Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं जो रूहानी बाप के साथ हैं क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ jō rūhānī bāp kē sāth haĩ kyōṅki bāp hai gyān kā sāgar . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . doux spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui spirituel père avec être[pres.pl.12hon3] parce que père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
8Le Père spirituel est l’Océan de Connaissance. 9Par conséquent, le Père spirituel explique aux plus doux enfants spirituels qui sont avec Lui.
8कौन सा बाप ? kaun sā bāp ? kaun sā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ? quel père ?
10Quel Père est-Il ?
9शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
11Shiv Baba.
10ब्रह्मा बाबा को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . brahmā bābā kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . brahmā bābā[x] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Baba à océan de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
12Brahma Baba n’est pas appelé l’Océan de Connaissance.
11शिवबाबा जिसको ही परमपिता परमात्मा कहा जाता है . śhivbābā jiskō hī parampitā paramātmā kahā jātā hai . śhivbābā jō[pn.sg.kō] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba ceux qui[.kō] seul Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Shiv Baba est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.
12एक है लौकिक जिस्मानी पिता , दूसरा है पारलौकिक रूहानी पिता . ēk hai laukik jismānī pitā , dūsrā hai pārlaukik rūhānī pitā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] jismānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] lokik physique père , autre être[pres.sg.23] parlokik spirituel père .
14L’un est le père physique, et l’autre est le Père spirituel qui est au-delà de ce monde.
13वह शरीर का पिता , वह आत्माओं का पिता . vah śharīr kā pitā , vah ātmāō̃ kā pitā . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . vah corps de père , vah âme de père .
15L’un est le père d’un corps, et l’autre est le Père des âmes.
14यह बड़ी अच्छी रीति समझने की बातें हैं और यह ज्ञान सुनाने वाला है ज्ञान सागर . yah baṛī achchhī rīti samajhnē kī|key bātē̃ haĩ aur yah gyān sunānē vālā hai gyān sāgar . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . yah grand bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] et yah connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
16Ces aspects doivent être bien compris. 17Celui-ci est l’Océan de Connaissance qui donne cette connaissance.
15जैसे भगवान सबका एक है , वैसे ज्ञान भी एक दे सकते हैं . jaisē bhagvān sabkā ēk hai , vaisē gyān bhī ēk dē saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme Dieu de tout le monde un être[pres.sg.23] , x connaissance aussi un donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
18Il n’y a qu’un seul Dieu pour tous et, de la même façon, Lui seul peut donner cette connaissance.
16बाकी जो शास्त्र गीता आदि पढ़ते हैं , भक्ति करते हैं वह कोई ज्ञान नहीं , उनसे ज्ञान वर्षा नहीं होती है , इसलिए भारत बिल्कुल ही सूख गया है . bākī jō śhāstra gītā ādi paṛhtē haĩ , bhakti kartē haĩ vah kōī gyān nahī̃ , unsē gyān varṣhā nahī̃ hōtī hai , isliē bhārat bilkul hī sūkh gayā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.sē] gyān varṣhā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] sūkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (mais|les autres) ceux qui écriture Gîta etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] vah certains connaissance ne pas , vah[.sē] pluie de la connaissance ne pas être[pres.sg.f.23] , par conséquent Bharat complètement seul s'assécher[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 17कंगाल हो गया है . kaṅgāl hō gayā hai . kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . misérable être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
19Cependant, tout ce que les gens lisent dans les écritures, la Gîta, etc., ainsi que la dévotion qu’ils accomplissent, ce n’est pas la connaissance. 20La connaissance ne découle pas de ces choses. 21C’est pourquoi Bharat s’est complètement asséchée ; elle s’est appauvrie.
18वह बरसात भी नहीं पड़ती है तो जमीन आदि सब सूख जाती है . vah barsāt bhī nahī̃ paṛtī hai tō jamīn ādi sab sūkh jātī hai . vah[pn.sg.d.] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] tō zamīn[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] sūkhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah pluie aussi ne pas tomber[pres.sg.f.23] alors terre etc. tous s'assécher[pres.sg.f.23.root+jānā] .
22Lorsqu’il ne pleut pas, toute terre s’assèche totalement.
19वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion . 20उसको ज्ञान मार्ग नहीं कहेंगे . uskō gyān mārg nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] gyān mārg[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] chemin de la connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
23Il s’agit là du chemin de la dévotion, qui ne peut être appelé le chemin de la connaissance.
21ज्ञान से स्वर्ग की स्थापना होती है . gyān sē svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
24Le paradis est établi grâce à la connaissance.
22वहाँ हमेशा धरनी सब्ज रहती है , कभी सूखती नहीं . vahā̃ hamēśhā dharnī sabja rahtī hai , kabhī sūkhtī nahī̃ . vahā̃ hamēśhā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sabj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] sūkhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas x (adopter[inf.f.]|terre) sabj rester[pres.sg.f.23] , déjà s'assécher[pres-part.f.] ne pas .
25Là-bas, la terre est toujours verte ; elle n’est jamais sèche.
23यह है ज्ञान की पढ़ाई . yah hai gyān kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) . 24ईश्वर बाप ज्ञान देकर दैवी सम्प्रदाय का बनाते हैं . īśhvar bāp gyān dēkar daivī sampradāy kā banātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père connaissance donner[abs.] divin communauté de faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Cette étude concerne la connaissance : Dieu, le Père, vous donne la connaissance et fait de vous la communauté des déités.
25बाप ने समझाया है मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ . bāp nē samjhāyā hai maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je tu tous âme de père être[pres.sg.1] .
27Le Père vous a dit qu’Il était le Père de toutes les âmes.
26परन्तु मुझे और मेरे कर्तव्य को न जानने कारण ही मनुष्य इतने पतित दुःखी निधनके बन गये हैं . parantu mujhē aur mērē kartavya kō na jānnē kāraṇ hī manuṣhya itnē patit duḥkhī nidhankē ban gayē haĩ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] aur maĩ[pn.sg.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais je[.kō] et je[.kē] tâche à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que seul être humain aussi impur (faire mal[past-part.f.]|malheureux) orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 27आपस में लड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28Cependant, comme ils ne me connaissent pas, ni Moi, ni Ma tâche, les êtres humains sont devenus de malheureux orphelins vraiment impurs, qui ne cessent de se battre entre eux.
28घर में बाप नहीं होता है , बच्चे लड़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम्हारा बाप है या नहीं है ? ghar mē̃ bāp nahī̃ hōtā hai , bachchē laṛtē haĩ tō kahtē haĩ nā ki tumhārā bāp hai yā nahī̃ hai ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? à la maison dans père ne pas être[pres.sg.m.23] , enfant combattre[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tu[.kā] père être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] ?
29En l’absence d’un père dans une famille, les enfants se battent les uns les autres. 30Alors, on leur demande : N’avez-vous pas de père ?
29इस समय भी सारी दुनिया बाप को जानती नहीं . is samay bhī sārī duniyā bāp kō jāntī nahī̃ . is samay[x] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . en ce moment aussi entier monde père à connaitre[pres-part.f.] ne pas .
31En ce moment également, personne dans le monde ne connaît le Père.
30न जानने कारण इतनी दुर्गति हुई है . na jānnē kāraṇ itnī durgati huī hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que aussi dégradation être[pres-perf.sg.f.23] .
32Parce qu’Il est inconnu, il s’est produit une telle dégradation !
31जानने से सद्गति होती है . jānnē sē sadgati hōtī hai . jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaitre[inf.m.pl.,o.] avec salut être[pres.sg.f.23] .
33En Le reconnaissant, il y aura le salut.
32सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
34Le Donneur de Salut pour tous est l’Unique.
33उनको बाबा कहा जाता है . unkō bābā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35Il est appelé Baba.
34उनका नाम शिव ही है . unkā nām śhiv hī hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom Shiva seul être[pres.sg.23] .
36Son nom est toujours Shiva.
35उनका नाम कभी बदल नहीं सकता . unkā nām kabhī badal nahī̃ saktā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] nom déjà (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
37Son nom ne peut jamais changer.
36जब संयास करते हैं तो नाम बदलते हैं ना . jab sanyās kartē haĩ tō nām badaltē haĩ nā . jab sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] nā . quand renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] alors nom changer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38Lorsque les gens pratiquent le renoncement, ils modifient leur nom.
37शादी में भी कुमारी का नाम बदलते हैं . śhādī mē̃ bhī kumārī kā nām badaltē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage dans aussi kumari de nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
39Quand une fille se marie, son nom change.
38यह यहाँ भारत में रिवाज है . yah yahā̃ bhārat mē̃ rivāj hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ici Bharat dans x être[pres.sg.23] .
40C’est le système, ici à Bharat.
39बाहर में ऐसा नहीं होता है . bāhar mē̃ aisā nahī̃ hōtā hai . bāhar mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur dans tel ne pas être[pres.sg.m.23] .
41Ailleurs, cela se passe autrement.
40यह शिवबाबा सभी का माई बाप है . yah śhivbābā sabhī kā my|māī bāp hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba tous de (x|mère) père être[pres.sg.23] .
42C’est Shiv Baba qui est la Mère et le Père de tous.
41गाते भी हैं तुम मात पिता . . . . . . भारत में ही पुकारते हैं - तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . gātē bhī haĩ tum māt pitā . . . . . . bhārat mē̃ hī pukārtē haĩ - tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu x père . . . . . . Bharat dans seul appeler[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] miséricorde avec bonheur x .
43Ils vont même jusqu’à chanter : Tu es la Mère et le Père. 44C’est uniquement à Bharat qu’ils appellent en disant : Il y a tellement de bonheur grâce à Ta miséricorde.
42ऐसे नहीं कि भक्ति मार्ग में भगवान कृपा करते आये हैं . aisē nahī̃ ki bhakti mārg mē̃ bhagvān kr̥ipā kartē āyē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ne pensez pas que chemin de la dévotion dans Dieu miséricorde faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
45Ce n’est pas Dieu qui a eu de la miséricorde sur le chemin de la dévotion ; non.
43नहीं , भक्ति में सुख घनेरे होते ही नहीं . nahī̃ , bhakti mē̃ sukh ghanērē hōtē hī nahī̃ . nahī̃[neg] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pas , dévotion dans bonheur x être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
46Il n’y a pas tant de bonheur sur le chemin de la dévotion.
44बच्चे जानते हैं स्वर्ग में बहुत सुख हैं . bachchē jāntē haĩ svarg mē̃ bahut sukh haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] paradis dans beaucoup bonheur être[pres.pl.12hon3] .
47Les enfants, vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur au paradis.
45वह नई दुनिया है . vah naī duniyā hai . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah neuf monde être[pres.sg.23] .
48C’est le nouveau monde.
46पुरानी दुनिया में दुःख ही होता है . purānī duniyā mē̃ duḥkh hī hōtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vieux monde dans (peine|faire mal[root]) seul être[pres.sg.m.23] .
49Dans le vieux monde, il n’y a que de la peine.
47जो जीते जी अच्छी रीति मरे हुए हैं उनके नाम बदल सकते हैं . jō jītē jī achchhī rīti marē huē haĩ unkē nām badal saktē haĩ . jō[pn.;d.] jītē jī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui aussi longtemps que vous vivrez bien manière (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kē] nom changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
50Les noms de ceux qui sont bien morts de leur vivant peuvent être changés.
48परन्तु माया जीत लेती है तो ब्राह्मण से बदल शूद्र बन जाते हैं इसलिए बाबा नाम नहीं रखते हैं . parantu māyā jīt lētī hai tō brāhmaṇ sē badal śhūdra ban jātē haĩ isliē bābā nām nahī̃ rakhtē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] alors brahmine avec (x|changer[root]) shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Baba nom ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
51Mais comme Maya les mène à la défaite, ils changent de Brahmines en shudras ; c’est pourquoi Baba ne change plus leurs noms.
49ब्राह्मणों की माला तो होती नहीं . brāhmaṇō̃ kī|key mālā tō hōtī nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors être[pres-part.f.] ne pas .
52Il n’existe pas de chapelet des Brahmines.
50तुम बच्चे सर्वोत्तम ऊंच कुल वाले हो . tum bachchē sarvōttam ūñch kul vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarvōttam[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant x élevé clan celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Les enfants, vous appartenez au clan le plus élevé.
51ऊंच रूहानी सेवा करते हो . ūñch rūhānī sēvā kartē hō . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . élevé spirituel service faire[pres.pl.m.2] .
54Vous faites du service spirituel élevé.
52यहाँ बैठे वा चलते फिरते तुम भारत की खास और विश्व की आम सेवा करते हो . yahā̃ baiṭhē vā chaltē phirtē tum bhārat kī|key khās aur viśhva kī|key ām sēvā kartē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khās aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) tout spécialement et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (général|mangue) service faire[pres.pl.m.2] .
55Tout en étant ici, en marchant, en bougeant, vous servez tout spécialement Bharat, et le monde en général.
53विश्व को तुम पवित्र बनाते हो . viśhva kō tum pavitra banātē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . monde à tu purifier .
56Vous purifiez le monde.
54तुम हो बाप के मददगार . tum hō bāp kē|K madadgār . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) père (de|K) aide .
57Vous êtes les aides du Père.
55बाप की श्रीमत पर चल तुम मदद करते हो . bāp kī|key śhrīmat par chal tum madad kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] tum[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[root] tu x faire[pres.pl.m.2] .
58Vous aidez en suivant la shrimat du Père.
56यह भारत ही पावन बनने का है . yah bhārat hī pāvan bannē kā hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
59Seule cette Bharat deviendra la terre pure.
57तुम कहेंगे हम कल्प-कल्प इस भारत को पवित्र बनाए पवित्र भारत पर राज्य करते हैं . tum kahē̃gē ham kalp-kalp is bhārat kō pavitra banāē pavitra bhārat par rājya kartē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] pavitr[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous cycle yah Bharat à purifier pur Bharat (sur|autre) régner .
60Vous dites : Nous purifions cette Bharat à chaque cycle, et régnons dans cette Bharat pure.
58ब्राह्मण से फिर हम भविष्य देवी-देवता बनते हैं . brāhmaṇ sē phir ham bhaviṣhya dēvī-dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine avec (tourner[root]|ensuite) nous futur déités devenir[pres.pl.m.12hon3] .
61Nous changeons de Brahmines en futures déités.
59विराट रूप का चित्र भी है . virāṭ rūp kā chitra bhī hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . image à la forme variée de image aussi être[pres.sg.23] .
62Il existe l’image à la forme variée.
60प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही ठहरे . prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ hī ṭhaharē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Prajapita Brahma (de|K) enfant brahmine seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
63Les enfants de Prajapita Brahma sont Brahmines.
61ब्राह्मण तब होंगे जब प्रजापिता सम्मुख होगा . brāhmaṇ tab hōṅgē jab prajāpitā sammukh hōgā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab prajāpitā[x] sammukh hōnā[fut.m.sg.23] . brahmine alors être[fut.m.pl.12hon3] quand Prajapita devant être[fut.m.sg.23] .
64Ils ne peuvent être Brahmines que lorsque Prajapita Brahma se trouve devant eux.
62अभी तुम सम्मुख हो . abhī tum sammukh hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu devant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
65Vous êtes à présent personnellement devant lui.
63तुम हर एक प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद अपने को समझते हो . tum har ēk prajāpitā brahmā kī|key aulād apnē kō samajhtē hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu chacun Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre à comprendre[pres.pl.m.2] .
66Chacun de vous se considère comme un enfant de Prajapita Brahma.
64यह युक्ति है . yah yukti hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah méthode être[pres.sg.23] . 65औलाद समझने से भाई-बहन हो जाते हैं . aulād samajhnē sē bhāī-bahan hō jātē haĩ . aulād samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67Ceci est une tactique : en considérant que vous êtes ses enfants, vous devenez frères et sœurs.
66भाई-बहन की कभी क्रिमिनल आंख नहीं होनी चाहिए . bhāī-bahan kī|key kabhī criminal āṅkh nahī̃ hōnī chāhiē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] criminal[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà criminel œil ne pas être[.oblig3] .
68Les frères et sœurs ne peuvent jamais avoir de vision criminelle.
67अभी बाप आर्डीनेन्स निकालते हैं कि तुम 63 जन्म पतित रहे हो , अब पावन दुनिया स्वर्ग में चलना चाहते हो तो पवित्र बनो . abhī bāp ordinance nikāltē haĩ ki tum 63 janm patit rahē hō , ab pāvan duniyā svarg mē̃ chalnā chāhtē hō tō pavitra banō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] patit[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] que tu 63 (vie|naître[root]) impur rester[pres-perf.pl.m.2] , maintenant pur monde paradis dans continuer[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Le Père vous délivre maintenant cette ordonnance : Vous avez été impurs durant 63 vies. 70Maintenant, si vous voulez aller dans le monde pur du paradis, devenez purs !
68वहाँ पतित आत्मा जा नहीं सकती इसलिए ही मुझ बेहद के बाप को तुम बुलाते हो . vahā̃ patit ātmā jā nahī̃ saktī isliē hī mujh bēhad kē|K bāp kō tum bulātē hō . vahā̃ patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] . là-bas impur âme aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] par conséquent seul je illimité (de|K) père à tu faire appel[pres.pl.m.2] .
71Les âmes impures ne peuvent s’y rendre. 72C’est pourquoi vous M’appelez, Moi le Père illimité, pour que Je vienne.
69यह आत्मा शरीर द्वारा बात करती है . yah ātmā śharīr dvārā bāt kartī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . yah âme corps à travers question faire[pres.sg.f.23] .
73Les âmes parlent à travers leur corps.
70शिवबाबा भी कहते हैं मैं इस शरीर द्वारा बात करता हूँ . śhivbābā bhī kahtē haĩ maĩ is śharīr dvārā bāt kartā hū̃ . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps à travers question faire[pres.sg.m.1] .
74Shiv Baba dit : Moi aussi Je parle à travers ce corps.
71नहीं तो मैं कैसे आऊं ? nahī̃ tō maĩ kaisē āū̃ ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] ? sinon je comment venir[opt.sg.1] ?
75Sinon, de quelle façon pourrais-Je venir ?
72मेरा जन्म दिव्य है . mērā janm divya hai . maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] (vie|naître[root]) divin être[pres.sg.23] .
76Ma naissance est divine.
73सतयुग में हैं दैवीगुणों वाले देवतायें . satyug mē̃ haĩ daivīguṇō̃ vālē dēvtāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] vertu divine celui de déité .
77A l’âge d’or, il y a des déités avec des vertus divines.
74इस समय हैं आसुरी गुणों वाले मनुष्य . is samay haĩ āsurī guṇō̃ vālē manuṣhya . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être[pres.pl.12hon3] démoniaque vertu celui de être humain .
78En ce moment, il y a des êtres humains avec des traits démoniaques.
75यहाँ के मनुष्यों को देवता नहीं कहेंगे . yahā̃ kē|K manuṣhyō̃ kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici (de|K) être humain à déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 76फिर भल कोई भी हो नाम तो बहुत बड़े-बड़े रख देते हैं . phir bhal kōī bhī hō nām tō bahut baṛē-baṛē rakh dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhal kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) même si n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) nom alors beaucoup grand garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79Ici, les êtres humains ne sont pas appelés des déités, peu importe qui ils sont. 80Ils s’accordent eux-mêmes de grands titres.
77साधू अपने को श्री श्री कहते हैं और मनुष्यों को श्री कहते हैं क्योंकि खुद पवित्र हैं इसलिए श्री श्री कहते हैं . sādhū apnē kō śhrī śhrī kahtē haĩ aur manuṣhyō̃ kō śhrī kahtē haĩ kyōṅki khud pavitra haĩ isliē śhrī śhrī kahtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khud pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sage son propre à Shri Shri dire[pres.pl.m.12hon3] et être humain à Shri dire[pres.pl.m.12hon3] parce que soi-même pur être[pres.pl.12hon3] par conséquent Shri Shri dire[pres.pl.m.12hon3] . 78हैं तो मनुष्य . haĩ tō manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors être humain .
81Les saddhus se nomment Shri Shri, et donnent le nom de Shri aux êtres humains. 82Parce qu’ils sont purs, ils s’appellent eux-mêmes Shri Shri alors qu’en fait, ce sont des êtres humains.
79भल विकार में नहीं जाते परन्तु विकारी दुनिया में तो हैं ना . bhal vikār mē̃ nahī̃ jātē parantu vikārī duniyā mē̃ tō haĩ nā . bhal vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . même si vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] mais vicieux monde dans alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
83Bien qu’ils ne s’adonnent pas aux vices, ils vivent quand même dans le monde vicieux.
80तुम भविष्य में निर्विकारी दैवी दुनिया में राज्य करेंगे . tum bhaviṣhya mē̃ nirvikārī daivī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu futur dans sans vice divin monde dans régner .
84Dans le futur, vous régnerez dans le monde sans vice des déités.
81होंगे वहाँ भी मनुष्य परन्तु दैवी गुणों वाले होंगे . hōṅgē vahā̃ bhī manuṣhya parantu daivī guṇō̃ vālē hōṅgē . hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être[fut.m.pl.12hon3] là-bas aussi être humain mais divin vertu celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
85Là-bas aussi, ce sont des êtres humains, mais avec des vertus divines.
82इस समय मनुष्य आसुरी गुणों वाले पतित हैं . is samay manuṣhya āsurī guṇō̃ vālē patit haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain démoniaque vertu celui de impur être[pres.pl.12hon3] .
86En ce moment, les êtres humains sont impurs et ont des traits démoniaques.
83गुरू नानक ने भी कहा है मूत पलीती कपड़ धोए . . . . . . गुरू नानक भी बाप की महिमा करते हैं . gurū nānak nē bhī kahā hai mūt palītī kapaṛ dhōē . . . . . . gurū nānak bhī bāp kī|key mahimā kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[past-part.m.pl.,o.]|dhōnā[opt.sg.23] . . . . . . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou Nanak ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] x x vêtement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . . . . . . gourou Nanak aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Guru Nanak parle de la façon dont Dieu nettoie les vêtements sales et impurs. 88Guru Nanak a, lui aussi, loué le Père.
84अब बाप आये हैं स्थापना और विनाश करने . ab bāp āyē haĩ sthāpanā aur vināśh karnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] établissement et destruction faire[inf.m.pl.,o.] .
89Le Père est maintenant venu pour mener à bien l’établissement et la destruction.
85और जो भी धर्म स्थापक हैं वह सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं और धर्मों का विनाश नहीं करते हैं , उन्हों की तो वृद्धि होती रहती है . aur jō bhī dharm sthāpak haĩ vah sirph dharm sthāpan kartē haĩ aur dharmō̃ kā vināśh nahī̃ kartē haĩ , unhō̃ kī|key tō vr̥iddhi hōtī rahtī hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . et ceux qui aussi religion fondateur être[pres.pl.12hon3] vah seul religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] et religion de destruction ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) alors croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
90Tous les autres fondateurs de religion ont simplement fondé une religion ; ils n’ont pas détruit les autres religions. 91Les autres religions continuent à progresser.
86अभी बाप वृद्धि को बन्द करते हैं . abhī bāp vr̥iddhi kō band kartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père croissance à fermé faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père met maintenant un terme à cette croissance.
87एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश करा देते हैं . ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh karā dētē haĩ . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et nombreux religion de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93Il établit une religion et inspire la destruction de toutes les innombrables religions.
88ड्रामा अनुसार यह होना ही है . drama anusār yah hōnā hī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
94En accord avec le drama, cela doit se produire.
89बाप कहते हैं मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ , जिसके लिए तुमको पढ़ा रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ , jiskē liē tumkō paṛhā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire faire[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) .
95Le Père dit : J’inspire l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités. 96Je donne des enseignements pour cela.
90सतयुग में अनेक धर्म होते ही नहीं . satyug mē̃ anēk dharm hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans nombreux religion être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
97À l’âge d’or, aucune de ces innombrables religions n’existe.
91ड्रामा में इन सबके वापिस जाने की नूँध है . drama mē̃ in sabkē vāpis jānē kī|key nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans (yah|en) de tout le monde en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] .
98Le fait que toutes ces âmes retournent à la maison est fixé dans le drama.
92इस विनाश को कोई टाल नहीं सकते . is vināśh kō kōī ṭāl nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah destruction à certains (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
99Nul ne peut empêcher la destruction.
93विश्व में शान्ति तब होती है जब विनाश होता है . viśhva mē̃ śhānti tab hōtī hai jab vināśh hōtā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tab hōnā[pres.sg.f.23] jab vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . monde dans paix alors être[pres.sg.f.23] quand se dissiper .
100C’est seulement après la destruction que la paix peut s’établir dans le monde.
94इस लड़ाई द्वारा ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं . is laṛāī dvārā hī svarg kē|K gate|get khultē haĩ . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dvārā hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (guerre|x[past-part.f.]) à travers seul paradis (de|K) (porte|x) s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
101Les portes du paradis s’ouvrent grâce à cette guerre.
95यह भी तुम लिख सकते हो कि यह महाभारी लड़ाई कल्प पहले भी लगी थी . yah bhī tum likh saktē hō ki yah mahābhārī laṛāī kalp pahlē bhī lagī thī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] lagnā[past-perf.f.] . yah aussi tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) cycle (premier|d'abord) aussi sembler[past-perf.f.] .
102Vous pouvez aussi écrire : Cette Grande Guerre (Mahabharat) a également eu lieu au cycle précédent.
96तुम प्रदर्शनी का उद्घाटन कराते हो तो यह लिखो . tum pradarśhanī kā udghāṭan karātē hō tō yah likhō . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu exposition de inauguration faire faire[pres.pl.m.2] alors yah écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97बाप परमधाम से आये हैं - हेविन का उद्घाटन करने . bāp paramdhām sē āyē haĩ - heaven kā udghāṭan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - paradis de inauguration faire[inf.m.pl.,o.] .
103Lorsque vous inaugurez une exposition, vous devriez écrire ceci : Le Père est venu de la demeure suprême afin d’inaugurer le paradis.
98बाप कहते हैं मैं हेविनली गॉड फादर हेविन का उद्घाटन करने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ heavenly god father heaven kā udghāṭan karnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] heavenly God Father[x] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je Dieu le Père Céleste paradis de inauguration faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
104Le Père dit : Moi, Le Père Céleste, le Père, suis venu inaugurer le paradis.
99बच्चों की ही मदद लेता हूँ , स्वर्गवासी बनाने के लिए . bachchō̃ kī|key hī madad lētā hū̃ , svargvāsī banānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.1] , svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x prendre[pres.sg.m.1] , résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour .
105Cependant, Je ne prends l’aide des enfants que pour faire d’eux les résidents du paradis.
100इतनी सब आत्माओं को पावन नहीं तो कौन बनाये . itnī sab ātmāō̃ kō pāvan nahī̃ tō kaun banāyē . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃ tō[x] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . aussi tous âme à pur sinon qui faire[past-part.m.pl.,o.] .
106Qui d’autre pourrait purifier toutes ces âmes ?
101ढेर आत्मायें हैं . ḍhēr ātmāyē̃ haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas âme être[pres.pl.12hon3] .
107Il y a tant d’âmes.
102घर-घर में तुम यह समझा सकते हो . ghar-ghar mē̃ tum yah samjhā saktē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . à la maison dans tu yah expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 103भारतवासी तुम सतोप्रधान थे फिर 84 जन्मों बाद तमोप्रधान बने हो . bhāratvāsī tum satōpradhān thē phir 84 janmō̃ bād tamōpradhān banē hō . bhāratvāsī[adj.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] bād tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . habitant de Bharat tu satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 vie après tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
108Expliquez ceci dans chaque demeure : Peuple de Bharat, vous étiez satopradhan. 109Puis, en vous incarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.
104अब फिर सतोप्रधान बनो . ab phir satōpradhān banō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Maintenant, redevenez satopradhan !
105मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
111Manmanabhav !
106ऐसे मत कहो कि हम शास्त्रों को नहीं मानते हैं . aisē mat kahō ki ham śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . tel directives dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous écriture à ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
112Ne dites pas que vous ne croyez pas aux écritures.
107बोलो , शास्त्रों को और भक्तिमार्ग को तो हम मानते थे परन्तु अभी यह भक्तिमार्ग की रात पूरी होती है . bōlō , śhāstrō̃ kō aur bhaktimārg kō tō ham māntē thē parantu abhī yah bhaktimārg kī|key rāt pūrī hōtī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ham[pn.pl.] mānnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , écriture à et chemin de la dévotion à alors nous croire[hab-past.pl.m.] mais maintenant yah chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
113Dites-leur : Nous avons cru aux écritures sur le chemin de la dévotion, mais la nuit du chemin de la dévotion est maintenant terminée.
108ज्ञान से दिन शुरू होता है . gyān sē din śhurū hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec jour débuter .
114Le jour commence avec la connaissance.
109बाप आये हैं सद्गति करने . bāp āyē haĩ sadgati karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] salut faire[inf.m.pl.,o.] .
115Le Père est venu accorder le salut.
110समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
116Vous devez faire preuve de beaucoup de tact pour expliquer aux autres.
111कोई अच्छी रीति धारणा करते हैं , कोई कम करते हैं . kōī achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ , kōī cum|kam kartē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien manière dharna faire[pres.pl.m.12hon3] , certains (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Certains sont capables de bien s’imprégner, tandis que d’autres, un peu moins.
112प्रदर्शनी में भी जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं - वह अच्छा समझाते हैं . pradarśhanī mē̃ bhī jō achchhē-achchhē bachchē haĩ - vah achchhā samjhātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans aussi ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] - vah bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
118Lors des expositions, les bons enfants peuvent bien expliquer les choses.
113जैसे बाप टीचर है तो बच्चों को भी टीचर बनना पड़े . jaisē bāp teacher hai tō bachchō̃ kō bhī teacher bannā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] teacher bannā[opt.sg.23.oblig2] . comme père professeur être[pres.sg.23] alors enfant à aussi professeur devenir[opt.sg.23.oblig2] .
119De même que le Père est le Professeur, Ses enfants aussi doivent devenir des professeurs.
114गाया भी जाता है सतगुरू तारे , बाप को कहा जाता है सचखण्ड की स्थापना करने वाला सच्चा बाबा . gāyā bhī jātā hai satgurū tārē , bāp kō kahā jātā hai sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā sachchā bābā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Satgourou (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) , père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai Baba .
120On dit : Le Satguru vous fait traverser. 121Le Père est appelé le vrai Baba qui établit la terre de la vérité.
115झूठ खण्ड स्थापन करने वाला है रावण . jhūṭh khaṇḍ sthāpan karnē vālā hai rāvaṇ . jhūṭh khaṇḍ[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . terre du mensonge établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
122C’est Ravan qui établit la terre de la fausseté.
116अब जबकि सद्गति करने वाला मिला है तो फिर हम भक्ति कैसे करेंगे ? ab jabki sadgati karnē vālā milā hai tō phir ham bhakti kaisē karē̃gē ? ab[adv.] jabki sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant lorsque salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) nous dévotion comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
123Maintenant que nous avons trouvé Celui qui accorde le salut, pourquoi devrions-nous avoir recours à la dévotion ?
117भक्ति सिखलाने वाले हैं अनेक गुरू लोग . bhakti sikhlānē vālē haĩ anēk gurū lōg . bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . dévotion enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] nombreux gourou gens .
124Ce sont les nombreux gurus qui enseignent la dévotion.
118सतगुरू तो एक ही है . satgurū tō ēk hī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou alors un seul être[pres.sg.23] .
125Il n’y a qu’Un seul Satguru.
119कहते भी हैं सत-गुरू अकाल . . . . . . फिर भी अनेक गुरू बनते रहते हैं . kahtē bhī haĩ sat-gurū akāl . . . . . . phir bhī anēk gurū bantē rahtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . . . . . . phir bhī[x] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Satgourou immortel . . . . . . mais nombreux gourou devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126On dit que le Satguru est l’Immortel mais malgré tout, nombreux sont ceux qui deviennent gurus.
120संयासी , उदासी बहुत प्रकार के गुरू लोग होते हैं . sanyāsī , udāsī bahut prakār kē|K gurū lōg hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi , (manque de bonheur|homme saint) beaucoup façon (de|K) gourou gens être[pres.pl.m.12hon3] .
127Il existe tant de sortes de gurus, sannyasis, etc.
121सिक्ख लोग खुद ही कहते हैं सतगुरू अकाल . . . . . अर्थात् जिसको काल नहीं खाता . sikkh lōg khud hī kahtē haĩ satgurū akāl . . . . . arthāt jiskō kāl nahī̃ khātā . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . . . . . arthāt jō[pn.sg.kō] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Sikh gens soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] Satgourou immortel . . . . . c'est-à-dire ceux qui[.kō] x ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .
128Les Sikhs parlent du Satguru, de l’Immortel ; ce qui signifie l’Unique, qui ne fait jamais l’expérience de la mort.
122मनुष्य को तो काल खा जाता है . manuṣhya kō tō kāl khā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kal khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain à alors x manger[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129Les êtres humains font l’expérience de la mort.
123बाप समझाते हैं मनमनाभव . bāp samjhātē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
130Le Père dit : Manmanabhav !
124उनका फिर है जप साहेब को तो सुख मिले . . . . . . मुख्य दो अक्षर हैं . unkā phir hai jap sāhēb kō tō sukh milē . . . . . . mukhya dō akṣhar haĩ . vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . . . . . . mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] (Jap|x[root]) x à alors bonheur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . . . . . . principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.pl.12hon3] .
131Ces personnes (les Sikhs) disent aussi : Chantez le nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur. 132Ce sont les deux principales expressions.
125बाप कहते हैं मुझे याद करो - जप साहेब को . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō - jap sāhēb kō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] - jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Le Père dit souvenez-vous de Moi - (Jap|x[root]) x à .
133Le Père dit: souvenez-vous de Moi, le Seigneur! 134Chantez le nom du Seigneur!
126साहेब तो एक है . sāhēb tō ēk hai . sāhēb[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x alors un être[pres.sg.23] .
135Il n'y a qu'Un seul Seigneur.
127गुरूनानक ने भी उनके लिए इशारा किया है कि उनको जपो . gurūnānak nē bhī unkē liē iśhārā kiyā hai ki unkō japō . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gourou Nanak ∅ aussi vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) signal faire[pres-perf.sg.m.23] que vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136C'est aussi à Lui que faisait référence Guru Nanak en disant: "Chantez le nom de l'Unique”.
128वास्तव में तुमको जपना नहीं है , याद करना है . vāstav mē̃ tumkō japnā nahī̃ hai , yād karnā hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] japnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x tu[.kō] x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , se souvenir .
137En fait, vous n'avez pas besoin de chanter quoi que ce soit. 138Souvenez-vous juste de Lui!
129यह है अजपाजाप . yah hai ajapājāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] chant sans son .
139C'est le mantra qu'on ne peut pas chanter.
130मुख से कुछ बोलो नहीं . mukh sē kuchh bōlō nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . bouche avec quoi que ce soit parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
140Ne dites rien avec votre bouche.
131शिव-शिव भी कहना नहीं है . śhiv-śhiv bhī kahnā nahī̃ hai . śhiv bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva aussi dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
141Vous n'avez même pas à dire "Shiva, Shiva!”.
132तुमको तो जाना है शान्तिधाम . tumkō tō jānā hai śhāntidhām . tum[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de la paix .
142Vous devez partir pour le monde du silence.
133अब बाप को याद करो . ab bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père à se souvenir .
143Maintenant, souvenez-vous du Père.
134अजपाजाप भी एक ही होता है जो बाप सिखलाते हैं . ajapājāp bhī ēk hī hōtā hai jō bāp sikhlātē haĩ . ajapājāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . chant sans son aussi un seul être[pres.sg.m.23] ceux qui père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
144Il n'y a qu'un seul mantra qu'on ne peut pas chanter et c'est le Père qui vous l'enseigne.
135वह कितने घण्टे बजाते , आवाज़ करते , महिमा करते . vah kitnē ghaṇṭē bajātē , āvāz kartē , mahimā kartē . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah combien heure jouer[pres-part.m.pl.,o.] , bruit faire[pres-part.m.pl.,o.] , louange faire[pres-part.m.pl.,o.] .
145Les gens font sonner beaucoup de cloches, font beaucoup de bruit et chantent des chansons de louange.
136कहते हैं अचतम् केशवम् . . . . . . लेकिन एक भी अक्षर को समझते नहीं . kahtē haĩ achatam kēśhavam . . . . . . lēkin ēk bhī akṣhar kō samajhtē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . . . . lēkin ēk[adj.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] x x . . . . . . mais un aussi mot à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
146Ils chantent de nombreuses chansons, mais ils ne comprennent la signification d'aucune d'elles.
137सुख देने वाला तो एक ही बाप है . sukh dēnē vālā tō ēk hī bāp hai . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
147Seul le Père unique donne du bonheur.
138व्यास भी उनको ही कहेंगे . vyās bhī unkō hī kahē̃gē . vyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi vah[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
148On L'a aussi appelé Vyas.
139उनमें नॉलेज है जो देते हैं . unmē̃ knowledge hai jō dētē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] ceux qui donner[pres.pl.m.12hon3] .
149Il vous donne la connaissance qu'Il possède.
140सुख भी वही देते हैं . sukh bhī vahī dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur aussi ∅ donner[pres.pl.m.12hon3] .
150C'est Lui qui vous donne aussi du bonheur.
141तुम बच्चे समझते हो - अब हमारी चढ़ती कला होती है . tum bachchē samajhtē hō - ab hamārī chaṛhtī kalā hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - maintenant nous[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
151Les enfants, vous comprenez que votre niveau doit maintenant s'élever.
142सीढ़ी में कलाओं को भी दिखाया है . sīṛhī mē̃ kalāō̃ kō bhī dikhāyā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . escalier dans degré à aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
152Les différents degrés on été représentés sur le poster de l'escalier.
143इस समय कोई कला नहीं है . is samay kōī kalā nahī̃ hai . is samay[x] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment certains degré ne pas être[pres.sg.23] .
153A présent, il n'en reste aucun.
144मैं निर्गुण हारे में . . . . . . . maĩ nirguṇ hārē mē̃ . . . . . . . maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . . . . . je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans . . . . . . .
154On dit : "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu".
145एक निर्गुण संस्था भी है . ēk nirguṇ sansthā bhī hai . ēk[adj.] nirguṇ[adj.] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un x x aussi être[pres.sg.23] .
155Il existe une organisation appelée "Nirgoun Balak" (les enfants sans vertu).
146अब बाप कहते हैं - बालक तो महात्मा मिसल होता है . ab bāp kahtē haĩ - bālak tō mahātmā misal hōtā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bālak[n.m.;sg.,d.] tō mahātmā[n.f.;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant Le Père dit - x alors mahatma comme être[pres.sg.m.23] . 147उनमें कोई अवगुण नहीं है . unmē̃ kōī avguṇ nahī̃ hai . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] certains défaut ne pas être[pres.sg.23] .
156Le Père dit: Les enfants sont comme des mahatmas (de grandes âmes); ils n'ont aucun défaut.
148उनका फिर नाम रख देते हैं निर्गुण बालक . unkā phir nām rakh dētē haĩ nirguṇ bālak . vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nirguṇ[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) x x x .
157C'est ensuite que les gens ont donné à cette organisation ce nom (Nirgoun Balak).
149अगर बालक में गुण नहीं तो बाप में भी नहीं . agar bālak mē̃ guṇ nahī̃ tō bāp mē̃ bhī nahī̃ . agar bālak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . si x dans vertu sinon père dans aussi ne pas .
158Si les enfants sont sans vertu, c'est que leur père n'en a pas non plus.
150सबमें अवगुण हैं . sabmē̃ avguṇ haĩ . sabmē̃ avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x défaut être[pres.pl.12hon3] .
159Ils ont tous des défauts.
151गुणवान सिर्फ देवतायें बनते हैं . guṇvān sirph dēvtāyē̃ bantē haĩ . guṇvān[adj.] sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vertueux seul déité devenir[pres.pl.m.12hon3] .
160Seules les déités sont vertueuses.
152नम्बरवन अवगुण है जो बाप को नहीं जानते . number one avguṇ hai jō bāp kō nahī̃ jāntē . number one avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . numéro un défaut être[pres.sg.23] ceux qui père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
161Le défaut numéro un est de ne pas connaître le Père.
153दूसरा अवगुण है जो विषय सागर में गोता खाते हैं . dūsrā avguṇ hai jō viṣhay sāgar mē̃ gōtā khātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3] . autre défaut être[pres.sg.23] ceux qui océan de poison dans x[pres.pl.m.12hon3] .
162Le défaut numéro deux est de patauger dans l'océan de poison.
154बाप कहते हैं आधाकल्प तुमने गोता खाया है . bāp kahtē haĩ ādhākalp tumnē gōtā khāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] gōtā khānā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit moitié du cycle tu[.nē] x[pres-perf.sg.m.23] .
163Le Père dit: vous avez pataugé pendant la moitié du cycle.
155अब मैं ज्ञान सागर तुमको क्षीरसागर में ले जाता हूँ . ab maĩ gyān sāgar tumkō kṣhīrsāgar mē̃ lē jātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . maintenant je Océan de Connaissance tu[.kō] océan de lait dans emmener .
164Maintenant, Moi, l'Océan de Connaissance, Je vous emmène dans l'océan de lait.
156मैं तो क्षीर सागर में जाने के लिए तुमको शिक्षा देता हूँ . maĩ tō kṣhīr sāgar mē̃ jānē kē liē tumkō śhikṣhā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . je alors océan de lait dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour tu[.kō] enseignement donner[pres.sg.m.1] .
165Je vous donne des enseignements pour vous permettre d'aller dans l'océan de lait.
157मैं इनके बाजू में आकर बैठता हूँ , जहाँ आत्मा रहती है . maĩ inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ , jahā̃ ātmā rahtī hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , jahā̃ ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . je yah[.kē] x venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1] , où âme rester[pres.sg.f.23] .
166Je viens m'installer à côté de l'endroit où réside cette âme.
158मैं स्वतंत्र हूँ . maĩ svatantr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je libre être[pres.sg.1] . 159कहाँ भी जा आ सकता हूँ . kahā̃ bhī jā ā saktā hū̃ . kahā̃ bhī[p.] jānā[root.root+ānā] saknā[pres.sg.m.1] . où aussi aller[root.root+ānā] pouvoir[pres.sg.m.1] .
167Je suis libre, Je peux donc aller et venir à tout moment.
160तुम पित्रों को खिलाते हो तो आत्मा को खिलाते हो ना . tum pitrō̃ kō khilātē hō tō ātmā kō khilātē hō nā . tum[pn.pl.] pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.2] nā . tu x à nourrir[pres.pl.m.2] alors âme à nourrir[pres.pl.m.2] ∅ .
168Quand vous offrez de la nourriture à une âme défunte, vous offrez la nourriture à l'esprit défunt.
161शरीर तो भस्म हो जाता है . śharīr tō bhasma hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors cendres être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 162उनको देख भी नहीं सकते . unkō dēkh bhī nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] voir[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
169Le corps a déjà été détruit; on ne peut donc plus le voir.
163समझते हो फलाने की आत्मा का श्राद्ध है . samajhtē hō phalānē kī|key ātmā kā śhrāddh hai . samajhnā[pres.pl.m.2] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrādh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.2] x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de x être[pres.sg.23] .
170Vous considérez que cette nourriture est une offrande spéciale de bhog pour cette âme en particulier.
164आत्मा को बुलाया जाता है - यह भी ड्रामा में पार्ट है . ātmā kō bulāyā jātā hai - yah bhī drama mē̃ part hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) - yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
171Alors, cette âme est invoquée. 172C'est aussi un rôle dans le drama.
165कभी आती है , कभी नहीं भी आती है . kabhī ātī hai , kabhī nahī̃ bhī ātī hai . kabhī[adv.] ānā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . déjà venir[pres.sg.f.23] , déjà ne pas aussi venir[pres.sg.f.23] .
173Parfois, l'âme vient, parfois elle ne vient pas.
166कोई बताते हैं , कोई नहीं भी बताते हैं . kōī batātē haĩ , kōī nahī̃ bhī batātē haĩ . kōī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
174Certaines viennent dire ce qu'elles vivent, et d'autres pas.
167यहाँ भी आत्मा को बुलाते हैं , आकर बोलती है . yahā̃ bhī ātmā kō bulātē haĩ , ākar bōltī hai . yahā̃ bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] . ici aussi âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] parler[pres.sg.f.23] .
175Ici aussi, quand une âme est appelée, elle vient et parle.
168परन्तु ऐसे नहीं बताती कि फलानी जगह जन्म लिया है . parantu aisē nahī̃ batātī ki phalānī jagah janma liyā hai . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] batānā[pres-part.f.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . mais ne pensez pas dire[pres-part.f.] que x x s'incarner . 169सिर्फ इतना कहेगी कि हम बहुत सुखी हैं , अच्छे घर में जन्म लिया है . sirph itnā kahēgī ki ham bahut sukhī haĩ , achchhē ghar mē̃ janma liyā hai . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . seul aussi dire[fut.f.sg.23] que nous beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] , bien à la maison dans s'incarner .
176Par contre, elle ne vous dit pas où elle s'est réincarnée, elle dit simplement: "Je suis très heureuse. 177Je suis née dans une bonne famille”.
170अच्छे ज्ञान वाले बच्चे अच्छे घर में जायेंगे . achchhē gyān vālē bachchē achchhē ghar mē̃ jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . bien connaissance celui de enfant bien à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 171कम ज्ञान वाले कम पद पायेंगे . cum|kam gyān vālē cum|kam pad pāyēṅgē . cum|kam[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|moins) connaissance celui de (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
178Les enfants qui ont pris la connaissance iront dans de bonnes familles ; ceux qui ont pris moins de connaissance recevront un statut plus bas.
172बाकी सुख तो है . bākī sukh tō hai . bākī|bākī sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) bonheur alors être[pres.sg.23] .
179Mais ils seront quand même heureux.
173राजा बनना अच्छा है या दासी बनना अच्छा ? rājā bannā achchhā hai yā dāsī bannā achchhā ? rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? roi devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ou domestique devenir[inf.m.sg.d.] bien ?
180Mieux vaut-il devenir roi ou serviteur?
174राजा बनना है तो इस पढ़ाई में लग जाओ . rājā bannā hai tō is paṛhāī mē̃ lag jāō . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . roi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
181Pour devenir roi, engagez-vous dans cette étude.
175दुनिया तो बहुत गन्दी है . duniyā tō bahut gandī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors beaucoup sale être[pres.sg.23] .
182Ce monde est très sale.
176दुनिया के संग को कहेंगे कुसंग . duniyā kē|K saṅg kō kahē̃gē kusaṅg . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kusaṅg[n.f.;sg.] . monde (de|K) compagnie à dire[fut.m.pl.12hon3] mauvaise compagnie .
183La compagnie du monde est appelée la mauvaise compagnie.
177एक सत का संग ही पार करता है , बाकी सब डुबोते हैं . ēk sat kā saṅg hī pār kartā hai , bākī sab ḍubōtē haĩ . ēk[adj.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pār karnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . un vérité de compagnie seul traverser[pres.sg.m.23] , tous les autres faire couler[pres.pl.m.12hon3] .
184Seule la compagnie de l'Unique vous fait traverser; toutes les autres vous font couler.
178बाप तो सबकी जन्मपत्री जानते हैं ना . bāp tō sabkī janmapatrī jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père alors de tout le monde horoscope connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
185Le Père connaît l'horoscope de chacun.
179यह पाप की दुनिया है , तब तो पुकारते हैं - और कहीं ले चलो . yah pāp kī|key duniyā hai , tab tō pukārtē haĩ - aur kahī̃ lē chalō . yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - aur kahnā[past-part.f.pl.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] , alors alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - et dire[past-part.f.pl.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Ceci est le monde du péché. 187C'est pourquoi les gens appellent: "Emmène-nous ailleurs, loin de ce monde de péchés”.
180अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मेरा बनकर फिर मेरी मत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mērā bankar phir mērī mat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - doux enfant , je[.kā] devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Le Père dit: Très doux enfants, appartenez-Moi et suivez Mes instructions.
181यह बहुत गन्दी दुनिया है . yah bahut gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup sale monde être[pres.sg.23] .
189Ceci est un monde très sale.
182करप्शन है . corruption hai . corruption hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
190La corruption est partout.
183लाखों-करोड़ों रूपयों की ठगी होती है . lākhō̃-krōṛō̃ rūpayō̃ kī|key ṭhagī hōtī hai . lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x roupie (faire[past-part.f.]|de|clé) (leurrer[past-part.f.]|x) être[pres.sg.f.23] .
191Ils fraudent par centaines de milliers de roupies.
184अब बाप आये हैं बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने तो अथाह खुशी होनी चाहिए ना . ab bāp āyē haĩ bachchō̃ kō svarg kā mālik banānē tō athāh khuśhī hōnī chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant à maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] alors x bonheur être[.oblig3] ∅ .
192Les enfants, le Père vient maintenant faire de vous les maîtres du paradis ; c'est pourquoi vous devriez ressentir un bonheur infini.
185वास्तव में यह है सच्ची गीता . vāstav mē̃ yah hai sachchī gītā . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] . x yah être[pres.sg.23] vrai Gîta .
193En fait, c'est la vraie Gîta.
186फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा . phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194Plus tard, cette connaissance disparaîtra.
187अभी तुमको यह ज्ञान है फिर दूसरा जन्म लेंगे तो ज्ञान खलास . abhī tumkō yah gyān hai phir dūsrā janma lē̃gē tō gyān khalās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kō] yah connaissance être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) autre s'incarner alors connaissance et que tout prenne fin .
195En ce moment, vous la possédez, mais dans votre prochaine vie, elle aura disparu.
188फिर है प्रालब्ध . phir hai prālabdh . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] récompense .
196A ce moment-là, ce sera la récompense.
189तुमको पुरुषोत्तम बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं . tumkō puruṣhōttam banānē kē liē bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
197Le Père vous enseigne pour faire de vous les êtres les plus élevés.
190अभी तुमने बाप को जाना है . abhī tumnē bāp kō jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.nē] père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
198Vous Le connaissez maintenant.
191अब अमरनाथ की यात्रा होती है . ab amarnāth kī|key yātrā hōtī hai . ab[adv.] amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage être[pres.sg.f.23] . 192बोलो , जिनको सूक्ष्मवतन में दिखाते हो वह फिर स्थूल वतन में कहाँ से आया ? bōlō , jinkō sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē hō vah phir sthūl vatan mē̃ kahā̃ sē āyā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.pl.kō] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] région subtile dans montrer[pres.pl.m.2] vah (tourner[root]|ensuite) physique monde dans où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
199Demandez à ceux qui partent en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité): "Comment Celui que l'on représente dans la région subtile peut-Il exister ici, dans le monde corporel?”.
193पहाड़ आदि तो यहाँ हैं ना . pahāṛ ādi tō yahā̃ haĩ nā . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā . montagne etc. alors ici être[pres.pl.12hon3] ∅ .
200Les montagnes, etc. existent ici-bas.
194वहाँ पतित हो कैसे सकते ? vahā̃ patit hō kaisē saktē ? vahā̃ patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? là-bas impur (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ? 195जो पार्वती को ज्ञान देते हैं . jō pārvatī kō gyān dētē haĩ . jō[pn.;d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Parvati à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
201Comment des personnes impures pourraient-elles s'asseoir là-bas (dans la région subtile) et donner la connaissance à Parvati?
196बर्फ का लिंग बैठ हाथ से बनाते हैं . barph kā liṅg baiṭh hāth sē banātē haĩ . barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] baiṭhnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x de x s'asseoir[root] main avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Ils fabriquent ce lingam de glace avec leurs mains.
197वह तो कहाँ भी बना सकते हैं . vah tō kahā̃ bhī banā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahā̃ bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah alors où aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
203Ils pourraient le créer n'importe où ailleurs.
198मनुष्य कितने धक्के खाते हैं . manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
204Les êtres humains trébuchent tellement!
199समझते नहीं कि शंकर के पास पार्वती कहाँ से आई जो उनको पावन बनायेंगे . samajhtē nahī̃ ki śhaṅkar kē pās pārvatī kahā̃ sē eye|āī|I jō unkō pāvan banāyēṅgē . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Shankar près de Parvati où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) ceux qui vah[.kō] purifier .
205Ils ne comprennent pas d'où peut venir Parvati pour rejoindre Shankar afin qu'il la purifie.
200शंकर कोई परमात्मा नहीं , वह भी देवता है . śhaṅkar kōī paramātmā nahī̃ , vah bhī dēvtā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shankar certains Âme Suprême ne pas , vah aussi déité être[pres.sg.23] .
206Shankar n'est pas Dieu ; c'est une déité.
201मनुष्यों को कितना समझाया जाता है फिर भी समझते नहीं . manuṣhyō̃ kō kitnā samjhāyā jātā hai phir bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain à combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
207Tant de choses sont expliquées aux êtres humains, et pourtant, ils ne comprennent pas.
202पारसबुद्धि बन नहीं सकते . pārasbuddhi ban nahī̃ saktē . pārasbuddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . intellect divin (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
208Ils ne peuvent pas devenir ceux qui ont un intellect divin.
203प्रदर्शनी में कितने आते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans combien venir[pres.pl.m.12hon3] .
209Tant de gens viennent dans les expositions.
204कहेंगे नॉलेज तो बहुत अच्छी है . kahē̃gē knowledge tō bahut achchhī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] knowledge tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] connaissance alors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 205सबको लेनी चाहिए . sabkō lēnī chāhiē . sabkō lēnā[.oblig3] . tout le monde prendre[.oblig3] .
210Ils disent: "Cette connaissance est très bien, tout le monde devrait la recevoir”.
206अरे तुम तो लो . arē tum tō lō|low . arē tum[pn.pl.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Oh ! tu alors (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
211Dites-leur: "Oh ! 212Mais c'est vous, tout d’abord, qui devriez la recevoir!”.
207कहेंगे हमको फुर्सत नहीं . kahē̃gē hamkō phursat nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] temps ne pas .
213Alors ils répondent qu'ils n'ont pas le temps.
208प्रदर्शनी में यह भी लिखना चाहिए कि इस लड़ाई के पहले बाप स्वर्ग का उद्घाटन कर रहे हैं . pradarśhanī mē̃ yah bhī likhnā chāhiē ki is laṛāī kē|K pahlē bāp svarg kā udghāṭan kar rahē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . exposition dans yah aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) que yah (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) (premier|d'abord) père paradis de inauguration faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214Écrivez aussi dans les expositions: "Le Père inaugure le paradis avant que ne commence la guerre.
209विनाश के बाद स्वर्ग के द्वार खुल जायेंगे . vināśh kē bād svarg kē|K dvār khul jāyēṅgē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destruction après paradis (de|K) porte s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
215Les portes du paradis s'ouvriront après la destruction”.
210बाबा ने कहा था हर एक चित्र में लिखो - पारलौकिक परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . bābā nē kahā thā har ēk chitra mē̃ likhō - pārlaukik parampitā paramātmā trimūrti śhiv bhagvānuvāch . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] chacun image dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - parlokik Père Suprême Âme Suprême Trimurti Shiva Dieu parle .
216Baba dit: écrivez sur chaque image, "le Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle".
211त्रिमूर्ति न लिखने से कहेंगे शिव तो निराकार है , वह कैसे ज्ञान देंगे ? trimūrti na likhnē sē kahē̃gē śhiv tō nirākār hai , vah kaisē gyān dēgē ? trimūrti[n.m.;sg.,d.] na[neg] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Trimurti ne..pas écrire[inf.m.pl.,o.] avec dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] , vah comment connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ?
217Si vous n'écrivez pas "Trimurti", ils diront: "Shiva est incorporel, alors comment peut-Il donner la connaissance?”.
212समझाया जाता है यही पहले गोरा था , श्रीकृष्ण था फिर अब सांवरा मनुष्य बना है . samjhāyā jātā hai yahī pahlē gōrā thā , śhrīkr̥iṣhṇa thā phir ab sāṅvarā manuṣhya banā hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ce (premier|d'abord) beau être[past.m.sg] , Shri Krishna être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) maintenant laid être humain devenir[pres-perf.sg.m.23] .
218Expliquez-leur: "Au départ, celui-là était beau, il était Krishna. 219Aujourd'hui, il est devenu un être humain et s’est enlaidi”.
213अब तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . ab tumkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
220Maintenant, vous changez d'êtres humains en déités.
214फिर हिस्ट्री रिपीट होनी है . phir history repeat hōnī hai . phirnā[root]|phir[adv.] history repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) x répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
221Ensuite, l'histoire se répète.
215गायन भी है मनुष्य से देवता किये . . . . . . . . फिर सीढ़ी उतर मनुष्य बनते हैं . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . . . . phir sīṛhī utar manuṣhya bantē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . (tourner[root]|ensuite) escalier descendre[root] être humain devenir[pres.pl.m.12hon3] .
222On dit qu'il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités. 223Ils descendent l'escalier et deviennent des êtres humains.
216फिर बाप आकर देवता बनाते हैं . phir bāp ākar dēvtā banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
224Puis, le Père vient et fait d'eux des déités.
217बाप कहते हैं मुझे आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
225Le Père dit: Je dois venir.
218कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle , cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
226Je viens à la confluence de chaque cycle.
219युगे-युगे कहना रांग है . yugē-yugē kahnā wrong hai . yug[x] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . âge dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
227Dire que Je viens à chaque âge est faux.
220मैं संगमयुग पर आकर तुमको पुण्य आत्मा बनाता हूँ . maĩ saṅgamyug par ākar tumkō puṇya ātmā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . je âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] tu[.kō] charité âme faire[pres.sg.m.1] .
228Je viens à l'âge de confluence et Je fais de vous des âmes charitables.
221फिर रावण तुमको पाप आत्मा बनाते हैं . phir rāvaṇ tumkō pāp ātmā banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pāp ātmā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Ravan tu[.kō] âme pécheresse faire[pres.pl.m.12hon3] .
229Ensuite, Ravan fait de vous des âmes pécheresses.
222बाप ही पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाते हैं . bāp hī purānī duniyā kō naī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul vieux monde à neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
230Seul le Père change le vieux monde pour le rendre neuf.
223यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
231Ces aspects doivent être compris.
224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
232Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.