Murli du jour du jeudi 2 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
002-10-2025 02-10-2025 02-10-2025 02-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - - «  «  «  « सबसे sabsē sabsē le plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] mot' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaनिकलता रहे nikaltā rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le mot le plus doux est "Baba". 2Le mot "Baba" doit constamment sortir de vos lèvres. 3Continuez à présenter Shiv Baba à tous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

4Question: À l’âge d’or, non seulement les êtres humains ne sont jamais malades mais les animaux non plus. 5Pourquoi?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऑपरेशन operation operation opérationकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Réponse: Parce qu’à l’âge de confluence, Baba effectue une telle opération sur les âmes et le monde illimité que tout nom ou trace de maladies disparaissent.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

7Le Père est le Chirurgien éternel.

5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

8Le monde est rempli de maladies actuellement. 9Ensuite, il n’en restera ni nom ni trace dans ce monde.

6यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Pour rester à l’abri de la peine de ce monde, vous devez être très, très courageux.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

11Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé. 12La terre, le ciel, tout nous appartient.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

9डबल double double doubleभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , डबल double double doubleओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Vous pourriez même le dire deux fois, "Double Om shanti".

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय दे रही है parichay dē rahī hai parichay dēnā[pres.sg.f.prog.23] présenter[pres.sg.f.prog.23]. . . . 11मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

15C’est l’âme qui se présente: Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix.

12हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Mon lieu de résidence est le monde de la paix et nous sommes toutes les enfants de Baba.

13सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeओम् ōm ōm Omकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Toutes les âmes disent : "Om". 18Là-bas, nous sommes tous frères et quand nous venons ici, nous devenons frères et sœurs.

14अब ab ab[adv.] maintenantभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

19C’est maintenant le début de la relation entre frères et sœurs.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

20Le Père explique: Vous êtes tous Mes enfants. 21Vous êtes aussi les enfants de Brahma, c’est pourquoi vous êtes frères et sœurs.

16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Vous n’avez pas d’autres relations.

17प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Les enfants de Prajapita Brahma sont des Brahma Kumars et Kumaris.

18पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Il ne vient qu’à cette époque pour changer ce vieux monde.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25C’est seulement à travers Brahma que le Père crée le nouveau monde.

20ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26Vous avez aussi une relation avec Brahma, n’est-ce pas?

21युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Cette méthode est très bonne.

22सब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Vous êtes tous des Kumars et des Kumaris.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et considérez aussi que vous êtes frères et sœurs.

24क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelबनती जाती हैं bantī jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelएक्ट act act xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

30Il ne devrait pas du tout y avoir de regard criminel. 31Ici, quand les kumars et kumaris grandissent, leur regard devient criminel et alors ils accomplissent des actes criminels.

25क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelएक्ट act act xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

32Les actes criminels se produisent dans le royaume de Ravan.

26सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelएक्ट act act xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Il n’y a pas d’actes criminels à l’âge d’or.

27क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Le mot "criminel" n’existe même pas, là-bas.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelएक्ट act act xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ici, il y a beaucoup d’actes criminels.

29उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोर्ट court court courtआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Il y a aussi des tribunaux pour cela.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोर्ट court court courtआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37Là-bas, il n’y a pas de tribunaux, etc.

31वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 32न na na[neg] ne..pasजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prison, , , , न na na[neg] ne..pasपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] police, , , , न na na[neg] ne..pasचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38C’est quand même étonnant que là-bas, il n’y ait pas de prisons, de police, de voleurs, etc.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

39Toutes ces choses qui causent de la peine se produisent ici. 40Les enfants, c’est pourquoi on vous a expliqué que ceci est une pièce sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

34इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

41Vous êtes les seuls à le comprendre.

35गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42On s’est souvenu que ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout. 43Le Père vient vous permettre d’obtenir la victoire sur Maya pendant la moitié du cycle.

36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहारना पड़ता है hārnā paṛtā hai hārnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44Ensuite, vous devrez être vaincus pendant l'autre moitié.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Il n’y a rien de nouveau.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

46C’est une pièce ordinaire qui ne vaut pas grand-chose. 47Ensuite, vous vous souvenez de Moi et vous obtenez votre fortune pour le royaume pendant un demi-cycle.

39रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

48Vous M’oubliez dans le royaume de Ravan.

40रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ravan est l’ennemi dont le peuple de Bharat fait brûler l’effigie chaque année.

41जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Ils font aussi brûler cette effigie dans les pays où il y a beaucoup de gens venus de Bharat.

42कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Ils disent que c’est une fête religieuse du peuple de Bharat.

43दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Ils célèbrent Dashera (ils font brûler l’effigie de Ravan). 53Par conséquent, les enfants, vous devez expliquer que ceci est limité.

44रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

46विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55Le monde est très grand, n’est-ce pas?

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Le Père a expliqué que le monde entier était entouré d’océan.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नीचे nīchē nīchē en basएक ēk ēk[adj.] unबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]सींग sīṅg sīṅg[n.m.;sg.,d.] corneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Les gens disent qu’il y a un taureau en-dessous qui soutient le monde sur une corne et quand le taureau se fatigue, il le fait passer sur l’autre corne.

49अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Mais tout cela n’existe pas.

50पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])ही hī hī[p.] seulपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Le monde est entouré d’eau. 60Tout autour, il n’y a que de l’eau et rien que de l’eau.

51तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअथवा athavā athavā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

61Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier. 62Par conséquent, le Père vient à nouveau établir le royaume de Rama ou le royaume de Dieu.

52सिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

63Quand vous parlez d’Ishwar (Dieu), ils disent qu’Il est l’Autorité Toute Puissante et qu’Il peut tout faire.

53फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64Cette louange ne sert à rien.

54इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65Il n'y a pas tant d'amour que cela pour Lui.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66Ici, Dieu est appelé le Père.

56बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

67En disant "Baba", il y a l'aspect où l'on reçoit un héritage.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

68Shiv Baba dit: Vous devez toujours dire "Baba, Baba".

58ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuवा vā vā ouप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuआदि ādi ādi[adj.] etc.अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभूल जाने चाहिए bhūl jānē chāhiē bhūl jānā[.oblig3] oublier[.oblig3]. . . .

69Oubliez les mots "Ishwar" et "Prabhu".

59बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

70Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

60प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Quand vous expliquez dans les expositions, rappelez sans cesse qui est Shiv Baba.

61शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

72Shiv Baba est le plus élevé et Il est aussi appelé Dieu le Père.

62बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसबसे sabsē sabsē le plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Le mot "Baba" est très doux.

63शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

74"Shiv Baba, Shiv Baba" devrait constamment sortir de votre bouche.

64मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

75Ce sont les êtres humains qui ont une bouche.

65गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

76Cela ne pourrait sortir de la bouche d’une vache.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

77Vous êtes des Shiv Shaktis.

67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

78Le nectar de la connaissance sort de votre bouche de lotus.

68तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]गऊ मुख gaū mukh gaū mukh[x] Gaumukhकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

79Afin de glorifier votre nom, ils ont mentionné Gaumukh (la bouche de la vache).

69गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Ils ne disent pas cela pour le Gange.

70मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

81C’est maintenant que le nectar sort de la bouche de lotus.

71ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Une fois que vous avez bu le nectar de la connaissance, vous ne devez pas boire de poison.

72अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

83En buvant le nectar, vous devenez des déités.

73अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]- - - -असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

84Maintenant, Je suis venu changer les démons en déités.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

85À présent, vous entrez dans la communauté des déités.

75संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकब kab kab quand, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Personne ne sait ni comment ni quand l’âge de confluence arrive.

76तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगम-युगी saṅgam-yugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Vous savez que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, appartenons à l’âge de confluence le plus élevé.

77बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Tous les autres sont dans d’âge de fer.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

89Vous êtes très peu nombreux.

79झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Vous avez la connaissance de l’arbre.

80झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

91L’arbre est petit au début, puis il grandit.

81कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

92Ils inventent tant de choses pour contrôler les naissances.

82परन्तु parantu parantu[conj.] maisनर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur nar chāhat kuchh aur[x] les êtres humains veulent une chose et, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔरे aurē aur etकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur et. . . .

93Cependant, les êtres humains veulent qu’une chose arrive et une autre chose se produit.

83सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortतो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Tout le monde doit mourir.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफसल phasal phasal[n.f.;sg.] récolteबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluie, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान कर देती है nuksān kar dētī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

95Ils pensent qu’ils auront une très bonne récolte. 96Pourtant, quand la pluie arrive, elle cause beaucoup de dégâts.

85नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

97Personne ne comprend les calamités naturelles.

86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Rien n’est garanti.

87कहाँ kahā̃ kahā̃ oùफसल phasal phasal[n.f.;sg.] récolteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ओले ōlē ōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grêleपड़ जाएं paṛ jāē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Quand la grêle tombe au moment des récoltes, cela cause tant de dégâts.

88बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xन na na[neg] ne..pasपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perte, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कुदरती kudratī kudratī[adj.] naturelआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

100Et même s’il n’y a pas de pluie, il y a des dégâts. 101On dit que ce sont des calamités naturelles.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

102Il y en aura beaucoup. 103Il vous faut être très courageux pour en être protégé.

90कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपरेशन operation operation opérationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअनकॉन्सेस unconscious unconscious xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Si une personne ne peut pas regarder une autre se faire opérer, elle s’évanouit.

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपरेशन operation operation opérationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Maintenant, ce monde entier sale va subir une opération.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआपरेशन operation operation opérationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

106Le Père dit: Je suis venu opérer tout le monde.

93सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Le monde entier est malade.

94अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Le Père est aussi appelé le Chirurgien éternel.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपरेशन operation operation opérationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

109Il accomplit à présent une telle opération sur le monde entier que tous ceux qui vivront dans le monde futur ne feront plus jamais l’expérience de la douleur et de la peine.

96कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसर्जन surgeon surgeon chirurgienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110C’est un si grand Chirurgien!

97आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआपरेशन operation operation opération, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआपरेशन operation operation opérationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Il est Celui qui accomplit une opération sur les âmes et sur le monde illimité.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Là-bas, non seulement les êtres humains ne tombent jamais malades, mais les animaux non plus.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Le Père explique quel est Son rôle et quel est le rôle des enfants.

100इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

114On appelle cela la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. 115Vous êtes en train de la recevoir, maintenant.

101बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

116Vous devriez avoir ce bonheur, les enfants!

102आज āj āj aujourd'huiसतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] jour du Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमेशा hamēśhā hamēśhā xसत sat sat[adj.] véritéबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]). . . .

117Aujourd’hui, c’est le jour du Satguru. 118Vous devriez toujours dire la vérité.

103व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सत sat sat[adj.] véritéबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Dans les affaires aussi, on dit: Dites la vérité.

104ठगी की ṭhagī kī ṭhagnā[past-part.f..past-part+karnā] leurrer[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Ne trichez pas.

105फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजास्ती jāstī jāstī plusदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xबताकर batākar batānā[abs.] dire[abs.]सौदा saudā saudā[x] affaireकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

121Pourtant, ils ont de l'avidité et ils donnent un prix plus élevé et ils font une affaire.

106सच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Ils ne disent jamais la vérité.

107झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसत sat sat[adj.] véritéको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

123Ils ne disent que des mensonges. 124C’est pourquoi ils se souviennent de la Vérité.

108कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सत नाम sat nām sat nām[x] xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125On dit: Que le nom de la Vérité soit avec vous!

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहीं vahī̃ vahī̃ juste làसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

126Les âmes, vous comprenez maintenant que seul Baba, qui est la Vérité, vous ramènera avec Lui.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत sat sat[adj.] véritéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Les âmes, maintenant vous êtes en compagnie de la Vérité. 128Par conséquent, vous repartirez avec Elle.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ट्रूथ truth truth véritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129Les enfants, vous savez que Shiv Baba qui est la Vérité est venu.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . .

130Il va nous purifier, les âmes, et toutes nous ramener avec Lui.

113सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसत नाम sat nām sat nām[x] xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131À l’âge d’or, vous ne direz pas que le nom de Rama ou le nom de la Vérité est avec vous.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

132Le Père dit: Les enfants, maintenant, Je suis venu à vous. 133Je vous assois sur Mes yeux et Je vous ramène à la maison.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] x. . . .

134Il ne s’agit pas de ces yeux, mais du troisième œil.

117तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

135Vous savez que le Père est venu en ce temps pour vous ramener à la maison.

118शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Ce n’est pas la procession de Shankar. 137C’est la procession des enfants de Shiva.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Il est aussi le Mari de tous les maris.

120कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousब्राइड्स brides bride jeune mariéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 121मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom jeune marié. . . .

139Il dit: Vous êtes toutes des épouses et Je suis le jeune Marié.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé. . . .

140Vous êtes toutes des amoureuses et Je suis le Bien-aimé.

123माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

141Il n’y a qu’un seul Bien-aimé.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

142Vous avez été Mes amoureuses pendant la moitié du cycle.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]सब sab sab[adj.] tousभक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Je suis venu, maintenant. 144Vous étiez toutes des dévotes.

126भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

145Dieu est le seul qui protège tous les dévots.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

146Les âmes font du bhakti à travers le corps.

128सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Il n’y a pas de bhakti aux âges d’or et d’argent.

129भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Les enfants, maintenant, vous recevez le fruit de bhakti et vous en recevrez la récompense à l’âge d’or.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Lui, il est votre Bien-aimé. 150Il vous ramènera à la maison avec Lui et ensuite vous obtiendrez votre fortune du royaume en fonction des efforts que vous faites maintenant.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Ceci n’est écrit nulle part.

132कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

152Ils disent que Shankar a raconté l’histoire de l’immortalité à Parvati.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पार्वतियां pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvati. . . .

153Vous êtes toutes des Parvatis.

134मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalité. . . .

154Je suis le Seigneur de l’Immortalité qui vous dit l’histoire de l’immortalité.

135अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

155Seul l’Unique est appelé le Seigneur de l’Immortalité.

136ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

156Les enfants, le Père est le plus élevé. 157Il n’a pas de corps à Lui. 158Il dit: Moi, le Seigneur de l’Immortalité, Je vous raconte l’histoire de l’immortalité, les enfants.

137शंकर-पार्वती śhaṅkar-pārvatī śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] Shankar et Parvatiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

159Comment Shankar et Parvati pourraient-ils venir ici ?

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] soleil et luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

160Ils sont dans la région subtile où il n’existe pas la moindre lumière du soleil ou de la lune.

139सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Le vrai Père vous dit maintenant la véritable histoire.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

162Personne d’autre que le Père ne peut vous la raconter.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

163Vous comprenez aussi qu’il faut du temps pour que la destruction ait lieu.

142कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.गिरकर girkar girnā[abs.] tomber[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Le monde est si grand. 165Tant de bâtiments tomberont et seront détruits.

143अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

166Il y aura tant de dégâts causés par les tremblements de terre.

144कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Beaucoup mourront.

145बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 146देहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

168Puis, il ne restera que votre petit arbre et Delhi deviendra Paristhan (la Terre des Anges).

147एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

169Seul le royaume de Lakshmi et Narayan existera à Paristhan.

148कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Là-bas, on y construira de si grands palais.

149बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propriétéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

171Vous recevrez des biens illimités et cela ne vous coûtera rien.

151बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)) ) ) ) लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

172Baba dit: Les céréales étaient si bon marché pendant la vie de celui-ci (Brahma).

152तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

173Par conséquent, pensez comme ce sera bon marché à l’âge d’or.

153देहली dēhlī dēhlī Delhiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreआदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

174Pour chacun d’entre vous, les demeures et terres seront aussi grandes que Delhi.

154मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

175Votre royaume existera sur les rives des fleuves d’eau douce.

155एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

176Que possèdera chacun d’entre vous?

156सदा sadā sadā toujoursअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

177Vous aurez toujours de quoi manger.

157वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit et fleurभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vous avez vu comment les fleurs et les fruits sont gros là-bas.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuशूबीरस śhūbīras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] shubirasपीकर pīkar pīnā[abs.] boire[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

179Vous y êtes allés et vous êtes revenus après avoir bu le nectar (subiras).

159कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Ils disaient qu’il y avait un jardinier, là-bas.

160अब ab ab[adv.] maintenantमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

181Le jardinier se trouvait bien au paradis ou sur les rives du fleuve.

161वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Il y aura très peu de gens, là-bas.

162कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millions, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ où9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

183Maintenant, ils sont des milliards. 184Mais là-bas, vous ne serez que 900.000 personnes et tout vous appartiendra.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

185Le Père nous donne un royaume tel que personne ne pourra nous le dérober.

164आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतुम tum tum[pn.pl.] tuरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

186Vous resterez les maîtres de la terre et du ciel.

165गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

187Les enfants, vous avez entendu la chanson.

166ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson6-8 6-8 6-8 6-8हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188Il y a six à huit chansons comme celle-ci pour faire monter le mercure de votre bonheur quand vous les entendez.

167देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजा लो bajā lō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

189Si vous ressentez que votre niveau n’est pas bon, écoutez l’une de ces chansons.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson. . . .

190Ce sont des chansons de bonheur.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

191Vous en comprenez la signification.

170बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

192Baba vous montre de nombreuses méthodes pour que vous restiez constamment joyeux.

171बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 172माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Certains écrivent à Baba et disent qu’ils n’ont pas autant de bonheur ou bien qu’ils font l’expérience des tempêtes de Maya.

173अरे arē arē Oh !माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजा लो bajā lō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

194Oui, mais quand les tempêtes de Maya viennent, il faut jouer de la musique.

174खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] portesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

195Ils jouent de la musique à l’entrée des grands temples pour apporter du bonheur aux gens.

175बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाधवबाग mādhavbāg mādhav bāg[n.m.;sg.,d.] Madhavbaagमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] portesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

196À Bombay, à Madhavbaag (un quartier de Bombay), ils jouent toujours de la musique à l’entrée du temple de Lakshmi et Narayan.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिल्मी philmī philmī[x] xरिकार्ड record record disqueक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Certains vous demandent pourquoi vous jouez ces chansons de films.

177उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Ils ne savent pas qu’en accord avec le drama, ces choses nous sont très utiles.

178इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

199Vous seuls en comprenez la signification, les enfants.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Quand vous les écoutez, vous êtes heureux.

180परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Pourtant, certains enfants les oublient.

181घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गमी gamī ġamī[n.f.ī=>ī;sg.] peineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Quand vous êtes tristes chez vous, écoutez ces chansons et soyez heureux.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Ce sont des choses précieuses.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

204S’il y a des querelles dans le foyer, dites-leur: Dieu dit : la luxure est le plus grand ennemi, mais en la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde. 205Ensuite, il y aura des pluies de fleurs et des larmes de victoire.

185सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बरसेंगे barasē̃gē barasnā[fut.m.pl.12hon3] faire pleuvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Il y aura une pluie de fleurs d’or.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

207Maintenant, vous changez de ronces en fleurs d'or.

187फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबरसते barastē barasnā[pres-part.m.pl.,o.] faire pleuvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

208Ensuite, vous vous incarnerez. 209Il n’y a pas vraiment une pluie de fleurs, mais vous descendez et vous êtes des fleurs.

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Les gens croient qu’il y a une pluie de fleurs d’or.

189एक ēk ēk[adj.] unराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपार्टी party party partyदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनवाये banavāyē banvānā[past-part.m.pl.,o.] fabriquer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

211Un prince partit à l’étranger pour aller à une soirée et il fit faire des fleurs en or.

190सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

212On les fit tomber en pluie sur tout le monde.

191खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

213Il offrit généreusement l’hospitalité à tous parce qu’il était si heureux.

192सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

214Il avait fait faire les fleurs en or véritable.

193बाबा bābā bābā Babaउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्टेट state state xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Baba connaît bien son statut, etc.

194वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 195सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2]. . . .

216En fait, c’est vous qui descendez comme des fleurs.

196तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलॉटरी lottery lottery loterieमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

217Les enfants, vous avez gagné à l’immense loterie qu’est la souveraineté du monde.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Quand un père lokik dit "voilà ce que je vous ai apporté" ses enfants sont très heureux.

198बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]. . . .

219Baba dit: Je vous ai apporté le paradis.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

220Vous régnerez là-bas. 221Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur.

200कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Quand Baba a donné un petit cadeau à une personne, celle-ci a dit: Baba, Tu nous donnes le royaume du monde. 223Qu’est ce cadeau, en comparaison?

201अरे arē arē Oh !शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Oui, mais si tu possèdes un souvenir de Shiv Baba avec toi, tu pourras penser à Shiv Baba et recevoir des multimillions.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

225Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

227Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

228Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) सत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2291. Vous devez rentrer à la maison en compagnie de la Vérité. 230Par conséquent, restez toujours honnêtes.

207कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Ne dites jamais de mensonges.

2082 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelएक्ट act act xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2322. Vous les enfants de Brahma Baba, êtes frères et sœurs. 233Vous ne devez donc pas accomplir d’actes criminels.

209भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

234Qu’il n’y ait aucune conscience d’une relation autre que celle de frères et de frères et sœurs.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreत्रिकाल-दर्शी trikāl-darśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

235Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître trikaldarshi et connaître le résultat de vos propres efforts élevés ainsi que ceux des autres grâce à votre pouvoir du souvenir.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecस्पेश space space xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाइलेन्स silence silence silenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

236Tout comme les scientifiques n’ignorent rien de ceux qui vont dans l’espace, de la même manière, vous les enfants trikaldarshi, avec votre silence, c'est-à-dire votre pouvoir du souvenir, pouvez tout savoir très clairement sur vos efforts et niveau ainsi que ceux des autres.

213दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementइमर्ज emerge emerge ressurgirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237Avec un intellect divin et en vous stabilisant dans de pures pensées de souvenir, vous recevez le blessing d’être trikaldarshi. 238Vous donnez automatiquement naissance à de nouveaux plans de mise en pratique.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

239Devise: Soyez coopératifs avec tous et vous continuerez à recevoir de l’amour automatiquement.

240*** OM SHANTI ***

215अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

241Signal Avyakt: Expérimentez avec l’esprit, en vous-mêmes et les autres, grâce au pouvoir du yoga.

216कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242Personne ne peut dire qu’il n’a pas d’opportunité de faire du service.

217कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Si quelqu’un ne peut pas parler, il peut servir avec son esprit, son attitude et son niveau de bonheur.

218तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Même si votre santé n’est pas bonne, restez chez vous et soyez coopératifs. 245Amassez simplement un stock de pensées pures dans votre esprit et restez emplis de bons souhaits.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)