva Dieu parle , océan de connaissance de tout le monde père vah être[pres.sg.23] .
51Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, parle. 52Dieu est l'Océan de connaissance et le Père de tous.
49श्रीकृष्ण तो सबका बाप हो नहीं सकता वह किसी को कह नहीं सकता कि देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa tō sabkā bāp hō nahī̃ saktā vah kisī kō kah nahī̃ saktā ki dēh kē|K sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Shri Krishna alors de tout le monde père (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] vah (quoi que ce soit|certains) à dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que corps (de|K) tous religion lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
53Shri Krishna ne pourrait pas être le Père de tous. 54Il ne pourrait pas dire à chacun: "Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi seul!"
50है बहुत सहज बात . hai bahut sahaj bāt . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile question .
55C'est quelque chose de tellement facile.
51परन्तु मनुष्य शास्त्र आदि पढ़-कर , भक्ति में पक्के हो गये हैं . parantu manuṣhya śhāstra ādi paṛh-kar , bhakti mē̃ pakkē hō gayē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] x , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais être humain écriture etc. x , dévotion dans ferme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Cependant, les êtres humains sont devenus très fermes dans leur dévotion parce qu'ils ont lu de nombreuses écritures.
52आजकल शास्त्रों आदि को गाड़ी में रख परिक्रमा देते हैं . ājkal śhāstrō̃ ādi kō gāṛī mē̃ rakh parikramā dētē haĩ . ājkal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours écriture etc. à voiture dans garder[root] x donner[pres.pl.m.12hon3] . 53चित्रों को , ग्रंथ को भी परिक्रमा दिलाते हैं फिर घर ले आकर सुलाते हैं . chitrō̃ kō , granth kō bhī parikramā dilātē haĩ phir ghar lē ākar sulātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , granth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] sulānā[pres.pl.m.12hon3] . image à , Granth à aussi x x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] endormir[pres.pl.m.12hon3] .
57De nos jours, ils mettent les écritures dans une charrette et les emmènent partout en ville; ils emmènent aussi leurs idoles et le Granth., etc. 58Puis ils rentrent chez eux et remettent tout cela en sommeil.
54अभी तुम बच्चे जानते हो हम देवता से क्षत्रिय , वैश्य , शुद्र बनते हैं , यह चक्र लगाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham dēvtā sē kṣhatriya , vaiśhya , śhudra bantē haĩ , yah chakra lagātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous déité avec guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah faire le tour du cycle .
59Les enfants, vous savez que vous faites le tour le cycle en devenant des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.
55चक्र के बदले वह फिर परिक्रमा दिलाकर घर में जाए रखते हैं . chakra kē badlē vah phir parikramā dilākar ghar mē̃ jāē rakhtē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) au lieu de vah (tourner[root]|ensuite) x x[abs.] à la maison dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) garder[pres.pl.m.12hon3] .
60En mémoire de cela, ils emmènent les écritures partout, puis les ramènent chez eux et les rangent.
56उन्हों का एक मुकरर दिन रहता है , जब परिक्रमा दिलाते हैं . unhō̃ kā ēk mukarar din rahtā hai , jab parikramā dilātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] mukarar din[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , jab parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . vah de un x jour rester[pres.sg.m.23] , quand x x[pres.pl.m.12hon3] .
61Ils fixent un jour pour "promener" les écritures.
57तो पहले-पहले यह सिद्ध कर बताना है कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं परन्तु शिव भगवानुवाच है . tō pahlē-pahlē yah siddh kar batānā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ parantu śhiv bhagvānuvāch hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] parantu[conj.] śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . alors (premier|d'abord) yah justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] que Shri Krishna Dieu parle ne pas mais Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] .
62Par conséquent, faites tout d'abord en sorte de prouver que les enseignements de la Gîta ont été donnés par Dieu Shiva, et non par Dieu Shri Krishna.
58शिव ही पुनर्जन्म रहित है . śhiv hī punarjanma rahit hai . śhiv hī[p.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiva seul x être[pres.sg.23] .
63Seul Shiva est au-delà de la réincarnation.
59वह आते जरूर हैं , परन्तु उनका दिव्य जन्म है . vah ātē jarūr haĩ , parantu unkā divya janm hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] , mais vah[.kā] divin (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
64Il vient vraiment, mais Sa naissance est divine.
60भागीरथ पर आकर सवार होते हैं . bhāgīrath par ākar savār hōtē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] savār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath (sur|autre) venir[abs.] x être[pres.pl.m.12hon3] .
65Il vient ici et entre dans Bhagirath (le char chanceux).
61पतितों को आकर पावन बनाते हैं . patitō̃ kō ākar pāvan banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur à venir[abs.] purifier .
66Il vient purifier ce qui est impur.
62रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं , जो नॉलेज और कोई नहीं जानते हैं . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , jō knowledge aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] knowledge aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui connaissance quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
67Il vient ici pour donner les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création. 68Personne d'autre n'a cette connaissance.
63बाप को आपेही आकर अपना परिचय देना है . bāp kō āpēhī ākar apnā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpēhī ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à automatiquement venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[pres.sg.23.oblig1] .
69Le Père doit Lui-même venir se présenter.
64मुख्य बात है ही बाप के परिचय की . mukhya bāt hai hī bāp kē|K parichay kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] seul père (de|K) présentation (faire[past-part.f.]|de|clé) .
70Le plus important est de présenter le Père.
65वही गीता का भगवान है , यह तुम सिद्ध कर बतायेंगे तो तुम्हारा नाम बहुत बाला हो जायेगा . vahī gītā kā bhagvān hai , yah tum siddh kar batāyēṅgē tō tumhārā nām bahut bālā hō jāyēgā . vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ∅ Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] , yah tu justifier[root] dire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kā] nom beaucoup x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
71Si vous prouvez qu'Il est le Dieu de la Gîta, votre nom sera glorifié.
66तो ऐसा पर्चा बनाकर उसमें चित्र आदि भी लगाकर फिर एरोप्लेन से गिराने चाहिए . tō aisā parchā banākar usmē̃ chitra ādi bhī lagākar phir aeroplane sē girānē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] lagānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aeroplane sē[postp.] girānā[.oblig3] . alors tel dépliant faire[abs.] vah[.mē̃] image etc. aussi attacher[abs.] (tourner[root]|ensuite) avion avec x[.oblig3] .
72Par conséquent, créez des dépliants sur lesquels il y a des images et lâchez-les d'un avion.
67बाप मुख्य-मुख्य बातें समझाते रहते हैं . bāp mukhya-mukhya bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père principal question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Le Père ne cesse d'expliquer les aspects principaux.
68तुम्हारी मुख्य एक बात में जीत हुई तो बस तुमने जीत पाई . tumhārī mukhya ēk bāt mē̃ jīt huī tō bas tumnē jīt pāī . tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō basnā[root]|bas tum[pn.pl.nē] jītnā[past-part.f..root+pānā] . tu[.kī] principal un question dans (x[root]|x) être[past-part.f.] alors (rester[root]|simplement) tu[.nē] x[past-part.f..root+pānā] .
74Si vous êtes victorieux sur cet aspect principal, vous obtiendrez la victoire sur tout.
69इसमें तुम्हारा नाम बहुत बाला हुआ है , इसमें कोई खिटपिट नहीं करेंगे . ismē̃ tumhārā nām bahut bālā huā hai , ismē̃ kōī khiṭpiṭ nahī̃ karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] tu[.kā] nom beaucoup x être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] certains x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Votre nom sera beaucoup glorifié pour cela. 76Personne n'argumentera avec vous sur ce point.
70यह बड़ी क्लीयर बात है . yah baṛī clear bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] clear bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand x question être[pres.sg.23] .
77C'est un sujet très clair.
71बाप कहते हैं मैं सर्वव्यापी कैसे हो सकता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sarvavyāpī kaisē hō saktā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Le Père dit je omniprésent comment être[pres.sg.m.1.root+saknā] .
78Le Père dit: comment pourrais-Je être omniprésent?
72मैं तो आकर बच्चों को नॉलेज सुनाता हूँ . maĩ tō ākar bachchō̃ kō knowledge sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] . je alors venir[abs.] enfant à connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
79Les enfants, Je viens vous donner la connaissance.
73पुकारते भी हैं - आकर पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ - ākar pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - venir[abs.] purifier .
80Les gens appellent même: "Viens nous purifier!
74रचता और रचना का ज्ञान सुनाओ . rachtā aur rachnā kā gyān sunāō . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le Créateur et la création de connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Donne-nous la connaissance du Créateur et de la création."
75महिमा भी बाप की अलग , श्रीकृष्ण की अलग है . mahimā bhī bāp kī|key alag , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key alag hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . louange aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) différent , Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) différent être[pres.sg.23] .
82La louange du Père est différente de celle de Krishna.
76ऐसे नहीं शिवबाबा आकर फिर श्रीकृष्ण वा नारायण बनते हैं , 84 जन्मों में आते हैं ! aisē nahī̃ śhivbābā ākar phir śhrīkr̥iṣhṇa vā nārāyaṇ bantē haĩ , 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ ! aisē nahī̃[x] śhivbābā ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! ne pensez pas Shiv Baba venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna ou Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , 84 vie dans venir[pres.pl.m.12hon3] ! 77नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
83Shiv Baba ne devient pas Krishna ou Narayan, pas plus qu'Il ne se réincarne 84 fois; non.
78तुम्हारी बुद्धि सारी यह बातें समझाने में लगी रहनी चाहिए . tumhārī buddhi sārī yah bātē̃ samjhānē mē̃ lagī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] rahnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect entier yah question expliquer[inf.m.pl.,o.] dans sembler[past-part.f.] rester[.oblig3] .
84Faites en sorte que votre intellect reste occupé à penser à la façon d'expliquer toutes ces choses.
79मुख्य है ही गीता . mukhya hai hī gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul Gîta .
85L'aspect principal est la Gîta.
80भगवानुवाच है , तो जरूर भगवान का मुख चाहिए ना . bhagvānuvāch hai , tō jarūr bhagvān kā mukh chāhiē nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] , alors de toute façon Dieu de bouche (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 81भगवान तो है निराकार . bhagvān tō hai nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel .
86On dit: "Dieu parle." 87Par conséquent, Dieu a vraiment besoin d'une bouche; mais Dieu est incorporel.
82आत्मा मुख बिगर बोले कैसे . ātmā mukh bigar bōlē kaisē . ātmā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] bigar bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . âme bouche sans (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) comment .
88Comment l'âme pourrait-elle parler sans bouche?
83तब कहते हैं मैं साधारण तन का आधार लेता हूँ . tab kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan kā ādhār lētā hū̃ . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
89C'est pourquoi Il dit: Je prends le support d'un corps ordinaire.
84जो पहले लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , वही 84 जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में आते हैं तो फिर उनके ही तन में आते हैं . jō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , vahī 84 janm lētē-lētē pichhāṛī mē̃ ātē haĩ tō phir unkē hī tan mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] seul corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
90Ceux qui deviennent en premier Lakshmi et Narayan, s'incarnent 84 fois. 91Ensuite, lorsqu'ils arrivent à la fin du cycle, J'entre dans le corps de celui-ci.
85श्रीकृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त में आते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (de|K) beaucoup vie (de|K) fin dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
92Je viens à la fin des nombreuses vies de Krishna.
86ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करो कि कैसे किसको समझायें . aisē-aisē vichār sāgar manthan karō ki kaisē kiskō samjhāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que comment qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] .
93Barattez l'océan de connaissance afin de pouvoir l'expliquer aux autres.
87एक ही बात से तुम्हारा नाम बाला हो जायेगा . ēk hī bāt sē tumhārā nām bālā hō jāyēgā . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un seul question avec tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 88रचता बाप का सबको मालूम पड़ जायेगा . rachtā bāp kā sabkō mālūm paṛ jāyēgā . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père de tout le monde apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
94Grâce à ce seul aspect, votre nom sera glorifié et tous finiront par connaître le Père, le Créateur.
89फिर तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . phir tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
95Ensuite, beaucoup viendront à vous.
90तुमको बुलायेंगे कि यहाँ आकर भाषण करो इसलिए पहले-पहले अल्फ सिद्ध कर समझाओ . tumkō bulāyēṅgē ki yahā̃ ākar bhāṣhaṇ karō isliē pahlē-pahlē alpha siddh kar samjhāō . tum[pn.pl.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] faire appel[fut.m.pl.12hon3] que ici venir[abs.] conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent (premier|d'abord) alpha justifier[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Ils vous inviteront à aller donner des conférences. 97C'est pourquoi vous devez commencer par prouver et expliquer Alpha.
91तुम बच्चे जानते हो - बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō - bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Baba avec nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Les enfants, vous savez que vous revendiquez votre héritage du paradis auprès du Père.
92बाबा हर 5 हज़ार वर्ष बाद भारत में ही भाग्यशाली रथ पर आते हैं . bābā har|her 5 hazār varṣh bād bhārat mē̃ hī bhāgyaśhālī rath par ātē haĩ . bābā har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x|x[root]|son) 5 1000 an après Bharat dans seul x char (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
99Baba vient à Bhârat tous les 5000 ans et entre dans ce char chanceux.
93यह है सौभाग्यशाली , जिस रथ में भगवान आकर बैठते हैं . yah hai saubhāgyaśhālī , jis rath mē̃ bhagvān ākar baiṭhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saubhāgyaśhālī[adj.] , jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] des centaines de fois fortuné , ceux qui char dans Dieu venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
100Celui dans lequel Dieu vient est le plus fortuné.
94कोई कम है क्या . kōī cum|kam hai kyā . kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā . certains (x|moins) être[pres.sg.23] quoi .
101Ce n'est pas rien!
95भगवान इनमें बैठ बच्चों को समझाते हैं कि मैं बहुत जन्मों के अन्त में इसमें प्रवेश करता हूँ . bhagvān inmē̃ baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Dieu yah[.mē̃] s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je beaucoup vie (de|K) fin dans yah[.mē̃] entrer .
102Les enfants, Dieu vient en celui-ci et vous explique qu'Il entre dans son corps à la fin de ses nombreuses vies.
96श्रीकृष्ण की आत्मा का रथ है ना . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kā rath hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de char être[pres.sg.23] ∅ .
103Ce char présent est celui de l'âme qui était dans Krishna.
97वह खुद श्रीकृष्ण तो नहीं है . vah khud śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] khud śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah soi-même Shri Krishna alors ne pas être[pres.sg.23] . 98बहुत जन्मों के अन्त का है . bahut janmō̃ kē|K ant kā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup vie (de|K) fin de être[pres.sg.23] .
104Ce n'est pas Krishna lui-même, mais le dernier corps de ses nombreuses vies.
99हर जन्म में फीचर्स आक्यूपेशन आदि बदलता रहता है . har|her janm mē̃ features occupation ādi badaltā rahtā hai . har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] feature occupation ādi[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) (vie|naître[root]) dans trait activités etc. changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
105Les traits physiques et l'activité de chacun changent à chaque vie.
100बहुत जन्मों के अन्त में जिसमें प्रवेश करता हूँ वह फिर श्रीकृष्ण बनते हैं . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ vah phir śhrīkr̥iṣhṇa bantē haĩ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup vie (de|K) fin dans ceux qui[.mē̃] entrer vah (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna devenir[pres.pl.m.12hon3] .
106Celui dans lequel J'entre à la fin de ses nombreuses vies devient ensuite Krishna.
101आते हैं संगमयुग में . ātē haĩ saṅgamyug mē̃ . ānā[pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[pres.pl.m.12hon3] âge de confluence dans .
107Je viens à l'âge de confluence.
102हम भी बाप का बनकर बाप से वर्सा लेते हैं . ham bhī bāp kā bankar bāp sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi père de devenir[abs.] père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
108Vous appartenez au Père et vous Lui réclamez aussi votre héritage.
103बाप पढ़ाकर साथ ले जाते हैं और कोई तकलीफ की बात नहीं . bāp paṛhākar sāth lē jātē haĩ aur kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père enseigner[abs.] avec emmener quelqu'un d'autre difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
109Le Père vous enseigne et vous ramènera ensuite à la Maison avec Lui. 110Ce n'est pas difficile.
104बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो , तो यह अच्छी रीति विचार करना चाहिए कि कैसे-कैसे लिखें . bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō , tō yah achchhī rīti vichār karnā chāhiē ki kaisē-kaisē likhē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] , tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul , alors yah bien manière pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que comment écrire[opt.pl.12hon3] .
111Il dit simplement: souvenez-vous constamment de Moi seul! 112Par conséquent, réfléchissez très attentivement à la façon dont vous pouvez l'écrire.
105यही मुख्य मिस्टेक है जिस कारण ही भारत अनराइटियस इरिलीजस , इनसालवेन्ट बना है . yahī mukhya mistake hai jis kāraṇ hī bhārat unrighteous irreligious , insolvent banā hai . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] mistake hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] unrighteous irreligious[adj.] , insolvent bannā[pres-perf.sg.m.23] . ce principal erreur être[pres.sg.23] ceux qui parce que seul Bharat injuste irréligieux , insolvable devenir[pres-perf.sg.m.23] .
113À cause de cette erreur principale, Bhârat est devenue injuste, irréligieuse et insolvable.
106बाप फिर आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp phir ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
114Le Père vient à nouveau enseigner le Raja Yoga.
107भारत को राइटियस , सालवेन्ट बनाते हैं . bhārat kō righteous , solvent banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] righteous , solvent banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à vertueux , solvable faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Il rend Bhârat juste et solvable.
108सारी दुनिया को राइटियस बनाते हैं . sārī duniyā kō righteous banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] righteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde à vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Il rend le monde entierjuste.
109उस समय सारे विश्व के मालिक तुम ही हो . us samay sārē viśhva kē|K mālik tum hī hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah temps entier monde (de|K) maître tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117À cette époque, vous seuls étiez les maîtres du monde entier.
110कहते हैं ना - विश यू लाँग लाइफ एण्ड प्रॉसपर्टी . kahtē haĩ nā - wish you|U long life and prosperity . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - wish you|U long life and prosperity . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - souhaiter (x|U.) x vie et prospérité .
118On dit: Je vous souhaite longue vie et prospérité.
111बाबा आशीर्वाद नहीं देते हैं कि सदा जीते रहो . bābā āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ ki sadā jītē rahō . bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . Baba bénédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] que toujours (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
119Baba ne vous donne pas cette bénédiction: "Puissiez-vous vivre pour toujours."
112यह साधू लोग कहते हैं - अमर रहो . yah sādhū lōg kahtē haĩ - amar rahō . yah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - amar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah sage gens dire[pres.pl.m.12hon3] - immortel rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Ce sont les sages qui disent: "Puissiez-vous être immortels!"
113तुम बच्चे समझते हो अमर तो जरूर अमरपुरी में होंगे . tum bachchē samajhtē hō amar tō jarūr amarpurī mē̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] amar[adj.] tō zarūr amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] immortel alors de toute façon terre de l'immortalité dans être[fut.m.pl.12hon3] .
121Les enfants, vous comprenez que ceux qui sont immortels existaient vraiment dans la terre de l'immortalité.
114मृत्युलोक में फिर अमर कैसे कहेंगे . mr̥ityulōk mē̃ phir amar kaisē kahē̃gē . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] amar[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . monde de la mort dans (tourner[root]|ensuite) immortel comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
122Comment peut-il y avoir des êtres immortels dans la terre de la mort?
115तो बच्चे जब मीटिंग आदि करते हैं तो बाप से राय पूछते हैं . tō bachchē jab meeting ādi kartē haĩ tō bāp sē rāy pūchhtē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab meeting ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant quand rencontre etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors père avec (x) demander[pres.pl.m.12hon3] .
123Les enfants, quand vous organisez des rencontres, vous demandez des conseils au Père.
116बाबा एडवांस राय देते हैं सब अपनी-अपनी राय लिख भेजें फिर भल इकट्ठे भी हों . bābā advance rāy dētē haĩ sab apnī-apnī rāy likh bhējē̃ phir bhal ikaṭṭhē bhī hō̃ . bābā advance rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] bhējnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhal ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Baba avance (x) donner[pres.pl.m.12hon3] tous son propre (x) écrire[root] envoyer[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) même si ensemble aussi être[opt.pl.12hon3] .
124Babavous conseille d'envoyer votre opinion à l'avance par écrit, et vous pouvez ensuite vous réunir.
117राय तो मुरली में लिखने से सबके पास पहुँच सकती है . rāy tō murlī mē̃ likhnē sē sabkē pās|pass pahũch saktī hai . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (x) alors flûte dans écrire[inf.m.pl.,o.] avec de tout le monde (x|réussir) atteindre[pres.sg.f.23.root+saknā] .
125Ce conseil peut être mis dans le murli et envoyé à tout le monde.
1182-3 हज़ार खर्चा बच जाए . 2-3 hazār kharchā bach jāē . 2-3 hazār[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachnā[opt.sg.23.root+jānā] . 2-3 1000 dépenses être économisé[opt.sg.23.root+jānā] .
126Vous économiserez deux ou trois mille Roupies.
119इन 2-3 हज़ार से तो 2-3 सेन्टर खोल सकते हैं . in 2-3 hazār sē tō 2-3 centre khōl saktē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in 2-3 hazār[adj.] sē[postp.] tō 2-3 centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (yah|en) 2-3 1000 avec alors 2-3 centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127Cet argent pourrait permettre d'ouvrir 2 ou 3 centres.
120गाँव-गाँव में जाना चाहिए , चित्र आदि लेकर . gānv-gānv mē̃ jānā chāhiē , chitra ādi lēkar . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lēnā[abs.] . village dans (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , image etc. prendre[abs.] .
128Vous devriez aller de village en village en emmenant tous les posters avec vous.
121तुम बच्चों का जास्ती इन्ट्रेस्ट सूक्ष्मवतन की बातों में नहीं होना चाहिए . tum bachchō̃ kā jāstī interest sūkṣhmavatan kī|key bātō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī interest sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant de plus intérêt région subtile (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
129Les enfants, vous ne devriez pas trop vous intéresser à tout ce qui touche à la région subtile.
122ब्रह्मा , विष्णु , शंकर आदि चित्र हैं तो इस पर थोड़ा समझाया जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi chitra haĩ tō is par thōṛā samjhāyā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnou , Shankar etc. image être[pres.pl.12hon3] alors yah (sur|autre) court (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
130On doit un peu vous expliquer qui sont Brahma, Vishnou et Shankar parce que leurs images existent.
123इन्हों का बीच में थोड़ा पार्ट है . inhō̃ kā bīch mē̃ thōṛā part hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de centre dans court rôle être[pres.sg.23] .
131Ils jouent un petit rôle intermédiaire.
124तुम जाते हो , मिलते हो बाकी और कुछ है नहीं इसलिए इसमें जास्ती इन्ट्रेस्ट नहीं लिया जाता है . tum jātē hō , miltē hō bākī aur kuchh hai nahī̃ isliē ismē̃ jāstī interest nahī̃ liyā jātā hai . tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] , milnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.mē̃] jāstī interest nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . tu aller[pres.pl.m.2] , se trouver[pres.pl.m.2] (mais|les autres) quelque chose d'autre être[pres.sg.23] ne pas par conséquent yah[.mē̃] plus intérêt ne pas (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
132Vous allez dans la région subtile simplement pour les rencontrer; rien d'autre. 133C'est pourquoi vous ne devriez pas trop vous intéresser à ces choses.
125यहाँ आत्मा को बुलाया जाता है , उनको दिखाते हैं . yahā̃ ātmā kō bulāyā jātā hai , unkō dikhātē haĩ . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kō] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
134On invoque les âmes et on leur montre tout.
126कोई-कोई आकर रोते भी हैं . kōī-kōī ākar rōtē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] ānā[abs.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains venir[abs.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
135Certaines viennent même et pleurent.
127कोई प्रेम से मिलते हैं . kōī prēm sē miltē haĩ . kōī[pn.;d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . certains amour avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 128कोई दुःख के आंसू बहाते हैं . kōī duḥkh kē|K āṅsū bahātē haĩ . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] . certains (peine|faire mal[root]) (de|K) verser des larmes .
136Certaines vivent la rencontre avec amour et d'autres versent des larmes de peine.
129यह सब ड्रामा में पार्ट है , जिसको चिटचैट कही जाए . yah sab drama mē̃ part hai , jiskō chit-chat kahī jāē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] chit-chat kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . yah tous drama dans rôle être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
137Tout cela fait partie du drama. 138On appelle cela une chit-chat.
130वो लोग तो ब्राह्मण में कोई की आत्मा को बुलाते हैं फिर उनको कपड़ा आदि पहनायेंगे . vō lōg tō brāhmaṇ mē̃ kōī kī|key ātmā kō bulātē haĩ phir unkō kapṛā ādi pahnāyēṅgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . vah gens alors brahmine dans certains (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] vêtement etc. faire porter[fut.m.pl.12hon3] .
139Les gens invitent l'âme de quelqu'un dans le corps d'un prêtre brahmane et lui font porter des vêtements, etc.
131अब शरीर तो वह खत्म हो गया , बाकी पहनेंगे कौन ? ab śharīr tō vah khatm hō gayā , bākī pahanē̃gē kaun ? ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bākī|bākī pahannā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? maintenant corps alors vah fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (mais|les autres) x[fut.m.pl.12hon3] qui ?
140Mais le corps est déjà mort. 141Par conséquent, qui porte ces vêtements?
132तुम्हारे पास वह रस्म नहीं है . tumhārē pās|pass vah rasm nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass vah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) vah coutume ne pas être[pres.sg.23] .
142Ce ne sont pas vos coutumes.
133रोने आदि की तो बात ही नहीं . rōnē ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . pleurer[inf.m.pl.,o.] etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
143Il n'est pas question de pleurer, etc.
134तो ऊंच ते ऊंच बनना है , वह कैसे बनें . tō ūñch tē ūñch bannā hai , vah kaisē banē̃ . tō ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah comment devenir[opt.pl.12hon3] .
144Autrement, comment pourrez-vous devenir les êtres les plus élevés?
135जरूर बीच में संगमयुग है जब पवित्र बनते हैं . jarūr bīch mē̃ saṅgamyug hai jab pavitra bantē haĩ . zarūr bīch mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon centre dans âge de confluence être[pres.sg.23] quand pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
145Cet âge de confluence intermédiaire, celui au cours duquel vous devez devenir purs, existe vraiment.
136तुम एक बात सिद्ध करेंगे तो कहेंगे यह तो बिल्कुल ठीक बताते हैं . tum ēk bāt siddh karē̃gē tō kahē̃gē yah tō bilkul ṭhīk batātē haĩ . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu un question justifier[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors complètement ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
146Lorsque vous prouverez ce seul point, ils diront que ce que vous dites est absolument vrai.
137भगवान कभी झूठ थोड़ेही बता सकते हैं . bhagvān kabhī jhūṭh thōṛēhī batā saktē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Dieu déjà mensonge ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147Dieu ne peut jamais raconter de mensonges.
138फिर बहुतों का प्यार भी होगा , बहुत आयेंगे . phir bahutō̃ kā pyār bhī hōgā , bahut āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) beaucoup de amour aussi être[fut.m.sg.23] , beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
148Alors, de nombreuses personnes ressentiront beaucoup d'amour. 149Beaucoup viendront.
139समय पर बच्चों को सब प्वाइंट्स भी मिलती रहती हैं . samay par bachchō̃ kō sab points bhī miltī rahtī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] point bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . temps (sur|autre) enfant à tous point aussi se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Les enfants, vous recevrez tous les points au bon moment.
140पिछाड़ी में क्या-क्या होना है , वह भी देखेंगे , लड़ाई लगेगी , बॉम्बस छूटेंगे . pichhāṛī mē̃ kyā-kyā hōnā hai , vah bhī dēkhē̃gē , laṛāī lagēgī , bombs chhūṭē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] , bomb chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard quoi être[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] , bombe laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] .
151Vous verrez ce qui se passera à la fin. 152Il y aura une guerre. 153Ils lâcheront des bombes.
141पहले मौत है उस तरफ . pahlē maut hai us taraph . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) x être[pres.sg.23] vah côté .
154La mort viendra tout d'abord à l'étranger.
142यहाँ तो रक्त की नदियां बहनी हैं फिर घी-दूध की नदी . yahā̃ tō rakt kī|key nadiyā̃ bahnī haĩ phir ghī-dūdh kī|key nadī . yahā̃ tō rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . ici alors sang (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.12hon3.oblig1] (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve .
155Ici, des fleuves de sang couleront. 156Ensuite, il y aura des fleuves de lait et de ghee (beurre clarifié).
143पहले-पहले धुआं विलायत से निकलेगा . pahlē-pahlē dhuā̃ vilāyat sē nikalēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) x l'étranger avec sortir[fut.m.sg.23] .
157La fumée apparaîtra d'abord à l'étranger.
144डर भी वहाँ है . ḍar bhī vahā̃ hai . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . (avoir peur[root]|x) aussi là-bas être[pres.sg.23] .
158Là-bas, ils auront très peur.
145कितने बड़े-बड़े बॉम्बस बनाते हैं . kitnē baṛē-baṛē bombs banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand bombe faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Beaucoup de bombes très puissantes ont été fabriquées.
146क्या-क्या उसमें डालते हैं , जो एकदम शहर को खलास कर देते हैं . kyā-kyā usmē̃ ḍāltē haĩ , jō ēkdam śhahar kō khalās kar dētē haĩ . kyā vah[pn.sg.mē̃] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ēkdam śhahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . quoi vah[.mē̃] offrir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui x x à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160Regardez ce qu'ils mettent dedans! 161Des villes entières seront rayées de la carte.
147यह भी बताना है , किसने स्वर्ग की राजाई स्थापन की . yah bhī batānā hai , kisnē svarg kī rājāī sthāpan kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.nē] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah aussi dire[pres.sg.23.oblig1] , qui[.nē] royaume du paradis établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) .
162Vous devez expliquer qui a établi le royaume du paradis.
148हेविनली गॉड फादर जरूर संगम पर ही आते हैं . heavenly god father jarūr saṅgam par hī ātē haĩ . heavenly God Father[x] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père Céleste de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
163Dieu, le Père du paradis, vient vraiment à l'âge de confluence.
149तुम जानते हो अभी संगम है . tum jāntē hō abhī saṅgam hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant confluence être[pres.sg.23] .
164Vous savez que c'est actuellement l'âge de confluence.
150तुमको मुख्य बात समझाई जाती है बाप के याद की , जिससे ही पाप कटेंगे . tumkō mukhya bāt samjhāī jātī hai bāp kē|K yād kī , jissē hī pāp kaṭē̃gē . tum[pn.pl.kō] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] principal question (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) père (de|K) se souvenir , ceux qui[.sē] seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
165L'aspect principal que l'on vous explique est de vous souvenir du Père. 166C'est grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits.
151भगवान जब आया था तो कहा था मामेकम् याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . bhagvān jab āyā thā tō kahā thā māmēkam yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-perf.m.sg.] tō kahnā[past-perf.m.sg.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu quand venir[past-perf.m.sg.] alors dire[past-perf.m.sg.] souvenez-vous de Moi Seul alors tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 152मुक्तिधाम में जायेंगे . muktidhām mē̃ jāyēṅgē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
167Quand Dieu est venu, Il a dit: souvenez-vous de Moi seul, vous deviendrez satopradhan et irez dans la terre de la libération.
153फिर पहले से लेकर चक्र रिपीट होगा . phir pahlē sē lēkar chakra repeat hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] pahlē sē[x] lēnā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) à l'avance prendre[abs.] (cycle|x) répéter être[fut.m.sg.23] .
168Ensuite, le cycle se répètera depuis le début.
154डिटीज्म , इस्लामीज्म , बुद्धिज्म . . . . . . तुम स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह सारी नॉलेज होनी चाहिए ना . Deityism , Islamism , Buddhism . . . . . . tum student kī|key buddhi mē̃ yah sārī knowledge hōnī chāhiē nā . Deityism , Islamism , Buddhism . . . . . . tum[pn.pl.] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[.oblig3] nā . déitisme , Islam , bouddhisme . . . . . . tu étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah entier connaissance être[.oblig3] ∅ .
169Il y aura les déités, puis ceux de l'Islam et les Bouddhistes. 170Les étudiants, vous devez garder la connaissance entière dans votre intellect.
155खुशी रहती है , हम कितनी कमाई करते हैं , यह अमरकथा अमर बाबा तुमको सुनाते हैं . khuśhī rahtī hai , ham kitnī kamāī kartē haĩ , yah amarkathā amar bābā tumkō sunātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] amar[adj.] bābā tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur rester[pres.sg.f.23] , nous combien (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah histoire de l’immortalité immortel Baba tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
171Vous devriez être très heureux de gagner un revenu aussi immense. 172Baba, l'Immortel, vous raconte l'histoire de l'immortalité.
156तुम्हारे अनेक नाम रख दिये हैं . tumhārē anēk nām rakh diyē haĩ . tum[pn.pl.kē] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kē] nombreux x .
173Vous avez reçu beaucoup de noms.
157मुख्य पहले-पहले डिटीज्म फिर सबकी वृद्धि होते-होते झाड़ बढ़ता जाता है . mukhya pahlē-pahlē Deityism phir sabkī vr̥iddhi hōtē-hōtē jhāṛ baṛhtā jātā hai . mukhya[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Deityism phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . principal (premier|d'abord) déitisme (tourner[root]|ensuite) de tout le monde croissance être[pres-part.m.pl.,o.] arbre augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
174La religion principale des déités existe en premier. 175Puis, alors que l'arbre pousse, la population grandit petit à petit.
158अनेकानेक धर्म , अनेक मतें हो जाती हैं . anēkānēk dharm , anēk matē̃ hō jātī haĩ . anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x religion , nombreux directives être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
176Il y aura ensuite d'innombrables religions et de nombreuses opinions.
159यह एक धर्म एक श्रीमत से स्थापन होता है . yah ēk dharm ēk śhrīmat sē sthāpan hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah un religion un shrimat avec établissement être[pres.sg.m.23] .
177Cette religion unique est établie grâce à la shrimat unique.
160द्वेत की बात नहीं . dvēt kī|key bāt nahī̃ . dvait[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dualité (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
178Il n'est pas question de dualité.
161यह रूहानी नॉलेज रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . yah rūhānī knowledge rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel connaissance spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
179Le Père spirituel est ici pour vous expliquer cette connaissance spirituelle.
162तुम बच्चों को खुशी में भी रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī mē̃ bhī rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à bonheur dans aussi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
180Les enfants, vous devriez être heureux.
163तुम जानते हो बाप हमको पढ़ाते हैं , तुम अनुभव से कहते हो तो यह शुद्ध अहंकार रहना चाहिए कि भगवान हमको पढ़ा रहे हैं और क्या चाहिए ! tum jāntē hō bāp hamkō paṛhātē haĩ , tum anubhav sē kahtē hō tō yah śhuddha ahaṅkār rahnā chāhiē ki bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ aur kyā chāhiē ! tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! vous savez père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tu expérience avec dire[pres.pl.m.2] alors yah pur arrogance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
181Vous savez que le Père vous enseigne. 182Vous parlez par expérience; vous devriez donc avoir la fierté pure de savoir que Dieu vous enseigne. 183De quoi d'autre avez-vous besoin?
164जबकि हम विश्व के मालिक बनते हैं तो खुशी क्यों नहीं रहती या निश्चय में कहाँ संशय है . jabki ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō khuśhī kyō̃ nahī̃ rahtī yā niśhchay mē̃ kahā̃ sanśhay hai . jabki ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] yā niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lorsque nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur pourquoi ne pas rester[pres-part.f.] ou foi dans où doute être[pres.sg.23] .
184Puisque vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, pourquoi n'êtes-vous pas heureux? 185Peut-être avez-vous un doute dans votre foi?
165बाप में संशय नहीं लाना चाहिए . bāp mē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . père dans doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
186Vous ne devriez avoir aucun doute à propos du Père.
166माया संशय में लाकर भुला देती है . māyā sanśhay mē̃ lākar bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya doute dans x[abs.] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
187Maya apporte des doutes et vous fait L'oubliez.
167बाबा ने समझाया है माया आंखों द्वारा बहुत धोखा देती है . bābā nē samjhāyā hai māyā āṅkhō̃ dvārā bahut dhōkhā dētī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Maya œil à travers beaucoup tromperie donner[pres.sg.f.23] .
188Baba a expliqué que Maya fait en sorte que vos yeux vous trompent beaucoup.
168अच्छी चीज़ देखेंगे तो दिल बित-बित करेगी खायें , आंखों से देखते हैं तब क्रोध आता है मारने लिए . achchhī chīz dēkhē̃gē tō dil bit-bit karēgī khāyē̃ , āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ tab krōdh ātā hai mārnē liē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.f.sg.23] khānā[opt.pl.12hon3] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] mārnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . bien chose voir[fut.m.pl.12hon3] alors cœur x faire[fut.f.sg.23] manger[opt.pl.12hon3] , œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] alors colère venir[pres.sg.m.23] punir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
189Lorsque vous voyez quelque chose de bon à manger, vous êtes tentés. 190Lorsque vos yeux voient quelque chose, la colère ressort et vous voulez frapper l'autre.
169देखें ही नहीं तो मारे कैसे . dēkhē̃ hī nahī̃ tō mārē kaisē . dēkhnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . voir[opt.pl.12hon3] seul sinon (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) comment .
191Si vous n'aviez pas vu cette personne, vous n'auriez pas eu envie de la frapper.
170आंखों से देखते हैं तब लोभ , मोह भी होता है . āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ tab lōbh , mōh bhī hōtā hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] alors avidité , attachement aussi être[pres.sg.m.23] .
192C'est quand vos yeux voient quelque chose que cela provoque de l'avidité et de l'attachement.
171मुख्य धोखा देने वाली आंखे हैं . mukhya dhōkhā dēnē vālī āṅkhē haĩ . mukhya[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . principal tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de œil être[pres.pl.12hon3] .
193Les yeux sont les principaux organes qui vous trompent.
172इन पर पूरी नज़र रखनी चाहिए . in par pūrī nazar rakhnī chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] . (yah|en) (sur|autre) (complet|puri) regard garder[.oblig3] .
194Vous devez les surveiller de très près.
173आत्मा को ज्ञान मिलता है , तो फिर क्रिमिनलपना छूट जाता है . ātmā kō gyān miltā hai , tō phir kriminalapanā chhūṭ jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , tō phirnā[root]|phir[adv.] x chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme à connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , alors (tourner[root]|ensuite) x laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
195Les âmes, lorsque vous recevez la connaissance, votre comportement criminel devrait cesser.
174ऐसे भी नहीं है आंखों को निकाल देना है . aisē bhī nahī̃ hai āṅkhō̃ kō nikāl dēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] œil à extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
196Il ne s'agit pas de vous enlever les yeux.
175तुम्हें तो क्रिमिनल आई को सिविलआई बनाना है . tumhē̃ tō criminal eye kō sivilaāī banānā hai . tum[pn.pl.kō] tō criminal eye[x] kō[postp.] x banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors œil criminel à x faire[pres.sg.23.oblig1] .
197Faites en sorte que votre regard criminel se civilise.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
198Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.