Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant à spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.
12रूहानी बाप एक को ही कहा जाता है . rūhānī bāp ēk kō hī kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel père un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 13बाकी सब हैं आत्मायें . bākī sab haĩ ātmāyē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] âme .
14Seul l'Unique est appelé Père spirituel, et tous les autres sont des âmes.
14उनको परम आत्मा कहा जाता है . unkō param ātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Il est appelé l'Âme Suprême.
15बाप कहते हैं मैं भी हूँ आत्मा . bāp kahtē haĩ maĩ bhī hū̃ ātmā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.;sg.] . Le Père dit je aussi être[pres.sg.1] âme . 16परन्तु मैं परम सुप्रीम सत्य हूँ . parantu maĩ param supreme satya hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] supreme satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . mais je suprême suprême vrai être[pres.sg.1] .
16Le Père dit: Je suis une âme, Moi aussi, mais Je suis Suprême, Je suis la Vérité.
17मैं ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर हूँ . maĩ hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . je seul Purificateur , océan de connaissance être[pres.sg.1] .
17Moi seul suis le Purificateur et l'Océan de Connaissance.
18बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ भारत में , बच्चों को विश्व का मालिक बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ bhārat mē̃ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] Bharat dans , enfant à maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] .
18Le Père dit: les enfants, Je viens à Bharat faire de vous les maîtres du monde.
19तुम ही मालिक थे ना . tum hī mālik thē nā . tum[pn.pl.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . tu seul maître être[past.pl] ∅ .
19Vous étiez bien les maîtres, n'est-ce pas?
20अब स्मृति आई है . ab smr̥iti āī hai . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
20Vous vous en souvenez maintenant.
21बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - तुम पहले-पहले सतयुग में आये फिर पार्ट बजाते , 84 जन्म भोग अब पिछाड़ी में आ गये हो . bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ - tum pahlē-pahlē satyug mē̃ āyē phir part bajātē , 84 janm bhōg ab pichhāṛī mē̃ ā gayē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . enfant à rappeler - tu (premier|d'abord) âge d'or dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] , 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant plus tard venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
21Les enfants, Baba vous rappelle: vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis avez joué vos rôles de 84 vies, et vous avez maintenant atteint la fin.
22तुम अपने को आत्मा समझो . tum apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Considérez que vous êtes des âmes.
23आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .
23Les âmes sont éternelles et les corps sont périssables.
24आत्मा ही देह के साथ आत्माओं से बात करती है . ātmā hī dēh kē sāth ātmāō̃ sē bāt kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul corps avec âme avec question faire[pres.sg.f.23] .
24L'âme parle à une autre âme à travers le corps.
25आत्म-अभिमानी हो करके नहीं रहते हैं तो जरूर देह-अभिमान है . ātma-abhimānī hō karkē nahī̃ rahtē haĩ tō jarūr dēh-abhimān hai . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon conscience du corps être[pres.sg.23] .
25Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, c'est que vous êtes vraiment conscients du corps.
26मैं आत्मा हूँ , यह सब भूल गये हैं . maĩ ātmā hū̃ , yah sab bhūl gayē haĩ . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je suis une âme , yah tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Ils ont tous oublié qu'ils sont des âmes.
27कहते भी हैं पाप आत्मा , पुण्य आत्मा , महान् आत्मा . kahtē bhī haĩ pāp ātmā , puṇya ātmā , mahān ātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âme pécheresse , charité âme , grand âme .
27On dit: "Âme pécheresse, âme charitable, grande âme."
28वह फिर परमात्मा तो बन नहीं सकते . vah phir paramātmā tō ban nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême alors (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Les âmes ne peuvent pas devenir l'Âme Suprême.
29कोई भी अपने को शिव कह न सके . kōī bhī apnē kō śhiv kah na sakē . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel son propre à Shiva dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
29Aucune âme ne peut dire qu'elle s'appelle Shiva.
30शरीरों के शिव नाम तो बहुतों के हैं . śharīrō̃ kē|K śhiv nām tō bahutō̃ kē|K haĩ . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiv nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . corps (de|K) Shiva nom alors beaucoup (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
30Beaucoup reçoivent le nom de "Shiva" pour leur corps.
31आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तो नाम पड़ता है क्योंकि शरीर से ही पार्ट बजाना होता है . ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō nām paṛtā hai kyōṅki śharīr sē hī part bajānā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . âme quand corps dans entrer alors nom tomber[pres.sg.m.23] parce que corps avec seul jouer son rôle .
31C'est quand l'âme entre dans un corps qu'on lui donne un nom, car elle doit jouer un rôle à travers ce corps.
32तो मनुष्य फिर शरीर के भान में आ जाते हैं , मैं फलाना हूँ . tō manuṣhya phir śharīr kē|K bhān mē̃ ā jātē haĩ , maĩ phalānā hū̃ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors être humain (ensuite|tourner[root]) corps (de|K) conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , je x être[pres.sg.1] .
32C'est pourquoi les gens sont devenus conscients de leur corps et qu'ils pensent "je suis untel".
33अभी समझते - हाँ मैं आत्मा हूँ . abhī samajhtē - hā̃ maĩ ātmā hū̃ . ab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ maĩ ātmā hū̃[x] . maintenant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] - oui je suis une âme . 34हमने 84 का पार्ट बजाया है . hamnē 84 kā part bajāyā hai . ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] 84 de jouer son rôle .
33Vous comprenez maintenant: "Oui, je suis une âme et j'ai joué mon rôle de 84 vies.
35अभी हम आत्मा को जान गया हूँ . abhī ham ātmā kō jān gayā hū̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . maintenant nous âme à connaitre[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
34Je comprends maintenant l'âme.
36हम आत्मा सतोप्रधान थी , फिर अभी तमोप्रधान बनी हूँ . ham ātmā satōpradhān thī , phir abhī tamōpradhān banī hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . nous âme satopradhan être[past.f] , (ensuite|tourner[root]) maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.1] .
35Moi, l'âme, j'étais satopradhan, et je suis maintenant tamopradhan".
37बाप आते ही तब हैं जब सब आत्माओं पर कट लगी हुई है . bāp ātē hī tab haĩ jab sab ātmāō̃ par kaṭ lagī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand tous âme (sur|autre) (x|être éliminé[root]) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 38जैसे सोने में खाद पड़ती है ना . jaisē sōnē mē̃ khād paṛtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā . comme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage tomber[pres.sg.f.23] ∅ .
36Le Père ne vient que lorsque toutes les âmes sont rouillées, comme de l'or dans lequel on a mélangé de l'alliage.
39तुम पहले सच्चा सोना हो फिर चांदी , तांबा , लोहा पड़कर तुम बिल्कुल काले हो गये हो . tum pahlē sachchā sōnā hō phir chāndī , tāmbā , lōhā paṛkar tum bilkul kālē hō gayē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[abs.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu (premier|d'abord) vrai dormir[pres.pl.2.oblig1] (ensuite|tourner[root]) argent , cuivre , fer tomber[abs.] tu complètement (au moment de|laid) être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
37Au départ, vous étiez de l'or vrai, et ensuite vous êtes devenus de l'argent, puis du cuivre et enfin du fer. 38Vous vous êtes complètement ternies.
40यह बात और कोई समझा न सके . yah bāt aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
39Personne d'autre ne peut expliquer ces aspects.
41सब कह देते हैं आत्मा निर्लेप है . sab kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
40Tout le monde dit que les âmes sont immunisées de l'effet des actions.
42खाद कैसे पड़ती है , यह भी बाप ने समझाया है बच्चों को . khād kaisē paṛtī hai , yah bhī bāp nē samjhāyā hai bachchō̃ kō . khād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alliage comment tomber[pres.sg.f.23] , yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] enfant à .
41Les enfants, le Père vous a expliqué de quelle façon l'alliage se mélange en vous.
43बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul Bharat dans être[pres.sg.1] .
42Le Père dit: Je ne viens qu'à Bharat.
44जब बिल्कुल तमोप्रधान बन जाते हैं , तब आता हूँ . jab bilkul tamōpradhān ban jātē haĩ , tab ātā hū̃ . jab bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab ānā[pres.sg.m.1] . quand complètement tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors venir[pres.sg.m.1] .
43Je viens quand vous êtes totalement tamopradhan.
45एक्यूरेट टाइम पर आते हैं . accurate time par ātē haĩ . accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . précis temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] . 46जैसे ड्रामा में एक्यूरेट खेल चलता है ना . jaisē drama mē̃ accurate khēl chaltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] accurate khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] nā . comme drama dans précis jouer[pres.sg.m.23.root+calnā] ∅ .
44De même que le drama se déroule précisément, Je viens aussi en à Mon moment précis.
47जो पार्ट जिस घड़ी होना होगा उस समय फिर रिपीट होगा , उसमें ज़रा भी फर्क पड़ नहीं सकता . jō part jis ghaṛī hōnā hōgā us samay phir repeat hōgā , usmē̃ zarā bhī phark paṛ nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui rôle ceux qui moment être[fut.m.sg.23.oblig1] vah temps (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] , vah[.mē̃] un peu aussi différence tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
45Le rôle qui doit se jouer à un moment spécifique se répétera de façon appropriée. 46Pas le moindre changement n'est possible.
48वह है हद का ड्रामा , यह है बेहद का ड्रामा . vah hai had kā drama , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . vah être[pres.sg.23] x de drama , yah être[pres.sg.23] illimité drama .
47Ces dramas sont limités tandis que ce drama est illimité.
49यह सब बहुत महीन समझने की बातें हैं . yah sab bahut mahīn samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bahut mahīn[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous beaucoup raffiné comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
48Tous ces points sont très subtils et doivent être compris.
50बाप कहते हैं तुम्हारा जो पार्ट बजा , वह ड्रामा अनुसार . bāp kahtē haĩ tumhārā jō part bajā , vah drama anusār . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] part bajānā[root] , vah[pn.sg.d.] drama anusār . Le Père dit tu[.kā] ceux qui jouer son rôle , vah drama selon .
49Le Père dit: le rôle que vous avez joué l'a été en accord avec le drama.
51कोई भी मनुष्य मात्र न रचयिता को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . kōī bhī manuṣhya mātra na rachayitā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] na[neg] rachayitā[x] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel x ne..pas Créateur à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
50Aucun être humain ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
52ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये . r̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kartē gayē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . rishi et muni aussi Neti faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
51Même les Rishis et les Munis ont dit "Neti, neti" (ni ceci, ni cela).
53अब तुमसे कोई पूछे रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो ? ab tumsē kōī pūchhē rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō ? ab[adv.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? maintenant tu[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] ? 54तो तुम झट कहेंगे हाँ , सो भी तुम सिर्फ अभी ही जान सकते हो फिर कभी नहीं . tō tum jhaṭ kahē̃gē hā̃ , sō bhī tum sirph abhī hī jān saktē hō phir kabhī nahī̃ . tō tum[pn.pl.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ , sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] sirph[adj.] ab[adv.hī] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . alors tu x dire[fut.m.pl.12hon3] oui , (x|dormir[root]) aussi tu seul maintenant seul connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas .
52Si quelqu'un vous demande si vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, vous répondrez tout de suite "Oui". 53Néanmoins, vous ne pouvez le savoir qu'en ce moment, et à aucune autre époque que celle-ci.
55बाबा ने समझाया है तुम ही मुझ रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . bābā nē samjhāyā hai tum hī mujh rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.o.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu seul je Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
54Baba a expliqué que vous êtes les seuls à connaître le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.
56अच्छा , यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब होगा , यह जानते होंगे ? achchhā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab hōgā , yah jāntē hōṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien , yah Lakshmi et Narayan de royaume quand être[fut.m.sg.23] , yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
55Achcha! 56Savent-ils quand a lieu le royaume de Lakshmi et Narayan?
57नहीं , इनमें कोई ज्ञान नहीं . nahī̃ , inmē̃ kōī gyān nahī̃ . nahī̃[neg] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ne pas , yah[.mē̃] certains connaissance ne pas .
57Non; ils n'ont absolument aucune connaissance!
58यह तो वण्डर है . yah tō wonder hai . yah[pn.sg.d.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] . yah alors merveille être[pres.sg.23] .
58C'est étonnant!
59तुम कहते हो हमारे में ज्ञान है , यह भी तुम समझते हो . tum kahtē hō hamārē mē̃ gyān hai , yah bhī tum samajhtē hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu dire[pres.pl.m.2] nous[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] , yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] . 60बाप का पार्ट ही एक बार का है . bāp kā part hī ēk bār kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père de rôle seul un fois de être[pres.sg.23] .
59Vous dites que vous possédez la connaissance. 60Vous comprenez aussi que le Père ne joue Son rôle qu'une seule fois.
61तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है - यह लक्ष्मी-नारायण बनने की . tumhārī aim object hī hai - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] - yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
61Votre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan.
62बन गये फिर तो पढ़ाई की दरकार नहीं रहेगी . ban gayē phir tō paṛhāī kī darkār nahī̃ rahēgī . bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors enseigner[past-part.f..past-part+karnā] besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
62Quand vous l'aurez atteint, cette étude ne sera plus nécessaire.
63बैरिस्टर बन गया सो बन गया . barrister ban gayā sō ban gayā . barrister bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sō|sōnā[root] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . avocat devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x|dormir[root]) devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
63Une fois que vous êtes avocats, c’est bon!
64बाप जो पढ़ाने वाला है , उनको याद तो करना चाहिए . bāp jō paṛhānē vālā hai , unkō yād tō karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père ceux qui enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
64Vous devriez donc vous souvenir du Père qui vous enseigne, n'est-ce pas?
65तुमको सब सहज कर दिया है . tumkō sab sahaj kar diyā hai . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu[.kō] tous facile faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
65Il vous a tout rendu facile.
66बाबा बार-बार तुम्हें कहते हैं पहले अपने को आत्मा समझो . bābā bār-bār tumhē̃ kahtē haĩ pahlē apnē kō ātmā samjhō . bābā bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba fois tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Baba vous répète sans cesse: commencez par considérer que vous êtes des âmes.
67मैं बाबा का हूँ . maĩ bābā kā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je Baba de être[pres.sg.1] .
67J'appartiens à Baba.
68पहले तुम नास्तिक थे , अभी आस्तिक बने हो . pahlē tum nāstik thē , abhī āstik banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu athée être[past.pl] , maintenant théiste devenir[pres-perf.pl.m.2] .
68Avant, vous étiez athées, et vous êtes maintenant théistes.
69इन लक्ष्मी-नारायण ने भी आस्तिक बनकर ही यह वर्सा लिया है , जो अभी तुम ले रहे हो . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī āstik bankar hī yah varsā liyā hai , jō abhī tum lē rahē hō . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] āstik[adj.] bannā[abs.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ aussi théiste devenir[abs.] seul yah héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui maintenant tu prendre[pres.pl.m.prog.2] .
70अभी तुम आस्तिक बन रहे हो . abhī tum āstik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu théiste devenir[pres.pl.m.prog.2] .
71आस्तिक-नास्तिक यह अक्षर इस समय के हैं . āstik-nāstik yah akṣhar is samay kē|K haĩ . āstik-nāstik[adj.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . athée et théiste yah mot en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 72वहाँ यह अक्षर ही नहीं . vahā̃ yah akṣhar hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas yah mot seul ne pas .
69Les termes "théistes" et "athées" n'existent qu'en ce moment; ils n'existeront pas là-bas.
73पूछने की बात ही नहीं रह सकती . pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ rah saktī . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .
70Là-bas, il ne reste plus rien à demander.
74यहाँ प्रश्न उठते हैं तब तो पूछते हैं - रचता और रचना को जानते हो ? yahā̃ praśhna uṭhtē haĩ tab tō pūchhtē haĩ - rachtā aur rachnā kō jāntē hō ? yahā̃ praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? ici question se réveiller[pres.pl.m.12hon3] alors alors demander[pres.pl.m.12hon3] - le Créateur et la création à connaitre[pres.pl.m.2] ?
71C'est ici que se posent ces questions. 72C'est pourquoi vous demandez: "Connaissez-vous le Créateur et la création?"
75तो कह देते , नहीं . tō kah dētē , nahī̃ . tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] . alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , ne pas .
73Et ils répondent: "Non!"
76बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
74Le Père vient Lui-même pour Se présenter et aussi expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin.
77बाप है बेहद का मालिक रचता . bāp hai bēhad kā mālik rachtā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père être[pres.sg.23] illimité maître (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) .
75Le Père est le Maître de l'illimité, le Créateur.
78बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक भी यहाँ जरूर आते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai aur dharm sthāpak bhī yahā̃ jarūr ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) et religion fondateur aussi ici de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] .
76Les enfants, on vous a expliqué que tous les autres fondateurs de religions viennent aussi ici.
79तुमको साक्षात्कार कराया था - इब्राहम , क्राइस्ट आदि कैसे आते हैं . tumkō sākṣhātkār karāyā thā - ibrāham|Abraham , Christ ādi kaisē ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] - ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , Christ ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] vision faire faire[past-perf.m.sg.] - (Abraham|Abraham) , Christ etc. comment venir[pres.pl.m.12hon3] .
77Vous avez reçu des visions sur la façon dont Abraham, Christ, etc. sont descendus.
80वह तो पिछाड़ी में जब बहुत आवाज़ निकलेगा तब आयेंगे . vah tō pichhāṛī mē̃ jab bahut āvāz nikalēgā tab āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō pichhāṛī mē̃[x] jab bahut āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors plus tard quand beaucoup bruit sortir[fut.m.sg.23] alors venir[fut.m.pl.12hon3] .
78Ils viendront ici vers la fin, quand ce son (ce message) se sera largement propagé.
81बाप कहते हैं - बच्चे , देह सहित देह के सब धर्मों को त्याग मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō tyāg mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit - enfant , corps y compris corps (de|K) tous religion à (renoncer[root]|renonciation) souvenez-vous de Moi .
79Le Père dit: les enfants, renoncez à votre corps, à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi.
82अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
80Vous êtes maintenant assis personnellement face à Moi.
83अपने को देह नहीं समझना है , मैं आत्मा हूँ . apnē kō dēh nahī̃ samajhnā hai , maĩ ātmā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ ātmā hū̃[x] . son propre à corps ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] , je suis une âme .
81Ne vous identifiez pas au corps. 82"Je suis une âme".
84अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
83Identifiez-vous à l’âme. 84Souvenez-vous du Père, et votre barque traversera.
85सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
85Cela ne prend qu'une seconde.
86मुक्ति में जाने के लिए ही भक्ति आधाकल्प करते हैं . mukti mē̃ jānē kē liē hī bhakti ādhākalp kartē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mukti dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour seul dévotion moitié du cycle faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Les gens font de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans la libération.
87लेकिन कोई भी आत्मा वापिस जा नहीं सकती . lēkin kōī bhī ātmā vāpis jā nahī̃ saktī . lēkin kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais n'importe quel âme rentrer ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
87Pourtant, pas une seule âme ne peut rentrer à la Maison pour le moment.
885 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने यह समझाया था अभी भी समझाते हैं . 5 hazār varṣh pahlē bhī bāp nē yah samjhāyā thā abhī bhī samjhātē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi père ∅ yah expliquer[past-perf.m.sg.] maintenant aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père l'a expliqué il y a 5000 ans et Il le réexplique maintenant.
89श्रीकृष्ण यह बातें समझा नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa yah bātē̃ samjhā nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna yah question (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Shri Krishna ne peut pas expliquer ces aspects.
90उनको बाप भी नहीं कहेंगे . unkō bāp bhī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] père aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
90Il ne peut pas être appelé "Père".
91बाप है लौकिक , अलौकिक और पारलौकिक . bāp hai laukik , alaukik aur pārlaukik . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] , alaukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . père être[pres.sg.23] lokik , alokik et parlokik .
91Les pères sont lokik, alokik et parlokik.
92हद का बाप लौकिक , बेहद का बाप है - पारलौकिक , आत्माओं का . had kā bāp laukik , bēhad kā bāp hai - pārlaukik , ātmāō̃ kā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] - pārlaukik[adj.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x de père lokik , Père illimité être[pres.sg.23] - parlokik , âme de . 93और एक यह है सगंमयुगी वन्डरफुल बाप , इनको अलौकिक कहा जाता है . aur ēk yah hai sagammyugī wonderful bāp , inkō alaukik kahā jātā hai . aur ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] alaukik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . et un yah être[pres.sg.23] x merveilleux père , yah[.kō] alokik (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
92Votre père physique est limité. 93Le Père qui est au-delà de ce monde est le Père illimité, le Père des âmes, et ce père de l'âge de confluence est le père merveilleux, appelé "père alokik".
94प्रजापिता ब्रह्मा को कोई याद ही नहीं करते . prajāpitā brahmā kō kōī yād hī nahī̃ kartē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma à certains souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
94Personne ne se souvient de Prajapita Brahma.
95वह हमारा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर है , यह बुद्धि में नहीं आता है . vah hamārā great-great grand father hai , yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] great grand father hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . vah nous[.kā] x x père être[pres.sg.23] , yah intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
95Personne ne comprend qu'il est l'arrière-arrière-grand-père.
96कहते भी हैं आदि देव , एडम … परन्तु कहने मात्र . kahtē bhī haĩ ādi dēv , Adam … parantu kahnē mātra . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi dēv[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Adi Dev , Adam … mais dire[inf.m.pl.,o.] ne que .
96Ils parlent d'Adi Dev et d'Adam, etc., mais c'est uniquement pour la forme.
97मन्दिरों में भी आदि देव का चित्र है ना . mandirō̃ mē̃ bhī ādi dēv kā chitra hai nā . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . temple dans aussi Adi Dev de image être[pres.sg.23] ∅ .
97L'image d'Adi Dev est présente dans le temple (Dilwala).
98तुम वहाँ जायेंगे तो समझेंगे यह तो हमारा यादगार है . tum vahā̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tō hamārā yādgār hai . tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
98Quand vous y allez, vous comprenez que c'est votre mémorial.
99बाबा भी बैठे हैं , हम भी बैठे हैं . bābā bhī baiṭhē haĩ , ham bhī baiṭhē haĩ . bābā bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Baba s'y trouve assis et nous aussi.
100यहाँ बाप चैतन्य में बैठे हैं , वहाँ जड़ चित्र रखे हैं . yahā̃ bāp chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ , vahā̃ jaṛ chitra rakhē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici père vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-bas (non-vivant|x|incruster[root]) image garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Le Père est ici dans une forme vivante, tandis que là-bas, ce sont des idoles non-vivantes.
101ऊपर में स्वर्ग भी ठीक है , जिन्होंने मन्दिर देखा है वह जानते हैं कि बाबा हमको अब चैतन्य में राजयोग सिखा रहे हैं . ūpar mē̃ svarg bhī ṭhīk hai , jinhōnnē mandir dēkhā hai vah jāntē haĩ ki bābā hamkō ab chaitanya mē̃ rājyōg sikhā rahē haĩ . ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.nē] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . là-haut dans paradis aussi ça va être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] temple voir[pres-perf.sg.m.23] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.kō] maintenant vivant dans Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101C'est bien aussi que le paradis soit représenté au plafond. 102Ceux qui ont vu le temple le savent. 103Maintenant, Baba nous enseigne le Raja Yoga sous la forme vivante.
102फिर बाद में मन्दिर बनाते हैं . phir bād mē̃ mandir banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus tard temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
104C’est plus tard qu’on bâtit des temples.
103यह स्मृति में आना चाहिए कि यह सब हमारे यादगार हैं . yah smr̥iti mē̃ ānā chāhiē ki yah sab hamārē yādgār haĩ . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah conscience dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que yah tous nous[.kē] mémorial être[pres.pl.12hon3] .
105Prenez conscience que ce sont tous vos mémoriaux.
104यह लक्ष्मी-नारायण अब हम बन रहे हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ ab ham ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan maintenant nous devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.
105थे , फिर सीढ़ी उतरते आये हैं , अब फिर हम घर जाकर रामराज्य में आयेंगे . thē , phir sīṛhī utartē āyē haĩ , ab phir ham ghar jākar rāmrājya mē̃ āyēṅgē . hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) escalier descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , maintenant (ensuite|tourner[root]) nous à la maison aller[abs.] royaume de Rama dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
107C'est ce que nous étions, et ensuite nous avons descendu l'escalier. 108Nous allons maintenant rentrer à la Maison, puis nous entrerons dans le Royaume de Rama (Dieu).
106पीछे होता है रावणराज्य फिर हम वाम मार्ग में चले जाते हैं . pīchhē hōtā hai rāvaṇrājya phir ham vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . puis être[pres.sg.m.23] royaume de Ravan (ensuite|tourner[root]) nous chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
109Ensuite ce sera le retour du royaume de Ravan et nous irons sur le chemin du péché.
107बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं - इस समय सभी मनुष्य मात्र पतित हैं इसलिए पुकारते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - is samay sabhī manuṣhya mātra patit haĩ isliē pukārtē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - en ce moment tous x impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .
110Le Père explique tout si clairement. 111En ce moment, tous les êtres humains sont impurs, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur! 112Viens nous purifier!
108दुःख हर कर सुख का रास्ता बताओ . duḥkh har|her kar sukh kā rāstā batāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[root]|har|her karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) (x[root]|x|son) faire[root] bonheur de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Enlève notre peine et montre-nous le chemin du bonheur!"
109कहते भी हैं भगवान जरूर कोई वेष में आ जायेगा . kahtē bhī haĩ bhagvān jarūr kōī vēṣh mē̃ ā jāyēgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr kōī[pn.;d.] vēṣh[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu de toute façon certains x dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
114Ils disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre.
110अब कुत्ते-बिल्ली , ठिक्कर-भित्तर आदि में तो नहीं आयेंगे . ab kuttē-billī , ṭhikkar-bhittar ādi mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . ab[adv.] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant chien et chat , x etc. dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
115Pourtant, Il ne vient pas sous la forme d'un chat, d'un chien, de pierres ou de cailloux.
111गाया हुआ है भाग्यशाली रथ पर आते हैं . gāyā huā hai bhāgyaśhālī rath par ātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x char (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
116On s'est souvenu qu'Il venait dans le Véhicule Chanceux (Bhagirath).
112बाप खुद कहते हैं मैं इस साधारण रथ में प्रवेश करता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ is sādhāraṇ rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah simple char dans entrer .
117Le Père dit Lui-même: J'entre dans ce véhicule ordinaire.
113यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं , तुम अभी जानते हो . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
118Lui-même ne connaît pas ses propres vies. 119Vous les connaissez maintenant.
114इनके बहुत जन्मों के अन्त में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब मैं प्रवेश करता हूँ . inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab maĩ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans quand retraite niveau être[pres.sg.f.23] alors je entrer .
120Quand il arrive à l'âge de la retraite, à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en lui.
115भक्ति मार्ग में पाण्डवों के बहुत बड़े-बड़े चित्र बनाये हैं , रंगून में बुद्ध का भी बहुत बड़ा चित्र है . bhakti mārg mē̃ pāṇḍavō̃ kē|K bahut baṛē-baṛē chitra banāyē haĩ , raṅgūn mē̃ buddha kā bhī bahut baṛā chitra hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , raṅgūn mē̃[postp.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans Pandava (de|K) beaucoup grand image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , Rangoon dans Bouddha de aussi beaucoup grand image être[pres.sg.23] .
121Sur le chemin de bhakti, ils ont représenté de très grandes idoles des Pandavs. 122À Rangoon (capitale de la Birmanie), ils ont une immense idole de Bouddha.
116इतना बड़ा कोई मनुष्य होता थोड़ेही है . itnā baṛā kōī manuṣhya hōtā thōṛēhī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . aussi grand certains être humain être[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
123Les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands.
117बच्चों को तो अब हंसी आती होगी , रावण का चित्र कैसा बनाया है . bachchō̃ kō tō ab hansī ātī hōgī , rāvaṇ kā chitra kaisā banāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.] hãsnā[past-part.f.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à alors maintenant rire[past-part.f.] venir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] , Ravan de image comment faire[pres-perf.sg.m.23] .
124Les enfants, les images de Ravan qu'ils ont créées doivent vous amuser.
118दिन-प्रतिदिन बड़ा करते जाते हैं . din-pratidin baṛā kartē jātē haĩ . pratidin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour grand faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
125De jour en jour, ils les font de plus en plus grandes.
119यह क्या चीज़ हैं , जो हर वर्ष जलाते हैं . yah kyā chīz haĩ , jō har|her varṣh jalātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . yah quoi chose être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (x[root]|x|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
126Que font-ils brûler tous les ans?
120ऐसा कोई दुश्मन होगा ! aisā kōī duśhman hōgā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! tel certains ennemi être[fut.m.sg.23] !
127Ce doit être un ennemi.
121दुश्मन का ही चित्र बनाकर जलाते हैं . duśhman kā hī chitra banākar jalātē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . ennemi de seul image faire[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
128C'est l'effigie d'un ennemi que l'on fait brûler.
122अच्छा , रावण कौन है , कब दुश्मन बना है जो हर वर्ष जलाते आते हैं ? achchhā , rāvaṇ kaun hai , kab duśhman banā hai jō har|her varṣh jalātē ātē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? bien , Ravan qui être[pres.sg.23] , quand ennemi devenir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (x[root]|x|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?
129Achcha, qui est Ravan? 130Quand est-il devenu votre ennemi pour que vous fassiez brûler son effigie tous les ans?
123इस दुश्मन का किसको भी पता नहीं है . is duśhman kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ennemi de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
131Personne ne connaît cet ennemi.
124उनका अर्थ कोई बिल्कुल नहीं जानते . unkā arth|earth kōī bilkul nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] (sens|terre) certains complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
132Personne ne comprend quoi que ce soit.
125बाप समझाते हैं वह है ही रावण सम्प्रदाय , तुम हो राम सम्प्रदाय . bāp samjhātē haĩ vah hai hī rāvaṇ sampradāy , tum hō rām sampradāy . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] seul Ravan communauté , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Rama communauté .
133Le Père explique: ils sont la communauté de Ravan, et vous êtes la communauté de Rama.
126अब बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो और मुझे याद करते रहो . ab bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō aur mujhē yād kartē rahō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant Le Père dit - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et je[.kō] se souvenir .
134Le Père dit maintenant: tout en vivant dans votre foyer avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi.
127कहते हैं बाबा हंस और बगुले इकट्ठे कैसे रह सकते हैं , खिट-खिट होती है . kahtē haĩ bābā hans aur bagulē ikaṭṭhē kaisē rah saktē haĩ , khiṭ-khiṭ hōtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba (rire[root]|cygne) et cigogne ensemble comment rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x être[pres.sg.f.23] .
135Certains disent: "Mais comment les cygnes et les cigognes peuvent-ils vivre ensemble?" 136Il y a alors conflit.
128सो तो जरूर होगा , सहन करना पड़ेगा . sō tō jarūr hōgā , sahan karnā paṛēgā . sō|sōnā[root] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (x|dormir[root]) alors de toute façon être[fut.m.sg.23] , tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
137Comment peut-il en être autrement? 138Il faut le tolérer.
129इसमें बड़ी युक्तियाँ भी हैं . ismē̃ baṛī yuktiyā̃ bhī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] grand méthode aussi être[pres.pl.12hon3] .
139Pour cela, il existe de nombreuses méthodes.
130बाप को कहा जाता है रांझू रमज़बाज . bāp kō kahā jātā hai rāñjhū ramazbāj . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x rājhū ramazbāj . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x habile artiste .
140Le Père est appelé l'Animateur intelligent.
131सब उनको याद करते हैं ना - हे भगवान दुःख हरो , रहम करो , लिबरेट करो . sab unkō yād kartē haĩ nā - hē bhagvān duḥkh harō , rahm karō , liberate karō . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous vah[.kō] se souvenir ∅ - x Dieu (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Tout le monde se souvient de Lui: "Ô, Dieu! 142Enlève notre souffrance! 143Aie pitié de nous! 144Libère-nous!"
132वो लिबरेटर बाप सबका एक ही है . vō liberator bāp sabkā ēk hī hai . vah[pn.;d.] liberator bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah libérateur père de tout le monde un seul être[pres.sg.23] .
145Il n'y a qu'Un seul Père, le Libérateur de tous.
133तुम्हारे पास कोई भी आते हैं तो उनको अलग-अलग समझाओ , कराची में एक-एक को अलग-अलग बैठ समझाते थे . tumhārē pās|pass kōī bhī ātē haĩ tō unkō alag-alag samjhāō , karāchī mē̃ ēk-ēk kō alag-alag baiṭh samjhātē thē . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] alag[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karāchī mē̃[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[hab-past.pl.m.] . tu[.kē] (x|réussir) n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] différent expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Karachi dans un à différent s'asseoir[root] expliquer[hab-past.pl.m.] .
146Expliquez individuellement à tous ceux qui viennent à vous. 147À Karachi, vous vous asseyiez avec chacun(e) individuellement pour leur expliquer.
134तुम बच्चे जब योग में मज़बूत हो जायेंगे तो फिर तुम्हारा प्रभाव निकलेगा . tum bachchē jab yōg mē̃ mazbūt hō jāyēṅgē tō phir tumhārā prabhāv nikalēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . tu enfant quand yoga dans x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] x sortir[fut.m.sg.23] .
148Les enfants, quand vous serez forts en yoga, votre influence se propagera.
135अभी अजुन वह जौहर नहीं है . abhī ajun vah jauhar nahī̃ hai . ab[adv.hī] ajun vah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant encore vah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
149Pour l'instant, vous n'avez pas cette force.
136याद से शक्ति मिलती है . yād sē śhakti miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . souvenir avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] . 137पढ़ाई से शक्ति नहीं मिलती है . paṛhāī sē śhakti nahī̃ miltī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec Shakti ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
150Vous recevez du pouvoir par le souvenir, pas par l'étude.
138ज्ञान तलवार है , उसमें याद का जौहर भरना है . gyān talvār hai , usmē̃ yād kā jauhar bharnā hai . gyān talvār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . épée de la connaissance être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] souvenir de pouvoir emplir[pres.sg.23.oblig1] .
151L'épée de la connaissance a besoin du pouvoir du souvenir.
139वह शक्ति कम है . vah śhakti kam|cum hai . vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . vah Shakti (moins|x) être[pres.sg.23] .
152Ce pouvoir manque encore.
140बाप रोज़ कहते रहते हैं - बच्चे , याद की यात्रा में रहने से तुमको ताकत मिलेगी . bāp rōz kahtē rahtē haĩ - bachchē , yād kī yātrā mē̃ rahnē sē tumkō tākat milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . père jour dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant , se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] . 141पढ़ाई में इतनी ताकत नहीं है . paṛhāī mē̃ itnī tākat nahī̃ hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
153Le Père vous dit tous les jours: les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vous recevrez du pouvoir; on n'en reçoit pas autant par l'étude.
142याद से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . yād sē tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir avec tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
154Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au souvenir.
143तुम अपने लिए ही सब कुछ करते हो . tum apnē liē hī sab kuchh kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul tout faire[pres.pl.m.2] .
155Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.
144बहुत आये फिर गये . bahut āyē phir gayē . bahut ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phirnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) tourner[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156Beaucoup sont venus puis se sont éloignés.
145माया भी दुश्तर है . māyā bhī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi puissant être[pres.sg.23] .
157Maya est très puissante.
146बहुत नहीं आते हैं , कहते हैं ज्ञान तो बहुत अच्छा है , खुशी भी होती है . bahut nahī̃ ātē haĩ , kahtē haĩ gyān tō bahut achchhā hai , khuśhī bhī hōtī hai . bahut nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , bonheur aussi être[pres.sg.f.23] . 147बाहर गया खलास . bāhar gayā khalās . bāhar jānā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . à l'extérieur aller[past-part.m.sg.d.] et que tout prenne fin .
158Beaucoup ne reviennent pas. 159Ils disent que cette connaissance est très bonne et font l'expérience du bonheur, mais dès qu'ils sortent, tout est fini.
148ज़रा भी ठहरने नहीं देती . zarā bhī ṭhaharnē nahī̃ dētī . zarā bhī[p.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . un peu aussi rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
160Maya ne leur permet pas du tout de rester ici.
149कोई-कोई को बहुत खुशी होती है . kōī-kōī kō bahut khuśhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains à beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] . 150ओहो ! ōhō ! ōhō ! x ! 151अब बाबा आये हैं , हम तो चले अपने सुखधाम . ab bābā āyē haĩ , ham tō chalē apnē sukhdhām . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous alors (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) son propre terre du bonheur .
161Certains font l'expérience d'un grand bonheur: "Oh, Baba est venu et nous allons partir dans notre monde du bonheur!"
152बाप कहते हैं - अभी पूरी राजधानी स्थापन ही कहाँ हुई है . bāp kahtē haĩ - abhī pūrī rājdhānī sthāpan hī kahā̃ huī hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahā̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit - maintenant (puri|complet) royaume établissement seul où être[pres-perf.sg.f.23] .
162Le Père dit: pour le moment, le royaume complet n'est pas encore établi.
153तुम इस समय हो ईश्वरीय सन्तान फिर होंगे देवतायें . tum is samay hō īśhvarīy santān phir hōṅgē dēvtāyē̃ . tum[pn.pl.] is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu en ce moment (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] déité .
163En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu, vous serez ensuite des déités.
154डिग्री कम हो गई ना . degree kam hō gaī nā . degree kam hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . degré diminuer ∅ .
164Puis, vos degrés diminueront.
155मीटर में प्वाइन्ट होती हैं , इतनी प्वाइन्ट कम . meter mē̃ point hōtī haĩ , itnī point kam|cum . meter mē̃[postp.] point hōnā[pres.pl.f.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] point kam[adj.]|cum . compteur dans point être[pres.pl.f.12hon3] , aussi point (moins|x) .
165On enregistre (mesure) les points sur un compteur: vos points ont diminué!
156तुम अभी एकदम ऊंच बनते हो फिर कम होते-होते नीचे आ जाते हो . tum abhī ēkdam ūñch bantē hō phir kam|cum hōtē-hōtē nīchē ā jātē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant x élevé devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) (moins|x) être[pres-part.m.pl.,o.] descendre .
166Vous devenez les plus élevés puis, vos degrés diminuent au fur et à mesure que vous descendez.
157सीढ़ी नीचे उतरना ही है . sīṛhī nīchē utarnā hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . escalier en bas descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
167Vous devez descendre l'escalier.
158अब तुम्हारी बुद्धि में सीढ़ी का ज्ञान है . ab tumhārī buddhi mē̃ sīṛhī kā gyān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans escalier de connaissance être[pres.sg.23] .
168La connaissance de l'escalier est dans votre intellect.
159चढ़ती कला , सर्व का भला . chaṛhtī kalā , sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . phase d’ascension , tout de (bénéfice) .
169Votre niveau d'ascension apporte du bénéfice à tous.
160फिर धीरे-धीरे उतरती कला होती है . phir dhīrē-dhīrē utartī kalā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) x descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .
170Puis, progressivement, le niveau descend.
161शुरू से लेकर इस चक्र को अच्छी रीति समझना है . śhurū sē lēkar is chakra kō achchhī rīti samajhnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . début avec prendre[abs.] yah (cycle|x) à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
171Faites en sorte de bien comprendre le cycle depuis le tout début.
162इस समय तुम्हारी चढ़ती कला होती है क्योंकि बाप साथ है ना . is samay tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai kyōṅki bāp sāth hai nā . is samay[x] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . en ce moment tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.f.23] parce que père avec être[pres.sg.23] ∅ .
172C'est votre niveau d'ascension car le Père est avec vous.
163ईश्वर जिसको मनुष्य सर्वव्यापी कह देते हैं , वह बाबा मीठे-मीठे बच्चे कहते रहते हैं और बच्चे फिर बाबा-बाबा कहते रहते हैं . īśhvar jiskō manuṣhya sarvavyāpī kah dētē haĩ , vah bābā mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē rahtē haĩ aur bachchē phir bābā-bābā kahtē rahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bābā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Dieu ceux qui[.kō] être humain omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah Baba doux enfant dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et enfant (ensuite|tourner[root]) Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
173Dieu, que les gens disent omniprésent, vous appelle: "Doux enfants, doux enfants" et vous, vous dites "Baba, Baba".
164बाबा हमको पढ़ाने आये हैं , आत्मा पढ़ती है . bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ , ātmā paṛhtī hai . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . Baba nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , âme étudier[pres.sg.f.23] . 165आत्मा ही कर्म करती है . ātmā hī karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul karma faire[pres.sg.f.23] .
174Baba est venu vous enseigner. 175Ce sont les âmes qui étudient, et les âmes qui accomplissent des actions.
166हम आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . ham ātmā śhānt svarūp hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . nous âme incarnation de la paix être[pres.sg.1] .
176Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.
167इस शरीर द्वारा कर्म करती हूँ . is śharīr dvārā karma kartī hū̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . yah corps à travers karma faire[pres.sg.f.1] .
177J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ce corps.
168अशान्त अक्षर ही तब कहा जाता है जब दुःख होता है . aśhānt akṣhar hī tab kahā jātā hai jab duḥkh hōtā hai . aśhānt[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . inquiet mot seul alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
178Le mot "agité" est utilisé en temps de peine.
169बाकी शान्ति तो हमारा स्वधर्म है . bākī śhānti tō hamārā svadharm hai . bākī|bākī śhānti tō ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) paix alors nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] .
179Pourtant, la paix est notre religion originelle.
170बहुत कहते हैं मन की शान्ति हो . bahut kahtē haĩ man kī|key śhānti hō . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Beaucoup de gens demandent la paix de l'esprit.
171अरे आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है , उनका घर ही है शान्तिधाम . arē ātmā tō svayã śhānt svarūp hai , unkā ghar hī hai śhāntidhām . arē ātmā[n.f.;sg.] tō svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . Oh ! âme alors lui-même incarnation de la paix être[pres.sg.23] , vah[.kā] à la maison seul être[pres.sg.23] terre de la paix .
181Oh! 182Mais les âmes sont elles-mêmes des incarnations de paix et leur demeure est le monde de la paix.
172तुम अपने को भूल गये हो . tum apnē kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu son propre à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
173तुम तो शान्तिधाम के रहने वाले थे , शान्ति वहाँ ही मिलेगी . tum tō śhāntidhām kē|K rahnē vālē thē , śhānti vahā̃ hī milēgī . tum[pn.pl.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , śhānti vahā̃ hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . tu alors terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] , paix là-bas seul se trouver[fut.f.sg.23] .
183Vous recevrez la paix là-bas.
174आजकल कहते हैं एक राज्य , एक धर्म , एक भाषा हो . ājkal kahtē haĩ ēk rājya , ēk dharm , ēk bhāṣhā hō . ājkal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de nos jours dire[pres.pl.m.12hon3] un royaume , un religion , un mots (être[root]|être[pres.pl.2]) . 175वन कास्ट , वन रिलीजन , वन गॉड . one caste , one religion , one god . one caste , one religion , one god . un x , un religion , un x .
184De nos jours, ils disent qu'il faudrait un seul royaume, une seule religion et une seule langue: Une caste, une religion et un Dieu!
176अब गवर्मेन्ट लिखती भी है वन गॉड है , फिर सर्वव्यापी क्यों कहते हैं ? ab government likhtī bhī hai one god hai , phir sarvavyāpī kyō̃ kahtē haĩ ? ab[adv.] government likhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] one god hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant gouvernement écrire[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] un x être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) omniprésent pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
185Le Gouvernement écrit aussi qu'il n'y a qu'Un seul Dieu. 186Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent?
177वन गॉड तो कोई मानता ही नहीं है . one god tō kōī māntā hī nahī̃ hai . one god tō kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un x alors certains croire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
187Personne ne croit en un seul Dieu!
178तो अब तुमको फिर यह लिखना है . tō ab tumkō phir yah likhnā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) yah écrire[pres.sg.23.oblig1] .
188Précisez-le à nouveau par écrit.
179लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाते हो , ऊपर में लिख दो सतयुग में जब इन्हों का राज्य था तो वन गॉड , वन डीटी रिलीजन था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banātē hō , ūpar mē̃ likh dō satyug mē̃ jab inhō̃ kā rājya thā tō one god , one deity religion thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , ūpar mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō one god , one deity religion hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de image faire[pres.pl.m.2] , là-haut dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] âge d'or dans quand yah de royaume être[past.m.sg] alors un x , un déité religion être[past.m.sg] .
189Quand vous faites une image de Lakshmi et Narayan, écrivez dessus: "Quand c'était leur royaume à l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul Dieu et une seule religion des déités."
180परन्तु मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं , अटेन्शन नहीं देते . parantu manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ , attention nahī̃ dētē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , attention nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais être humain quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , attention ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
190Mais les êtres humains ne comprennent rien. 191Ils ne sont pas très attentifs.
181अटेन्शन उनका जायेगा जो हमारे ब्राह्मण कुल का होगा . attention unkā jāyēgā jō hamārē brāhmaṇ kul kā hōgā . attention vah[pn.pl.kā] jānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . attention vah[.kā] aller[fut.m.sg.23] ceux qui nous[.kē] clan brahmine de être[fut.m.sg.23] .
192Seuls ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine seront attentifs.
182और कोई नहीं समझेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अलग-अलग बिठाओ फिर समझाओ . aur kōī nahī̃ samajhē̃gē isliē bābā kahtē haĩ alag-alag biṭhāō phir samjhāō . aur kōī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] alag[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] différent x[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Personne d'autre ne comprendra quoi que ce soit. 194C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous seul à seul avec eux et expliquez-leur.
183फार्म भराओ तो मालूम पड़ेगा क्योंकि कोई किसको मानने वाला होगा , कोई किसको . form bharāō tō mālūm paṛēgā kyōṅki kōī kiskō mānnē vālā hōgā , kōī kiskō . form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyōṅki kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] . formulaire x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent tomber[fut.m.sg.23] parce que certains qui[.kō] croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] , certains qui[.kō] .
195Faites-leur remplir un formulaire pour connaître leur croyance, car certains croient en une chose et d'autres, en autre chose.
184सबको इकट्ठा कैसे समझायेंगे . sabkō ikaṭṭhā kaisē samjhāyēṅgē . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde ensemble comment expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
196Vous ne pouvez pas leur expliquer à tous en même temps.
185अपनी-अपनी बात सुनाने लग पड़ेंगे . apnī-apnī bāt sunānē lag paṛē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre question raconter[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
197Chacun va se mettre à parler de sa croyance.
186पहले-पहले तो पूछना चाहिए कहाँ आये हो ? pahlē-pahlē tō pūchhnā chāhiē kahā̃ āyē hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? (premier|d'abord) alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) où venir[pres-perf.pl.m.2] ? 187बी . के . का नाम सुना है ? be|B . kē|K . kā nām sunā hai ? be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? (être|x) . (de|K) . de nom entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
198Commencez par leur demander s'ils savent où ils sont venus: "Avez-vous déjà entendu parler des Brahma Kumars et Kumaris?
188प्रजापिता ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है ? prajāpitā brahmā tumhārā kyā lagtā hai ? prajāpitā brahmā[x] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? Prajapita Brahma tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
199Que représente Prajapita Brahma, pour vous?
189कभी नाम सुना है ? kabhī nām sunā hai ? kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? déjà nom entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
200Avez-vous déjà entendu son nom?
190तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान नहीं हो , हम तो प्रैक्टिकल में हैं . tum prajāpitā brahmā kī|key santān nahī̃ hō , ham tō practical mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous alors concret dans être[pres.pl.12hon3] . 191हो तुम भी परन्तु समझते नहीं हो . hō tum bhī parantu samajhtē nahī̃ hō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (être[root]|être[pres.pl.2]) tu aussi mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
201N'êtes-vous pas les enfants de Prajapita Brahma? 202Nous le sommes concrètement, et vous l'êtes aussi, mais vous ne le savez pas encore."
192समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
203Expliquez-leur en utilisant de bonnes méthodes.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.