Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे यह तो समझते हैं इस पुरानी दुनिया में अब थोड़े दिन के हम मुसाफिर हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē yah tō samajhtē haĩ is purānī duniyā mē̃ ab thōṛē din kē|K ham musāphir haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . doux sikhiladé enfant yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde dans maintenant court jour (de|K) nous x être[pres.pl.12hon3] .
12Très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes des voyageurs dans ce vieux monde pour encore quelques jours.
9दुनिया के मनुष्य तो समझते हैं 40 हज़ार वर्ष यहाँ और रहने का है . duniyā kē|K manuṣhya tō samajhtē haĩ 40 hazār varṣh yahā̃ aur rahnē kā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ aur rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 an ici et rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
13Les gens pensent qu'ils vont encore vivre dans ce monde pendant 40 000 ans.
10तुम बच्चों को तो निश्चय है ना . tum bachchō̃ kō tō niśhchay hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu enfant à alors foi être[pres.sg.23] ∅ .
14Les enfants, vous avez la foi.
11यह बातें भूलो नहीं . yah bātē̃ bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . yah question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
15N'oubliez pas ces choses.
12यहाँ बैठे हो तो तुम बच्चों को अन्दर में बहुत गद्गद् होना चाहिए . yahā̃ baiṭhē hō tō tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut gadgad hōnā chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bahut gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors tu enfant à intérieurement dans beaucoup expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
16Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous devriez pétiller de bonheur intérieurement.
13इन आंखों से जो कुछ देखते हो यह तो विनाश होने का है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō yah tō vināśh hōnē kā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] yah alors destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
17Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux va être détruit.
14आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
18Les âmes sont impérissables.
15यह भी बुद्धि में है हम आत्मा ने पूरे 84 जन्म लिए हैं , अब बाप आया है ले जाने के लिए . yah bhī buddhi mē̃ hai ham ātmā nē pūrē 84 janma liē haĩ , ab bāp āyā hai lē jānē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . yah aussi intellect dans être[pres.sg.23] nous âme ∅ complet 84 s'incarner , maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
19Vous savez que vous êtes des âmes et que vous avez pris la totalité des 84 vies. 20Le Père est maintenant venu pour vous ramener à la Maison.
16पुरानी दुनिया जब पूरी होती है तब बाप आते हैं नई दुनिया बनाने . purānī duniyā jab pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ naī duniyā banānē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vieux monde quand (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .
21Lorsque le vieux monde touche à sa fin, le Père vient pour le rendre neuf.
17नई दुनिया से पुरानी , फिर पुरानी दुनिया से नई दुनिया , इस चक्र का तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . naī duniyā sē purānī , phir purānī duniyā sē naī duniyā , is chakra kā tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde avec vieux , (ensuite|tourner[root]) vieux monde avec neuf monde , yah (cycle|x) de tu[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
22Le nouveau monde devient vieux, puis le vieux monde devient neuf. 23La connaissance du cycle est dans votre intellect.
18अनेक बार हमने यह चक्र लगाया है . anēk bār hamnē yah chakra lagāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois nous[.nē] yah faire le tour du cycle . 19अभी यह चक्र पूरा होता है . abhī yah chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] .
24Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois ; il touche maintenant à sa fin.
20फिर नई दुनिया में हम थोड़े से देवतायें ही रहेंगे . phir naī duniyā mē̃ ham thōṛē sē dēvtāyē̃ hī rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans nous court avec déité seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 21मनुष्य नहीं होंगे . manuṣhya nahī̃ hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
25Ensuite, dans le nouveau monde, il n'y aura que vous, les quelques déités ; il n'y aura pas d'êtres humains ordinaires.
22अभी हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . abhī ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous être humain avec devenir une déité .
26Vous êtes en train de changer d'êtres humains ordinaires en déités.
23यह तो पक्का निश्चय है ना . yah tō pakkā niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors ferme foi être[pres.sg.23] ∅ .
27Vous avez cette foi ferme.
24बाकी कर्मों पर ही सारा मदार है . bākī karmō̃ par hī sārā madār hai . bākī|bākī karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) karma (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] .
28Tout dépend de vos actions.
25मनुष्य उल्टा कर्म करते हैं तो वह अन्दर खाता जरूर है इसलिए बाप पूछते हैं इस जन्म में ऐसे कोई पाप तो नहीं किये हैं ? manuṣhya ulṭā karma kartē haĩ tō vah andar khātā jarūr hai isliē bāp pūchhtē haĩ is janm mē̃ aisē kōī pāp tō nahī̃ kiyē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] andar khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? être humain à l'envers karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah intérieurement (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) de toute façon être[pres.sg.23] par conséquent père demander[pres.pl.m.12hon3] yah (vie|naître[root]) dans tel certains péché alors ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
29Lorsque les êtres humains accomplissent de mauvaises actions, ils ont mauvaise conscience. 30C'est pourquoi le Père demande : vous n'avez pas accompli de telles actions dans cette vie, n'est-ce pas ?
26यह है ही छी-छी रावण राज्य . yah hai hī chhī-chhī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chhī-chhī[adj.] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] seul sale royaume de Ravan .
31Ce monde est le royaume sale de Ravan.
27यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
32Vous seuls le comprenez.
28दुनिया नहीं जानती कि रावण किस चीज़ का नाम है . duniyā nahī̃ jāntī ki rāvaṇ kis chīz kā nām hai . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que Ravan (quoi|qui) chose de nom être[pres.sg.23] .
33Personne au monde ne sait qui est Ravan.
29बापूजी कहते थे रामराज्य चाहिए परन्तु अर्थ नहीं समझते थे . bāpūjī kahtē thē rāmrājya chāhiē parantu arth|earth nahī̃ samajhtē thē . x kahnā[hab-past.pl.m.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . x dire[hab-past.pl.m.] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais (sens|terre) ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
34Bapouji (Gandhiji) disait qu'il voulait créer le royaume de Rama, mais personne n'en comprenait la signification.
30अब बेहद का बाप समझाते हैं रामराज्य किस प्रकार का होता है . ab bēhad kā bāp samjhātē haĩ rāmrājya kis prakār kā hōtā hai . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (quoi|qui) façon de être[pres.sg.m.23] .
35Le Père illimité vous explique maintenant ce qu'est le royaume de Rama.
31यह तो धुंधकारी दुनिया है . yah tō dhundhakārī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors empli de ténèbres monde être[pres.sg.23] .
36Ce monde ci est le monde de ceux qui ont une mauvaise vue.
32अभी बेहद का बाप बच्चों को वर्सा दे रहे हैं . abhī bēhad kā bāp bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Père illimité enfant à héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Les enfants, le Père illimité vous donne maintenant votre héritage.
33अभी तुम भक्ति नहीं करते हो . abhī tum bhakti nahī̃ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] .
38Vous ne pratiquez plus la dévotion.
34अभी बाप का हाथ मिला है . abhī bāp kā hāth milā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père de main se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
39Vous avez maintenant pris la main du Père.
35बाप के सहारे बिगर तुम विषय वैतरणी नदी में गोते खाते रहते थे , आधाकल्प है ही भक्ति . bāp kē|K sahārē bigar tum viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē rahtē thē , ādhākalp hai hī bhakti . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar tum[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] . père (de|K) soutien sans tu poison fleuve de poison fleuve dans x manger[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , moitié du cycle être[pres.sg.23] seul dévotion .
40Sans le soutien du Père, vous pataugiez dans le fleuve de poison. 41Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion.
36ज्ञान मिलने से तुम नई दुनिया सतयुग में चले जाते हो . gyān milnē sē tum naī duniyā satyug mē̃ chalē jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . connaissance se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu neuf monde âge d'or dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
42Après avoir reçu la connaissance, vous irez dans le nouveau monde de l'âge d'or.
37अभी तुम बच्चों को यह निश्चय है - हम बाबा को याद करते-करते पवित्र बन जायेंगे , फिर पवित्र राज्य में आयेंगे . abhī tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai - ham bābā kō yād kartē-kartē pavitra ban jāyēṅgē , phir pavitra rājya mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à yah foi être[pres.sg.23] - nous Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) pur royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
43Les enfants, vous avez maintenant la foi qu'en vous souvenant de Baba, vous deviendrez purs. 44Puis, vous irez dans le royaume pur.
38यह ज्ञान भी अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर तुमको मिलता है . yah gyān bhī abhī puruṣhōttam saṅgamyug par tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance aussi maintenant l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
45C'est seulement en ce moment, en cet âge de confluence le plus élevé, que vous recevez cette connaissance.
39यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence . 40जबकि तुम छी-छी से गुल-गुल , कांटों से फूल बन रहे हो . jabki tum chhī-chhī sē gul-gul , kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . jabki tum[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . lorsque tu sale avec fleur , épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
46C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel, de sales vous devenez beaux, et vous changez d'épines en fleurs.
41कौन बनाते हैं ? kaun banātē haĩ ? kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
47Qui vous rend ainsi ?
42बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père .
48Le Père.
43बाप को जाना है . bāp kō jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 44हम आत्माओं का वह बेहद का बाप है . ham ātmāō̃ kā vah bēhad kā bāp hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . nous âme de vah Père illimité être[pres.sg.23] .
49Nous savons que le Père est notre Père illimité, à nous, les âmes.
45लौकिक बाप को बेहद का बाप नहीं कहेंगे . laukik bāp kō bēhad kā bāp nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à Père illimité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
50Un père de ce monde ne peut pas être appelé Père illimité.
46पारलौकिक बाप आत्माओं के हिसाब से सबका बाप है . pārlaukik bāp ātmāō̃ kē|K hisāb sē sabkā bāp hai . pārlaukik bāp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik âme (de|K) compte avec de tout le monde père être[pres.sg.23] .
51Le Père parlokik est le Père de toutes les âmes.
47फिर ब्रह्मा का भी आक्यूपेशन चाहिए ना . phir brahmā kā bhī occupation chāhiē nā . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] occupation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (ensuite|tourner[root]) Brahma de aussi activités (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
52Mais les activités de Brahma sont également nécessaires.
48तुम बच्चे सबका आक्यूपेशन जान चुके हो . tum bachchē sabkā occupation jān chukē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . tu enfant de tout le monde activités connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
53Les enfants, vous connaissez maintenant l'activité de chacun.
49विष्णु के भी आक्यूपेशन को जानते हो . viṣhṇu kē|K bhī occupation kō jāntē hō . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . Vishnou (de|K) aussi activités à connaitre[pres.pl.m.2] . 50कितना सजा हुआ है . kitnā sajā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
54Vous connaissez aussi l'activité de Vishnou ; il est paré de tellement d'atours !
51स्वर्ग का मालिक है ना . svarg kā mālik hai nā . svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] nā . maître du paradis être[pres.sg.23] ∅ .
55Il est le maître du paradis !
52यह तो संगम का ही कहेंगे . yah tō saṅgam kā hī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors confluence de seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
56On dit que celui-ci appartient à l'âge de confluence.
53मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , वह भी संगम में आते हैं ना . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , vah bhī saṅgam mē̃ ātē haĩ nā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . monde des âmes , région subtile , monde corporel , vah aussi confluence dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
57Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel. 58Ils n'existent que pendant l'âge de confluence.
54बाप समझाते हैं पुरानी दुनिया और नई दुनिया का यह संगम है . bāp samjhātē haĩ purānī duniyā aur naī duniyā kā yah saṅgam hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vieux monde et neuf monde de yah confluence être[pres.sg.23] .
59Le Père explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.
55पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"
56पावन दुनिया है नई दुनिया और पतित दुनिया है पुरानी दुनिया . pāvan duniyā hai naī duniyā aur patit duniyā hai purānī duniyā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . pur monde être[pres.sg.23] neuf monde et impur monde être[pres.sg.23] vieux monde .
61Le nouveau monde est le monde pur, et le vieux monde, le monde impur.
57यह भी जानते हो बेहद के बाप का भी पार्ट है . yah bhī jāntē hō bēhad kē|K bāp kā bhī part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] illimité (de|K) père de aussi rôle être[pres.sg.23] .
62Vous savez que le Père illimité a aussi un rôle à jouer.
58क्रियेटर , डायरेक्टर है ना . creator , director hai nā . creator , director hōnā[pres.sg.23] nā . créateur , Metteur en scène être[pres.sg.23] ∅ .
63Il est le Créateur et le Metteur en scène.
59सब मानते हैं तो जरूर उनकी कोई तो एक्टिविटी होगी ना ! sab māntē haĩ tō jarūr unkī kōī tō activity hōgī nā ! sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] tō activity hōnā[fut.f.sg.23] nā ! tous croire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah[.kī] certains alors rôle être[fut.f.sg.23] ∅ !
64Tout le monde le croit ; c'est donc qu'Il a réellement une activité, n'est-ce pas ?
60उनको आदमी नहीं कहा जाता है , उनको तो शरीर नहीं है . unkō ādmī nahī̃ kahā jātā hai , unkō tō śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] personne ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kō] alors corps ne pas être[pres.sg.23] .
65On ne peut pas Le qualifier d'être humain car Il n'a pas de corps.
61बाकी सबको या तो मनुष्य या देवता कहेंगे . bākī sabkō yā tō manuṣhya yā dēvtā kahē̃gē . bākī|bākī sabkō yā tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) tout le monde ou alors être humain ou déité dire[fut.m.pl.12hon3] .
66Tous les autres sont soit des déités, soit des êtres humains.
62शिवबाबा को तो न देवता , न मनुष्य कह सकते , क्योंकि उनको शरीर ही नहीं है . śhivbābā kō tō na dēvtā , na manuṣhya kah saktē , kyōṅki unkō śharīr hī nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à alors ne..pas déité , ne..pas être humain dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , parce que vah[.kō] corps seul ne pas être[pres.sg.23] . 63यह तो टेम्परेरी लिया है . yah tō ṭēmparērī liyā hai . yah[pn.sg.d.] tō x lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors x prendre[pres-perf.sg.m.23] .
67Shiv Baba ne peut être appelé ni une déité, ni un être humain, parce qu'Il n'a pas de corps ; Il a emprunté ce corps temporairement.
64खुद कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को मैं शरीर बिगर राजयोग कैसे सिखलाऊं ! khud kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō maĩ śharīr bigar rājyōg kaisē sikhlāū̃ ! khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1] ! soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant à je corps sans Raja Yoga comment enseigner[opt.sg.1] !
68Lui-même dit : Très doux enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps ?
65मुझे मनुष्यों ने ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है , परन्तु अभी तो तुम बच्चे समझते हो मैं कैसे आता हूँ ! mujhē manuṣhyō̃ nē ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai , parantu abhī tō tum bachchē samajhtē hō maĩ kaisē ātā hū̃ ! maĩ[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , parantu[conj.] ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] ! je[.kō] être humain ∅ x dans dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , mais maintenant alors tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] je comment venir[pres.sg.m.1] !
69Les êtres humains ont dit que J'étais dans les pierres et les cailloux, mais vous, les enfants, vous savez maintenant comment Je viens.
66अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
70Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga.
67कोई मनुष्य तो सिखला न सके . kōī manuṣhya tō sikhlā na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être humain alors enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
71Aucun être humain ne peut l'enseigner.
68देवताओं ने सतयुगी राजाई कैसे ली ? dēvtāō̃ nē satyugī rājāī kaisē lī ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] ? déité ∅ de l'âge d'or royaume comment prendre[past-part.f.] ?
72Comment les déités ont-elles prétendu au royaume de l'âge d'or ?
69जरूर पुरुषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखे होंगे . jarūr puruṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhē hōṅgē . zarūr purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) Raja Yoga (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
73Certainement en étudiant le Raja Yoga à l'âge de confluence.
70तो यह सिमरण कर अभी तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए . tō yah simraṇ kar abhī tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors yah souvenir faire[root] maintenant tu enfant à x bonheur être[.oblig3] .
74Ainsi, les enfants, en barattant cela, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.
71हमने अब 84 का चक्र पूरा किया है . hamnē ab 84 kā chakra pūrā kiyā hai . ham[pn.pl.nē] ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] maintenant 84 de (cycle|x) terminer .
75Nous avons maintenant bouclé le cycle des 84 vies.
72बाप कल्प-कल्प आते हैं . bāp kalp-kalp ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père cycle venir[pres.pl.m.12hon3] . 73बाप खुद कहते हैं यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . bāp khud kahtē haĩ yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
76Le Père vient à chaque cycle et dit : C'est la dernière de vos nombreuses vies.
74श्रीकृष्ण जो प्रिन्स था सतयुग का , वही फिर 84 का चक्र लगाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jō prince thā satyug kā , vahī phir 84 kā chakra lagātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna ceux qui prince être[past.m.sg] âge d'or de , ∅ (ensuite|tourner[root]) 84 de faire le tour du cycle .
77Krishna, le prince de l'âge d'or, fait le tour du cycle des 84 vies.
75तुम शिव के तो 84 जन्म बतायेंगे नहीं . tum śhiv kē|K tō 84 janm batāyēṅgē nahī̃ . tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu Shiva (de|K) alors 84 (vie|naître[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
78Vous ne parlez pas des 84 vies de Shiva.
76तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
79Parmi vous également, vous comprenez tout numberwise, en fonction de vos efforts.
77माया बहुत कड़ी है , किसको भी छोड़ती नहीं . māyā bahut kaṛī hai , kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Maya beaucoup strict être[pres.sg.23] , qui[.kō] aussi lâcher[pres-part.f.] ne pas .
80Maya est très forte ; elle ne laisse personne en paix.
78यह बाप अच्छी रीति जानते हैं . yah bāp achchhī rīti jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père le sait très bien.
79ऐसे मत समझो बाप कोई अन्तर्यामी है . aisē mat samjhō bāp kōī antaryāmī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père certains antaryami être[pres.sg.23] .
82Ne pensez pas que le Père soit Antaryami (Celui qui sait ce qui est en chacun).
80नहीं , सबकी एक्टिविटी से जानते हैं . nahī̃ , sabkī activity sē jāntē haĩ . nahī̃[neg] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] activity sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , de tout le monde rôle avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
83Non ! 84Il connaît chacun par son activité.
81समाचार आते हैं - माया एकदम कच्चा पेट में डाल देती है . samāchār ātē haĩ - māyā ēkdam kachchā pēṭ mē̃ ḍāl dētī hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] - Maya x faible estomac dans offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
85Il reçoit des nouvelles lorsque Maya les a complètement avalés tout cru.
82ऐसी बहुत बातें तुम बच्चों को मालूम नहीं पड़ती , बाप को तो सब मालूम पड़ता है . aisī bahut bātē̃ tum bachchō̃ kō mālūm nahī̃ paṛtī , bāp kō tō sab mālūm paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel beaucoup question tu enfant à apparent ne pas tomber[pres-part.f.] , père à alors tous apparent tomber[pres.sg.m.23] . 83मनुष्य फिर समझते हैं बाबा अन्तर्यामी है . manuṣhya phir samajhtē haĩ bābā antaryāmī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . être humain (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba antaryami être[pres.sg.23] .
86Les enfants, il y a beaucoup de choses dont vous n'êtes pas conscients. 87Le Père sait tout et c'est pour cette raison que les gens croient qu'Il est Antaryami.
84बाप कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] antaryāmī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je antaryami ne pas être[pres.sg.1] .
88Il dit : Je ne suis pas Antaryami.
85हरेक की चलन से सब मालूम पड़ता है . harēk kī|key chalan sē sab mālūm paṛtā hai . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement avec tous apparent tomber[pres.sg.m.23] .
89On connaît chacun par son comportement.
86बहुत छी-छी चलन चलते हैं . bahut chhī-chhī chalan chaltē haĩ . bahut chhī-chhī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup sale comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] .
90Le comportement de certains est très sale.
87बाप बच्चों को खबरदार करते हैं . bāp bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à prudent faire[pres.pl.m.12hon3] . 88माया से सम्भालना है . māyā sē sambhālnā hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya avec prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
91Les enfants, le Père vous met en garde : Méfiez-vous de Maya !
89माया ऐसी है किसी न किसी रूप में एकदम हप कर लेती है . māyā aisī hai kisī na kisī rūp mē̃ ēkdam hap kar lētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya tel être[pres.sg.23] (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) Rup dans x avaler .
92Elle est telle, qu'elle peut complètement vous avaler de bien des façons.
90फिर भल बाप समझाते हैं तो भी बुद्धि में नहीं बैठता इसलिए बच्चों को बहुत खबरदार रहना है . phir bhal bāp samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā isliē bachchō̃ kō bahut khabardār rahnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhal bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) même si père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent enfant à beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
93Mais bien que le Père vous l'explique, cela ne reste pas dans votre intellect. 94C'est pourquoi vous devez rester très prudents, les enfants.
91काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
95La luxure est le plus grand ennemi.
92मालूम भी न पड़े कि हम विकार में गये हैं , ऐसे भी होता है इसलिए बाप कहते हैं कुछ भी भूल आदि होती है तो साफ बताओ , छिपाओ मत . mālūm bhī na paṛē ki ham vikār mē̃ gayē haĩ , aisē bhī hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ kuchh bhī bhūl ādi hōtī hai tō sāph batāō , chhipāō mat . mālūm[adj.] bhī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāph[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . apparent aussi ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que nous vice dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel aussi être[pres.sg.m.23] par conséquent Le Père dit peu importe (oublier[root]|erreur) etc. être[pres.sg.f.23] alors propre dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
96Lorsque vous tombez dans le vice, vous ne vous en rendez même pas compte. 97Certains enfants sont ainsi. 98C'est pourquoi le Père dit : si vous avez commis une erreur, parlez-en honnêtement au Père. 99Ne le cachez pas !
93नहीं तो सौ गुणा पाप हो जायेगा , जो अन्दर में खाता रहेगा . nahī̃ tō sau guṇā pāp hō jāyēgā , jō andar mē̃ khātā rahēgā . nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] andar mē̃[postp.] khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . sinon multiplié par cent péché être[fut.m.sg.23.root+jānā] , ceux qui intérieurement dans manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 94एकदम गिर पड़ेंगे . ēkdam gir paṛē̃gē . ēkdam girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
100Autrement vous accumulerez cent fois plus de péchés, vous éprouverez des remords intérieurement, et finirez par chuter.
95सच्चे बाप के साथ बिल्कुल सच्चा होना चाहिए , नहीं तो बहुत-बहुत घाटा है . sachchē bāp kē sāth bilkul sachchā hōnā chāhiē , nahī̃ tō bahut-bahut ghāṭā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bilkul[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai père avec complètement vrai (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , sinon beaucoup perte être[pres.sg.23] .
101Vous devez être totalement honnêtes envers le vrai Père. 102Autrement il y aura une grande perte.
96माया इस समय तो बहुत कड़ी है . māyā is samay tō bahut kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] is samay[x] tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya en ce moment alors beaucoup strict être[pres.sg.23] .
103Maya est très sévère en ce moment.
97यह रावण की दुनिया है . yah rāvaṇ kī|key duniyā hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] .
104C'est le monde de Ravan.
98हम इस पुरानी दुनिया को याद ही क्यों करें ! ham is purānī duniyā kō yād hī kyō̃ karē̃ ! ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! nous yah vieux monde à souvenir seul pourquoi faire[opt.pl.12hon3] !
105À quoi bon nous souvenir de ce vieux monde ?
99हम तो नई दुनिया को याद करें , जहाँ अब जा रहे हैं . ham tō naī duniyā kō yād karē̃ , jahā̃ ab jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ ab[adv.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous alors neuf monde à se souvenir , où maintenant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Nous devons nous souvenir du nouveau monde que nous nous apprêtons à rejoindre.
100बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चे समझते हैं ना हमारे लिए मकान बन रहा है . bāp nayā makān banātē haĩ tō bachchē samajhtē haĩ nā hamārē liē makān ban rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . père neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) immeuble devenir[pres.sg.m.prog.23] . 101खुशी रहती है . khuśhī rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . bonheur rester[pres.sg.f.23] .
107Lorsqu'un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont heureux parce qu'ils savent qu'ils pourront bientôt y habiter.
102यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
108Ici, c'est illimité.
103हमारे लिए नई दुनिया स्वर्ग बन रही है . hamārē liē naī duniyā svarg ban rahī hai . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde paradis devenir[pres.sg.f.prog.23] .
109Le nouveau monde du paradis est créé pour nous.
104स्वर्ग में जरूर मकान भी होंगे रहने लिए . svarg mē̃ jarūr makān bhī hōṅgē rahnē liē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . paradis dans de toute façon immeuble aussi être[fut.m.pl.12hon3] rester[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
110Il y aura vraiment des bâtiments au paradis dans lesquels nous pourrons vivre.
105अब हम नई दुनिया में जाने वाले हैं . ab ham naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
111Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde.
106जितना बाप को याद करेंगे उतना गुल-गुल फूल बनेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā gul-gul fool|phūl banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir plus fleur (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
112Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez de belles fleurs.
107हम विकारों के वश कांटे बन गये थे . ham vikārō̃ kē|K vaśh kāṇṭē ban gayē thē . ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . nous vice (de|K) influence épine devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] .
113Nous sommes devenus des épines sous l'influence des vices.
108बाप जानते हैं माया आधा को तो एकदम खा जाती है . bāp jāntē haĩ māyā ādhā kō tō ēkdam khā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] tō ēkdam khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] Maya demi à alors x manger[pres.sg.f.23.root+jānā] .
114Le Père sait que Maya dévore complètement la moitié des enfants qui sont ici.
109तुम भी समझते हो जो नहीं आते हैं वह तो माया के वश हो गये ना ! tum bhī samajhtē hō jō nahī̃ ātē haĩ vah tō māyā kē|K vaśh hō gayē nā ! tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] vah alors Maya (de|K) influence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ! 110बाप के पास तो आते नहीं . bāp kē pās tō ātē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père près de alors venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
115Vous savez également que ceux qui ne sont plus ici sont passés sous le contrôle de Maya ; ils ne viennent même plus voir le Père.
111ऐसे माया बहुतों को हप कर लेती है . aisē māyā bahutō̃ kō hap kar lētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . tel Maya beaucoup à avaler .
116Maya en avale beaucoup de cette façon.
112बहुत अच्छे-अच्छे कहकर जाते हैं - हम ऐसे करेंगे , यह करेंगे , हम तो यज्ञ के लिए प्राण देने तैयार हैं . bahut achchhē-achchhē kahkar jātē haĩ - ham aisē karē̃gē , yah karē̃gē , ham tō yagya kē liē prāṇ dēnē taiyār haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien dire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] - nous tel faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] , nous alors feu sacrificiel pour vie donner[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .
117Beaucoup partent d'ici en disant : "C'est très bien, c'est très bien. 118Je vais faire ceci et cela. 119Je suis prêt à donner ma vie au yagya."
113आज वह हैं नहीं . āj vah haĩ nahī̃ . āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aujourd'hui vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .
120Mais ils ne sont plus là aujourd'hui.
114तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ . tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul Maya avec .
121Vous êtes en guerre contre Maya.
115दुनिया में यह कोई नहीं जानते - माया के साथ लड़ाई कैसे होती है . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē - māyā kē sāth laṛāī kaisē hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde dans yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] - Maya avec (x[past-part.f.]|guerre) comment être[pres.sg.f.23] .
122Personne au monde ne sait en quoi consiste cette guerre avec Maya.
116अभी तुम बच्चों को बाप ने ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है , जिससे तुम अंधियारे से सोझरे में आ गये हो . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē gyān kā tīsrā nētra diyā hai , jissē tum andhiyārē sē sōjharē mē̃ ā gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu enfant à père ∅ troisième œil de la connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu obscurité avec lumière dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
123Les enfants, le Père a maintenant donné à chacun d'entre vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous êtes sortis de l'obscurité pour entrer dans la lumière.
117आत्मा को ही यह ज्ञान नेत्र देते हैं तब बाप कहते हैं अपने को तुम आत्मा समझो . ātmā kō hī yah gyān nētra dētē haĩ tab bāp kahtē haĩ apnē kō tum ātmā samjhō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme à seul yah connaissance œil donner[pres.pl.m.12hon3] alors Le Père dit son propre à tu âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Seules les âmes reçoivent l'œil de la connaissance, et c'est pourquoi le Père dit : considérez que vous êtes des âmes !
118बेहद के बाप को याद करो . bēhad kē|K bāp kō yād karō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (de|K) père à se souvenir .
125Souvenez-vous du Père illimité !
119भक्ति में तुम याद करते थे ना . bhakti mē̃ tum yād kartē thē nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[hab-past.pl.m.] nā . dévotion dans tu se souvenir ∅ .
126Vous vous souveniez de Lui sur le chemin de la dévotion.
120कहते भी थे आप आयेंगे तो बलिहार जायेंगे . kahtē bhī thē āp āyēṅgē tō balihār jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors s'abandonner .
127Vous disiez : "Quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."
121कैसे बलिहार जायेंगे ! kaisē balihār jāyēṅgē ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] ! comment s'abandonner ! 122यह थोड़ेही जानते थे . yah thōṛēhī jāntē thē . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] . yah ne..pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
128Mais vous ne saviez pas comment vous sacrifier à Lui.
123अभी तुम समझते हो हम जैसे आत्मा हैं वैसे बाप भी है . abhī tum samajhtē hō ham jaisē ātmā haĩ vaisē bāp bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous comme âme être[pres.pl.12hon3] x père aussi être[pres.sg.23] .
129Vous comprenez maintenant que, tout comme vous êtes des âmes, le Père est également une âme.
124बाप का है अलौकिक जन्म . bāp kā hai alaukik janm . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . père de être[pres.sg.23] alokik (vie|naître[root]) .
130La naissance du Père est alokik (subtile).
125तुम बच्चों को कैसे अच्छी रीति पढ़ाते हैं ! tum bachchō̃ kō kaisē achchhī rīti paṛhātē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! tu enfant à comment bien manière enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
131Il vous enseigne si bien, les enfants !
126खुद कहते हो यह तो वही बाप है जो कल्प-कल्प हमारा बाप बनते हैं . khud kahtē hō yah tō vahī bāp hai jō kalp-kalp hamārā bāp bantē haĩ . khud kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même dire[pres.pl.m.2] yah alors ∅ père être[pres.sg.23] ceux qui cycle nous[.kā] père devenir[pres.pl.m.12hon3] .
132Vous dites : "C'est le même Père qui devient notre Père à chaque cycle."
127हम भी बाबा-बाबा कहते हैं , बाप भी बच्चे-बच्चे कहते हैं . ham bhī bābā-bābā kahtē haĩ , bāp bhī bachchē-bachchē kahtē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , père aussi enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .
133Nous disons : "Baba, Baba !" 134Et le Père dit : enfants, enfants !
128वही टीचर के रूप में राजयोग सिखलाते हैं . vahī teacher kē|K rūp mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ . vahī teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ professeur (de|K) Rup dans Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
135En tant que Professeur, Il nous enseigne le Raja Yoga.
129और तो कोई राजयोग सिखला न सके . aur tō kōī rājyōg sikhlā na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et alors certains Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
136Personne d'autre que Lui ne peut enseigner le Raja Yoga.
130विश्व का तुमको मालिक बनाते हैं तो ऐसे बाप का बनकर फिर उसी टीचर की शिक्षा भी लेनी चाहिए ना . viśhva kā tumkō mālik banātē haĩ tō aisē bāp kā bankar phir usī teacher kī|key śhikṣhā bhī lēnī chāhiē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[.oblig3] nā . monde de tu[.kō] maître faire[pres.pl.m.12hon3] alors tel père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement aussi prendre[.oblig3] ∅ .
137Il fait de vous les maîtres du monde. 138Par conséquent, vous devriez appartenir à un tel Père et suivre les enseignements d'un tel Professeur.
131खुशी में गद्गद् होना चाहिए . khuśhī mē̃ gadgad hōnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . bonheur dans expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
139Intérieurement vous devriez pétiller de bonheur.
132अगर छी-छी बना तो फिर वह खुशी आयेगी नहीं . agar chhī-chhī banā tō phir vah khuśhī āyēgī nahī̃ . agar chhī-chhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . si sale (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors (ensuite|tourner[root]) vah bonheur venir[fut.f.sg.23] ne pas .
140Si une personne devient sale, elle ne peut pas ressentir ce bonheur.
133भल कितना भी माथा मारे फिर जैसे वह हमारा जाति भाई नहीं . bhal kitnā bhī māthā mārē phir jaisē vah hamārā jāti bhāī nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . même si combien aussi x (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) comme vah nous[.kā] clan (frère|être aimé[past-part.f.]) ne pas .
141Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, c'est comme s'ils n'appartenaient pas à votre caste.
134यहाँ मनुष्यों के कितने सरनेम होते हैं . yahā̃ manuṣhyō̃ kē|K kitnē surname hōtē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surname hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici être humain (de|K) combien nom être[pres.pl.m.12hon3] .
142Ici les êtres humains portent de nombreux noms.
135तुम्हारा सरनेम देखो कितना बड़ा है ! tumhārā surname dēkhō kitnā baṛā hai ! tum[pn.pl.kā] surname dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! tu[.kā] nom voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23] !
143Voyez comme votre nom est élevé !
136यह है बड़े ते बड़ा ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा . yah hai baṛē tē baṛā great-great grand father brahmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] grand avec grand x x père Brahma .
144Celui-ci est le plus grand de tous ; il est Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.
137उनको कोई जानते ही नहीं . unkō kōī jāntē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
145Mais personne ne le connaît.
138शिवबाबा को तो सर्वव्यापी कह दिया है . śhivbābā kō tō sarvavyāpī kah diyā hai . śhivbābā kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba à alors omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 139ब्रह्मा का भी किसको पता नहीं पड़ता . brahmā kā bhī kiskō patā nahī̃ paṛtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma de aussi qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
146Non seulement ils ont dit que Shiv Baba était omniprésent, mais en plus ils ne savent rien de Brahma.
140चित्र भी हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के . chitra bhī haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē|K . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . image aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma, Vishnou et Shankar (de|K) .
147Il y a des images de Brahma, Vishnou et Shankar.
141ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में ले गये हैं . brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ lē gayē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma à région subtile dans emmener . 142बायोग्राफी कुछ नहीं जानते . biography kuchh nahī̃ jāntē . biography kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . biographie quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
148Brahma a été représenté dans la région subtile ; ils ne savent rien de sa biographie !
143सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा को दिखाते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आयेगा ! sūkṣhmavatan mē̃ brahmā kō dikhātē haĩ phir prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyēgā ! sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ! région subtile dans Brahma à montrer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma où avec venir[fut.m.sg.23] !
149Ils représentent Brahma dans la région subtile. 150Alors d'où vient Brahma, le Père de l'Humanité ?
144वहाँ बच्चे एडाप्ट करेंगे क्या ! vahā̃ bachchē adopt karē̃gē kyā ! vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! là-bas enfant adopter faire[fut.m.pl.12hon3] quoi !
151Adopte-t-il les enfants là-haut ?
145किसको भी पता नहीं है . kiskō bhī patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
152Personne ne comprend rien.
146प्रजापिता ब्रह्मा कहते हैं परन्तु बायोग्राफी नहीं जानते . prajāpitā brahmā kahtē haĩ parantu biography nahī̃ jāntē . prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] biography nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] mais biographie ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
153Les gens parlent de Prajapita Brahma mais ils ne savent rien de sa biographie.
147बाबा ने समझाया है यह हमारा रथ है . bābā nē samjhāyā hai yah hamārā rath hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah nous[.kā] char être[pres.sg.23] . 148बहुत जन्मों के अन्त में हमने यह आधार लिया है . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hamnē yah ādhār liyā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup vie (de|K) fin dans nous[.nē] yah base prendre[pres-perf.sg.m.23] .
154Baba vous a expliqué qu'il est Son véhicule et qu'Il en fait Son support à la fin de ses nombreuses vies.
149यह पुरुषोत्तम संगमयुग गीता का एपीसोड है . yah puruṣhōttam saṅgamyug gītā kā episode hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence Gîta de épisode être[pres.sg.23] .
155Cet âge de confluence le plus élevé correspond à l'épisode de la Gîta.
150पवित्रता भी मुख्य है . pavitratā bhī mukhya hai . pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pureté aussi principal être[pres.sg.23] .
156La pureté est ce qu'il y a de plus important.
151पतित से पावन बनना कैसे है , यह दुनिया में किसको भी पता नहीं है . patit sē pāvan bannā kaisē hai , yah duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impur avec pur devenir[inf.m.sg.d.] comment être[pres.sg.23] , yah monde dans qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
157Personne au monde ne comprend comment vous changez d'impurs en purs.
152साधू-सन्त आदि कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि देह सहित सबको भूलो . sādhū-santa ādi kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh sahit sabkō bhūlō . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage et homme saint etc. déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que corps y compris tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Jamais les sages et les saints ne disent : "Oubliez tout y compris votre corps !
153एक बाप को याद करो तो माया के पाप कर्म सब भस्म हो जायेंगे . ēk bāp kō yād karō tō māyā kē|K pāp karma sab bhasma hō jāyēṅgē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un père à se souvenir alors Maya (de|K) péché karma tous cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159Souvenez-vous du Père unique afin que toutes vos actions pécheresses commises sous l'influence de Maya soient totalement brûlées !"
154कोई गुरू ऐसे कभी नहीं कहेंगे . kōī gurū aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains gourou tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
160Jamais un gourou ne pourra dire une telle chose.
155बाप समझाते हैं - यह ब्रह्मा कैसे बनता है ? bāp samjhātē haĩ - yah brahmā kaisē bantā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah Brahma comment devenir[pres.sg.m.23] ?
161Le Père explique comment celui-ci devient Brahma.
156छोटेपन में गांवड़े का छोरा था . chhōṭēpan mē̃ gānvaṛē kā chhōrā thā . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . devenir comme un enfant dans village de orphelin de rue être[past.m.sg] .
162Dans son enfance, c'était un gamin de village.
157चौरासी जन्म लिए हैं , फर्स्ट से लेकर लास्ट तक . chaurāsī janma liē haĩ , first sē lēkar last tak . chaurāsī[adj.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , first[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] last tak . 84 s'incarner , premier avec prendre[abs.] dernier jusqu'à .
163Il est né 84 fois, de la première à la dernière.
158तो नई दुनिया सो फिर पुरानी हो जाती है . tō naī duniyā sō phir purānī hō jātī hai . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors neuf monde (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
164Le nouveau monde est devenu vieux.
159अभी तुम बच्चों की बुद्धि का ताला खुला है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi kā tālā khulā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
165La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte, les enfants.
160तुम समझ सकते हो , धारणा कर सकते हो . tum samajh saktē hō , dhārṇā kar saktē hō . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , dharna faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
166Vous pouvez le comprendre et vous êtes capables de vous en imprégner.
161अभी तुम बुद्धिमान बने हो . abhī tum buddhimān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] x bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
167Vous êtes maintenant devenus sages.
162आगे बुद्धिहीन थे . āgē buddhihīn thē . āgē buddhihīn[adj.] hōnā[past.pl] . auparavant insensé être[past.pl] .
168Avant vous n'aviez aucune sagesse.
163यह लक्ष्मी-नारायण बुद्धिवान हैं और यहाँ बुद्धिहीन हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ buddhivān haĩ aur yahā̃ buddhihīn haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yahā̃ buddhihīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan sage être[pres.pl.12hon3] et ici insensé être[pres.pl.12hon3] .
169Lakshmi et Narayan sont sages, alors que les gens ici n'ont aucune sagesse.
164सामने देखो यह पैराडाइज़ के मालिक हैं ना . sāmnē dēkhō yah paradise kē|K mālik haĩ nā . sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] paradise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah paradis (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
170Regardez l'image qui est devant vous. 171Ils sont les maîtres du paradis, n'est-ce pas ?
165श्रीकृष्ण स्वर्ग का मालिक था फिर गांवड़े का छोरा बना है . śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā mālik thā phir gānvaṛē kā chhōrā banā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna maître du paradis être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) village de orphelin de rue devenir[pres-perf.sg.m.23] .
172Krishna était le maître du paradis. 173Plus tard il est devenu un gamin de village.
166तुम बच्चों को यह धारण कर फिर पवित्र भी जरूर बनना है . tum bachchō̃ kō yah dhāraṇ kar phir pavitra bhī jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah assimiler[root] (ensuite|tourner[root]) pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Les enfants, vous devez vous imprégner de tout cela et devenir purs.
167मुख्य है ही पवित्रता की बात . mukhya hai hī pavitratā kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
175L'aspect principal est la pureté.
168लिखते भी हैं - बाबा , माया ने हमको गिरा दिया . likhtē bhī haĩ - bābā , māyā nē hamkō girā diyā . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba , Maya ∅ nous[.kō] (tomber[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
176Certains écrivent même : "Baba, Maya m'a fait chuter !
169आंखें क्रिमिनल बन गई . āṅkhē̃ criminal ban gaī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . œil criminel devenir[past-part.f..root+jānā] .
177Mes yeux sont devenus criminels !"
170बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes ; c'est tout !
171बस अब तो घर जाना है . bas ab tō ghar jānā hai . basnā[root]|bas ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) maintenant alors à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
179Nous devons maintenant rentrer à la Maison.
172बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
180Nous devons nous souvenir du Père.
173थोड़े टाइम के लिए , शरीर निर्वाह के लिए कर्म कर फिर हम चले जाते हैं . thōṛē time kē liē , śharīr nirvāh kē liē karma kar phir ham chalē jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . court temps pour , corps subsistance pour karma faire[root] (ensuite|tourner[root]) nous (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
181Pendant encore quelque temps vous devrez accomplir des actions pour gagner votre vie, puis nous repartirons à la Maison.
174इस पुरानी दुनिया के विनाश के लिए लड़ाई भी लगती है . is purānī duniyā kē|K vināśh kē liē laṛāī bhī lagtī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah vieux monde (de|K) destruction pour (x[past-part.f.]|guerre) aussi sembler[pres.sg.f.23] .
182La guerre aura lieu pour détruire ce vieux monde.
175यह भी तुम देखना - कैसे लगती है ? yah bhī tum dēkhnā - kaisē lagtī hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.f.23] ? yah aussi tu voir[inf.m.sg.d.] - comment sembler[pres.sg.f.23] ?
183Voyez simplement comment cela se passera.
176बुद्धि से समझते हैं हम देवता बनते हैं तो हमको नई दुनिया भी चाहिए इसलिए विनाश जरूर होगा . buddhi sē samajhtē haĩ ham dēvtā bantē haĩ tō hamkō naī duniyā bhī chāhiē isliē vināśh jarūr hōgā . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous devenir une déité alors nous[.kō] neuf monde aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent destruction de toute façon être[fut.m.sg.23] .
184Votre intellect peut comprendre que vous êtes en train de devenir des déités. 185Par conséquent, vous avez vraiment besoin d'un nouveau monde. 186C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.
177हम अपनी नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . ham apnī naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . nous son propre neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) .
187Nous établissons notre nouveau monde en suivant shrimat.
178बाप कहते हैं - मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित होता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārī sēvā mē̃ upasthit hōtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kī] service dans x être[pres.sg.m.1] .
188Le Père dit : Je suis présent, à votre service.
179तुमने डिमाण्ड की है कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ तो तुम्हारे कहने से मैं आया हूँ , तुमको रास्ता बताता हूँ बहुत सहज . tumnē ḍimāṇḍa kī hai ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō tō tumhārē kahnē sē maĩ āyā hū̃ , tumkō rāstā batātā hū̃ bahut sahaj . tum[pn.pl.nē] x karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] bahut sahaj[adj.] . tu[.nē] x faire[pres-perf.sg.f.23] que nous impur à venir[abs.] purifier alors tu[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] chemin dire[pres.sg.m.1] beaucoup facile . 180मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
189Vous M'avez demandé de venir vous purifier, vous qui étiez impurs. 190Alors, parce que vous Me l'avez demandé, Je suis venu. 191Je vous montre un chemin très facile : Manmanabhav !
181भगवानुवाच है ना सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम दे दिया है . bhagvānuvāch hai nā sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ seul Shri Krishna de nom donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
192Ce sont les paroles de Dieu, mais ils ont mentionné le nom de Krishna.
182बाप के नेक्स्ट है श्रीकृष्ण . bāp kē|K next hai śhrīkr̥iṣhṇa . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K next hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . père (de|K) ensuite être[pres.sg.23] Shri Krishna .
193Krishna est à côté du Père.
183यह परमधाम का मालिक , वह विश्व का मालिक . yah paramdhām kā mālik , vah viśhva kā mālik . yah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] . yah Paramdham de maître , vah maître du monde .
194Celui-ci est le Maître de la demeure suprême, alors que celui-là est maître du monde.
184सूक्ष्मवतन में तो कुछ होता ही नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hōtā hī nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans alors quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
195Il ne se passe rien dans la région subtile.
185सभी से नम्बरवन है श्रीकृष्ण , जिसको बहुत प्यार करते हैं . sabhī sē number one hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō bahut pyār kartē haĩ . sab[adv.hī] sē[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous avec numéro un être[pres.sg.23] Shri Krishna , ceux qui[.kō] beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Le plus important de tous est Shri Krishna. 197Tout le monde l'adore.
186बाकी तो पीछे-पीछे आये हैं . bākī tō pīchhē-pīchhē āyē haĩ . bākī|bākī tō pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198Tous les autres viennent plus tard.
187स्वर्ग में तो सभी जा न सकें . svarg mē̃ tō sabhī jā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . paradis dans alors tous aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
199Tout le monde ne peut pas aller au paradis.
188तो मीठे-मीठे बच्चों को हड्डी खुशी रहनी चाहिए . tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō haḍḍī khuśhī rahnī chāhiē . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors doux enfant à os bonheur rester[.oblig3] .
200Par conséquent, très doux enfants, vous devriez faire l'expérience d'un profond bonheur jusque dans vos os !
189आर्टीफिशियल खुशी नहीं चल सकती . artificial khuśhī nahī̃ chal saktī . artificial khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . artificiel bonheur ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] .
201Le bonheur artificiel ne suffit pas.
190बाहर से किस्म-किस्म के बच्चे बाबा के पास आते थे , कब पवित्र नहीं रहते . bāhar sē kisma-kisma kē|K bachchē bābā kē pās ātē thē , kab pavitra nahī̃ rahtē . bāhar sē[postp.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kē pās[x] ānā[hab-past.pl.m.] , kab pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . à l'extérieur avec x (de|K) enfant Baba près de venir[hab-past.pl.m.] , quand pur ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
202Toutes sortes d'enfants de l'extérieur venaient voir Baba, mais ils ne restaient jamais purs.
191बाबा समझाते थे विकार में जाते हो तो फिर आते ही क्यों हो , कहते थे - क्या करें , रह नहीं सकते . bābā samjhātē thē vikār mē̃ jātē hō tō phir ātē hī kyō̃ hō , kahtē thē - kyā karē̃ , rah nahī̃ saktē . bābā samjhānā[hab-past.pl.m.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[hab-past.pl.m.] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba expliquer[hab-past.pl.m.] vice dans aller[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , dire[hab-past.pl.m.] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
203Un jour, Baba demanda à l'un d'eux : puisque tu t'adonnes au vice, pourquoi viens-tu ici ? 204Il répondit : "Que puis-je faire d'autre ? 205Je ne peux pas m’éloigner.
192रोज आता हूँ , न जाने कब कोई ऐसा तीर लग जाए . rōj ātā hū̃ , na jānē kab kōī aisā tīr lag jāē . rōz ānā[pres.sg.m.1] , na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . jour venir[pres.sg.m.1] , ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) quand certains tel flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
206Je viens tous les jours, parce qu'un jour, la flèche atteindra sa cible.
193आप बिगर सद्गति कौन करेंगे . āp bigar sadgati kaun karē̃gē . āp[pn.pl.] bigar sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous sans salut qui faire[fut.m.pl.12hon3] .
207Qui d'autre que Toi pourrait me donner le salut ?"
194आकर बैठ जाते थे . ākar baiṭh jātē thē . ānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . venir[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m..root+jānā] .
208Alors il venait et s'asseyait ici.
195माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
209Maya est très puissante.
196निश्चय भी होता है - बाबा हमको पतित से पावन गुल-गुल बनाते हैं . niśhchay bhī hōtā hai - bābā hamkō patit sē pāvan gul-gul banātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . foi aussi être[pres.sg.m.23] - Baba nous[.kō] impur avec pur fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Il avait la foi que Baba le changerait d'impur en pur et ferait de lui une belle fleur.
197परन्तु क्या करें , फिर भी सच तो बोलता था - अब जरूर वह सुधर गया होगा . parantu kyā karē̃ , phir bhī sach tō bōltā thā - ab jarūr vah sudhar gayā hōgā . parantu[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , phir bhī[x] sach[adj.] tō bōlnā[hab-past.m.sg.] - ab[adv.] zarūr vah[pn.sg.d.] sudharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] . mais quoi faire[opt.pl.12hon3] , mais de la vérité alors parler[hab-past.m.sg.] - maintenant de toute façon vah être transformé[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[fut.m.sg.23] .
211Mais que pouvait-il faire ? 212Au moins il disait la vérité. 213A l'heure qu'il est, il s'est certainement transformé.
198उनको यह निश्चय था - इन द्वारा ही हम सुधरेंगे . unkō yah niśhchay thā - in dvārā hī ham sudharē̃gē . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] ham[pn.pl.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] yah foi être[past.m.sg] - (en|yah) à travers seul nous être transformé[fut.m.pl.12hon3] .
214Il avait la foi qu'il n'y a qu'ici qu'il pourrait changer.
199इस समय कितने एक्टर्स हैं . is samay kitnē actors haĩ . is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment combien acteur être[pres.pl.12hon3] .
215En ce moment il y a tant d'acteurs.
200एक के फीचर्स न मिलें दूसरे से . ēk kē|K features na milē̃ dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (de|K) trait ne..pas se trouver[opt.pl.12hon3] autre avec .
216Les traits de l'un ne peuvent être identiques à ceux d'un autre.
201फिर कल्प बाद उस ही फीचर्स से पार्ट रिपीट करेंगे . phir kalp bād us hī features sē part repeat karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād vah[pn.sg.o.] hī[p.] feature sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) cycle après vah seul trait avec rôle répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
217Ensuite, après un cycle, vous répéterez votre rôle avec les mêmes traits.
202आत्माएं तो सब फिक्स हैं ना . ātmāē̃ tō sab fix haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] fix hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âme alors tous fixer être[pres.pl.12hon3] ∅ .
218Le rôle de chaque âme est fixé.
203सभी एक्टर्स बिल्कुल एक्यूरेट पार्ट बजाते रहते हैं . sabhī actors bilkul accurate part bajātē rahtē haĩ . sab[adv.hī] actor bilkul[adv.] accurate part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous acteur complètement précis jouer son rôle .
219Tous les acteurs continuent de jouer précisément leur rôle.
204कुछ भी फ़र्क हो नहीं सकता . kuchh bhī fark hō nahī̃ saktā . kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe différence (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
220Il ne peut y avoir la moindre différence.
205सभी आत्मायें अविनाशी हैं . sabhī ātmāyē̃ avināśhī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] . 206उनमें पार्ट भी अविनाशी नूँधा हुआ है . unmē̃ part bhī avināśhī nūndhā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] rôle aussi impérissable fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
221Toutes les âmes sont impérissables et ont un rôle impérissable enregistré en elles.
207कितनी समझाने की बाते हैं . kitnī samjhānē kī|key bātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
222Tout cela doit vous être expliqué.
208कितना समझाते हैं फिर भी भूल जाते हैं . kitnā samjhātē haĩ phir bhī bhūl jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
223On vous l'explique tellement, et pourtant vous oubliez.
209समझा नहीं सकते हैं . samjhā nahī̃ saktē haĩ . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
224Vous êtes incapables d'expliquer aux autres.
210यह भी ड्रामा में होना है . yah bhī drama mē̃ hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi drama dans être[pres.sg.23.oblig1] .
225Cela aussi doit se passer dans le drama.
211हर कल्प राजाई तो स्थापन होती ही है . har|her kalp rājāī tō sthāpan hōtī hī hai . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) cycle royaume alors établissement être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
226Ce royaume est établi à chaque cycle.
212सतयुग में आते ही थोड़े हैं - सो भी नम्बरवार . satyug mē̃ ātē hī thōṛē haĩ - sō bhī number-vār . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . âge d'or dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul court être[pres.pl.12hon3] - (x|dormir[root]) aussi numberwise .
227Seuls quelques-uns iront à l'âge d'or, et ils seront numberwise.
213यहाँ भी नम्बरवार हैं ना . yahā̃ bhī number-vār haĩ nā . yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ici aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
228Ici aussi c'est numberwise.
214एक का पार्ट एक ही जाने , दूसरा कोई जान नहीं सकता . ēk kā part ēk hī jānē , dūsrā kōī jān nahī̃ saktā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un de rôle un seul (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , autre certains (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
229Vous seuls connaissez votre propre rôle ; personne d'autre ne peut le connaître.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.