Murli du jour du vendredi 30 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
030-01-2026 30-01-2026 30-01-2026 30-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirसैक्रीन saccharin saccharin saccharineसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l'âge le plus élevé de tout le cycle. 2Les enfants, c'est durant cet âge que vous devenez satopradhan grâce au souvenir de la Saccharine.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतथा tathā tathā etउन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Pour quelle raison toutes sortes de questions surgissent-elles, et quelle en est la solution ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

4Réponse: Il y a des doutes lorsqu'il y a conscience du corps, et à cause de cela, toutes sortes de questions apparaissent.

4बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]- - - -पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5Baba dit : si vous restez occupés à effectuer le travail que Je vous ai donné - changer d'impurs en purs et rendre les autres purs - vous n'aurez plus de questions.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

6Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier.

7La terre, le ciel et tout le reste nous appartiennent.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

9Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ?  ?  ?  ?

10Qui a dit : "Très doux enfants spirituels " ?

9जरूर jarūr zarūr de toute façonरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

11Cela ne peut être que le Père spirituel !

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Très doux enfants spirituels, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père et Il vous explique avec beaucoup d'amour.

11अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसिवाए sivāē sivāē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

13Vous comprenez désormais qu'aucun être humain ici-bas, personne d'autre que le Père spirituel, ne peut apporter la paix et le bonheur à tous, et les libérer de la peine. 14C'est pourquoi ils se souviennent du Père en temps de peine.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

13जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Vous comprenez que Baba vous rend dignes du monde du bonheur.

14सदा sadā sadā toujoursसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Vous êtes venus personnellement face au Père qui fait de vous les maîtres du monde du bonheur constant.

15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etदूर dūr dūr[adj.] loinरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous comprenez maintenant qu'il existe une grande différence entre écouter personnellement, et écouter ces choses en étant loin.

16मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

19Vous venez à Madhuban pour Le rencontrer face à face.

17मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Madhuban est très célèbre.

18मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Ils ont représenté Krishna à Madhuban.

19परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22En fait, Krishna n'existe pas là-bas.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foi, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

23Les enfants, vous comprenez que tout cela demande des efforts. 24Considérez-vous, encore et encore, comme des âmes !

21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रही हूँ lē rahī hū̃ lēnā[pres.sg.f.prog.1] prendre[pres.sg.f.prog.1]. . . .

25Moi, l'âme, je revendique mon héritage auprès du Père.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

26Il ne vient qu'une seule fois dans tout le cycle.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé. . . .

27L'âge de confluence est le plus bel âge de tout ce cycle ; on l'appelle l'âge le plus élevé.

24यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28C'est l'âge de confluence au cours duquel tous les êtres humains deviennent les êtres les plus élevés.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29Actuellement, toutes les âmes humaines sont tamopradhan et elles sont en train de redevenir satopradhan.

26सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Lorsque vous êtes satopradhan, vous êtes élevés.

27तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Lorsque les êtres humains deviennent tamopradhan, ils se dégradent.

28तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32C'est pourquoi le Père vient en personne actuellement pour vous donner des explications à vous, les âmes.

29सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबजाती है bajātī hai bajānā[pres.sg.f.23] jouer[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

33C'est l'âme, et non le corps qui joue le rôle entier.

30तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवा vā vā ouशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Les âmes, vous comprenez maintenant qu'originellement, vous êtes les résidentes du monde incorporel, le monde de la paix.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32न na na[neg] ne..pasखुद khud khud soi-mêmeसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35Personne ne sait ces choses et personne n'est capable de les expliquer non plus.

33तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantताला tālā tālā[x] verrouखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

37Vous comprenez que les âmes résident réellement dans la demeure suprême.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनकारपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कारपोरियल वर्ल्ड corporeal world corporeal world[x] x. . . .

38Voici le monde incorporel, et voilà le monde corporel.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , एक्टर्स actors actor acteurपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Nous, les âmes, sommes toutes des acteurs (actrices) ici.

38पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

40C'est nous qui venons jouer nos rôles en premier, et ensuite tous les autres descendent, numberwise.

39सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्टर्स actors actor acteurइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Tous les acteurs ne viennent pas au même moment.

40भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

42Toutes sortes d'acteurs continuent de venir.

41सब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतब tab tab alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

43Vous ne vous retrouvez tous ensemble que lorsque la pièce de théâtre touche à sa fin.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

44Les âmes, vous avez maintenant reconnu qu'originellement, vous êtes les résidentes du monde de la paix et qu'ensuite vous descendez ici pour jouer vos rôles.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Le Père ne vient pas jouer Son rôle pendant toute la durée du cycle.

44हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Nous seuls jouons nos rôles sans interruption, et changeons de satopradhan en tamopradhan.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

47Les enfants, vous ressentez maintenant un grand plaisir en L'écoutant directement.

46इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

48Vous ne ressentez pas un aussi grand plaisir lorsque vous lisez le murli, parce qu'ici, vous êtes personnellement devant Baba !

48तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Les enfants, vous comprenez que Bhârat était le lieu des dieux et des déesses, et que ce n'est plus le cas aujourd'hui.

50चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

50Vous pouvez voir leurs images car c'était réellement ainsi.

51हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Nous étions les résidents de ce lieu. 52Au début, nous étions des déités. 53Vous souvenez-vous de votre rôle ou bien l'avez-vous oublié ?

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

54Le Père dit : vous avez joué vos rôles ici.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55C'est le drama.

54नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

56Le nouveau monde devient vraiment le vieux monde.

55पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57Les âmes, lorsque vous descendez de là-haut, au tout début, vous allez à l'âge d'or.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Toutes ces choses sont dans votre intellect en ce moment.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

59Vous étiez les maîtres du monde, les empereurs et les impératrices.

58तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Vous aviez un royaume, mais il n'existe plus.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

61En ce moment, vous apprenez à régner sur votre royaume.

61वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Il n'y a pas de conseillers là-bas.

62राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 63वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Personne n'a besoin de prodiguer de conseils, parce qu'ils deviennent les êtres les plus élevés de tous en suivant shrimat en ce moment.

64फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Ils n'ont besoin des conseils de personne.

65अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsसमझा जायेगा samjhā jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65S'ils recevaient des conseils de quelqu'un d'autre, on comprendrait alors que leur intellect est faible.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

66La shrimat que vous recevez en ce moment restera aussi à l'âge d'or.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बरोबर barōbar barōbar xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

67Vous comprenez à présent qu'il y a d'abord eu le royaume des déités pendant ½ cycle.

68अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

68Les âmes, vous êtes maintenant rafraîchies.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

69Personne d'autre que l'Âme Suprême ne peut donner cette connaissance aux âmes.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

71शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuटॉकी talkie talkie film parlantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

71Vous êtes venus du monde de la paix pour entrer ici, dans celui de la "parole" (talkie).

72टॉकी talkie talkie film parlantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

72Vous ne pouvez pas accomplir d'actions sans entrer dans le monde de la "parole".

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Ces aspects doivent être compris.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Les âmes, de même que le Père possède toute la connaissance, vous la possédez aussi.

75आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

75L'âme dit : "Je quitte ce corps pour en prendre un autre, selon mes sanskars."

76पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

76Il y a de toute façon la réincarnation.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबजाती रहती है bajātī rahtī hai bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] jouer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

77Les âmes ne cessent de jouer le rôle qu'elles reçoivent.

78संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजन्म लेते रहते हैं janma lētē rahtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'incarner. . . .

78Elles se réincarnent conformément à leurs sanskars.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिग्री degree degree degréकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

79Le degré de pureté des âmes diminue de jour en jour.

80पतित patit patit[adj.] impurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

80Le mot "impur" est utilisé à partir de l'âge de cuivre ; il y a une petite différence !

82तुम tum tum[pn.pl.] tuनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजरूर jarūr zarūr de toute façonफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

81Lorsque vous bâtissez une nouvelle demeure, vous verrez des différences au bout d'un mois.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba vous donne un héritage.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

83Le Père dit : les enfants, Je suis venu vous donner votre héritage.

85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . .

84Chacun de vous revendique un statut en fonction des efforts qu'il fait.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Le Père ne fait aucunes différences entre vous.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Il sait qu'Il enseigne aux âmes.

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेल-फीमेल male-female male-female homme et femmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

87Les âmes ont le droit de prétendre à leur héritage auprès du Père. 88Ici, on ne regarde pas s'il s'agit d'hommes ou de femmes.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

89Vous êtes tous des enfants et vous revendiquez votre héritage auprès du Père.

91सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Toutes les âmes sont frères. 91Le Père vous enseigne et vous donne votre héritage.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

92Lui Seul dit aux enfants spirituels : très doux et charmants enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez joué vos rôles pendant longtemps, et finalement, vous M'avez maintenant rencontré pour réclamer votre héritage.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93C'est aussi inscrit dans le drama.

94शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94Les rôles sont fixés depuis le début.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuएक्टर्स actors actor acteurपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]एक्ट act act xकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

95Les acteurs, vous agissez en jouant vos rôles.

96आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96Les âmes sont impérissables et elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.

97शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसे sē sē[postp.] avecअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

97Les âmes changent de pures en impures en changeant de corps.

99पतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

98Elles deviennent impures. 99À l'âge d'or, les âmes sont pures.

100इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

100On appelle ce monde le monde impur.

101जब jab jab quandदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

101Lorsque c'était le royaume des déités, c'était un monde sans vice.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Aujourd'hui, il ne l'est plus.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103C'est une pièce de théâtre.

104नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

104Le nouveau monde devient le vieux monde, et le vieux monde redevient le nouveau monde.

105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .

105Le monde du bonheur est en train d'être établi pour vous, et toutes les autres âmes iront résider dans le monde de la libération.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 107सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueमिसल misal misāl[x] commeजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

106La pièce de théâtre illimitée touche à sa fin, et toutes les âmes vont rentrer à la Maison, comme une nuée de moustiques.

108इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiवैल्यु value value Valuesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

107Quelle peut être la valeur des âmes qui viennent en ce moment dans le monde impur ?

109वैल्यु value value Valuesउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Seules celles qui viennent en premier dans le nouveau monde ont de la valeur.

110तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

109Vous savez que le monde, qui a été neuf, a une nouvelle fois vieilli.

111नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

110Dans le nouveau monde, il n'y avait que nous, les déités.

112वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

111On ne parle pas de peine, là-bas.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Ici, la peine est infinie.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Le Père vient vous libérer du monde de la peine.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी badalnī badalnā[inf.f.] changer[inf.f.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Ce vieux monde doit de toute façon changer.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

115Vous comprenez que vous étiez réellement les maîtres de l'âge d'or et que vous êtes devenus ce que vous êtes en vous incarnant 84 fois.

117अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Le Père dit : maintenant, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis.

118तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करें niśhchay karē̃ niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] avoir la foiऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

117Alors pourquoi n'avez-vous pas la foi que vous êtes des âmes et ne vous souvenez-vous pas du Père ?

119कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी होगी karnī hōgī karnā[fut.f.sg.23.oblig1] faire[fut.f.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

118Cela demande quelques efforts !

120राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहज sahaj sahaj[adj.] facileथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Revendiquer un royaume n'est pas aussi simple !

121बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Vous devez vous souvenir du Père.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

121C'est incroyable que Maya parvienne à vous faire oublier encore et encore !

123उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeरचना चाहिए rachnā chāhiē rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] (créer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|créer[.oblig3]). . . .

122Créez des méthodes pour éviter cela.

124ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजम जायेगी jam jāyēgī jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

123Ne pensez pas que le souvenir se raffermira simplement en M'appartenant.

125बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

124Quel autre effort devez-vous faire ?

126नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 127जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Non ; aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez fournir des efforts et continuer à boire le nectar de la connaissance.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Vous comprenez qu'il s'agit de votre dernière vie.

130इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Renoncez à la conscience de votre corps et soyez conscients de l'âme.

131गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Vous devez vivre chez vous, avec votre famille, et faire vraiment des efforts.

133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

129Ayez simplement la foi que chacun de vous est une âme et souvenez-vous du Père.

134त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

130"Tu es la Mère et Tu es le Père". 131Toute cette louange vient du chemin de la dévotion.

135तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

132Vous devez simplement vous souvenir de l'Unique Alpha.

136एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Il est la seule douce Saccharine.

137और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unसैक्रीन saccharin saccharin saccharine ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père) ) ) ) को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

134Renoncez à tout le reste et souvenez-vous de cette seule Saccharine (le Père).

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Les âmes, vous êtes maintenant tamopradhan. 136Afin de rendre l'âme satopradhan, restez sur le pèlerinage du souvenir.

139सबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

137Dites à tous : "Réclamez au Père le bonheur en héritage."

140सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

138Il n'y a du bonheur qu'à l'âge d'or.

141सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139C'est Baba qui établit le monde du bonheur.

142बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 143परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपोजीशन opposition opposition oppositionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

140C'est très facile de se souvenir du Père, mais Maya crée beaucoup d'oppositions. 141Par conséquent, essayez de vous souvenir de Moi, le Père, et l'alliage s'en ira.

144सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde".

145हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Nous, les âmes, sommes les enfants du Père spirituel.

146वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Nous sommes les résidentes de ce lieu. 145Ensuite, nous devrons répéter nos rôles.

147इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Nous jouons les rôles les plus longs dans ce drama.

148सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

147Nous recevons aussi le plus de bonheur.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑटोमेटिकली automatically automatically xचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]. . . .

148Le Père dit : votre religion des déités procure un grand bonheur. 149Tous les autres iront automatiquement dans le monde de la paix après avoir réglé leurs comptes.

150जास्ती jāstī jāstī plusविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

150À quoi bon aller dans trop d'expansion ?

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

151Le Père vient ramener tout le monde à la Maison.

152मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

152Il ramène tout le monde comme une nuée de moustiques.

153सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153À l'âge d'or, ils sont très peu nombreux.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Tout ceci est inscrit dans le drama.

155शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 156आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर चली kar chalī karnā[past-part.f..root+calnā] faire[past-part.f..root+calnā]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

155Les corps seront détruits, et les âmes impérissables règleront leurs comptes et rentreront à la Maison.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

156On ne purifie pas les âmes en les plongeant dans le feu.

158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Elles doivent se purifier en ayant du souvenir, le feu du yoga.

159योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

158C'est le feu du yoga.

160उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 161सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaआग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

159C'est à partir de là qu'ils ont écrit une pièce de théâtre dans laquelle Sita traversa le feu.

162आग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपावन pāvan pāvan[adj.] purहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Personne ne sera purifié par le feu.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaइस समय is samay is samay[x] en ce momentपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

161Le Père explique : vous toutes, les Sitas, êtes impures en ce moment.

164रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

162Vous êtes dans le royaume de Ravan.

165अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Vous devez maintenant devenir pures en vous souvenant du Père unique.

166राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Il n'existe qu'Un seul Rama.

167अग्नि agni agni[x] feuअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -आग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

165En entendant le mot "feu", ils pensent que Sita a traversé le feu.

168कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vah. . . .

166Il y a une si grande différence entre le feu du yoga et les autres feux.

169आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 170रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Les âmes ne changeront d'impures en pures qu'en ayant du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ; c'est le jour et la nuit !

171हेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168En enfer, toutes les Sitas sont dans la prison de Ravan, la villa de la peine.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

173भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 174स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170En comparaison, le bonheur de l'âge d'or est infini.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 176तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफीमेल female female fémininहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171Les âmes, vous êtes maintenant fiancées à Shiva, le Jeune Marié ; vous êtes donc féminines.

177शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

172Shiv Baba dit : souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez pures.

178शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173Vous irez dans le monde de la paix, puis dans celui du bonheur.

179तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरनी चाहिए bharnī chāhiē bharnā[.oblig3] emplir[.oblig3]. . . .

174Par conséquent, les enfants, vous devriez emplir vos poches des joyaux de connaissance.

180कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

175N'ayez aucune forme de doutes.

181देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Lorsque vous êtes conscients du corps, toutes sortes de questions surgissent.

182फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Et alors, vous n'effectuez plus le travail que le Père vous demande.

183मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178La chose principale est qu'il vous faut changer d'impurs en purs.

184दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

179Laissez de côté tout le reste.

185राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

180Quels que soient les us et coutumes du royaume, ils se perpétueront.

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Des palais ont été bâtis et ils seront bâtis à nouveau.

187मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

182La chose principale consiste à devenir pur.

188बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183Vous appelez : "Ô, Purificateur !" 184En devenant purs vous serez heureux.

189सबसे sabsē sabsē le plusपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités. . . .

185Les plus purs de tous sont les déités.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

186Vous êtes en train de devenir les êtres les plus purs de tous pendant 21 vies.

191उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

187On dit que les déités sont pures et totalement sans vice.

192तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

188Suivez la shrimat que vous donne le Père.

193कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Ce n'est pas la peine de trop réfléchir par rapport à cela.

194पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

190Commencez par changer d'impurs en purs !

195पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Les gens appellent : "Ô, Purificateur !" 192Mais ils ne comprennent rien.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Ils ne comprennent même pas qui est le Purificateur.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

194Voici le monde impur, et voilà le monde pur.

198मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

195La chose principale consiste à devenir pur.

199पावन pāvan pāvan[adj.] purकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Ils ne comprennent pas du tout qui les rendra purs.

201पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकह kah kahnā[root] dire[root]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबिगड़ पड़ेंगे bigaṛ paṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

197Ils appellent le Purificateur, mais lorsque vous leur dites qu'ils sont impurs, cela les contrarie.

202अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Personne ne se considère comme étant vicieux.

203कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

199Ils disent : "Tout le monde vivait dans un foyer.

204राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishna, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

200Lakshmi et Narayan ont aussi eu des enfants !"

205लेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

201Mais là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga. 202Ils l'ont oublié.

206उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

203Ce monde est appelé le monde sans vice du paradis.

207वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

204C'est le temple de Shiva.

208बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205Le Père dit : il n'y a pas une seule personne pure dans le monde impur.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Ce Père est le Père, le Professeur et le Satgourou qui montre la bonne destination à tous.

210वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Ailleurs, lorsqu'un gourou s'en va, on donne son trône à son fils.

211अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener ?  ?  ?  ?

208Comment pourrait-il montrer la bonne destination à qui que ce soit ?

212सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

209Seul l'Unique montre la bonne destination à tout le monde.

213सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210À l'âge d'or, il n'y a que les déités.

214बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

211Toutes les autres âmes seront allées dans le monde de la paix.

215रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

212Elles seront libérées du royaume de Ravan.

216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

213Le Père purifie tout le monde et les ramène à la Maison.

217पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Personne ne change d'impur en pur instantanément.

218नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

215Tous continuent de descendre, numberwise. 216De satopradhan, ils doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. 217Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

219तुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअब ab ab[adv.] maintenantलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

218Vous êtes maintenant comme des phares.

220ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

219Vous comprenez la connaissance du cycle. 220Vous comprenez comment il tourne.

221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Les enfants, vous devez maintenant montrer le chemin à tous les autres.

222सब sab sab[adj.] tousनईयाएं naīyāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपायलेट pilot pilot piloteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

222Tous sont des navires. 223Vous êtes les pilotes qui montrent le chemin à tous.

223सबको sabkō sabkō tout le mondeबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 224कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Dites-leur : "Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur et oubliez l'âge de fer, le monde de la peine."

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

225Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

228Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2291. Aussi longtemps que vous vivrez, buvez le nectar de la connaissance.

230अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Emplissez vos poches de joyaux de connaissance.

231संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाने हैं uṭhānē haĩ uṭhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] élever[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

231N'ayez pas de doutes qui entraîneraient des questions.

2322 2 2 2) ) ) ) योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

2322. Purifiez l'âme, Sita, dans le feu du yoga.

233किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusन na na[neg] ne..pasजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233N'allez pas trop dans l'expansion, mais faites des efforts pour être conscients de l'âme.

234शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

234Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

Bénédiction

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageद्वारा dvārā dvārā à traversमगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

235Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de l'expérience en barattant constamment la connaissance et en faisant l'expérience du niveau "absorbé dans l'Océan".

236अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

236La base pour accroitre votre expérience est votre pouvoir de baratter.

237मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमगन magan magna[adj.] absorbéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

237Ceux qui barattent la connaissance restent automatiquement absorbés.

238मगन magan magna[adj.] absorbéअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xलगा रहता है lagā rahtā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

238Dans ce niveau "absorbé", vous n'avez pas besoin de faire des efforts pour avoir du yoga ; il est constamment relié.

239मगन magan magna[adj.] absorbéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलग alag alag[adj.] différentकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

239"Absorbé" veut dire être fondu dans l'Océan d'amour, fondu au point que personne ne peut vous séparer.

240तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तलाब talāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनहाओ nahāō nahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre un bain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

240Alors libérez-vous du labeur. 241Vous êtes les enfants de l'Océan, alors ne vous contentez pas d'un bain dans un simple étang d'expérience, mais fondez-vous dans l'Océan et on pourra alors dire que vous êtes des incarnations de l'expérience.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

242Devise: : Chaque pensée et chaque seconde d'une âme qui est l'incarnation de la connaissance est puissante. 243

244*** OM SHANTI ***

242अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

245Signal avyakt : Durant ce mois avyakt, restez libres des liens et faites l'expérience du niveau de libération dans la vie.

243यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xअथवा athavā athavā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसदैव sadaiv sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

246Si la moindre forme de lien envers la nature, un sanskar, une personne ou un confort matériel vous attire, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père constamment.

244कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] qu'un instrumentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . .

247Devenir karmateet veut dire être libre de tous les liens, être détaché et agir par l'intermédiaire de la matière simplement pour la forme.

245यह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

248Continuez sans relâche à faire cet effort pour vous détacher.

246सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] que «  «  «  « कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différent. . . . 247' ' ' '' ' ' '

249Faites naturellement et facilement l'expérience que celui qui agit est distinct de celui qui permet que cela soit fait.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)