Murli du jour du lundi 19 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
019-01-2026 19-01-2026 19-01-2026 19-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ayez l'ivresse de changer de Brahmines en déités. 2Vous seuls, les Brahmines, recevez les instructions élevées du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]न्यु new new nouveauब्लड blood blood xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel intérêt et quelle ivresse devraient avoir ceux qui ont un sang neuf ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

4Réponse: Vous devriez être intéressés par le fait de changer ce vieux monde de l'âge de fer en un nouveau monde de l'âge d'or, et de rendre neuf tout ce qui est vieux.

4कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन्यु new new nouveauब्लड blood blood xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]). . . .

5Les kumaris, vous avez du sang neuf ;    vous devriez donc élever vos semblables.

5नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

6Ayez constamment cette ivresse.

6भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

7Donner des conférences devrait également vous donner tellement d’ivresse.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur… … … …

8Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué ! 9La destination de l'aube n'est plus très loin…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

11Les enfants, vous comprenez la signification de cette chanson.

10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

12L'extrême obscurité de la nuit du chemin de la dévotion touche à sa fin.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम-झते हैं sam-jhatē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautअब ab ab[adv.] maintenantताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Les enfants, vous comprenez que vous allez recevoir une couronne.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

14Vous êtes ici avec le but et l'objectif de changer d'humains en déités.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

15Un sannyasis avait demandé à quelqu'un de se considérer comme un taureau.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exemple. . . .

16Cette personne a alors pensé qu'elle allait le devenir.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .

17Il s’agit là d’un exemple du chemin de la dévotion, tout comme celui évoquant Rama soulevant une armée de singes.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

17जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Vous comprenez que vous deviendrez des déités doublement couronnées.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़-कर paṛh-kar x xडॉक्टर doctor doctor médecinबन जाऊंगा ban jāūṅgā bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] devenir[fut.m.sg.1.root+jānā], , , , इन्जीनियर engineer engineer ingénieurबन जाऊंगा ban jāūṅgā bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] devenir[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

19Lorsque vous étudiez dans une école, vous dites que c'est pour devenir médecin ou ingénieur.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20Grâce à cette étude, vous savez que vous allez devenir des déités.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

21Quand vous entrerez dans votre prochain corps, vous porterez une couronne.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

22Ce monde est très sale.

22नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्टक्लास first class first class de première classeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 23पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementथर्डक्लास third class third class de troisième catégorieदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

23Le nouveau monde est de première classe, alors que le vieux monde est de troisième classe.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24Ce monde va se terminer.

25नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

25Le Créateur du monde est assurément l'Unique qui fait de vous les maîtres du nouveau monde.

26दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

26Personne d'autre que Lui ne peut vous l'enseigner.

27शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Seul Shiv Baba vous éduque et vous enseigne.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

28Le Père a expliqué : lorsque vous êtes totalement conscients de l'âme, de quoi d'autre avez-vous besoin ?

29तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . .

29De toute façon, vous êtes Brahmines.

30जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

30Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

31देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

31Les déités étaient très pures.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Ici, les gens sont tellement impurs.

33शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageभल bhal bhal même siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Bien que leur visage soit humain, regardez leur caractère.

34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Ceux qui vénèrent les déités chantent leur louange : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, et nous sommes des pécheurs vicieux”.

35सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Ils ont des visages d'êtres humains, et pourtant ils chantent cette louange devant elles. 36Ils disent d'eux-mêmes : "Nous sommes sales et vicieux, nous n'avons pas de vertus."

37हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

37Ce sont aussi des êtres humains, de "simples" êtres humains.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेंज change change changerहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

38Maintenant vous comprenez que vous allez changer et devenir des déités.

39श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 40परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Les gens vénèrent Shri Krishna afin d'aller le rejoindre dans sa terre, mais ils ne savent pas quand ils iront là-bas.

41भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Ils pratiquent la dévotion en croyant que Dieu viendra leur donner le fruit de leur bhakti.

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Tout d'abord, ayez foi en Celui qui vous enseigne.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

42Ce sont les instructions de Shri Shri Shiv Baba.

44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Shiv Baba vous donne Shrimat.

45जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Comment ceux qui ne comprennent pas cela pourraient-ils s'élever ?

46इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Les Brahmines, vous suivez tous les instructions de Shri Shri Shiv Baba.

47परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . .

46Seules les instructions du Père Suprême, de l'Âme Suprême vous rendent élevés. 47Cela ne restera dans l'intellect que de ceux dont c'est la fortune.

48नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Autrement, ils ne comprendront rien.

49जब jab jab quandसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49En comprenant cela, ils seront heureux et vous aideront.

50कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Certains ne savent rien du tout. 51Ils ne savent même pas qui est Celui-ci. 52C'est pourquoi Baba ne rencontre personne.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Ces gens ne feraient que donner leurs propres directives.

52श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Parce qu'ils ne comprennent pas shrimat, ils commencent à donner leurs propres instructions à l'Unique.

53अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

55Les enfants, le Père est venu pour vous élever.

54बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xबाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56Vous comprenez que Baba est venu pour vous rencontrer exactement comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

55जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरेसपान्ड respond respond réponseदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57Ceux qui ne le comprennent pas ne pourront pas répondre de cette façon.

56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

58Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse pour cette étude.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअगेन्स्ट against against face àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59C'est un statut très élevé, mais Maya s'oppose beaucoup à vous.

58तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Vous comprenez que grâce à cette étude, dans le futur, vous serez doublement couronnés, et ce, vie après vie.

60तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

61Pour cela, vous avez besoin de faire des efforts complets.

61इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

62On appelle cela le Raja Yoga.

62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63C'est incroyable !

63बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Baba dit toujours : allez dans le Temple de Lakshmi et Narayan.

64पुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

65Vous pouvez aussi expliquer aux prêtres.

65पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Ceux-ci pourront alors, à leur tour, expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut et comment ils sont devenus les maîtres du monde.

66ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

67S'ils expliquaient de cette façon, eux aussi recevraient du respect.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

68Vous pouvez leur dire : Nous allons vous expliquer comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume.

68गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

69Dans la Gîta, on dit : "Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois."

70स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

70Vous devenez les maîtres du Paradis, n'est-ce pas ?

71तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

71De ce fait, les enfants, conscients ce que vous allez devenir, vous devriez ressentir une telle ivresse.

72भल bhal bhal même siअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Chacun de vous peut avoir sa propre photo, tel que vous êtes à présent, ainsi qu’une autre photo de vous vêtu d’une tenue royale.

73नीचे nīchē nīchē en basतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

73En bas, mettez votre image ordinaire et en haut, celle où vous portez vos habits royaux.

74इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74Cela ne vous coûtera rien, n'est-ce pas ?

75राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपोशाक pōśhāk pōśhāk[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 76तो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

75Vous pouvez ainsi très facilement revêtir votre costume royal et vous rappeler encore et encore que vous êtes en train de devenir des déités.

77ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

76Au-dessus, vous pouvez aussi ajouter Shiv Baba.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकालने होंगे nikālnē hōṅgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] extirper[fut.m.pl.12hon3.oblig1]. . . .

77Prenez ce type de photo.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

78Vous changez d'êtres humains en déités.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हम ham ham[pn.pl.] nousजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79Lorsque vous quitterez votre corps, vous partirez et deviendrez des déités, parce qu'en ce moment vous étudiez le Raja Yoga.

81तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80C'est pourquoi ces photos peuvent vous être utiles.

82ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image. . . . 83नीचे nīchē nīchē en basतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image. . . .

81En haut, mettez l'image de Shiv Baba, puis vous-même dans vos habits royaux, et en bas votre image ordinaire.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82Nous étudions le Raja Yoga avec Shiv Baba pour devenir des déités doublement couronnées.

85चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबतला सकेंगे batlā sakē̃gē batlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Si vous gardez cette image sur vous, lorsque les gens la verront, ils vous poseront des questions. 84Vous pourrez leur dire que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

86चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

85Les enfants, en voyant cette image, vous ressentirez un grand bonheur.

87भल bhal bhal même siदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

86Vous pouvez aussi la mettre dans votre boutique.

88भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] garder[hab-past.m.sg.]. . . .

87Quand il pratiquait la dévotion, Baba possédait une image de Narayan.

89पॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]. . . .

88Et il en avait une autre dans sa poche.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फोटो phōṭō photo photoरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89Gardez aussi votre propre photo et rappelez-vous que vous allez devenir une déité.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeढूंढना चाहिए ḍhūṇḍhnā chāhiē ḍhūṇḍhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhūṇḍhnā[.oblig3] (chercher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chercher[.oblig3]). . . .

90Trouvez tous les moyens possibles pour vous souvenir du Père.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91C'est quand vous L'oubliez que vous chutez.

93विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरेगा girēgā girnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95हार्ट heart heart xफेल fail fail faire failliteहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

92Si vous tombez dans le vice, vous aurez honte de ne pas pouvoir devenir une déité et vous aurez une crise cardiaque.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

93“Maintenant, comment vais-je faire pour devenir une déité ?”

97बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

94Baba dit : retirez les photos de ceux qui sont tombés dans le vice.

98बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पासपोर्ट passport passport passeportखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

95Dites-leur : Vous n'êtes plus dignes d'aller au Paradis. 96Votre passeport est annulé.

99खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsगिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 100अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Eux-mêmes sentiront qu'ils sont tombés et ils se demanderont : Comment vais-je faire maintenant pour aller au Paradis ?

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98On donne l'exemple de Narad.

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 104तो tō tō alorsशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिखाई पड़ी dikhāī paṛī dikhānā[past-part.f..past-part+paṛnā] montrer[past-part.f..past-part+paṛnā]. . . .

99On lui avait demandé de regarder son propre visage pour voir s'il était digne d'épouser Lakshmi, et il a vu celui d'un singe.

105तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवा vā vā ouश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Les gens ont honte d'avoir de tels vices. 101Comment pourraient-ils épouser Shri Narayan ou Shri Lakshmi ?

106बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceभी bhī bhī[p.] aussiरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

102Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais vous devez aussi avoir la foi.

108विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Lorsqu'ils ressentent l'ivresse du vice, ils peuvent comprendre qu'ils ne pourront pas devenir les rois des rois doublement couronnés.

109पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

104Il faut faire un minimum d'efforts.

110बाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] créer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

105Baba vous explique sans cesse : créez de telles méthodes et expliquez à tout le monde.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

106L'établissement a lieu en ce moment grâce au Raja Yoga.

112अब ab ab[adv.] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107La destruction est imminente.

113दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

108Jour après jour, les tempêtes seront de plus en plus fortes.

114बॉम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109Des bombes, etc. sont en train d'être fabriquées.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

110Vous étudiez cet enseignement pour obtenir un statut élevé dans le futur.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

111Vous ne changez d'impurs en purs qu'une seule fois.

117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Les gens ne comprennent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer parce qu'ils ont un intellect de pierre.

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

113Vous êtes ceux dont l'intellect change de pierre en divin.

119तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . .

114Si c'est dans leur fortune, ils comprendront très rapidement.

120नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Sinon, peu importe combien vous vous donnez de mal pour leur expliquer, cela ne restera pas dans leur intellect.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन na na[neg] ne..pasधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

116S'ils ne connaissent pas le Père, c'est qu'ils sont athées, c'est-à-dire orphelins.

122तो tō tō alorsधणका dhaṇkā dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 123जबकि jabki jabki lorsqueशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Puisqu'ils sont les enfants de Shiv Baba, faites en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecबचाते रहेंगे bachātē rahē̃gē bachānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sauver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 125अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुआफिक muāphik muāphik xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफँसाते phãsātē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Ceux qui ont cette connaissance protègeront leurs enfants des vices, mais ceux qui sont ignorants les feront tomber dans le piège, tout comme eux-mêmes y sont tombés.

126तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecबचाया जाता है bachāyā jātā hai bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive] (sauver[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sauver[pres.sg.m.23.passive]). . . .

119Vous savez qu'ici, vous êtes protégés du vice.

127कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बचाना चाहिए bachānā chāhiē bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] (sauver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sauver[.oblig3]). . . .

120Les kumaris doivent être sauvées en premier.

128माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsजैसेकि jaisēki jaisēki xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Les parents poussent leurs enfants dans le vice.

129तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Vous savez que ce monde est corrompu.

130श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Ils veulent un monde élevé.

131भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Dieu parle : Je viens quand tous se sont corrompus, pour les élever.

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

125J'élève tout le monde.

133गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसाधू-सन्तों sādhū-santō̃ sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Il est dit aussi dans la Gîta : "Dieu vient élever les sages et les hommes saints, etc.”

134एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Seul Dieu vient élever tout le monde.

135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuवण्डर wonder wonder merveilleखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128Vous vous demandez comment l'intellect des êtres humains s'est changé en pierre.

136इस समय is samay is samay[x] en ce momentअगर agar agar siमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

129Si toutes ces personnes éminentes en venaient à savoir que Shiv Baba est le Dieu de la Gîta, on n'imagine pas ce qui se passerait.

137हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseमच जाए mach jāē machnā[opt.sg.23.root+jānā] être créé[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

130Il y aurait des cris de détresse.

138परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Mais ce n'est pas encore le moment.

139नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअड्डे aḍḍē x xएकदम ēkdam ēkdam xहिलने लग hilnē lag hilnā[root.inf+lagnā] devenir agité[root.inf+lagnā]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

132Autrement, tous ces groupes seraient vraiment secoués.

140बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] devenir agité[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

133Tant de trônes vacillent déjà.

141लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)जब jab jab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहिलने लगा है hilnē lagā hai hilnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] devenir agité[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

134Lorsqu’une guerre a lieu, on voit bien qu'un trône est en train de vaciller et qu'il sera sans doute renversé.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिलें hilē̃ hilnā[opt.pl.12hon3] devenir agité[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहलचल halchal halchal[x] bouleversementमच जाए mach jāē machnā[opt.sg.23.root+jānā] être créé[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

135Si tout cela arrivait dès aujourd'hui, il y aurait d'énormes bouleversements.

143आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Cela aura lieu dans le futur.

144पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137Le Purificateur, le Donneur de Salut pour tous, dit : Je mène à bien l'établissement par l'intermédiaire du corps de Brahma.

145सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

138"Salutations pour tous" signifie qu'Il élève tout le monde.

146भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Dieu parle : Ce monde est impur. 140Je dois élever tout le monde.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Tous sont impurs.

148पतित patit patit[adj.] impurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Comment quelqu'un d'impur pourrait-il rendre quelqu'un d'autre pur ?

149पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फालोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

143Lui-même devrait d'abord devenir pur avant de rendre ses disciples comme lui.

150भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

144Quand vous donnez des conférences, ayez beaucoup d'ivresse.

151कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन्यू new new nouveauब्लड blood blood xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Les kumaris, vous avez un sang neuf.

152तुम tum tum[pn.pl.] tuपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

146Vous changez tout ce qui est vieux en neuf.

153तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxआइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 154खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलती जाती है nikaltī jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] sortir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

147Les âmes, vous qui êtes vieilles et de l'âge de fer, vous êtes en train de devenir neuves, des âmes de l'âge d'or, à mesure que votre alliage s'élimine.

155तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 156नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

148Par conséquent, les enfants, vous devriez y porter un grand intérêt et ressentir une telle ivresse.

157अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]). . . .

149Vous devez élever vos semblables.

158गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . .

150On s'est souvenu de l'expression "Mère Gourou".

159माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

151Vous savez maintenant à quel moment une mère devient un gourou.

160जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

152Jagadamba deviendra une princesse.

161फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Il n'y aura pas de gourous là-bas.

162गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिलसिला silasilā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

154C’est en ce moment que le business des gourous a lieu.

163माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Le Père vient et place l'urne du nectar de la connaissance sur la tête des mères.

164शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

156C'est comme cela depuis le début.

165सेन्टर्स centres centre centreके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

157Certains disent qu'ils veulent une Brahma Kumari pour tenir leur centre.

166बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Baba dit : dirigez-le vous-mêmes.

167हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159N'avez-vous pas ce courage ?

168कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Babaटीचर teacher teacher professeurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

160Ils répondent alors : Non Baba ! 161Nous voulons un professeur.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

162C'est bien aussi de donner du respect.

170आजकल ājkal ājkal de nos joursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)भी bhī bhī[p.] aussiलंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163De nos jours, les gens s’accordent si peu de respect.

171आज āj āj aujourd'huiप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उड़ा देते हैं uṛā dētē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

164Aujourd'hui, ils font de quelqu'un leur Premier ministre, et le lendemain, ils le mettent à la porte.

172स्थाई sthāī sthāī[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Personne ne reçoit du respect de façon permanente.

173इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्थाई sthāī sthāī[adj.] xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

166En ce moment, les enfants, vous recevez votre fortune permanente du royaume.

174तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Les enfants, Baba vous explique de tant de manières différentes.

175अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Baba vous montre tant de méthodes différentes pour vous permettre de rester constamment joyeux.

176शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 177ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

169Ayez de bons souhaits : Oh !

178हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

170Je suis en train de devenir comme Lakshmi et Narayan ! 171Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, quels efforts feront-ils ?

179बाबा bābā bābā Babaतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172Baba vous montre les efforts que vous devriez faire.

180तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

173Les efforts ne sont jamais perdus.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

174Ils sont toujours utiles.

182राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

175De toute façon, le royaume sera établi.

183विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)द्वारा dvārā dvārā à traversहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176La destruction aura lieu à travers la guerre du Mahabharat.

184आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Tandis que vous progresserez et que vous vous renforcerez, tous viendront à vous.

185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeही hī hī[p.] seulउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] voler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

178En ce moment, ils ne comprennent rien. 179Autrement, ils perdraient leur royaume.

186कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफालोअर follower follower discipleन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

180Il y a tant de gourous. 181Il n'existe aucun être humain qui ne soit le disciple d'un gourou ou d'un autre.

187यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

182Ici, vous avez trouvé le Seul Satgourou qui vous accorde le salut.

188चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Vos posters sont très bien.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . .

184Voici le salut, c'est-à-dire la terre du bonheur, et voilà la terre de la libération.

190बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 191जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टॉकी talkie talkie film parlantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Vous dites : "Nous, les âmes, vivons dans la terre du Nirvana d'où nous descendons dans le monde de la parole.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Nous sommes les résidentes de ce lieu."

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

194शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188L'anniversaire de Shiva est célébré ici.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर आऊंगा phir āūṅgā phirnā[fut.m.sg.1.root+ānā] tourner[fut.m.sg.1.root+ānā]. . . .

189Le Père dit : Je suis venu et Je reviendrai au cycle prochain.

196हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपैराडाइज़ paradise paradise paradisबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190Tous les 5000 ans, cela devient le Paradis juste après la venue du Père.

197कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पैराडाइज़ paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

191On dit que bien des années avant Christ, c'était le Paradis, l'Eden.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Il n'existe plus, mais il le reviendra à nouveau.

199तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident de l'enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , स्वर्ग-वासी svarg-vāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

193C'est pourquoi il doit absolument y avoir l'établissement pour les résidents du paradis et la destruction pour les résidents de l'enfer.

200सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

194Vous devenez les résidents du paradis.

201नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसब sab sab[adj.] tousविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

195Tous les résidents de l'enfer seront détruits.

202वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अजुन ajun ajun encoreइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 203बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Les gens pensent qu'il reste des centaines de milliers d'années ; c’est pourquoi ils attendent que leurs enfants grandissent pour pouvoir les marier. 197Vous ne dites pas cela.

204अगर agar agar siबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

198Si vos enfants ne suivent pas vos conseils, suivez shrimat. 199Demandez : Que devons-nous faire s'ils ne deviennent pas les résidents du Paradis ?

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar siआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजाने दो jānē dō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|aller[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]). . . .

200Le Père répondra : s'ils sont désobéissants, laissez-les partir.

206इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

201Mais il faut avoir un très bon niveau pour devenir un destructeur de l'attachement.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2061. Suivez les instructions élevées de Shri Shri Shiv Baba et élevez-vous.

212श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनमत manmat manmat[x] manmatमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Ne mélangez pas les instructions de votre propre esprit avec shrimat.

213ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Maintenez l'ivresse de cette étude Divine.

2142 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचनी हैं rachnī haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

2092. Créez des méthodes pour apporter du bénéfice à vos semblables.

215सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्रति prati prati pourशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 216लंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

210Tout en ayant des bons souhaits les uns pour les autres, donnez un véritable respect et non un respect artificiel.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi facile et coopérer à chaque seconde et chacune de vos pensées en faisant l’expérience de la compagnie constante du Père.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब तक jab tak jab tak[x] tant queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाती है hō pātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] être[pres.sg.f.23.root+pānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

212De même que, lorsque vous jouez votre rôle, le corps et l’âme sont ensemble et ne peuvent être séparés, faites que le souvenir du Père ne soit jamais séparé de votre intellect. 213Gardez constamment la compagnie du Père. 214N’ayez conscience de rien d’autre. 215C’est ce que l’on appelle être un yogi facile et naturel.

219ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयोगी yōgī yōgī[x] yogiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

216Un tel yogi coopère à chaque seconde à travers chacune de ses pensées, paroles et actions.

220सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

217“Coopératif” veut dire : pas une seule pensée sans coopération.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

218De tels yogis, de telles âmes coopératives, deviennent puissants.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Devise: Au lieu d’être l’incarnation des problèmes, soyez l’incarnation des solutions et mettez fin à tous les problèmes.

220 221*** OM SHANTI ***

223अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

222Signal Avyakt : En ce mois avyakt, libérez-vous de tout lien et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

224अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 225लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Faites une liste de tous vos liens subtils et physiques avec pour but de vous libérer définitivement de tout lien.

226 «  «  «  « अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '- - - -सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224“C’est maintenant ou jamais”. 225Imprégnez-vous fermement de cette leçon.

227 «  «  «  « स्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226L’indépendance est votre droit de naissance Brahmine. 227Obtenez votre droit de naissance et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

228जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

228En    vous considérant comme un chef de famille, se tisse alors la toile du chef de famille qui va avec.

229गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]. . . .

229Etre un chef de famille signifie être piégé dans cette toile.

230ट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

230Etre un gérant veut dire en être libéré.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)