Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om Shanti.
7बच्चे किसके सामने बैठे हैं . bachchē kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8बुद्धि में जरूर चलता होगा कि हम पतित-पावन सर्व के सद्गति दाता , अपने बेहद के बाप के सामने बैठे हैं . buddhi mē̃ jarūr chaltā hōgā ki ham patit-pāvan sarv K|kē sadgati dātā , apnē bēhad K|kē bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . intellect dans de toute façon continuer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que nous Purificateur tout (K|de) Donneur de Salut , son propre illimité (K|de) père (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, en face de qui êtes-vous ?Vous comprenez certainement que vous êtes face au Purificateur, Celui qui accorde le Salut à tous, notre Père Illimité.
9भल ब्रह्मा के तन में हैं तो भी याद उनको करना है . bhal brahmā K|kē tan mē̃ haĩ tō bhī yād unkō karnā hai . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . même si Brahma (K|de) corps dans être[pres.pl.12hon3] ∅ souvenir vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
13Bien que ce Père soit dans le corps de Brahma, souvenez-vous tout de même de Lui.
10मनुष्य कोई सर्व की सद्गति नहीं कर सकते . manuṣhya kōī sarv key|kī sadgati nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain certains tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
14Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut à qui que ce soit.
11मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहा जाता . manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain à Purificateur ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
15Aucun être humain ne peut être appelé le Purificateur.
12बच्चों को अपने को आत्मा समझना पड़े . bachchō̃ kō apnē kō ātmā samajhnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnē kō ātmā samajhnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant à se considérer comme une âme (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
16Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.
13हम सब आत्माओं का बाप वह है . ham sab ātmāō̃ kā bāp vah hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous tous âme de père vah être[pres.sg.23] .
17Il est notre Père à nous toutes, les âmes.
14वह बाप हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . vah bāp hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah père nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Le Père fait de nous les maîtres du paradis.
15यह बच्चों को जानना चाहिए और फिर खुशी भी होनी चाहिए . yah bachchō̃ kō jānnā chāhiē aur phir khuśhī bhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] aur phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . yah enfant à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) et (ensuite|tourner[root]) bonheur aussi être[.oblig3] .
19Les enfants, vous devriez le savoir et ainsi éprouver du bonheur.
16यह भी बच्चे जानते हैं हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Les enfants, vous savez aussi que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
17बहुत सहज रास्ता मिल रहा है . bahut sahaj rāstā mil rahā hai . bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . beaucoup facile chemin se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
21On vous montre une méthode très facile.
18सिर्फ याद करना है और अपने में दैवीगुण धारण करने हैं . sirph yād karnā hai aur apnē mē̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . seul se souvenir et son propre dans vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
22Souvenez-vous simplement de Lui et assimilez aussi les vertus divines.
19अपनी जांच रखनी है . apnī jāñch rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (aimer[root]|examen) garder[pres.sg.23.oblig1] .
23Examinez-vous!
20नारद का मिसाल भी है . nārad kā misāl bhī hai . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x de comme aussi être[pres.sg.23] .
24On cite l'exemple de Narad.
21यह सब दृष्टान्त , ज्ञान के सागर बाप ने ही दिये हैं . yah sab dr̥iṣhṭānt , gyān K|kē sāgar bāp nē hī diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous exemple , connaissance (K|de) océan père ∅ seul donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Le Père, l'Océan de Connaissance, a donné tous ces exemples.
22जो भी संयासी आदि दृष्टान्त देते हैं , वह सब बाप के दिये हुए हैं . jō bhī sanyāsī ādi dr̥iṣhṭānt dētē haĩ , vah sab bāp K|kē diyē huē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi sannyasi etc. exemple donner[pres.pl.m.12hon3] , vah tous père (K|de) donner[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Tous les exemples donnés par les sannyasis l'ont été originellement par le Père.
23भक्ति मार्ग में सिर्फ गाते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ sirph gātē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Sur le chemin de la dévotion, les gens ne font que chanter.
24कछुए का , सर्प का , भ्रमरी का दृष्टान्त देंगे . kachhuē kā , sarp kā , bhramarī kā dr̥iṣhṭānt dēgē . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x de , serpent de , brahmari de exemple donner[fut.m.pl.12hon3] . 25परन्तु खुद कुछ भी नहीं कर सकते . parantu khud kuchh bhī nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] khud kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais soi-même peu importe ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Bien qu'ils donnent les exemples de la tortue, du serpent, des insectes bourdonnants etc., eux-mêmes sont incapables de faire quoi que ce soit.
26बाप के दिये हुए दृष्टान्त भक्तिमार्ग में फिर रिपीट करते हैं . bāp K|kē diyē huē dr̥iṣhṭānt bhaktimārg mē̃ phir repeat kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (K|de) donner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] exemple chemin de la dévotion dans (ensuite|tourner[root]) répéter faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Sur le chemin de la dévotion, ils répètent simplement les exemples que le Père vous donne en ce moment.
27भक्ति मार्ग है ही पास्ट का . bhakti mārg hai hī past kā . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul passé de .
30Le chemin de la dévotion appartient au passé.
28इस समय जो प्रैक्टिकल होता है उसका फिर गायन होता है . is samay jō practical hōtā hai uskā phir gāyan hōtā hai . is samay[x] jō[pn.;d.] practical hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . en ce moment ceux qui concret être[pres.sg.m.23] vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.m.23] .
31Plus tard, sur le chemin de la dévotion, on se souvient de tout ce qui se passe de façon concrète en ce moment.
29भल देवताओं का जन्म दिन अथवा भगवान का जन्म दिन मनाते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं . bhal dēvtāō̃ kā janm din athavā bhagvān kā janm din manātē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si déité de (naître[root]|vie) jour ou Dieu de (naître[root]|vie) jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
32Bien qu'ils célèbrent l'anniversaire des déités et de Dieu, ils ne savent rien.
30अभी तुम समझते जाते हो . abhī tum samajhtē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
33Vous commencez maintenant à tout comprendre.
31बाप से शिक्षा लेकर पतित से पावन भी बनते हो और पतितों को पावन बनने का रास्ता भी बताते हो . bāp sē śhikṣhā lēkar patit sē pāvan bhī bantē hō aur patitō̃ kō pāvan bannē kā rāstā bhī batātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] aur patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.2] . père avec enseignement prendre[abs.] impur avec pur aussi devenir[pres.pl.m.2] et impur à pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin aussi dire[pres.pl.m.2] .
34Vous prenez les enseignements du Père afin de changer d'impurs en purs et vous montrez également ce chemin aux autres.
32यह है तुम्हारी मुख्य रूहानी सर्विस . yah hai tumhārī mukhya rūhānī service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] mukhya[adj.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kī] principal spirituel service .
35C'est votre service spirituel principal.
33पहले-पहले कोई को भी आत्मा का ज्ञान देना है . pahlē-pahlē kōī kō bhī ātmā kā gyān dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) certains à aussi âme de connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] . 34तुम आत्मा हो . tum ātmā hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
36Tout d'abord, donnez à tous ceux qui viennent vers vous la connaissance de l'âme:«Tu es une âme».
35आत्मा का भी किसको पता नहीं . ātmā kā bhī kiskō patā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . âme de aussi qui[.kō] savoir ne pas .
37Personne ne sait rien à propos de l'âme.
36आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
38Les âmes sont impérissables.
37जब समय होता है आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती है तो अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा समझना है . jab samay hōtā hai ātmā śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī hai tō apnē kō ghaṛī-ghaṛī ātmā samajhnā hai . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . quand temps être[pres.sg.m.23] âme corps dans venir[abs.] entrer alors son propre à encore et encore âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
39L'âme entre dans un corps au bon moment. 40Par conséquent, considérez-vous constamment comme des âmes.
38हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है . ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme de père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
41Notre Père, à nous toutes les âmes, est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
39परम टीचर भी है . param teacher bhī hai . param[adj.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . suprême professeur aussi être[pres.sg.23] .
42Il est également le Professeur Suprême.
40यह भी हरदम बच्चों को याद रहना चाहिए . yah bhī hardam bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hardam bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah aussi constamment enfant à souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
43Les enfants, souvenez-vous-en à chaque instant.
41यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Vous ne devriez pas l'oublier.
42तुम जानते हो अब वापिस जाना है . tum jāntē hō ab vāpis jānā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant rentrer .
45Vous comprenez maintenant que vous allez rentrer à la maison.
43विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
46La destruction est juste devant vous.
44सतयुग में दैवी परिवार बहुत छोटा होता है . satyug mē̃ daivī parivār bahut chhōṭā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī parivār[x] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans famille divine beaucoup petit être[pres.sg.m.23] .
47A l'âge d'or, la famille des déités est très petite.
45कलियुग में तो कितने ढेर मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans alors combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
48A l'âge de fer, les êtres humains sont très nombreux.
46अनेक धर्म , अनेक मतें हैं . anēk dharm , anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux religion , nombreux directives être[pres.pl.12hon3] . 47सतयुग में यह कुछ भी होता नहीं . satyug mē̃ yah kuchh bhī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah peu importe être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
49Il existe d'innombrables religions et tout autant d'opinions; mais pas, à l'âge d'or.
48बच्चों को सारा दिन बुद्धि में यह बातें लानी हैं . bachchō̃ kō sārā din buddhi mē̃ yah bātē̃ lānī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . enfant à entier jour intellect dans yah question x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
50Les enfants, vous devriez garder ces choses dans votre intellect tout au long de la journée.
49यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 50उस पढ़ाई में तो कितने किताब आदि होते हैं . us paṛhāī mē̃ tō kitnē kitāb ādi hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors combien livre etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
51C’est une étude, n'est-ce pas?Dans une étude de ce monde, ils ont beaucoup de livres, etc.
51हर एक क्लास में नये-नये किताब खरीद करने पड़ते हैं . har ēk class mē̃ nayē-nayē kitāb kharīd karnē paṛtē haĩ . har ēk[x] class mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . chacun classe dans neuf livre acquisition faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
52Ils doivent acheter de nouveaux livres pour chaque classe.
52यहाँ तो कोई भी किताब वा शास्त्रों आदि की बात नहीं . yahā̃ tō kōī bhī kitāb vā śhāstrō̃ ādi key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ tō kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] vā śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors n'importe quel livre ou écriture etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
53Ici, il n'est nullement question de livres ou d'écritures.
53इसमें तो एक ही बात , एक ही पढ़ाई है . ismē̃ tō ēk hī bāt , ēk hī paṛhāī hai . yah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.mē̃] alors un seul question , un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
54Ici, il n'existe qu’un seul aspect, une seule étude.
54यहाँ जब ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी , राजाओं का राज्य था , तो स्टेम्प में भी राजा-रानी के सिवाए और कोई का फोटो नहीं डालते थे . yahā̃ jab British government thī , rājāō̃ kā rājya thā , tō sṭēmpa mē̃ bhī rājā-rānī K|kē sivāē aur kōī kā phōṭō nahī̃ ḍāltē thē . yahā̃ jab British government[x] hōnā[past.f] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tō x mē̃[postp.] bhī[p.] rājā rānī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nahī̃[neg] ḍālnā[hab-past.pl.m.] . ici quand x être[past.f] , roi de royaume être[past.m.sg] , alors x dans aussi roi et reine (K|de) x quelqu'un d'autre de photo ne pas offrir[hab-past.pl.m.] .
55Lorsque le Gouvernement Britannique était ici, c'était une royauté ; ainsi sur les timbres, ils n'utilisaient que les images du roi et de la reine, et de personne d'autre.
55आजकल तो देखो भक्त आदि जो भी होकर गये हैं उनकी भी स्टेम्प बनाते रहते हैं . ājkal tō dēkhō bhakta ādi jō bhī hōkar gayē haĩ unkī bhī sṭēmpa banātē rahtē haĩ . ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] x banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dévot etc. ceux qui aussi être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56Aujourd'hui, ils font même des timbres des dévots qui sont venus et repartis.
56इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो चित्र भी एक ही महाराजा-महारानी का होगा . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tō chitra bhī ēk hī mahārājā-mahārānī kā hōgā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] mahārājā-mahārānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] alors image aussi un seul x de être[fut.m.sg.23] .
57Lorsque Lakshmi et Narayan règneront sur leur royaume, il n’y aura que l’image d'un empereur et d'une impératrice.
57ऐसे नहीं जो पास्ट देवतायें होकर गये हैं उनके चित्र मिट गये हैं . aisē nahī̃ jō past dēvtāyē̃ hōkar gayē haĩ unkē chitra miṭ gayē haĩ . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] past dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas ceux qui passé déité être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kē] image être effacé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58Ne pensez pas que les images des déités qui existaient dans le passé ont toutes été détruites ; non.
58नहीं , पुराने ते पुराने देवताओं का चित्र बहुत दिल से लेते हैं क्योंकि शिवबाबा के बाद नेक्स्ट हैं देव-तायें . nahī̃ , purānē tē purānē dēvtāō̃ kā chitra bahut dil sē lētē haĩ kyōṅki śhivbābā kē bād next haĩ dēv-tāyē̃ . nahī̃[neg] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhivbābā kē bād[x] next hōnā[pres.pl.12hon3] x . ne pas , vieux avec vieux déité de image beaucoup cœur avec prendre[pres.pl.m.12hon3] parce que Shiv Baba après ensuite être[pres.pl.12hon3] x .
59On s'intéresse à l'achat de vieilles représentations des anciennes déités parce que ces déités sont proches de Shiv Baba.
59यह सब बातें तुम बच्चे धारण कर रहे हो औरों को रास्ता बताने . yah sab bātē̃ tum bachchē dhāraṇ kar rahē hō aurō̃ kō rāstā batānē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . yah tous question tu enfant assimiler[pres.pl.m.prog.2] autres à chemin dire[inf.m.pl.,o.] .
60Les enfants, imprégnez-vous de tous ces aspects afin de montrer le chemin aux autres.
60यह है बिल्कुल नई पढ़ाई . yah hai bilkul naī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] complètement neuf (étude|enseigner[past-part.f.]) .
61C’est une étude complètement nouvelle.
61तुमने ही यह सुनी थी और पद पाया था और कोई नहीं जानते . tumnē hī yah sunī thī aur pad pāyā thā aur kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sunnā[past-perf.f.] aur pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.m.sg.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.nē] seul yah entendre[past-perf.f.] et statut obtenir[past-perf.m.sg.] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Vous l'avez entendue auparavant, et vous avez réclamé un statut. 63Personne d'autre ne le sait.
62तुमको राजयोग परमपिता परमात्मा सिखला रहे हैं . tumkō rājyōg parampitā paramātmā sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] Raja Yoga Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga.
63महाभारत लड़ाई भी मशहूर है . mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi x être[pres.sg.23] .
65La guerre du Mahabharata est très connue.
64क्या होता है सो तो आगे चल देखेंगे . kyā hōtā hai sō tō āgē chal dēkhē̃gē . kyā hōnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] tō āgē chalnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi être[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) alors auparavant continuer[root] voir[fut.m.pl.12hon3] .
66Nous verrons ce qui se passe au fur et à mesure de nos progrès.
65कोई क्या कहते , कोई क्या कहते . kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē . kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] .
67Certains disent une chose et d'autres, autre chose.
66दिन-प्रतिदिन मनुष्यों को टच होता जाता है . din-pratidin manuṣhyō̃ kō touch hōtā jātā hai . pratidin manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour être humain à toucher être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
68Jour après jour, les êtres humains seront touchés par ces aspects.
67कहते भी हैं वर्ल्ड वार लग जायेगी . kahtē bhī haĩ world vār|war lag jāyēgī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] world vār[n.m.;sg.,d.]|war lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde (x|guerre) sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
69Ils disent même qu'une guerre mondiale va se produire.
68उससे पहले तुम बच्चों को अपनी पढ़ाई से कर्मातीत अवस्था प्राप्त करनी है . ussē pahlē tum bachchō̃ kō apnī paṛhāī sē karmātīt avasthā prāpt karnī hai . vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] (premier|d'abord) tu enfant à son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) avec karmateet niveau atteindre .
70Les enfants, avant qu'elle n'ait lieu, atteignez votre niveau karmateet grâce à cette étude.
69बाकी असुरों और देव-ताओं की कोई लड़ाई नहीं होती है . bākī asurō̃ aur dēv-tāō̃ key|kī kōī laṛāī nahī̃ hōtī hai . bākī|bākī asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) démon et déité (clé|faire[past-part.f.]|de) certains (guerre|x[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.f.23] .
71Toutefois, les démons et les déités ne se font pas la guerre.
70इस समय तुम ब्राह्मण सम्प्रदाय हो जो फिर जाकर दैवी सम्प्रदाय बनते हो इसलिए इस जन्म में दैवीगुण धारण कर रहे हो . is samay tum brāhmaṇ sampradāy hō jō phir jākar daivī sampradāy bantē hō isliē is janm mē̃ daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] isliē yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu brahmine communauté (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] divin communauté devenir[pres.pl.m.2] par conséquent yah (naître[root]|vie) dans vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.2] .
72En ce moment, vous êtes la communauté Brahmine, et plus tard vous serez la communauté des déités. 73C'est la raison pour laquelle vous vous imprégnez des vertus divines dans cette vie.
71नम्बरवन दैवीगुण है पवित्रता का . number one daivīguṇ hai pavitratā kā . number one daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . numéro un vertu divine être[pres.sg.23] pureté de .
74La vertu divine numéro un est la pureté.
72तुम इस शरीर द्वारा कितने पाप करते आये हो . tum is śharīr dvārā kitnē pāp kartē āyē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu yah corps à travers combien péché faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 73आत्मा को ही कहा जाता है पाप आत्मा , आत्मा इन कर्मेन्द्रियों से कितने पाप करती रहती है . ātmā kō hī kahā jātā hai pāp ātmā , ātmā in karmēndriyō̃ sē kitnē pāp kartī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāp ātmā[x] , ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme pécheresse , âme (en|yah) organe physique avec combien péché faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
75Vous avez commis tant de péchés à travers votre corps!On dit de l’âme qu’elle est pécheresse. 76Les âmes commettent tant de péchés à travers leurs organes des sens.
74अब हियर नो ईविल . . . . . . . किसको कहा जाता है ? ab hear no evil . . . . . . . kiskō kahā jātā hai ? ab[adv.] hear no evil[x] . . . . . . . kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? maintenant ne rien entendre de mal . . . . . . . qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
77A qui dit-on:«N'entendez aucun mal?».
75आत्मा को . ātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . âme à .
78Aux âmes.
76आत्मा ही कानों से सुनती है . ātmā hī kānō̃ sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul oreille avec entendre[pres.sg.f.23] .
79Ce sont les âmes qui entendent grâce à leurs oreilles.
77बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है कि तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे , चक्र खाकर आये अब फिर तुमको वही बनना है . bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai ki tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē , chakra khākar āyē ab phir tumkō vahī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vahī bannā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ tu enfant à rappeler que tu civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] , (x|cycle) manger[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] ∅ devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Les enfants, le Père vous a rappelé:Vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités; vous avez fait le tour du cycle, et donc maintenant vous devez y appartenir à nouveau.
78यह मीठी स्मृति आने से पवित्र बनने की हिम्मत आती है . yah mīṭhī smr̥iti ānē sē pavitra bannē key|kī himmat ātī hai . yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . yah doux conscience (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage venir[pres.sg.f.23] .
81Lorsque ces douces mémoires refont surface, l'âme a le courage de devenir pure.
79तुम्हारी बुद्धि में है हमने कैसे 84 का पार्ट बजाया है . tumhārī buddhi mē̃ hai hamnē kaisē 84 kā part bajāyā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous[.nē] comment 84 de jouer son rôle . 80पहले-पहले हम यह थे . pahlē-pahlē ham yah thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) nous yah être[past.pl] .
82Vous comprenez de quelle façon vous avez joué votre rôle pendant 84 vies; et à quel point vous étiez pures au tout début.
81यह कहानी है ना . yah kahānī hai nā . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah histoire être[pres.sg.23] ∅ .
83Il s'agit d'une histoire.
82बुद्धि में आना चाहिए 5 हज़ार वर्ष पहले हम सो देवता थे . buddhi mē̃ ānā chāhiē 5 hazār varṣh pahlē ham sō dēvtā thē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) 5 1000 an (premier|d'abord) nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] .
84Notre intellect devrait savoir que nous étions des déités 5000 ans auparavant.
83हम आत्मा मूलवतन की रहने वाली हैं . ham ātmā mūlvatan key|kī rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme monde des âmes (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
85Nous les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.
84आगे यह ज़रा भी ख्याल नहीं था - हम आत्माओं का वह घर है . āgē yah zarā bhī khyāl nahī̃ thā - ham ātmāō̃ kā vah ghar hai . āgē yah[pn.sg.d.] zarā bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant yah un peu aussi pensée ne pas être[past.m.sg] - nous âme de vah à la maison être[pres.sg.23] . 85वहाँ से हम आते हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē ham ātē haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec nous venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] . 86सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी . . . . . . बने . sūryavanśhī-chandravanśhī . . . . . . banē . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] . . . . . . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . des dynasties du soleil et de la lune . . . . . . (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
86Auparavant, nous ignorions totalement qu'il s'agissait de notre maison; que nous venions de là-bas pour jouer notre rôle et que nous avons fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune.
87अभी तुम ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण वंशी हो . abhī tum brahmā key|kī santān brāhmaṇ vãnśhī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant brahmine partie de la dynastie de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
87Nous sommes aujourd'hui la dynastie Brahmine, les enfants de Brahma.
88तुम ईश्वरीय औलाद बने हो . tum īśhvarīy aulād banē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu de Dieu x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
88Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.
89ईश्वर बैठ तुमको शिक्षा देते हैं . īśhvar baiṭh tumkō śhikṣhā dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] tu[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
89Dieu est ici et Il vous enseigne.
90यह सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम गुरू भी है . yah supreme bāp , supreme teacher , supreme gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah suprême père , suprême professeur , suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .
90Le Père Suprême est aussi le Professeur Suprême et le Guru Suprême.
91हम उनकी मत से सब मनुष्यों को श्रेष्ठ बनाते हैं . ham unkī mat sē sab manuṣhyō̃ kō śhrēṣhṭh banātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kī] directives avec tous être humain à élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
91En suivant Ses directives, nous élevons tous les êtres humains.
92मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों श्रेष्ठ हैं . mukti-jīvanmukti dōnō̃ śhrēṣhṭh haĩ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x élevé être[pres.pl.12hon3] .
92La libération et la libération dans la vie sont toutes deux élevées.
93हम अपने घर जायेंगे फिर पवित्र आत्मायें आकर राज्य करेंगी . ham apnē ghar jāyēṅgē phir pavitra ātmāyē̃ ākar rājya karē̃gī . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.f.pl.12hon3] . nous son propre à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pur âme venir[abs.] régner .
93Nous allons rentrer à la Maison et ensuite, en tant qu'âmes pures, nous descendrons pour régner.
94यह चक्र है ना . yah chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (x|cycle) être[pres.sg.23] ∅ .
94C'est un cycle.
95इसको कहा जाता है स्वदर्शन चक्र . iskō kahā jātā hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakra[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) disque de la réalisation du soi .
95On l'appelle le «disque de la réalisation de soi».
96यह ज्ञान की बात है . yah gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
96C'est un aspect de Connaissance.
97बाप कहते हैं तुम्हारा यह स्वदर्शन चक्र रूकना नहीं चाहिए . bāp kahtē haĩ tumhārā yah svadarśhan chakra rūknā nahī̃ chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit tu[.kā] yah disque de la réalisation du soi s'arrêter[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97Le Père dit:Votre swadarshanchakra (disque de la réalisation de soi) ne devrait jamais s'arrêter.
98फिरते रहने से विकर्म विनाश हो जायेंगे . phirtē rahnē sē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . phirnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tourner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec péché se dissiper . 99तुम इस रावण पर जीत पा लेंगे . tum is rāvaṇ par jīt pā lē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah Ravan (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
98En le faisant tourner constamment, vos péchés seront détruits et vous conquerrez Ravan.
100पाप मिट जायेंगे . pāp miṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99Vos péchés seront éliminés.
101अब स्मृति आई है , सिमरण करने के लिए . ab smr̥iti āī hai , simraṇ karnē kē liē . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour .
100Vous vous en souvenez maintenant. 101Vous pouvez donc y réfléchir.
102ऐसे नहीं , माला बैठ सिमरण करनी है . aisē nahī̃ , mālā baiṭh simraṇ karnī hai . aisē nahī̃[x] , mālā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , mala s'asseoir[root] souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .
102Il ne s'agit pas de vous asseoir et d'égrainer les perles d'un chapelet.
103आत्मा में अन्दर ज्ञान है जो तुम बच्चों को और भाई-बहिनों को समझाना है . ātmā mē̃ andar gyān hai jō tum bachchō̃ kō aur bhāī-bahinō̃ kō samjhānā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andar gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . âme dans intérieurement connaissance être[pres.sg.23] ceux qui tu enfant à et frère et sœur à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
103Les âmes, vous avez cette Connaissance en vous. 104Par conséquent, les enfants, expliquez-la aux autres frères et sœurs.
104बच्चे भी मददगार तो बनेंगे ना . bachchē bhī madadgār tō banē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant aussi aide alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 105तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ . tum bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu enfant à seul swadarshanchakradhari faire[pres.sg.m.1] .
105Ces enfants deviendront également des aides, n'est-ce pas?Les enfants, Je fais de vous «ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi».
106यह ज्ञान मेरे में है इसलिए मुझे ज्ञान का सागर मनुष्य सृष्टि का बीजरूप कहते हैं . yah gyān mērē mē̃ hai isliē mujhē gyān kā sāgar manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance je[.kē] dans être[pres.sg.23] par conséquent je[.kō] océan de connaissance Graine de l'arbre du monde humain dire[pres.pl.m.12hon3] .
106Parce que J'ai cette Connaissance, on M'appelle «l'Océan de Connaissance», «la Graine de l'arbre du monde humain».
107उनको बागवान कहा जाता है . unkō bāgvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Maître du jardin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
107On L'appelle également «le Maître du jardin».
108देवी-देवता धर्म का बीज शिव-बाबा ने ही लगाया है . dēvī-dēvtā dharm kā bīj śhiv-bābā nē hī lagāyā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . déités religion de graine Shiv Baba ∅ seul attacher[pres-perf.sg.m.23] .
108Shiv Baba a semé la graine de la religion des déités.
109अभी तुम देवी-देवता बन रहे हो . abhī tum dēvī-dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu déités devenir[pres.pl.m.prog.2] .
109Vous devenez des déités en ce moment.
110यह सारा दिन सिमरण करते रहो तो भी तुम्हारा बहुत कल्याण है . yah sārā din simraṇ kartē rahō tō bhī tumhārā bahut kalyāṇ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] tum[pn.pl.kā] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier jour souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ tu[.kā] beaucoup bienveillance être[pres.sg.23] .
110Vous ferez l'expérience de beaucoup de bienfaits en vous souvenant simplement de ces aspects tout au long de la journée.
111दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
111Imprégnez-vous de vertus divines.
112पवित्र भी बनना है . pavitra bhī bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Devenez purs.
113स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे रहते पवित्र बनते हो . strī-puruṣh dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē pavitra bantē hō . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . mari et femme x ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.pl.m.2] .
113Les époux vivent ensemble, et pourtant ils restent purs.
114ऐसा धर्म तो होता नहीं . aisā dharm tō hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel religion alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
114Il n'existe aucune autre religion comme celle-ci.
115निवृत्ति मार्ग वाले तो वह सिर्फ पुरुष बनते हैं . nivr̥itti mārg vālē tō vah sirph puruṣh bantē haĩ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x chemin celui de alors vah seul homme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Sur le chemin de l'isolement, seuls les hommes restent purs.
116कहते हैं ना - स्त्री-पुरुष दोनों इकट्ठे पवित्र रह नहीं सकते , मुश्किल है . kahtē haĩ nā - strī-puruṣh dōnō̃ ikaṭṭhē pavitra rah nahī̃ saktē , muśhkil hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - mari et femme x ensemble pur rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , difficile être[pres.sg.23] .
116C'est difficile pour les hommes et les femmes mariés de vivre ensemble et de rester purs.
117सतयुग में थे ना . satyug mē̃ thē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā . âge d'or dans être[past.pl] ∅ . 118लक्ष्मी-नारायण की महिमा भी गाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī mahimā bhī gātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] .
117Cependant, tout le monde était ainsi à l'âge d'or, n'est-ce pas?Les gens chantent la louange de Lakshmi et Narayan.
119अभी तुम जानते हो बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banāē phir dēvtā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Baba nous[.kō] shudra avec brahmine (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Vous comprenez maintenant que Baba nous change de shudras en Brahmines et qu'Il fait de nous des déités.
120हम ही पूज्य से पुजारी बनेंगे . ham hī pūjya sē pujārī banē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous seul digne d'être adoré avec adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Ensuite, nous changerons d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.
121फिर जब वाममार्ग में जायेंगे तो शिव का मन्दिर बनाए पूजा करेंगे . phir jab vāmmārg mē̃ jāyēṅgē tō śhiv kā mandir banāē pūjā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand chemin du péché dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors Shiva de temple (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
120Puis, sur le chemin du péché, vous construirez des temples dédiés à Shiva et vous L'adorerez.
122तुम बच्चों को अपने 84 जन्म का ज्ञान है . tum bachchō̃ kō apnē 84 janm kā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à son propre 84 (naître[root]|vie) de connaissance être[pres.sg.23] .
121Les enfants, vous avez la Connaissance de vos 84 vies.
123बाप ही कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं बताता हूँ . bāp hī kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je dire[pres.sg.m.1] .
122Le Père dit:Vous ne l'aviez pas avant,Je vous la donne maintenant.
124ऐसे और कोई मनुष्य कह न सके . aisē aur kōī manuṣhya kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre être humain dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
123Aucun être humain ne peut vous le dire.
125तुमको अब बाप स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . tumkō ab bāp svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] maintenant père swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Le Père fait maintenant de vous «ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi».
126तुम आत्मा पवित्र बन रही हो . tum ātmā pavitra ban rahī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.acc.2] . tu âme pur devenir[pres.pl.f.acc.2] .
125Les âmes, vous vous purifiez en ce moment.
127शरीर तो यहाँ पवित्र बन न सके . śharīr tō yahā̃ pavitra ban na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps alors ici pur (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
126Votre corps ne peut devenir pur ici.
128आत्मा पवित्र बन जाती है तो फिर अपवित्र शरीर को छोड़ना पड़ता है . ātmā pavitra ban jātī hai tō phir apavitr śharīr kō chhōṛnā paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) impur corps à lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] .
127Les âmes, quand vous serez pures, vous devrez quitter votre corps impur.
129सब आत्माओं को पवित्र होकर जाना है . sab ātmāō̃ kō pavitra hōkar jānā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous âme à pur être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
128Pour rentrer à la maison, toutes les âmes doivent devenir pures.
130पवित्र दुनिया अब स्थापन हो रही है . pavitra duniyā ab sthāpan hō rahī hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . pur monde maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
129Le monde pur est établi maintenant.
131बाकी सब स्वीट होम में चले जायेंगे . bākī sab sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres douce demeure dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
130Tous les autres retourneront dans la douce demeure.
132यह याद रखना चाहिए . yah yād rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] . yah (se souvenir) .
131Souvenez-vous-en.
133बाप की याद के साथ-साथ घर की भी याद जरूर चाहिए क्योंकि अब वापिस घर जाना है . bāp kī yād K|kē sāth-sāth ghar key|kī bhī yād jarūr chāhiē kyōṅki ab vāpis ghar jānā hai . bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père (K|de) tout en à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souvenir de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
132En même temps que le souvenir du Père, souvenez-vous aussi de votre maison, parce que vous allez y retourner maintenant.
134घर में ही बाप को याद करना है . ghar mē̃ hī bāp kō yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
133Souvenez-vous du Père dans la maison.
135भल तुम जानते हो बाबा इस तन में आकर हमको सुना रहे हैं परन्तु बुद्धि परमधाम स्वीट होम से टूटनी नहीं चाहिए . bhal tum jāntē hō bābā is tan mē̃ ākar hamkō sunā rahē haĩ parantu buddhi paramdhām sweet home sē ṭūṭnī nahī̃ chāhiē . bhal tum jāntē hō[x] bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] sē[postp.] ṭūṭnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . même si vous savez Baba yah corps dans venir[abs.] nous[.kō] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] mais intellect Paramdham douce demeure avec se briser[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
134Bien que vous sachiez que le Père entre dans ce corps et vous donne la Connaissance, ne permettez pas à votre intellect de s'éloigner de la demeure suprême, votre douce demeure.
136टीचर घर छोड़कर आते हैं , तुमको पढ़ाने . teacher ghar chhōṛkar ātē haĩ , tumkō paṛhānē . teacher ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . professeur à la maison lâcher[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
135Le Professeur quitte Sa maison et Il vient ici pour vous enseigner.
137पढ़ाकर फिर बहुत दूर चले जाते हैं . paṛhākar phir bahut dūr chalē jātē haĩ . paṛhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut dūr[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . enseigner[abs.] (ensuite|tourner[root]) beaucoup loin (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
136Après vous avoir enseigné, Il partira loin, très loin.
138सेकण्ड में कहाँ भी जा सकते हैं . second mē̃ kahā̃ bhī jā saktē haĩ . second mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . seconde dans où aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137Il peut aller n'importe où en une seconde.
139आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है . ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit point être[pres.sg.23] . 140वन्डर खाना चाहिए . wonder khānā chāhiē . wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . merveille (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) .
138L’âme est un point si minuscule!Cela devrait vous étonner.
141बाप ने आत्मा का भी ज्ञान दिया है . bāp nē ātmā kā bhī gyān diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ âme de aussi connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
139Le Père vous a donné la Connaissance de l'âme.
142यह भी तुम जानते हो स्वर्ग में कोई गन्दी चीज़ होती नहीं , जिसमें हाथ-पांव अथवा कपड़े आदि मैले हों . yah bhī tum jāntē hō svarg mē̃ kōī gandī chīz hōtī nahī̃ , jismē̃ hāth-pā̃v athavā kapṛē ādi mailē hō̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.mē̃] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] athavā kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi vous savez paradis dans certains sale chose être[pres-part.f.] ne pas , ceux qui[.mē̃] main et pied ou vêtement etc. sale être[opt.pl.12hon3] . 143देवताओं की कैसी सुन्दर पहरवाइस है . dēvtāō̃ key|kī kaisī sundar paharvāis hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] paharvāis[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) comment x x être[pres.sg.23] .
140Vous savez également que rien ne peut salir vos pieds, vos mains ou vos vêtements au Paradis, Les costumes des déités sont vraiment magnifiques.
144कितने फर्स्ट क्लास कपड़े होंगे . kitnē first class kapṛē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien de première classe vêtement être[fut.m.pl.12hon3] .
141Leurs vêtements sont de première qualité.
145धोने की भी दरकार नहीं . dhōnē key|kī bhī darkār nahī̃ . dhōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .
142Ils n’ont pas besoin d’être lavés.
146इनको देखकर कितनी खुशी होनी चाहिए . inkō dēkhkar kitnī khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah[.kō] voir[abs.] combien bonheur être[.oblig3] .
143Il devrait y avoir tant de bonheur à les regarder.
147आत्मा जानती है भविष्य 21 जन्म हम यह बनेंगे . ātmā jāntī hai bhaviṣhya 21 janm ham yah banē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] futur 21 (naître[root]|vie) nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
144L'âme sait que nous deviendrons cela pour nos 21 vies prochaines.
148बस देखते रहना चाहिए . bas dēkhtē rahnā chāhiē . basnā[root]|bas dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (rester[root]|simplement) voir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
145Regardez-les simplement.
149यह चित्र सबके पास होना चाहिए . yah chitra sabkē pās|pass hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah image de tout le monde (x|réussir) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
146Tout le monde devrait avoir cette image.
150इसमें बड़ी खुशी चाहिए - हमको बाबा यह बनाते हैं . ismē̃ baṛī khuśhī chāhiē - hamkō bābā yah banātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ham[pn.pl.kō] bābā yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] grand bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - nous[.kō] Baba yah faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Vous devriez être très heureux en sachant que c'est ce que Baba fait de vous.
151ऐसे बाबा के हम बच्चे फिर रोते क्यों हैं ! aisē bābā K|kē ham bachchē phir rōtē kyō̃ haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! tel Baba (K|de) nous enfant (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] !
148Alors, vous les enfants d’un Tel Père, pourquoi pleurez-vous?
152हमको कोई फिक्र थोड़ेही होना चाहिए . hamkō kōī phikra thōṛēhī hōnā chāhiē . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nous[.kō] certains souci ne..pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
149Vous ne devriez vous faire aucun souci.
153देवताओं के मन्दिर में जाकर महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . अचतम् केशवम् . . . . . . कितने नाम बोलते जाते हैं . dēvtāō̃ K|kē mandir mē̃ jākar mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann . . . . . . achatam kēśhavam . . . . . . kitnē nām bōltē jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] . . . . . . achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . . . . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . déité (K|de) temple dans aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus . . . . . . x x . . . . . . combien nom parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 154यह सब शास्त्रों में लिखा हुआ है जो याद करते हैं . yah sab śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai jō yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous écriture dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui se souvenir .
150Les gens vont dans les temples des déités et chantent des chants de louange:«Vous êtes emplies de vertus» etc. 151Ils récitent tant de noms!Tous les noms dont ils se souviennent sont mentionnés dans les écritures.
155शास्त्रों में किसने लिखा ? śhāstrō̃ mē̃ kisnē likhā ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] ? écriture dans qui[.nē] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) ? 156व्यास ने . vyās nē . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . x ∅ . 157या कोई नये-नये भी बनाते रहते हैं . yā kōī nayē-nayē bhī banātē rahtē haĩ . yā kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ou certains neuf aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152Qui les y a inscrits?Vyas; peut-être même, des nouveaux les ont rédigées (les écritures).
158ग्रंथ आगे बहुत छोटा था हाथ से लिखा हुआ . granth āgē bahut chhōṭā thā hāth sē likhā huā . granth[n.m.;sg.,d.] āgē bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Granth auparavant beaucoup petit être[past.m.sg] main avec (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] .
153Avant, le Granth était très petit et écrit à la main.
159अभी तो कितना बड़ा बना दिया है . abhī tō kitnā baṛā banā diyā hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant alors combien grand (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
154Aujourd'hui, ils l'ont fait si grand.
160जरूर एडीशन किया होगा . jarūr addition kiyā hōgā . zarūr addition karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon plus faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
155Ils ont certainement fait des ajouts.
161अब गुरूनानक तो आते ही हैं धर्म की स्थापना करने . ab gurūnānak tō ātē hī haĩ dharm key|kī sthāpanā karnē . ab[adv.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Gourou Nanak alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
156Guru Nanak est simplement venu pour établir une religion.
162ज्ञान देने वाला तो एक ही है . gyān dēnē vālā tō ēk hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] .
157Seul l'Unique donne la Connaissance.
163क्राइस्ट भी आते हैं सिर्फ धर्म की स्थापना करने के लिए . Christ bhī ātē haĩ sirph dharm key|kī sthāpanā karnē kē liē . Christ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Christ aussi venir[pres.pl.m.12hon3] seul religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour .
158Même Christ est venu simplement pour établir une religion.
164जब सब आ जाते हैं फिर तो वापिस जायेंगे . jab sab ā jātē haĩ phir tō vāpis jāyēṅgē . jab sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . quand tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors rentrer .
159Quand tout le monde sera descendu, vous devrez tous rentrer.
165घर भेजने वाला कौन ? ghar bhējnē vālā kaun ? ghar[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? à la maison envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de qui ? 166क्या क्राइस्ट ? kyā Christ ? kyā Christ ? quoi Christ ? 167नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
160Qui est Celui qui vous envoie à la maison?Est-ce Christ?Non.
168वह तो भिन्न नाम-रूप में तमोप्रधान अवस्था में है . vah tō bhinn nām-rūp mē̃ tamōpradhān avasthā mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors différent nom et forme dans tamopradhan niveau dans être[pres.sg.23] .
161Il n'a plus le même nom, ni la même apparence, et il est à un stade tamopradhan.
169सतो , रजो , तमो में आते हैं ना . satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ nā . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162Il doit passer par les phases sato, rajo et tamo.
170इस समय सब तमोप्रधान हैं . is samay sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] . 171सबकी जड़जड़ीभूत अवस्था है ना . sabkī jaṛjaṛībhūt avasthā hai nā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] ∅ .
163En ce moment, tout le monde est tamopradhan; tout le monde est dans un état de dégradation totale.
172पुनर्जन्म लेते-लेते इस समय सब धर्म वाले आकर तमोप्रधान बने हैं . punarjanma lētē-lētē is samay sab dharm vālē ākar tamōpradhān banē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] is samay[x] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en ce moment tous religion celui de venir[abs.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Aujourd'hui, les membres de toutes les religions sont devenus tamopradhan, après s'être réincarnés.
173अब सबको वापिस जाना है जरूर . ab sabkō vāpis jānā hai jarūr . ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . maintenant tout le monde rentrer de toute façon .
165Maintenant, de toute façon, tout le monde doit rentrer à la maison.
174फिर से चक्र फिरना चाहिए . phir sē chakra phirnā chāhiē . phir sē[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . re- (x|cycle) (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
166Le cycle doit tourner à nouveau.
175पहले नया धर्म चाहिए जो सतयुग में था . pahlē nayā dharm chāhiē jō satyug mē̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) neuf religion (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui âge d'or dans être[past.m.sg] .
167La nouvelle religion qui existait au début de l'âge d'or est nécessaire.
176बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités.
177फिर विनाश भी होना है . phir vināśh bhī hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) destruction aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
169La destruction doit avoir lieu.
178स्थापना , विनाश फिर पालना . sthāpanā , vināśh phir pālnā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . établissement , destruction (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) .
170Il y a l'établissement, la destruction et le soutien.
179सतयुग में एक ही धर्म होगा . satyug mē̃ ēk hī dharm hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans un seul religion être[fut.m.sg.23] .
171A l'âge d'or, il n'existe qu'une seule religion.
180यह स्मृति आती है ना . yah smr̥iti ātī hai nā . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . yah conscience venir[pres.sg.f.23] ∅ . 181सारा चक्र स्मृति में लाना है . sārā chakra smr̥iti mē̃ lānā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . entier (x|cycle) conscience dans x[pres.sg.23.oblig1] .
172Vous en souvenez-vous?Faites apparaître le cycle entier dans votre conscience.
182अभी हम 84 का चक्र पूरा कर वापिस घर जायेंगे . abhī ham 84 kā chakra pūrā kar vāpis ghar jāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous 84 de (x|cycle) terminer en retournant à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
173Nous allons maintenant boucler le cycle de nos 84 vies, puis rentrer à la maison.
183तुम बोलते चलते स्वदर्शन चक्रधारी हो . tum bōltē chaltē svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu parler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Tout en marchant et en parlant, faites tourner le disque de la réalisation de soi.
184वह फिर कहते कृष्ण को स्वदर्शन चक्र था , उनसे सबको मारा . vah phir kahtē kr̥iṣhṇa kō svadarśhan chakra thā , unsē sabkō mārā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.sē] sabkō mārnā[past-part.m.sg.d.] . vah (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Krishna à disque de la réalisation du soi être[past.m.sg] , vah[.sē] tout le monde punir[past-part.m.sg.d.] .
175Les gens disent que Krishna utilisait le disque de la réalisation de soi pour tuer tout le monde.
185अकासुर बकासुर आदि के चित्र दिखाये हैं . akāsur bakāsur ādi K|kē chitra dikhāyē haĩ . akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Akasur Bakasur etc. (K|de) image montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Ils ont représenté Akasur et Bakasur (deux démons).
186परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं . parantu aisī kōī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel certains question être[pres.sg.23] ne pas .
177Cependant, rien de tout cela n’a existé.
187तुम बच्चों को अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है क्योंकि स्वदर्शन चक्र से तुम्हारे पाप कटते हैं . tum bachchō̃ kō abhī svadarśhan chakradhārī bankar rahnā hai kyōṅki svadarśhan chakra sē tumhārē pāp kaṭtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki svadarśhan chakra[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à maintenant swadarshanchakradhari devenir[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] parce que disque de la réalisation du soi avec tu[.kē] péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
178Les enfants, en ce moment soyez ceux «qui font tourner le disque de la réalisation de soi», parce qu'il vous permet de détruire vos péchés.
188आसुरीपना खत्म होता है . āsurīpanā khatm hōtā hai . x[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x fini être[pres.sg.m.23] .
179La nature démoniaque disparaîtra.
189देवताओं और असुरों की लड़ाई तो हो न सके . dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī tō hō na sakē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . déité et démon (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180Il ne peut y avoir de guerre entre les déités et les démons.
190असुर हैं कलियुग में , देवतायें हैं सतयुग में . asur haĩ kaliyug mē̃ , dēvtāyē̃ haĩ satyug mē̃ . asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . démon être[pres.pl.12hon3] âge de fer dans , déité être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
181Les démons existent à l'âge de fer, tandis que les déités existent à l'âge d'or.
191बीच में है संगमयुग . bīch mē̃ hai saṅgamyug . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . centre dans être[pres.sg.23] âge de confluence .
182L’âge de confluence existe entre les deux.
192शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के . śhāstra haĩ hī bhakti mārg K|kē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . écriture être[pres.pl.12hon3] seul chemin de la dévotion (K|de) .
183Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
193ज्ञान का नाम निशान नहीं . gyān kā nām niśhān nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . connaissance de nom et trace ne pas .
184Elles ne contiennent ni nom ni trace de Connaissance.
194ज्ञान सागर एक ही बाप है सबके लिए . gyān sāgar ēk hī bāp hai sabkē liē . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.23] de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
185L'Océan de Connaissance est le Père de tous.
195सिवाए बाप के कोई भी आत्मा पवित्र बन वापिस जा नहीं सकती . sivāē bāp K|kē kōī bhī ātmā pavitra ban vāpis jā nahī̃ saktī . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x père (K|de) n'importe quel âme pur (devenir[root]|x) rentrer ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
186Aucune âme ne peut devenir pure et rentrer à la maison sans le Père.
196पार्ट जरूर बजाना है , तो अब अपने 84 के चक्र को भी याद करना है . part jarūr bajānā hai , tō ab apnē 84 K|kē chakra kō bhī yād karnā hai . part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] , tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . rôle de toute façon jouer[pres.sg.23.oblig1] , alors maintenant son propre 84 (K|de) (x|cycle) à aussi se souvenir .
187Vous devez assurément jouer votre rôle. 188Par conséquent, souvenez-vous du cycle de vos 84 vies.
197हम अभी सतयुगी नये जन्म में जाते हैं . ham abhī satyugī nayē janm mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant de l'âge d'or neuf (naître[root]|vie) dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
189Nous allons dans notre nouvelle vie de l'âge d'or.
198ऐसा जन्म फिर कभी नहीं मिलता . aisā janm phir kabhī nahī̃ miltā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . tel (naître[root]|vie) (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
190Nous ne recevrons pas une telle vie à nouveau.
199शिवबाबा फिर ब्रह्मा बाबा . śhivbābā phir brahmā bābā . śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā bābā[x] . Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) Brahma Baba .
191Celui-ci est Shiv Baba et celui-là Brahma Baba.
200लौकिक , पारलौकिक और यह है अलौकिक बाबा . laukik , pārlaukik aur yah hai alaukik bābā . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] bābā . lokik , parlokik et yah être[pres.sg.23] alokik Baba .
192Il y a le père lokik, le Père Parlokik et voici le père alokik.
201इस समय की ही बात है , इनको अलौकिक कहा जाता है . is samay key|kī hī bāt hai , inkō alaukik kahā jātā hai . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] alaukik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] , yah[.kō] alokik (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
193C’est uniquement en ce moment que vous appelez celui-ci «père alokik».
202तुम बच्चे उस शिवबाबा को सिमरण करते हो . tum bachchē us śhivbābā kō simraṇ kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant vah Shiv Baba à souvenir faire[pres.pl.m.2] . 203ब्रह्मा को नहीं . brahmā kō nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . Brahma à ne pas .
194Les enfants, vous vous souvenez de Shiv Baba, pas de Brahma.
204भल ब्रह्मा के मन्दिर में जाकर पूजा करते हैं , वह भी तब पूजते हैं जब सूक्ष्मवतन में सम्पूर्ण अव्यक्त मूर्त है . bhal brahmā K|kē mandir mē̃ jākar pūjā kartē haĩ , vah bhī tab pūjtē haĩ jab sūkṣhmavatan mē̃ sampūrṇ avyakt mūrt hai . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab pūjnā[pres.pl.m.12hon3] jab sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . même si Brahma (K|de) temple dans aller[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi alors x[pres.pl.m.12hon3] quand région subtile dans complet avyakt image être[pres.sg.23] .
195Bien que les gens aillent adorer Brahma dans un temple, cette adoration est seulement celle de l'image Avyakt parfaite de la région subtile.
205यह शरीरधारी पूजा के लायक नहीं है . yah śharīrdhārī pūjā K|kē lāyak nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être corporel (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (K|de) digne ne pas être[pres.sg.23] .
196L'être corporel n'est pas digne d'être adoré.
206यह तो मनुष्य है ना . yah tō manuṣhya hai nā . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors être humain être[pres.sg.23] ∅ .
197C'est un être humain.
207मनुष्य की पूजा नहीं होती . manuṣhya key|kī pūjā nahī̃ hōtī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] .
198Les êtres humains ne sont pas adorés.
208ब्रह्मा को दाढ़ी दिखाते हैं तो मालूम पड़े यह यहाँ का है . brahmā kō dāṛhī dikhātē haĩ tō mālūm paṛē yah yahā̃ kā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma à barbe montrer[pres.pl.m.12hon3] alors apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) yah ici de être[pres.sg.23] .
199On représente Brahma avec une barbe. 200Vous pouvez donc dire qu'il appartient à ce monde.
209देवताओं को दाढ़ी होती नहीं . dēvtāō̃ kō dāṛhī hōtī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déité à barbe être[pres-part.f.] ne pas .
201Les déités n'ont pas de barbe.
210यह सब बातें बच्चों को समझा दी हैं . yah sab bātē̃ bachchō̃ kō samjhā dī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah tous question enfant à expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
202Les enfants, on vous a expliqué toutes ces choses.
211तुम्हारा नाम बाला है इसलिए तुम्हारा मन्दिर भी बना हुआ है . tumhārā nām bālā hai isliē tumhārā mandir bhī banā huā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] par conséquent tu[.kā] temple aussi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
203Votre nom est glorifié; par conséquent, vos temples ont été créés.
212सोमनाथ का मन्दिर कितना ऊंच ते ऊंच है . sōmnāth kā mandir kitnā ūñch tē ūñch hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . Somnath de temple combien le plus élevé être[pres.sg.23] .
204Le temple de Somnath est le plus élevé.
213सोमरस पिलाया फिर क्या हुआ ? sōmras pilāyā phir kyā huā ? sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? nectar x[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
205Que s'est-il passé après que vous ayez reçu du nectar?
214फिर यहाँ भी देलवाड़ा मन्दिर देखो . phir yahā̃ bhī dēlvāṛā mandir dēkhō . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) ici aussi Dilwala temple voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Regardez maintenant le temple de Dilwala.
215मन्दिर हूबहू यादगार बना हुआ है . mandir hūbahū yādgār banā huā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] hūbahū yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . temple exactement mémorial (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
207Ce temple est le mémorial précis de ce lieu.
216नीचे तुम तपस्या कर रहे हो , ऊपर में है स्वर्ग . nīchē tum tapasyā kar rahē hō , ūpar mē̃ hai svarg . nīchē tum[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . en bas tu tapasya faire[pres.pl.m.prog.2] , là-haut dans être[pres.sg.23] paradis .
208Sur le sol, on vous montre assis en tapasya; le Paradis est représenté au-dessus.
217मनुष्य समझते हैं स्वर्ग कहाँ ऊपर में हैं . manuṣhya samajhtē haĩ svarg kahā̃ ūpar mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis où là-haut dans être[pres.pl.12hon3] .
209Les gens pensent que le paradis est là-haut, quelque part.
218मन्दिर में भी नीचे स्वर्ग कैसे बनायें ! mandir mē̃ bhī nīchē svarg kaisē banāyē̃ ! mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nīchē svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ! temple dans aussi en bas paradis comment faire[opt.pl.12hon3] ! 219तो ऊपर छत में बना दिया है . tō ūpar chhat mē̃ banā diyā hai . tō ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors là-haut toit dans (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
210Comment pourraient-ils créer le paradis en bas dans les temples?C'est pourquoi ils l'ont représenté au-dessus, au plafond.
220बनाने वाले कोई समझते नहीं हैं . banānē vālē kōī samajhtē nahī̃ haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
211Ceux qui ont créé ces temples ne comprenaient rien du tout.
221बड़े-बड़े करोड़पति हैं उन्हों को यह समझाना है . baṛē-baṛē karōṛpati haĩ unhō̃ kō yah samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand millionnaire être[pres.pl.12hon3] vah à yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
212Expliquer cela aux millionnaires.
222तुमको अभी ज्ञान मिला है तो तुम बहुतों को दे सकते हो . tumkō abhī gyān milā hai tō tum bahutō̃ kō dē saktē hō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu[.kō] maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors tu beaucoup à donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
213Vous avez maintenant reçu la Connaissance. 214Vous pouvez donc la donner à beaucoup d'autres.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.