Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चों को इस गीत से इशारा मिला कि धीरज धरो . bachchō̃ kō is gīt sē iśhārā milā ki dhīraj dharō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ki[conj.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à yah chanson avec signal (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) que patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Les enfants, cette chanson vous invite à être patients.
9बच्चे जानते हैं हम श्रीमत पर पुरुषार्थ कर रहे हैं और जानते हैं कि हम इस गुप्त योग की यात्रा पर हैं . bachchē jāntē haĩ ham śhrīmat par puruṣhārth kar rahē haĩ aur jāntē haĩ ki ham is gupta yōg key|kī yātrā par haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gupt[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous shrimat (sur|autre) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous yah incognito yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
11Les enfants, vous savez que vous êtes en train de faire des efforts sur la base de shrimat. 12Vous savez également que vous êtes sur ce pèlerinage incognito du souvenir.
10वह यात्रा अपने समय पर पूरी होनी है . vah yātrā apnē samay par pūrī hōnī hai . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah pèlerinage son propre temps (sur|autre) (puri|complet) être[pres.sg.23.oblig1] .
13Les autres pèlerinages doivent se terminer en leur temps.
11मुख्य है ही यह यात्रा , जिसको तुम्हारे सिवाए और कोई भी नहीं जानते हैं . mukhya hai hī yah yātrā , jiskō tumhārē sivāē aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . principal être[pres.sg.23] seul yah pèlerinage , ceux qui[.kō] tu[.kē] x quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
14L'aspect principal à propos de ce pèlerinage est que personne à part vous ne le connaît.
12यात्रा पर जाना है जरूर और ले जाने वाला पण्डा भी चाहिए . yātrā par jānā hai jarūr aur lē jānē vālā paṇḍā bhī chāhiē . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr aur lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pèlerinage (sur|autre) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) de toute façon et (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de guide aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
15Vous devez faire ce pèlerinage et pour cela vous avez besoin du Guide.
13इसका नाम ही रखा हुआ है पाण्डव सेना . iskā nām hī rakhā huā hai pāṇḍav sēnā . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . yah[.kā] nom seul (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Pandava armée .
16On vous appelle l'Armée Pandav.
14अब यात्रा पर हैं . ab yātrā par haĩ . ab[adv.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
17Vous êtes en ce moment en pèlerinage.
15स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं है . sthūl laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai . sthūl[adj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . physique x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas être[pres.sg.23] .
18Ce n'est pas une guerre physique.
16हर एक बात गुप्त है . har ēk bāt gupta hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun question incognito être[pres.sg.23] .
19Ici, tout est incognito.
17यात्रा भी बड़ी गुप्त है . yātrā bhī baṛī gupta hai . yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pèlerinage aussi grand incognito être[pres.sg.23] .
20Ce pèlerinage est également très incognito.
18शास्त्रों में भी है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आकर पहुचेंगे . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass ākar pahuchēṅgē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] - Le Père dit souvenez-vous de Moi alors je[.kē] (x|réussir) venir[abs.] atteindre[fut.m.pl.12hon3] .
21Dans les écritures, on cite cette phrase : "Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à moi !"
19यह यात्रा तो हुई ना . yah yātrā tō huī nā . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f.] nā . yah pèlerinage alors être[past-part.f.] ∅ .
22Ceci est également un pèlerinage, n'est-ce pas ?
20बाप सब शास्त्रों का सार बताते हैं . bāp sab śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous écriture de essence dire[pres.pl.m.12hon3] .
23Le Père vous donne l'essence de toutes les écritures.
21प्रैक्टिकल में एक्ट में ले आते हैं . practical mē̃ act mē̃ lē ātē haĩ . practical mē̃[postp.] act mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . concret dans x dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
24Il met tout cela en action de façon concrète.
22हम आत्माओं को यात्रा पर जाना है अपने निर्वाणधाम . ham ātmāō̃ kō yātrā par jānā hai apnē nirvāṇdhām . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . nous âme à pèlerinage (sur|autre) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre terre du nirvana .
25Nous, les âmes, devons partir en pèlerinage pour notre monde du Nirvana.
23विचार करो तो समझ सकते हैं . vichār karō tō samajh saktē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26Si vous y pensez, vous pourrez le comprendre.
24यह है मुक्तिधाम की सच्ची यात्रा . yah hai muktidhām key|kī sachchī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] terre de la libération (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai pèlerinage .
27C'est le vrai pèlerinage pour aller vers le monde de la libération.
25सब चाहते हैं हम मुक्तिधाम में जायें . sab chāhtē haĩ ham muktidhām mē̃ jāyē̃ . sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .
28Tout le monde veut aller dans le monde de la libération.
26यह यात्रा करने के लिए कोई मुक्तिधाम का रास्ता बताये . yah yātrā karnē kē liē kōī muktidhām kā rāstā batāyē . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . yah pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] pour certains terre de la libération de chemin dire[past-part.m.pl.,o.] .
29Quelqu'un doit donc montrer le chemin !
27परन्तु बाप तो अपने समय पर आपेही आते हैं , जिस समय को कोई नहीं जानते हैं . parantu bāp tō apnē samay par āpēhī ātē haĩ , jis samay kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī ānā[pres.pl.m.12hon3] , jis samay[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais père alors son propre temps (sur|autre) automatiquement venir[pres.pl.m.12hon3] , x à certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
30Mais le Père ne vient qu'à Son heure, et personne ne sait quand.
28बाप आकर समझाते हैं तो बच्चों को निश्चय होता है . bāp ākar samjhātē haĩ tō bachchō̃ kō niśhchay hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à foi être[pres.sg.m.23] . 29बरोबर यह सच्ची यात्रा है जो गाई हुई है . barōbar yah sachchī yātrā hai jō gāī huī hai . barōbar yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x yah vrai pèlerinage être[pres.sg.23] ceux qui chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
31Les enfants, lorsque le Père vient ici pour vous expliquer, vous avez la foi que c'est réellement le pèlerinage dont on s'est souvenu.
30भगवान ने यह यात्रा सिखाई थी . bhagvān nē yah yātrā sikhāī thī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhānā[past-perf.f.] . Dieu ∅ yah pèlerinage enseigner[past-perf.f.] . 31मनमनाभव , मध्याजी भव . manmanābhav , madhyājī bhav . manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) .
32Dieu nous a enseigné ce pèlerinage : Manmanabhav ! 33Madhyajibhav !
32यह अक्षर भी तुम्हारे काम के बहुत हैं . yah akṣhar bhī tumhārē kām K|kē bahut haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mot aussi tu[.kē] (tâche|luxure) (K|de) beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
34Ces mots vous sont très utiles.
33सिर्फ किसने कहा ? sirph kisnē kahā ? sirph[adj.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? seul qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ? 34यह भूल कर दी है . yah bhūl kar dī hai . yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
35La seule erreur qui a été faite concerne l'auteur de ces paroles.
35कहते हैं देह सहित देह के सम्बन्धों को भूल जाओ . kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sambandhō̃ kō bhūl jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris corps (K|de) relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Il dit : Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.
36इनको ( ब्रह्मा बाबा को ) भी देह है . inkō ( brahmā bābā kō ) bhī dēh hai . yah[pn.pl.kō] ( brahmā bābā[x] kō[postp.] ) bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] ( Brahma Baba à ) aussi corps être[pres.sg.23] .
37Celui-ci (Brahma Baba) a aussi un corps.
37इनको भी समझाने वाला दूसरा है , जिसको अपनी देह नहीं है वह बाप है विचित्र , उनको कोई चित्र नहीं है , और तो सबके चित्र हैं . inkō bhī samjhānē vālā dūsrā hai , jiskō apnī dēh nahī̃ hai vah bāp hai vichitr , unkō kōī chitra nahī̃ hai , aur tō sabkē chitra haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kō] aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de autre être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] son propre corps ne pas être[pres.sg.23] vah père être[pres.sg.23] singulier , vah[.kō] certains image ne pas être[pres.sg.23] , et alors de tout le monde image être[pres.pl.12hon3] .
38C'est quelqu'un d'autre, qui ne possède pas de corps, qui lui explique aussi. 39Ce Père est sans image (vichitra) : Il n'a pas d'image. 40Tous les autres ont une image.
38सारी दुनिया चित्रशाला है . sārī duniyā citraśālā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . entier monde x être[pres.sg.23] .
41Le monde entier est composé de ceux qui ont une image (une galerie).
39विचित्र और चित्र अर्थात् जीव और आत्मा का यह मनुष्य स्वरुप बना हुआ है . vichitr aur chitra arthāt jīv aur ātmā kā yah manuṣhya svarup banā huā hai . vichitr[adj.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] arthāt jīv[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . singulier et image c'est-à-dire vie et âme de yah être humain personnification (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
42Cette forme humaine est composée de celui qui est sans image et de l'image elle-même, c'est-à-dire, le corps non vivant et l'âme.
40तो वह बाप है विचित्र . tō vah bāp hai vichitr . tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] . alors vah père être[pres.sg.23] singulier .
43Ce Père est sans image.
41समझाते हैं मुझे इस चित्र का आधार लेना पड़ता है . samjhātē haĩ mujhē is chitra kā ādhār lēnā paṛtā hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] yah image de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
44Il explique qu'Il doit prendre le support de cette image, de ce corps.
42बरोबर शास्त्रों में है भगवान ने कहा था जबकि महाभारत लड़ाई भी लगी थी . barōbar śhāstrō̃ mē̃ hai bhagvān nē kahā thā jabki mahābhārat laṛāī bhī lagī thī . barōbar śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] jabki mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[past-perf.f.] . x écriture dans être[pres.sg.23] Dieu ∅ dire[past-perf.m.sg.] lorsque Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi sembler[past-perf.f.] .
45On raconte dans les écritures que Dieu a dit cela au moment où la guerre du Mahabharat a eu lieu.
43राजयोग सिखाते थे , जरूर राजाई स्थापन हुई थी . rājyōg sikhātē thē , jarūr rājāī sthāpan huī thī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[hab-past.pl.m.] , zarūr rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] . Raja Yoga enseigner[hab-past.pl.m.] , de toute façon royaume établissement être[past-perf.f.] .
46Il a enseigné le Raja Yoga et le royaume a vraiment été établi.
44अभी तो राजाई है नहीं . abhī tō rājāī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors royaume être[pres.sg.23] ne pas .
47Il n'y a plus aucun royaume aujourd'hui.
45राजयोग भगवान ने सिखाया था , नई दुनिया के लिए क्योंकि विनाश सामने खड़ा था . rājyōg bhagvān nē sikhāyā thā , naī duniyā kē liē kyōṅki vināśh sāmnē khaṛā thā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kyōṅki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Raja Yoga Dieu ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] , neuf monde pour parce que destruction x debout être[past.m.sg] .
48Dieu a enseigné le Raja Yoga pour le nouveau monde parce que la destruction était imminente.
46समझाया जाता है ऐसा हुआ था जबकि स्वर्ग की स्थापना हुई थी . samjhāyā jātā hai aisā huā thā jabki svarg key|kī sthāpanā huī thī . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] jabki svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) tel être[past-perf.m.sg.] lorsque paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-perf.f.] .
49Cela s'est produit quand le paradis allait être établi.
47वह लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हुआ था . vah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan huā thā . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . vah Lakshmi et Narayan de royaume établissement être[past-perf.m.sg.] .
50Le royaume de Lakshmi et Narayan a été établi.
48अभी तुम्हारी बुद्धि में है - सतयुग था , अभी कलियुग है . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - satyug thā , abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - âge d'or être[past.m.sg] , maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
51Vous comprenez que c'était l'âge d'or, et qu'en ce moment c'est l'âge de fer.
49फिर बाप वही बातें समझाते हैं . phir bāp vahī bātē̃ samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père ∅ question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père vous explique les mêmes choses.
50ऐसा तो कोई कह न सके कि मैं परमधाम से आया हूँ तुमको वापिस ले जाने . aisā tō kōī kah na sakē ki maĩ paramdhām sē āyā hū̃ tumkō vāpis lē jānē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . tel alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
53Personne d'autre ne peut dire qu'il est venu de la demeure suprême pour vous ramener avec lui.
51परमपिता परमात्मा ही कह सकते हैं ब्रह्मा द्वारा , और किसके द्वारा भी कह नहीं सकते . parampitā paramātmā hī kah saktē haĩ brahmā dvārā , aur kiskē dvārā bhī kah nahī̃ saktē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , aur kaun[pn.sg.kē] dvārā bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Père Suprême Âme Suprême seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Brahma à travers , et qui[.kē] à travers aussi dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême peut dire cela à travers Brahma. 55Il ne peut le dire à travers personne d'autre.
52सूक्ष्मवतन में हैं ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . sūkṣhmavatan mē̃ haĩ hī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . région subtile dans être[pres.pl.12hon3] seul Brahma, Vishnou et Shankar .
56Dans la région subtile, il n'y a que Brahma, Vishnou et Shankar.
53ब्रह्मा के लिए भी समझाया है कि वह है अव्यक्त ब्रह्मा और यह है व्यक्त . brahmā kē liē bhī samjhāyā hai ki vah hai avyakt brahmā aur yah hai vyakt . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] . Brahma pour aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que vah être[pres.sg.23] avyakt Brahma et yah être[pres.sg.23] x .
57On explique aussi à propos de Brahma que celui-ci est le Brahma subtil, et celui-là le Brahma corporel.
54तुम अभी फरिश्ता बनते हो . tum abhī phariśhtā bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant ange devenir[pres.pl.m.2] .
58Vous êtes en train de devenir des anges.
55फरिश्ते स्थूल वतन में नहीं होते . phariśhtē sthūl vatan mē̃ nahī̃ hōtē . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . ange physique monde dans ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
59Les anges n'existent pas dans le monde corporel.
56फरिश्तों को हड्डी मास नहीं होता है . phariśhtō̃ kō haḍḍī mās nahī̃ hōtā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . ange à os (x|mois) ne pas être[pres.sg.m.23] .
60Les anges n'ont pas de corps fait de chair et d'os.
57यहाँ इस रूहानी सर्विस में हड्डी आदि सब खलास कर देते हैं , फिर फरिश्ते बन जाते हैं . yahā̃ is rūhānī service mē̃ haḍḍī ādi sab khalās kar dētē haĩ , phir phariśhtē ban jātē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici yah spirituel service dans os etc. tous x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61Ici, vous sacrifiez tous vos os pour ce service spirituel et vous devenez ensuite des anges.
58अभी तो हड्डी है ना . abhī tō haḍḍī hai nā . ab[adv.hī] tō haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors os être[pres.sg.23] ∅ .
62Pour l'instant vous avez des os.
59यह भी लिखा हुआ है - अपनी हड्डियां भी सर्विस में दे दी . yah bhī likhā huā hai - apnī haḍḍiyā̃ bhī service mē̃ dē dī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . yah aussi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - son propre os aussi service dans donner[past-part.f..root+dēnā] .
63On a écrit que quelqu'un avait même donné ses os pour le service.
60गोया अपनी हड्डियां खलास करते हैं . gōyā apnī haḍḍiyā̃ khalās kartē haĩ . goyā apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3] . x son propre os x[pres.pl.m.12hon3] .
64Cela signifie que vous en terminez avec vos os.
61स्थूलवतन से सूक्ष्मवतनवासी बनना है . sthūlvatan sē sūkṣhmavatanvāsī bannā hai . sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . monde corporel avec résidents de la région subtile devenir[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous changez de résidents du monde corporel en résidents de la région subtile.
62यहाँ हम हड्डी देकर सूक्ष्म बन जाते हैं . yahā̃ ham haḍḍī dēkar sūkṣhma ban jātē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] sūkṣhma[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici nous os donner[abs.] subtil devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Vous donnez vos os ici, et ensuite vous devenez subtils.
63इस सर्विस में सब स्वाहा करना है . is service mē̃ sab svāhā karnā hai . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah service dans tous x[pres.sg.23.oblig1] .
67Vous devez tout sacrifier pour ce service.
64याद में रहते-रहते हम फरिश्ते बन जायेंगे . yād mē̃ rahtē-rahtē ham phariśhtē ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] nous ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68Tout en restant dans le souvenir, vous deviendrez des anges.
65यह भी गाया हुआ है - मिरूआ मौत मलूका शिकार , मलूक फरिश्ते को कहा जाता है . yah bhī gāyā huā hai - mirūā maut malūkā śhikār , malūk phariśhtē kō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - mirūā maut malūkā śhikār[x] , malūk[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - x , x ange à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
69On s'est également souvenu de l'expression : "La mort pour la proie et la joie pour le chasseur !" 70Les anges sont appelés des chasseurs.
66तुम मनुष्य से फरिश्ते बनते हो . tum manuṣhya sē phariśhtē bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec ange devenir[pres.pl.m.2] .
71Vous changez d'humains en anges.
67तुमको देवता नहीं कह सकते . tumkō dēvtā nahī̃ kah saktē . tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
72On ne peut pas vous appeler des déités.
68यहाँ तो तुमको शरीर है ना . yahā̃ tō tumkō śharīr hai nā . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici alors tu[.kō] corps être[pres.sg.23] ∅ .
73Ici, vous avez un corps.
69सूक्ष्मवतन का वर्णन अभी होता है . sūkṣhmavatan kā varṇan abhī hōtā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] . région subtile de x maintenant être[pres.sg.m.23] .
74C'est en ce moment qu'on vous explique ce qu'est la région subtile.
70योग में रह फिर फरिश्ते बन जाते हैं . yōg mē̃ rah phir phariśhtē ban jātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yoga dans rester[root] (ensuite|tourner[root]) ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Vous restez en yoga et vous devenez des anges.
71पिछाड़ी में तुम फरिश्ते बन जायेंगे . pichhāṛī mē̃ tum phariśhtē ban jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus tard tu ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76A la fin, vous serez des anges.
72तुमको सब साक्षात्कार होगा और खुशी होगी . tumkō sab sākṣhātkār hōgā aur khuśhī hōgī . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] tous vision être[fut.m.sg.23] et bonheur être[fut.f.sg.23] .
77Vous aurez des visions de tout et vous aurez aussi du bonheur.
73मनुष्य तो सब काल का शिकार हो जायेंगे . manuṣhya tō sab kāl kā śhikār hō jāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . être humain alors tous x de proie être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78Les êtres humains deviendront des proies pour la Mort.
74तुम्हारे में जो महावीर हैं वह तो अडोल रहेंगे . tumhārē mē̃ jō mahāvīr haĩ vah tō aḍōl rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō aḍōl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] dans ceux qui Mahavir être[pres.pl.12hon3] vah alors immuable rester[fut.m.pl.12hon3] .
79Mais ceux d'entre vous qui sont des mahavirs resteront inébranlables.
75बाकी क्या-क्या होता रहेगा ! bākī kyā-kyā hōtā rahēgā ! bākī|bākī kyā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ! (les autres|mais) quoi être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] !
80Beaucoup d'autres choses se produiront.
76विनाश की सीन तो होनी है ना . vināśh key|kī scene tō hōnī hai nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) scène alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
81Les scènes de la destruction doivent avoir lieu.
77अर्जुन को विनाश का साक्षात्कार हुआ . arjun kō vināśh kā sākṣhātkār huā . arjun kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Arjuna à destruction de vision être[past-part.m.sg.d.] .
82Arjuna a eu une vision de la destruction.
78एक अर्जुन की बात नहीं है . ēk arjun key|kī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] arjun key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un Arjuna (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
83Mais cela ne concerne pas qu'un seul Arjuna.
79तुम बच्चों को विनाश और स्थापना का साक्षात्कार होता है . tum bachchō̃ kō vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à destruction et établissement de vision être[pres.sg.m.23] .
84Les enfants, vous recevez des visions de la destruction et de l'établissement.
80पहले-पहले बाबा को भी विनाश का साक्षात्कार हुआ . pahlē-pahlē bābā kō bhī vināśh kā sākṣhātkār huā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kō[postp.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) Baba à aussi destruction de vision être[past-part.m.sg.d.] .
85Au début, Baba a eu lui aussi des visions de la destruction.
81उस समय ज्ञान तो कुछ था नहीं . us samay gyān tō kuchh thā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . vah temps connaissance alors quoi que ce soit être[past.m.sg] ne pas .
86A cette époque, il n'avait aucune connaissance.
82देखा सृष्टि का विनाश हो रहा है . dēkhā sr̥iṣhṭi kā vināśh hō rahā hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[past-part.m.sg.d.] monde de se dissiper . 83फिर चतुर्भुज का साक्षात्कार हुआ . phir chaturbhuj kā sākṣhātkār huā . phir[adv.]|phirnā[root] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) x de vision être[past-part.m.sg.d.] .
87Il a vu que le monde allait être détruit, et puis il a eu une vision de l'image aux quatre bras (Vishnou).
84समझने लगे यह तो अच्छा है . samajhnē lagē yah tō achchhā hai . samajhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.sg.23.inf+lagnā] yah alors bien être[pres.sg.23] . 85विनाश के बाद हम विश्व के मालिक बनते हैं , तो खुशी आ गई . vināśh kē bād ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ , tō khuśhī ā gaī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . destruction après nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors bonheur venir[past-part.f..root+jānā] .
88Il a commencé à comprendre que c'était bien, parce qu'après la destruction, nous allions devenir les maîtres du monde ! 89Tout cela l'a rendu très heureux.
86अभी यह दुनिया नहीं जानती कि विनाश तो अच्छा है ना . abhī yah duniyā nahī̃ jāntī ki vināśh tō achchhā hai nā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que destruction alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
90Le monde ne sait pas que la destruction est une bonne chose.
87पीस के लिए प्रयत्न करते हैं परन्तु आखरीन विनाश तो होना है . pīs|peace kē liē prayatna kartē haĩ parantu ākhrīn vināśh tō hōnā hai . pīsnā[root]|peace kē liē[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ākhrīn[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (broyer[root]|paix) pour x faire[pres.pl.m.12hon3] mais finalement destruction alors être[pres.sg.23.oblig1] .
91Ils font tant de projets pour la paix ! 92Mais la destruction doit finalement avoir lieu.
88याद करते हैं पतित-पावन आओ , तो बाप आयेंगे जरूर आकर पावन दुनिया स्थापन करेंगे , जिसमें हम राजाई करेंगे . yād kartē haĩ patit-pāvan āō , tō bāp āyēṅgē jarūr ākar pāvan duniyā sthāpan karē̃gē , jismē̃ ham rājāī karē̃gē . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors père venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon venir[abs.] pur monde établissement faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] nous royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
93Ils se souviennent du Purificateur et Lui demandent de venir. 94Alors le Père vient. 95Il vient établir le monde pur sur lequel nous régnerons.
89यह तो अच्छा है ना . yah tō achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
96C'est bien, n'est-ce pas ?
90पतित-पावन को क्यों याद करते हैं ? patit-pāvan kō kyō̃ yād kartē haĩ ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Purificateur à pourquoi se souvenir ?
97Pourquoi se souviennent-ils du Purificateur ?
91क्योंकि दुःख है . kyōṅki duḥkh hai . kyōṅki duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
98Parce qu'ils sont malheureux.
92पावन दुनिया में देवतायें हैं , पतित दुनिया में तो देवताओं के पैर आ नहीं सकते . pāvan duniyā mē̃ dēvtāyē̃ haĩ , patit duniyā mē̃ tō dēvtāō̃ K|kē pair ā nahī̃ saktē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur monde dans déité être[pres.pl.12hon3] , impur monde dans alors déité (K|de) pied venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
99Les déités existent dans le monde pur. 100Elles ne peuvent poser le pied dans un monde impur.
93तो जरूर पतित दुनिया का विनाश होना चाहिए . tō jarūr patit duniyā kā vināśh hōnā chāhiē . tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] . alors de toute façon impur monde de (se dissiper) .
101Le monde impur doit donc être détruit.
94गाया हुआ भी है महाविनाश हुआ . gāyā huā bhī hai mahāvināśh huā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] x être[past-part.m.sg.d.] .
102On s'est souvenu qu'une grande destruction avait eu lieu.
95उसके बाद क्या होता है ? uskē bād kyā hōtā hai ? uskā[pn.sg.kē] bād kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? de cela[.kē] après quoi être[pres.sg.m.23] ?
103Que s'est-il passé après ?
96एक धर्म की स्थापना सो तो ऐसे होगी ना . ēk dharm key|kī sthāpanā sō tō aisē hōgī nā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (x|dormir[root]) alors tel être[fut.f.sg.23] ∅ .
104C'est ainsi que la religion unique a été établie, n'est-ce pas ?
97यहाँ से राजयोग सीखेंगे . yahā̃ sē rājyōg sīkhē̃gē . yahā̃ sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ici avec Raja Yoga apprendre[fut.m.pl.12hon3] . 98विनाश होगा बाकी भारत में कौन बचेगा ? vināśh hōgā bākī bhārat mē̃ kaun bachēgā ? vināśh hōnā[fut.m.sg.23] bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] bachnā[fut.m.sg.23] ? se dissiper (les autres|mais) Bharat dans qui être économisé[fut.m.sg.23] ?
105Vous étudiez le Raja Yoga ici, et ensuite la destruction a lieu. 106Qui restera à Bharat ?
99जो राजयोग सीखते हैं , नॉलेज देते हैं वही बचेंगे . jō rājyōg sīkhtē haĩ , knowledge dētē haĩ vahī bachē̃gē . jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bachnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] , connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ être économisé[fut.m.pl.12hon3] .
107Ceux qui étudient le Raja Yoga et qui donnent la connaissance.
100विनाश तो सबका होना है , इसमें डरने की बात नहीं . vināśh tō sabkā hōnā hai , ismē̃ ḍarnē key|kī bāt nahī̃ . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . destruction alors de tout le monde être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
108Tous les autres seront détruits. 109Il n'y a aucune raison d'avoir peur !
101पतित-पावन को बुलाते हैं जबकि वह आते हैं तो खुशी होनी चाहिए ना . patit-pāvan kō bulātē haĩ jabki vah ātē haĩ tō khuśhī hōnī chāhiē nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] jabki vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] lorsque vah venir[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être[.oblig3] ∅ .
110Les gens appellent le Purificateur. 111Ils devraient donc être heureux lorsqu'Il vient !
102बाप कहते हैं विकारों में मत जाओ . bāp kahtē haĩ vikārō̃ mē̃ mat jāō . bāp kahtē haĩ[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Le Père dit : Ne vous adonnez pas aux vices !
103इन विकारों पर जीत पाओ वा दान दे दो तो ग्रहण छूटे . in vikārō̃ par jīt pāō vā dān dē dō tō grahaṇ chhūṭē . in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] vā dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . (en|yah) vice (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] ou don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors éclipse (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) .
113Conquérez-les ! 114Ou bien donnez-les et l'éclipse disparaîtra !
104भारत का ग्रहण छूटता जरूर है . bhārat kā grahaṇ chhūṭtā jarūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Bharat de éclipse laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
115L'éclipse qui est sur Bharat doit disparaître.
105काले से गोरा बनना है . kālē sē gōrā bannā hai . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (laid|au moment de) avec beau devenir[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous devez changer de laids en beaux.
106सतयुग में पवित्र देवतायें थे , वह जरूर यहाँ बने होंगे . satyug mē̃ pavitra dēvtāyē̃ thē , vah jarūr yahā̃ banē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] zarūr yahā̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans pur déité être[past.pl] , vah de toute façon ici (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
117Les déités pures vivaient à l'âge d'or. 118C'est ici qu'elles sont devenues ainsi.
107तुम जानते हो हम श्रीमत से निर्विकारी बनते हैं . tum jāntē hō ham śhrīmat sē nirvikārī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous shrimat avec sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3] .
119Vous savez que vous êtes en train de devenir sans vices en suivant shrimat.
108भगवानुवाच , यह है गुप्त . bhagvānuvāch , yah hai gupta . bhagvānuvāch , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . Dieu parle , yah être[pres.sg.23] incognito .
120Dieu parle : Ceci est incognito.
109श्रीमत पर चलकर तुम बादशाही पाते हो . śhrīmat par chalkar tum bādśhāhī pātē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bādśhāhī[adj.] pānā[pres.pl.m.2] . shrimat (sur|autre) continuer[abs.] tu souveraineté obtenir[pres.pl.m.2] .
121En suivant shrimat, vous obtenez la souveraineté.
110बाप कहते हैं तुमको नर से नारायण बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō nar sē nārāyaṇ bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] être humain avec Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
122Le Père dit : Vous devez changer d'humains ordinaires en Narayan.
111सेकेण्ड में राजाई मिल सकती है . second mē̃ rājāī mil saktī hai . second mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . seconde dans royaume se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
123Vous pouvez recevoir le royaume en une seconde.
112शुरू में बच्चियां 4-5 दिन भी वैकुण्ठ में जाकर रहती थी . śhurū mē̃ bachchiyā̃ 4-5 din bhī vaikuṇṭha mē̃ jākar rahtī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 4-5 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[hab-past.f.] . début dans fille 4-5 jour aussi paradis dans aller[abs.] rester[hab-past.f.] .
124Au début, certaines filles partaient en transe et restaient au paradis pendant 4 à 5 jours.
113शिवबाबा आकर बच्चों को वैकुण्ठ का भी साक्षात्कार कराते थे . śhivbābā ākar bachchō̃ kō vaikuṇṭha kā bhī sākṣhātkār karātē thē . śhivbābā ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba venir[abs.] enfant à paradis de aussi vision faire faire[hab-past.pl.m.] .
125Shiv Baba venait donner des visions du paradis aux enfants.
114देवतायें आते थे - कितना मान-शान से . dēvtāyē̃ ātē thē - kitnā mān-śhān sē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[hab-past.pl.m.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān-śhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . déité venir[hab-past.pl.m.] - combien honneur ou considération avec .
126Les déités venaient avec tant de fierté et de respect.
115तो बच्चों को दिल अन्दर लगता है बरोबर गुप्त वेष में आने वाला बाप हमको समझा रहे हैं . tō bachchō̃ kō dil andar lagtā hai barōbar gupta vēṣh mē̃ ānē vālā bāp hamkō samjhā rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar lagnā[pres.sg.m.23] barōbar gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant à cœur intérieurement sembler[pres.sg.m.23] x incognito x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de père nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Les enfants, cela touche votre cœur parce que c'est le Père qui vient vous expliquer de façon incognito.
116ब्रह्मा तन में आते हैं . brahmā tan mē̃ ātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
128Il vient dans le corps de Brahma.
117ब्रह्मा का तन तो यहाँ चाहिए ना . brahmā kā tan tō yahā̃ chāhiē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahma de corps alors ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
129Le corps de Brahma doit vraiment exister ici.
118प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना . prajāpitā brahmā dvārā sthāpanā . prajāpitā brahmā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Prajapita Brahma à travers établissement .
130L'établissement a lieu à travers Prajapita Brahma.
119बाबा ने समझाया है - कोई भी आते हैं तो उनसे पूछो किसके पास आते हो ? bābā nē samjhāyā hai - kōī bhī ātē haĩ tō unsē pūchhō kiskē pās|pass ātē hō ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.2] ?
131Baba vous a expliqué que vous devriez demander à tous ceux qui viennent ici : "Chez qui êtes-vous venus ?"
120बी . के . पास . be|B . K|kē . pās|pass . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pās|pass . (être|x) . (K|de) . (x|réussir) .
132Chez les Brahma Kumaris.
121अच्छा ब्रह्मा का नाम कभी सुना है ? achchhā brahmā kā nām kabhī sunā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? bien Brahma de nom déjà entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
133Achcha ! 134"Avez-vous entendu parler de Brahma auparavant ?
122प्रजापिता तो है ना . prajāpitā tō hai nā . prajāpitā[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita alors être[pres.sg.23] ∅ .
135Brahma existe, n'est-ce pas ?
123हम सब उनके आकर बने हैं . ham sab unkē ākar banē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous tous vah[.kē] venir[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Nous lui appartenons tous maintenant.
124जरूर आगे भी बने थे . jarūr āgē bhī banē thē . zarūr āgē bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . de toute façon auparavant aussi devenir[past-perf.pl.m.] .
137Nous lui avons déjà appartenu auparavant."
125ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो साथ में ब्राह्मण भी चाहिए . brahmā dvārā sthāpanā tō sāth mē̃ brāhmaṇ bhī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma à travers établissement alors avec dans brahmine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
138L'établissement a lieu à travers Brahma. 139Par conséquent, les Brahmanes sont nécessaires.
126बाप ब्रह्मा द्वारा किसको समझाते हैं ? bāp brahmā dvārā kiskō samjhātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? père Brahma à travers qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
140A qui le Père explique-t-Il à travers Brahma ?
127शूद्रों को तो नहीं समझायेंगे . śhūdrō̃ kō tō nahī̃ samjhāyēṅgē . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . shudra à alors ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
141Il n'explique pas aux shudras.
128यह है ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण , शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा हमको अपना बनाया है . yah hai brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , śhivbābā nē brahmā dvārā hamkō apnā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] création née de la bouche de Brahma brahmine , Shiv Baba ∅ Brahma à travers nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
142Ces Brahmanes sont la création née de la bouche. 143Shiv Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions à travers Brahma.
129ब्रह्माकुमार-कुमारियां कितने ढेर हैं , कितने सेन्टर्स हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ kitnē ḍhēr haĩ , kitnē centres haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari combien un tas être[pres.pl.12hon3] , combien centre être[pres.pl.12hon3] .
144Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. 145Il existe tant de centres.
130सबमें ब्रह्माकुमारियां पढ़ाती हैं . sabmē̃ brahmākumāriyā̃ paṛhātī haĩ . sabmē̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . x Brahma Kumari enseigner[pres.pl.f.12hon3] .
146Les Brahma Kumaris enseignent à tous.
131यहाँ हमको दादे का वर्सा मिलता है . yahā̃ hamkō dādē kā varsā miltā hai . yahā̃ ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici nous[.kō] Dada de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
147Ici, vous recevez l'héritage du Grand-père.
132भगवानुवाच , तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch , tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch , tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle , tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
148Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.
133वह निराकार होने कारण इनके शरीर का आधार लेकर हमको नॉलेज सुनाते हैं . vah nirākār hōnē kāraṇ inkē śharīr kā ādhār lēkar hamkō knowledge sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.kō] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel être[inf.m.pl.,o.] parce que yah[.kē] corps de base prendre[abs.] nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
149Parce qu'Il est incorporel, Il prend le support du corps de celui-ci pour nous donner la connaissance.
134प्रजापिता के तो सब बच्चे होंगे ना ! prajāpitā K|kē tō sab bachchē hōṅgē nā ! prajāpitā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Prajapita (K|de) alors tous enfant être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
150Tous sont les enfants de Prajapita Brahma.
135हम हैं प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां . ham haĩ prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . nous être[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma Kumar et Kumari .
151Nous sommes des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
136शिवबाबा है दादा . śhivbābā hai dādā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] Dada .
152Shiv Baba est Dada (le Grand-Père).
137उन्होंने एडाप्ट किया है . unhōnnē adopt kiyā hai . vah[pn.pl.nē] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
153Il nous a adoptés.
138तुम जानते हो हम दादे से पढ़ रहे हैं ब्रह्मा द्वारा . tum jāntē hō ham dādē sē paṛh rahē haĩ brahmā dvārā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . vous savez nous Dada avec étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma à travers .
154Vous savez que vous êtes en train d'étudier avec Dada à travers Brahma.
139यह लक्ष्मी-नारायण दोनों स्वर्ग के मालिक हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ svarg K|kē mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan x paradis (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .
155Lakshmi et Narayan sont tous les deux maîtres du paradis.
140भगवान तो एक ऊंच ते ऊंच निराकार ही है . bhagvān tō ēk ūñch tē ūñch nirākār hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un le plus élevé incorporel seul être[pres.sg.23] .
156Seul l'Unique incorporel le Plus élevé de tous est Dieu.
141बच्चों को धारणा बड़ी अच्छी होनी चाहिए . bachchō̃ kō dhārṇā baṛī achchhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . enfant à dharna grand bien être[.oblig3] .
157Les enfants, vous devriez très bien vous imprégner de tout cela.
142पहले-पहले समझाओ दो बाप हैं भक्ति मार्ग में . pahlē-pahlē samjhāō dō bāp haĩ bhakti mārg mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . (premier|d'abord) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion dans .
158Tout d'abord, expliquez que sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères.
143स्वर्ग में है एक बाप . svarg mē̃ hai ēk bāp . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . paradis dans être[pres.sg.23] un père .
159Au paradis, vous n'en avez qu'un seul.
144पारलौकिक बाप द्वारा बादशाही मिल गई फिर याद क्यों करेंगे . pārlaukik bāp dvārā bādśhāhī mil gaī phir yād kyō̃ karē̃gē . pārlaukik bāp[x] dvārā bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Parlokik à travers souveraineté se trouver[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) souvenir pourquoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
160Une fois que vous avez reçu la souveraineté du Père parlokik, pourquoi vous souviendriez-vous de Lui ?
145दुःख है ही नहीं जो याद करना पड़े . duḥkh hai hī nahī̃ jō yād karnā paṛē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui se souvenir .
161Il n'y a pas de peine là-bas pour que vous ayez à vous souvenir de Lui.
146गाते हैं दुःख हर्ता सुख कर्ता . gātē haĩ duḥkh hartā sukh kartā . gānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh hartā sukh kartā[x] . chanter[pres.pl.m.12hon3] x .
162On chante : "Ô Celui qui enlève la peine ! 163Donneur de Bonheur !"
147वह अभी की बात है . vah abhī key|kī bāt hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
164Cela s'applique à cette période-ci.
148जो पास्ट हो जाता है उसका गायन होता है . jō past hō jātā hai uskā gāyan hōtā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui passé être[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[.kā] x être[pres.sg.m.23] .
165On se souvient de tout ce qui devient le passé.
149महिमा है एक की . mahimā hai ēk key|kī . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . louange être[pres.sg.23] un (clé|faire[past-part.f.]|de) .
166La louange n'est que celle de l'Unique.
150वह एक बाप ही आकर पतितों को पावन बनाते हैं . vah ēk bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah un père seul venir[abs.] impur à purifier .
167Le Père unique vient purifier ce qui est impur.
151मनुष्य थोड़ेही समझते हैं . manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
168Les êtres humains ne le comprennent pas.
152वह तो पास्ट की कथा बैठ लिखते हैं . vah tō past key|kī kathā baiṭh likhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors passé (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire s'asseoir[root] écrire[pres.pl.m.12hon3] .
169Ils ne font qu'écrire des histoires relatives au passé.
153तुम अभी समझते हो - बरोबर बाप ने राजयोग सिखाया , जिससे बादशाही मिली . tum abhī samajhtē hō - barōbar bāp nē rājyōg sikhāyā , jissē bādśhāhī milī . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f.] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - x père ∅ Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] souveraineté se trouver[past-part.f.] .
170Maintenant, vous comprenez que le Père vous a enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous avez reçu cette souveraineté.
15484 का चक्र लगाया . 84 kā chakra lagāyā . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . 84 de faire le tour du cycle . 155अभी फिर हम पढ़ रहे हैं , फिर 21 जन्म राज्य करेंगे . abhī phir ham paṛh rahē haĩ , phir 21 janm rājya karē̃gē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) 21 (naître[root]|vie) régner .
171Vous avez fait le tour des 84 vies et maintenant vous êtes à nouveau en train d'étudier. 172Puis vous régnerez pendant 21 vies.
156ऐसा देवता बनेंगे . aisā dēvtā banē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel devenir une déité .
173Vous deviendrez des déités, comme elles.
157ऐसे कल्प पहले बने थे . aisē kalp pahlē banē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] . tel cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] .
174Vous l'êtes déjà devenus au cycle précédent.
158समझते हो हमने पूरा 84 जन्मों का चक्र लगाया . samajhtē hō hamnē pūrā 84 janmō̃ kā chakra lagāyā . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.2] nous[.nē] complet 84 vie de faire le tour du cycle .
175Vous comprenez que vous avez fait le tour du cycle entier des 84 vies.
159अब फिर सतयुग-त्रेता में जायेंगे तब तो बाप पूछते हैं आगे कितने बार मिले हो ? ab phir satyug-trētā mē̃ jāyēṅgē tab tō bāp pūchhtē haĩ āgē kitnē bār milē hō ? ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant (ensuite|tourner[root]) x dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors alors père demander[pres.pl.m.12hon3] auparavant combien fois se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
176Puis vous irez à nouveau aux âges d'or et d'argent. 177C'est pourquoi le Père demande : combien de fois nous sommes-nous rencontrés auparavant ?
160यह प्रैक्टिकल बात है ना ! yah practical bāt hai nā ! yah[pn.sg.d.] practical bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! yah concret question être[pres.sg.23] ∅ !
178C'est une question concrète, n'est-ce pas ?
161नया भी कोई सुने तो समझेंगे 84 का चक्र तो जरूर है . nayā bhī kōī sunē tō samajhē̃gē 84 kā chakra tō jarūr hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . neuf aussi certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] 84 de (x|cycle) alors de toute façon être[pres.sg.23] .
179Si des nouveaux entendent cela, ils peuvent comprendre qu'il y a vraiment un cycle de 84 vies.
162जो पहले वाले होंगे उनका ही चक्र पूरा हुआ होगा . jō pahlē vālē hōṅgē unkā hī chakra pūrā huā hōgā . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui (premier|d'abord) celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] seul (x|cycle) complet être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
180Le cycle n'est complet que pour ceux qui viennent au début.
163बुद्धि से काम लेना है . buddhi sē kām lēnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] . 164इस मकान में , इस ड्रेस में बाबा हम आपसे अनेक बार मिलते हैं और मिलते रहेंगे . is makān mē̃ , is dress mē̃ bābā ham āpsē anēk bār miltē haĩ aur miltē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] dress mē̃[postp.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah immeuble dans , yah vêtements dans Baba nous vous[.sē] nombreux fois se trouver[pres.pl.m.12hon3] et se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
181Tout doit être calculé avec l'intellect : "Baba, je T'ai rencontré de nombreuses fois dans ce même bâtiment, avec ce même costume, et je continuerai à Te rencontrer !"
165पतित से पावन , पावन से पतित होते ही आये हैं . patit sē pāvan , pāvan sē patit hōtē hī āyē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . impur avec pur , pur avec impur être[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Vous n'avez cessé de changer d'impurs en purs, et de purs en impurs.
166कोई चीज़ सदैव नई ही रहे , यह तो हो नहीं सकता . kōī chīz sadaiv naī hī rahē , yah tō hō nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains chose toujours neuf seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
183Il est impossible que quoi que ce soit reste constamment neuf.
167पुरानी जरूर बनती है . purānī jarūr bantī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr bannā[pres.sg.f.23] . vieux de toute façon devenir[pres.sg.f.23] .
184Tout doit inévitablement vieillir.
168हर चीज़ सतो-रजो-तमो में आती है . har|her chīz satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose x dans venir[pres.sg.f.23] .
185Tout doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
169अभी तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया आ रही है . abhī tum bachchē jāntē hō naī duniyā ā rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] neuf monde venir[pres.sg.f.prog.23] .
186Les enfants, vous comprenez que le nouveau monde va arriver.
170उसको स्वर्ग कहा जाता है . uskō svarg kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
187On l'appelle le paradis.
171यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .
188Et voici l'enfer.
172वह है पावन दुनिया . vah hai pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] pur monde .
189Ceci est le monde pur.
173बहुत पुकारते हैं - हे पतित-पावन हमको आकर पावन बनाओ क्योंकि दुःख जास्ती होता जाता है ना . bahut pukārtē haĩ - hē patit-pāvan hamkō ākar pāvan banāō kyōṅki duḥkh jāstī hōtā jātā hai nā . bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā . beaucoup appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur nous[.kō] venir[abs.] purifier parce que (faire mal[root]|peine) plus être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ .
190Beaucoup de gens appellent : "Ô Purificateur ! 191Viens nous purifier !" 192Ils L'appellent parce que leur peine augmente.
174परन्तु यह समझते नहीं कि हम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने हैं . parantu yah samajhtē nahī̃ ki ham hī pūjya thē phir pujārī banē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous seul digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193Ils ne comprennent pas qu'ils étaient dignes d'adoration et qu'ensuite ils sont devenus des adorateurs.
175द्वापर में पुजारी बने . dvāpar mē̃ pujārī banē . dvāpar mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . âge de cuivre dans adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
194Nous sommes devenus des adorateurs à l'âge de cuivre.
176अनेक धर्म होते गये . anēk dharm hōtē gayē . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . nombreux religion être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
195De nombreuses religions sont arrivées.
177बरोबर पतित से पावन , पावन से पतित होते आये हैं . barōbar patit sē pāvan , pāvan sē patit hōtē āyē haĩ . barōbar patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x impur avec pur , pur avec impur être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
196Nous n'avons cessé de changer d'impurs en purs, puis de purs en impurs.
178भारत के ऊपर ही खेल है . bhārat kē ūpar hī khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat sur seul (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
197La pièce de théâtre repose sur Bharat.
179तुम बच्चों को अब स्मृति आई है , अब तुम शिव जयन्ती मनाते हो . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai , ab tum śhiv jayantī manātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . tu enfant à maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , maintenant tu Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] .
198Les enfants, vous êtes maintenant conscients, éveillés, et vous célébrez l'anniversaire de Shiva.
180बाकी और कोई शिव को तो जानते ही नहीं हैं . bākī aur kōī śhiv kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ . bākī|bākī aur kōī[x] śhiv kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) quelqu'un d'autre Shiva à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 181हम जानते हैं . ham jāntē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
199Personne d'autre ne connaît Shiva, nous Le connaissons !
182बरोबर हमको राजयोग सिखलाते हैं . barōbar hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
200Il nous enseigne le Raja Yoga.
183ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना हो रही है . brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma à travers paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
201L'établissement du paradis a lieu à travers Brahma.
184जरूर जो योग सीखेंगे , स्थापना करेंगे वही फिर राज्य-भाग्य पायेंगे . jarūr jō yōg sīkhē̃gē , sthāpanā karē̃gē vahī phir rājya-bhāgya pāyēṅgē . zarūr jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon ceux qui yoga apprendre[fut.m.pl.12hon3] , établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) x obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
202Ceux qui étudient ce yoga et qui mènent à bien l'établissement obtiendront la fortune du royaume.
185हम कहते हैं बरोबर हम कल्प-कल्प बाप से यह राजयोग सीखे हैं . ham kahtē haĩ barōbar ham kalp-kalp bāp sē yah rājyōg sīkhē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] x nous cycle père avec yah Raja Yoga apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
203Nous disons : "Nous étudions vraiment le Raja Yoga avec le Père à chaque cycle !"
186बाबा ने समझाया है - अभी यह 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है . bābā nē samjhāyā hai - abhī yah 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - maintenant yah 84 vie de (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] .
204Baba a expliqué que le cycle des 84 vies était en train de s'achever.
187फिर नया चक्र लगाना है . phir nayā chakra lagānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) neuf faire le tour du cycle .
205Ensuite, nous repartirons pour un nouveau cycle.
188चक्र को तो जानना चाहिए ना . chakra kō tō jānnā chāhiē nā . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . (x|cycle) à alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
206Vous devez comprendre le cycle.
189भल यह चित्र न हो तो भी तुम समझा सकते हो . bhal yah chitra na hō tō bhī tum samjhā saktē hō . bhal yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . même si yah image ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
207Vous devriez être capables d'expliquer ces choses même sans les posters.
190यह तो बिल्कुल सहज बात है . yah tō bilkul sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile question être[pres.sg.23] .
208C'est tellement simple.
191बरोबर भारत स्वर्ग था , अब नर्क है . barōbar bhārat svarg thā , ab nark hai . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
209Bharat était le paradis, et maintenant c'est l'enfer.
192सिर्फ वह लोग समझते हैं कलियुग अजुन बच्चा है . sirph vah lōg samajhtē haĩ kaliyug ajun bachchā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ajun bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer encore enfant être[pres.sg.23] . 193तुम कहते हो - यह तो कलियुग का अन्त है . tum kahtē hō - yah tō kaliyug kā ant hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] - yah alors âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
210Mais les gens pensent que l'âge de fer est encore dans son enfance, et vous, vous dites que c'est la fin de l'âge de fer !
194चक्र पूरा होता है . chakra pūrā hōtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] .
211Le cycle est en train de s'achever.
195बाप समझाते हैं मैं आता हूँ पतित दुनिया को पावन बनाने . bāp samjhātē haĩ maĩ ātā hū̃ patit duniyā kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
212Le Père dit : Je suis venu rendre pur le monde impur.
196तुम जानते हो हमको पावन दुनिया में जाना है . tum jāntē hō hamkō pāvan duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] pur monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
213Vous savez que vous devez aller dans le monde pur.
197तुम मुक्ति , जीवन मुक्तिधाम , शान्तिधाम , सुखधाम और दुःखधाम को भी समझते हो . tum mukti , jīvan muktidhām , śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām kō bhī samajhtē hō . tum[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu mukti , vie terre de la libération , terre de la paix , terre du bonheur et terre de la peine à aussi comprendre[pres.pl.m.2] .
214Vous savez aussi ce que sont les terres de la libération et de la libération dans la vie, la terre de la paix, la terre du bonheur et la terre de la peine.
198परन्तु तकदीर में नहीं है तो फिर यह ख्याल नहीं करते कि क्यों न हम सुखधाम में जायें . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir yah khyāl nahī̃ kartē ki kyō̃ na ham sukhdhām mē̃ jāyē̃ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) yah pensée ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que pourquoi ne..pas nous terre du bonheur dans aller[opt.pl.12hon3] .
215Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne se poseront pas la question : "Pourquoi n'irais-je pas dans la terre du bonheur ?".
199बरोबर हम आत्माओं का घर वह शान्तिधाम है . barōbar ham ātmāō̃ kā ghar vah śhāntidhām hai . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x nous âme de à la maison vah terre de la paix être[pres.sg.23] .
216La terre de la paix est notre Maison, à nous les âmes.
200वहाँ आत्मा को आरगन्स न होने कारण कुछ बोलती नहीं है . vahā̃ ātmā kō organs na hōnē kāraṇ kuchh bōltī nahī̃ hai . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] organ na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bōlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas âme à organe ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que quoi que ce soit parler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
217Là-bas, parce que les âmes n'ont pas d'organes physiques, elles ne disent rien.
201शान्ति वहाँ सबको मिलती है . śhānti vahā̃ sabkō miltī hai . śhānti vahā̃ sabkō milnā[pres.sg.f.23] . paix là-bas tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] .
218Tout le monde y reçoit la paix.
202सतयुग में है एक धर्म . satyug mē̃ hai ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] un religion .
219A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.
203यह अनादि , अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा है जो चक्र लगाता ही रहता है . yah anādi , avināśhī world drama hai jō chakra lagātā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] , avināśhī[adj.] world drama[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah éternel , impérissable drama mondial être[pres.sg.23] ceux qui (x|cycle) attacher[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
220Ce drama du monde est éternel et impérissable.
204आत्मा कभी विनाश नहीं होती है . ātmā kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme déjà destruction ne pas être[pres.sg.f.23] .
221Il ne cesse de tourner et les âmes ne sont jamais détruites.
205शान्तिधाम में भी थोड़ा समय ठहरना ही पड़े . śhāntidhām mē̃ bhī thōṛā samay ṭhaharnā hī paṛē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . terre de la paix dans aussi court temps rester[inf.m.sg.d.] seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
222Vous resterez dans la terre de la paix pendant une courte période.
206यह बहुत समझ की बातें हैं . yah bahut samajh key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
223Tout cela doit être bien compris.
207कलियुग है दुःखधाम . kaliyug hai duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge de fer être[pres.sg.23] terre de la peine .
224L'âge de fer est la terre de la peine.
208कितने अनेक धर्म हैं , कितना हंगामा है . kitnē anēk dharm haĩ , kitnā haṅgāmā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , combien chaos être[pres.sg.23] .
225Avec toutes ces religions il y a tant de bouleversements !
209जब बिल्कुल दुःखधाम होता है तब ही बाप आते हैं . jab bilkul duḥkhdhām hōtā hai tab hī bāp ātē haĩ . jab bilkul[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand complètement terre de la peine être[pres.sg.m.23] alors seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
226Le Père ne vient que lorsque la peine est totale.
210दुःखधाम के बाद है फुल सुखधाम . duḥkhdhām kē bād hai full sukhdhām . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] full sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la peine après être[pres.sg.23] empli terre du bonheur .
227Après le monde de la peine vient le monde du bonheur complet.
211शान्तिधाम से हम आते हैं सुखधाम में , फिर दुःखधाम बनता है . śhāntidhām sē ham ātē haĩ sukhdhām mē̃ , phir duḥkhdhām bantā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . terre de la paix avec nous venir[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur dans , (ensuite|tourner[root]) terre de la peine devenir[pres.sg.m.23] .
228Nous allons dans le monde du bonheur via le monde de la paix. 229Cela devient ensuite le monde de la peine.
212सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी , यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी . satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī , yahā̃ haĩ sampūrṇ vikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . âge d'or dans complet sans vice , ici être[pres.pl.12hon3] complet vicieux .
230A l'âge d'or, ils sont complètement sans vices, alors qu'ici ils sont complètement vicieux.
213यह समझाना तो बहुत सहज है ना . yah samjhānā tō bahut sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ .
231C'est très simple à expliquer.
214हिम्मत चाहिए . himmat chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
232Mais il faut du courage.
215कहाँ भी जाकर समझाओ . kahā̃ bhī jākar samjhāō . kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Vous pouvez aller n'importe où pour leur expliquer.
216यह भी लिखा हुआ है - हनूमान सतसंग में पीछे जुत्तियों में जाकर बैठता था . yah bhī likhā huā hai - hanūmān satsaṅg mē̃ pīchhē juttiyō̃ mē̃ jākar baiṭhtā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - hanūmān[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīchhē juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.m.sg.] . yah aussi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - x satsang dans puis paire de chaussures dans aller[abs.] s'asseoir[hab-past.m.sg.] .
234Il est écrit qu'Hanuman allait dans les assemblées spirituelles et qu'il s'asseyait au fond, parmi les chaussures.
217तो महावीर जो होंगे वह कहाँ भी जाकर युक्ति से सुनेंगे , देखें क्या बोलते हैं . tō mahāvīr jō hōṅgē vah kahā̃ bhī jākar yukti sē sunē̃gē , dēkhē̃ kyā bōltē haĩ . tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Mahavir ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah où aussi aller[abs.] méthode avec entendre[fut.m.pl.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] quoi parler[pres.pl.m.12hon3] .
235Les guerriers courageux iront partout et écouteront avec diplomatie ce que les autres disent.
218तुम ड्रेस बदलकर कहाँ भी जा सकते हो , उनका कल्याण करने . tum dress badalkar kahā̃ bhī jā saktē hō , unkā kalyāṇ karnē . tum[pn.pl.] dress badalnā[abs.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tu vêtements changer[abs.] où aussi aller[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[.kā] bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] .
236Vous pouvez changer de vêtements et aller n'importe où pour leur apporter du bénéfice.
219बाबा भी गुप्त वेष में तुम्हारा कल्याण कर रहे हैं ना . bābā bhī gupta vēṣh mē̃ tumhārā kalyāṇ kar rahē haĩ nā . bābā bhī[p.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . Baba aussi incognito x dans tu[.kā] bienveillance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
237Baba vous apporte également du bénéfice de façon incognito.
220मन्दिरों में कहाँ भी निमन्त्रण मिलता है तो जाकर समझाना है . mandirō̃ mē̃ kahā̃ bhī nimantraṇ miltā hai tō jākar samjhānā hai . mandir[x] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō jānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . temple dans où aussi invitation se trouver[pres.sg.m.23] alors aller[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
238Dès que vous recevez une invitation pour aller dans un temple, allez-y et expliquez-leur.
221दिन-प्रतिदिन तुम होशियार होते जाते हो . din-pratidin tum hōśhiyār hōtē jātē hō . pratidin tum[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . jour après jour tu intelligent être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
239Jour après jour, vous devenez très intelligents.
222सबको बाप का परिचय तो देना ही है , ट्रायल करनी होती है . sabkō bāp kā parichay tō dēnā hī hai , trial karnī hōtī hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , trial karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . tout le monde père de présentation alors donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , essai faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
240Vous devez présenter le Père à tout le monde, allez-y !
223यह तो गाया हुआ है , पिछाड़ी में संन्यासी , राजायें आदि आये . yah tō gāyā huā hai , pichhāṛī mē̃ sannyāsī , rājāyē̃ ādi āyē . yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , pichhāṛī mē̃[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . yah alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , plus tard sannyasi , roi etc. (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
241On s'est souvenu que les sannyasis et les rois étaient venus à la fin.
224राजा जनक को सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति मिली . rājā janak kō second mē̃ jīvan-mukti milī . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . roi Janak à seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] .
242Le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.
225वह फिर जाकर त्रेता में अनुजनक बना . vah phir jākar trētā mē̃ anujanak banā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anu janak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . vah (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] âge d'argent dans Anou Janak (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
243Il est ensuite devenu Anu-Janak (celui qui deviendra le futur Janak) à l'âge d'argent.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
244Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.