Murli du jour du vendredi 9 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
009-01-2026 09-01-2026 09-01-2026 09-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

009/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père, c'est-à-dire qu'il est le premier père de toutes les religions. 2Vous seuls, les enfants, connaissez son occupation.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Comment pouvez-vous rendre vos actions élevées ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

4Réponse: Ne cachez pas au Père tout ce que vous avez fait dans cette vie. 5Si vous accomplissez chaque action en accord avec shrimat, celles-ci deviendront élevées.

4सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Tout dépend des actions.

5अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Si quelqu'un accomplit une action pécheresse et qu'il le cache, il recevra une punition cent fois plus grande et ce péché continuera de grandir. 8Le yoga avec le Père sera alors brisé.

6फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Ceux qui cachent leurs péchés de cette façon détruisent toute vérité en eux. 10C'est pourquoi vous devez être honnêtes avec le vrai Père.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes des voyageurs dans ce vieux monde pour encore quelques jours.

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anयहाँ yahā̃ yahā̃ iciऔर aur aur etरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Les gens pensent qu'ils vont encore vivre dans ce monde pendant 40 000 ans.

10तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

14Les enfants, vous avez la foi.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15N'oubliez pas ces choses.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupगद्गद् gadgad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

16Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous devriez pétiller de bonheur intérieurement.

13इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux va être détruit.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Les âmes sont impérissables.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19Vous savez que vous êtes des âmes et que vous avez pris la totalité des 84 vies. 20Le Père est maintenant venu pour vous ramener à la Maison.

16पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजब jab jab quandपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

21Lorsque le vieux monde touche à sa fin, le Père vient pour le rendre neuf.

17नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Le nouveau monde devient vieux, puis le vieux monde devient neuf. 23La connaissance du cycle est dans votre intellect.

18अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

24Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois ; il touche maintenant à sa fin.

20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Ensuite, dans le nouveau monde, il n'y aura que vous, les quelques déités ; il n'y aura pas d'êtres humains ordinaires.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

26Vous êtes en train de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

27Vous avez cette foi ferme.

24बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Tout dépend de vos actions.

25मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्दर andar andar intérieurementखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Lorsque les êtres humains accomplissent de mauvaises actions, ils ont mauvaise conscience. 30C'est pourquoi le Père demande : vous n'avez pas accompli de telles actions dans cette vie, n'est-ce pas ?

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

31Ce monde est le royaume sale de Ravan.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

32Vous seuls le comprenez.

28दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Personne au monde ne sait qui est Ravan.

29बापूजी bāpūjī x xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

34Bapouji (Gandhiji) disait qu'il voulait créer le royaume de Rama, mais personne n'en comprenait la signification.

30अब ab ab[adv.] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

35Le Père illimité vous explique maintenant ce qu'est le royaume de Rama.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsधुंधकारी dhundhakārī dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] empli de ténèbresदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ce monde ci est le monde de ceux qui ont une mauvaise vue.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Les enfants, le Père illimité vous donne maintenant votre héritage.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

38Vous ne pratiquez plus la dévotion.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Vous avez maintenant pris la main du Père.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienबिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते थे khātē rahtē thē khānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] manger[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

40Sans le soutien du Père, vous pataugiez dans le fleuve de poison. 41Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion.

36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

42Après avoir reçu la connaissance, vous irez dans le nouveau monde de l'âge d'or.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Les enfants, vous avez maintenant la foi qu'en vous souvenant de Baba, vous deviendrez purs. 44Puis, vous irez dans le royaume pur.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

45C'est seulement en ce moment, en cet âge de confluence le plus élevé, que vous recevez cette connaissance.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . . 40जबकि jabki jabki lorsqueतुम tum tum[pn.pl.] tuछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleसे sē sē[postp.] avecगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur, , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

46C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel, de sales vous devenez beaux, et vous changez d'épines en fleurs.

41कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Qui vous rend ainsi ?

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

48Le Père.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 44हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Nous savons que le Père est notre Père illimité, à nous, les âmes.

45लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Un père de ce monde ne peut pas être appelé Père illimité.

46पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le Père parlokik est le Père de toutes les âmes.

47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआक्यूपेशन occupation occupation activitésचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

52Mais les activités de Brahma sont également nécessaires.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआक्यूपेशन occupation occupation activitésजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

53Les enfants, vous connaissez maintenant l'activité de chacun.

49विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 50कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Vous connaissez aussi l'activité de Vishnou ; il est paré de tellement d'atours !

51स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55Il est le maître du paradis !

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56On dit que celui-ci appartient à l'âge de confluence.

53मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel. 58Ils n'existent que pendant l'âge de confluence.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Le Père explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

55पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

56पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

61Le nouveau monde est le monde pur, et le vieux monde, le monde impur.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Vous savez que le Père illimité a aussi un rôle à jouer.

58क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63Il est le Créateur et le Metteur en scène.

59सब sab sab[adj.] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएक्टिविटी activity activity rôleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64Tout le monde le croit ; c'est donc qu'Il a réellement une activité, n'est-ce pas ?

60उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65On ne peut pas Le qualifier d'être humain car Il n'a pas de corps.

61बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सबको sabkō sabkō tout le mondeया yā yā ouतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainया yā yā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Tous les autres sont soit des déités, soit des êtres humains.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , न na na[neg] ne..pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsटेम्परेरी ṭēmparērī x xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67Shiv Baba ne peut être appelé ni une déité, ni un être humain, parce qu'Il n'a pas de corps ; Il a emprunté ce corps temporairement.

64खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखलाऊं sikhlāū̃ sikhlānā[opt.sg.1] enseigner[opt.sg.1] !  !  !  !

68Lui-même dit : Très doux enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps ?

65मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1] !  !  !  !

69Les êtres humains ont dit que J'étais dans les pierres et les cailloux, mais vous, les enfants, vous savez maintenant comment Je viens.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

70Vous étudiez en ce moment le Raja Yoga.

67कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

71Aucun être humain ne peut l'enseigner.

68देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

72Comment les déités ont-elles prétendu au royaume de l'âge d'or ?

69जरूर jarūr zarūr de toute façonपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Certainement en étudiant le Raja Yoga à l'âge de confluence.

70तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

74Ainsi, les enfants, en barattant cela, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

71हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] terminer. . . .

75Nous avons maintenant bouclé le cycle des 84 vies.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Le Père vient à chaque cycle et dit : C'est la dernière de vos nombreuses vies.

74श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

77Krishna, le prince de l'âge d'or, fait le tour du cycle des 84 vies.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Vous ne parlez pas des 84 vies de Shiva.

76तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Parmi vous également, vous comprenez tout numberwise, en fonction de vos efforts.

77माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Maya est très forte ; elle ne laisse personne en paix.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Le Père le sait très bien.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Ne pensez pas que le Père soit Antaryami (Celui qui sait ce qui est en chacun).

80नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक्टिविटी activity activity rôleसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Non ! 84Il connaît chacun par son activité.

81समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

85Il reçoit des nouvelles lorsque Maya les a complètement avalés tout cru.

82ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 83मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Les enfants, il y a beaucoup de choses dont vous n'êtes pas conscients. 87Le Père sait tout et c'est pour cette raison que les gens croient qu'Il est Antaryami.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

88Il dit : Je ne suis pas Antaryami.

85हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

89On connaît chacun par son comportement.

86बहुत bahut bahut beaucoupछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Le comportement de certains est très sale.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Les enfants, le Père vous met en garde : Méfiez-vous de Maya !

89माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] avaler. . . .

92Elle est telle, qu'elle peut complètement vous avaler de bien des façons.

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भल bhal bhal même siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Mais bien que le Père vous l'explique, cela ne reste pas dans votre intellect. 94C'est pourquoi vous devez rester très prudents, les enfants.

91काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95La luxure est le plus grand ennemi.

92मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसाफ sāph sāph[adj.] propreबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

96Lorsque vous tombez dans le vice, vous ne vous en rendez même pas compte. 97Certains enfants sont ainsi. 98C'est pourquoi le Père dit : si vous avez commis une erreur, parlez-en honnêtement au Père. 99Ne le cachez pas !

93नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाता रहेगा khātā rahēgā khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 94एकदम ēkdam ēkdam xगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

100Autrement vous accumulerez cent fois plus de péchés, vous éprouverez des remords intérieurement, et finirez par chuter.

95सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Vous devez être totalement honnêtes envers le vrai Père. 102Autrement il y aura une grande perte.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Maya est très sévère en ce moment.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104C'est le monde de Ravan.

98हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

105À quoi bon nous souvenir de ce vieux monde ?

99हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअब ab ab[adv.] maintenantजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Nous devons nous souvenir du nouveau monde que nous nous apprêtons à rejoindre.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 101खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

107Lorsqu'un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont heureux parce qu'ils savent qu'ils pourront bientôt y habiter.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

108Ici, c'est illimité.

103हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

109Le nouveau monde du paradis est créé pour nous.

104स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

110Il y aura vraiment des bâtiments au paradis dans lesquels nous pourrons vivre.

105अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde.

106जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez de belles fleurs.

107हम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

113Nous sommes devenus des épines sous l'influence des vices.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] manger[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

114Le Père sait que Maya dévore complètement la moitié des enfants qui sont ici.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Vous savez également que ceux qui ne sont plus ici sont passés sous le contrôle de Maya ; ils ne viennent même plus voir le Père.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] avaler. . . .

116Maya en avale beaucoup de cette façon.

112बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके लिए kē liē kē liē[x] pourप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Beaucoup partent d'ici en disant : "C'est très bien, c'est très bien. 118Je vais faire ceci et cela. 119Je suis prêt à donner ma vie au yagya."

113आज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

114तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

121Vous êtes en guerre contre Maya.

115दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

122Personne au monde ne sait en quoi consiste cette guerre avec Maya.

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

123Les enfants, le Père a maintenant donné à chacun d'entre vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous êtes sortis de l'obscurité pour entrer dans la lumière.

117आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Seules les âmes reçoivent l'œil de la connaissance, et c'est pourquoi le Père dit : considérez que vous êtes des âmes !

118बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

125Souvenez-vous du Père illimité !

119भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenirना nā nā ∅. . . .

126Vous vous souveniez de Lui sur le chemin de la dévotion.

120कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

127Vous disiez : "Quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."

121कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] s'abandonner !  !  !  ! 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

128Mais vous ne saviez pas comment vous sacrifier à Lui.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous comprenez maintenant que, tout comme vous êtes des âmes, le Père est également une âme.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

130La naissance du Père est alokik (subtile).

125तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

131Il vous enseigne si bien, les enfants !

126खुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Vous dites : "C'est le même Père qui devient notre Père à chaque cycle."

127हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Nous disons : "Baba, Baba !" 134Et le Père dit : enfants, enfants !

128वही vahī vahī ∅टीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135En tant que Professeur, Il nous enseigne le Raja Yoga.

129और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

136Personne d'autre que Lui ne peut enseigner le Raja Yoga.

130विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] prendre[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

137Il fait de vous les maîtres du monde. 138Par conséquent, vous devriez appartenir à un tel Père et suivre les enseignements d'un tel Professeur.

131खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगद्गद् gadgad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

139Intérieurement vous devriez pétiller de bonheur.

132अगर agar agar siछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Si une personne devient sale, elle ne peut pas ressentir ce bonheur.

133भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, c'est comme s'ils n'appartenaient pas à votre caste.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसरनेम surname surname nomहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Ici les êtres humains portent de nombreux noms.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सरनेम surname surname nomदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

143Voyez comme votre nom est élevé !

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

144Celui-ci est le plus grand de tous ; il est Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.

137उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Mais personne ne le connaît.

138शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 139ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

146Non seulement ils ont dit que Shiv Baba était omniprésent, mais en plus ils ne savent rien de Brahma.

140चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

147Il y a des images de Brahma, Vishnou et Shankar.

141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . . 142बायोग्राफी biography biography biographieकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Brahma a été représenté dans la région subtile ; ils ne savent rien de sa biographie !

143सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] !  !  !  !

149Ils représentent Brahma dans la région subtile. 150Alors d'où vient Brahma, le Père de l'Humanité ?

144वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएडाप्ट adopt adopt adopterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

151Adopte-t-il les enfants là-haut ?

145किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Personne ne comprend rien.

146प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबायोग्राफी biography biography biographieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

153Les gens parlent de Prajapita Brahma mais ils ne savent rien de sa biographie.

147बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154Baba vous a expliqué qu'il est Son véhicule et qu'Il en fait Son support à la fin de ses nombreuses vies.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Cet âge de confluence le plus élevé correspond à l'épisode de la Gîta.

150पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156La pureté est ce qu'il y a de plus important.

151पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Personne au monde ne comprend comment vous changez d'impurs en purs.

152साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Jamais les sages et les saints ne disent : "Oubliez tout y compris votre corps !

153एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसब sab sab[adj.] tousभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Souvenez-vous du Père unique afin que toutes vos actions pécheresses commises sous l'influence de Maya soient totalement brûlées !"

154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Jamais un gourou ne pourra dire une telle chose.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161Le Père explique comment celui-ci devient Brahma.

156छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansगांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

162Dans son enfance, c'était un gamin de village.

157चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]लास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'à. . . .

163Il est né 84 fois, de la première à la dernière.

158तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

164Le nouveau monde est devenu vieux.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte, les enfants.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

166Vous pouvez le comprendre et vous êtes capables de vous en imprégner.

161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबुद्धिमान buddhimān x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

167Vous êtes maintenant devenus sages.

162आगे āgē āgē auparavantबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

168Avant vous n'aviez aucune sagesse.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Lakshmi et Narayan sont sages, alors que les gens ici n'ont aucune sagesse.

164सामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपैराडाइज़ paradise paradise paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170Regardez l'image qui est devant vous. 171Ils sont les maîtres du paradis, n'est-ce pas ?

165श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172Krishna était le maître du paradis. 173Plus tard il est devenu un gamin de village.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Les enfants, vous devez vous imprégner de tout cela et devenir purs.

167मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

175L'aspect principal est la pureté.

168लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गिरा दिया girā diyā girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (tomber[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

176Certains écrivent même : "Baba, Maya m'a fait chuter !

169आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminelबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

177Mes yeux sont devenus criminels !"

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes ; c'est tout !

171बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

179Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

172बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Nous devons nous souvenir du Père.

173थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

181Pendant encore quelque temps vous devrez accomplir des actions pour gagner votre vie, puis nous repartirons à la Maison.

174इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

182La guerre aura lieu pour détruire ce vieux monde.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

183Voyez simplement comment cela se passera.

176बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

184Votre intellect peut comprendre que vous êtes en train de devenir des déités. 185Par conséquent, vous avez vraiment besoin d'un nouveau monde. 186C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu.

177हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

187Nous établissons notre nouveau monde en suivant shrimat.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

188Le Père dit : Je suis présent, à votre service.

179तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]डिमाण्ड ḍimāṇḍa x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 180मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

189Vous M'avez demandé de venir vous purifier, vous qui étiez impurs. 190Alors, parce que vous Me l'avez demandé, Je suis venu. 191Je vous montre un chemin très facile : Manmanabhav !

181भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

192Ce sont les paroles de Dieu, mais ils ont mentionné le nom de Krishna.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नेक्स्ट next next ensuiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

193Krishna est à côté du Père.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du monde. . . .

194Celui-ci est le Maître de la demeure suprême, alors que celui-là est maître du monde.

184सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Il ne se passe rien dans la région subtile.

185सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Le plus important de tous est Shri Krishna. 197Tout le monde l'adore.

186बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198Tous les autres viennent plus tard.

187स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

199Tout le monde ne peut pas aller au paradis.

188तो tō tō alorsमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

200Par conséquent, très doux enfants, vous devriez faire l'expérience d'un profond bonheur jusque dans vos os !

189आर्टीफिशियल artificial artificial artificielखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

201Le bonheur artificiel ne suffit pas.

190बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.], , , , कब kab kab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Toutes sortes d'enfants de l'extérieur venaient voir Baba, mais ils ne restaient jamais purs.

191बाबा bābā bābā Babaसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , रह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Un jour, Baba demanda à l'un d'eux : puisque tu t'adonnes au vice, pourquoi viens-tu ici ? 204Il répondit : "Que puis-je faire d'autre ? 205Je ne peux pas m’éloigner.

192रोज rōj rōz jourआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , न na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कब kab kab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

206Je viens tous les jours, parce qu'un jour, la flèche atteindra sa cible.

193आप āp āp[pn.pl.] vousबिगर bigar bigar sansसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Qui d'autre que Toi pourrait me donner le salut ?"

194आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठ जाते थे baiṭh jātē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] s'asseoir[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . .

208Alors il venait et s'asseyait ici.

195माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

209Maya est très puissante.

196निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Il avait la foi que Baba le changerait d'impur en pur et ferait de lui une belle fleur.

197परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsबोलता था bōltā thā bōlnā[hab-past.m.sg.] parler[hab-past.m.sg.]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुधर गया sudhar gayā sudharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être transformé[past-part.m.sg.d..root+jānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

211Mais que pouvait-il faire ? 212Au moins il disait la vérité. 213A l'heure qu'il est, il s'est certainement transformé.

198उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] être transformé[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Il avait la foi qu'il n'y a qu'ici qu'il pourrait changer.

199इस समय is samay is samay[x] en ce momentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

215En ce moment il y a tant d'acteurs.

200एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitन na na[neg] ne..pasमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

216Les traits de l'un ne peuvent être identiques à ceux d'un autre.

201फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsउस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Ensuite, après un cycle, vous répéterez votre rôle avec les mêmes traits.

202आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफिक्स fix fix fixerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218Le rôle de chaque âme est fixé.

203सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्टर्स actors actor acteurबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisपार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jouer son rôle. . . .

219Tous les acteurs continuent de jouer précisément leur rôle.

204कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220Il ne peut y avoir la moindre différence.

205सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 206उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221Toutes les âmes sont impérissables et ont un rôle impérissable enregistré en elles.

207कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

222Tout cela doit vous être expliqué.

208कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223On vous l'explique tellement, et pourtant vous oubliez.

209समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Vous êtes incapables d'expliquer aux autres.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Cela aussi doit se passer dans le drama.

211हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Ce royaume est établi à chaque cycle.

212सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

227Seuls quelques-uns iront à l'âge d'or, et ils seront numberwise.

213यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

228Ici aussi c'est numberwise.

214एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

229Vous seuls connaissez votre propre rôle ; personne d'autre ne peut le connaître.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

233Essence pour la dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2341. Soyez constamment honnêtes avec le vrai Père.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

235Sacrifiez-vous entièrement à Lui.

2212 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2362. Imprégnez-vous de connaissance et devenez sages.

222अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] os ( ( ( (ज़िगरी zigrī jigrī[adj.] en profondeur) ) ) ) खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Maintenez un profond bonheur intérieur.

223कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] contreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Ne perdez pas votre bonheur en agissant contre shrimat.

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

239Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlables et immuables en faisant l'expérience du point du drama et en restant constamment dans le niveau d'observateurs détachés.

225ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सदा sadā sadā toujoursसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240Ceux qui font l'expérience du point du drama restent constamment stables dans le niveau d'observateurs détachés et font constamment l'expérience d'être inébranlables et immuables.

226ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्वाइंट point point pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéही hī hī[p.] seulदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] voir[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व-कल्याण sv-kalyāṇ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

241Les âmes qui sont expérimentées dans le domaine du point du drama ne verront rien de mal dans ce qui est mauvais, mais ne verront que le bon, c'est-à-dire un moyen de s'apporter du bénéfice.

227अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

242Tous les comptes de perte sont maintenant clos.

228कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur ; c'est l'âge bénéfique. 244Utilisez l'autorité de la connaissance ainsi que votre expérience, et vous deviendrez inébranlables et immuables.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . .

245Devise: : Ceux qui emploient leur temps de façon utile en considérant qu'il est inestimable ne peuvent jamais être trompés.

246 247*** OM SHANTI ***

230अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

248Signal avyakt : Durant ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l'expérience du niveau de libération dans la vie.

231ज्ञान-खजाने gyān-khajānē gyān-khajānē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 232जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249C'est en ce moment que vous devez faire l'expérience des niveaux de libération et de libération dans la vie, grâce aux trésors de la connaissance. 250Libérez-vous de toutes les sources de peine, d'agitation et de vices.

233अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Si le moindre vice se présente, soyez victorieux, et non vaincus.

234अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

252Se libérer de toutes les pensées perdues, ainsi que des pensées et des actions négatives, c'est le niveau d'être libéré dans la vie.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)