Murli du jour du lundi 2 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
002-03-2026 02-03-2026 02-03-2026 02-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभटकना चाहिए bhaṭaknā chāhiē bhaṭaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhaṭaknā[.oblig3] (s'égarer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'égarer[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, restez dans le souvenir et inspirez les autres à pratiquer le souvenir. 2L'intellect de ceux qui conduisent le yoga ne devrait pas vagabonder ailleurs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरेसपॉन्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants ont une très grande responsabilité ?

3उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

4À quoi doivent-ils absolument faire attention ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरेसपॉन्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Réponse: Les enfants qui sont professeurs, et conduisent le yoga pour les autres, ont une très grande responsabilité.

5अगर agar agar siयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deडिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

6Si votre intellect vagabonde quand vous conduisez le yoga, alors, au lieu de faire du service, vous faites du disservice. 7C'est pourquoi vous devez veiller à ne réaliser que des actions charitables.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

8Chanson: Salutations à Shiva !

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om Shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिकने ṭiknē ṭiknā[inf.m.pl.,o.] se stabiliser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Les enfants, le Père vient ici et commence par vous donner le drishti pour que vous vous stabilisiez dans votre but. 11De même que je suis assis ici, dans le souvenir de Shiv Baba, vous devriez aussi être assis dans le souvenir de Shiv Baba.

9प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

12On pose ensuite la question : « Ceux qui sont face à vous pour conduire la méditation, sont-ils constamment assis dans le souvenir de Shiv Baba pour que les autres ressentent aussi cette attraction ? ».

11याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Si vous restez dans le souvenir, vous vous sentirez très paisibles.

12अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर teacher teacher professeurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

14Si vous restez sans corps, tout en étant dans le souvenir de Shiv Baba, vous pourrez emmener les autres dans la paix ; car vous êtes assis là en tant que professeurs.

13अगर agar agar siटीचर teacher teacher professeurही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Si le professeur n'est pas dans un souvenir précis, les autres ne réussiront pas à rester dans le souvenir.

14पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

16Commencez par vérifier que vous êtes vous-même dans le souvenir du Bien-Aimé, Celui dont vous êtes les amoureux.

15हर एक har ēk har ēk[x] chacunऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]). . . .

17Chacun de vous doit se poser cette question.

16अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]), , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , डिससर्विस disservice disservice disserviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18Si l'intellect part dans d'autres directions, si vous êtes conscients du corps, alors vous ne faites pas de service, mais du disservice.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

19Comprenez-le !

18कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20C’est une pure perte si vous ne faites pas de service et restez assis à ne rien faire.

19टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमदद madad madad[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Si le yoga de l'intellect du professeur vagabonde ailleurs, comment peut-il aider ?

20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर teacher teacher professeurहो बैठते हैं hō baiṭhtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])/ / / /रही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] rester[pres-perf.sg.f.1] ?  ?  ?  ?

22Ceux qui sont assis ici en tant que professeurs doivent se demander : « Suis-je en train de faire un acte charitable ? ».

21अगर agar agar siपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

23Si vous commettez une action pécheresse, cela vous mènera à votre perte et votre statut sera détruit.

23अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiरेसपान्सिबुल responsible responsible responsableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

24Si vous faites s'asseoir de telles personnes sur le gaddi, vous êtes aussi responsables.

24शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Shiv Baba connait tout le monde.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Ce Baba connaît aussi le niveau de chacun.

26शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahटीचर teacher teacher professeurबन बैठे हैं ban baiṭhē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur etइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतो tō tō alorsभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

27Shiv Baba dit : Certains sont assis ici en tant que professeurs ; pourtant, le yoga de leur intellect vagabonde.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Comment peuvent-ils aider les autres ?

28तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

29Les enfants Brahmines, vous êtes devenus des instruments pour les faire appartenir à Shiv Baba et obtenir de Lui l’héritage.

29बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

30Baba dit : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul !

30टीचर teacher teacher professeurबन बैठते हो ban baiṭhtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+baiṭhnā] devenir[pres.pl.m.2.root+baiṭhnā]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Quand vous êtes assis en tant que professeurs, soyez dans ce niveau !

31यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32En fait, tout le monde doit se souvenir du Père.

32स्टूडेन्ट student student étudiantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

33Les étudiants comprennent quel est leur niveau.

33जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Ils peuvent dire si oui ou non ils réussiront.

34टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Leur professeur le sait.

35अगर agar agar siप्राइवेट private private privéटीचर teacher teacher professeurरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Même un professeur particulier le saurait, lui aussi.

36उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखास khās khās tout spécialementटीचर teacher teacher professeurरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37Dans d’autres études, également, ils peuvent prendre un professeur particulier s’ils le souhaitent.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निष्ठा niṣṭhā x x ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Ici, certains disent : « Conduisez la méditation pour nous ! ». 39C'est pourquoi vous devez vous asseoir dans le souvenir du Père.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

40L'ordre du Père est : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

39तुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

41Vous êtes des amoureuses. 42Souvenez-vous de votre Bien-Aimé tout en marchant et en agissant.

40संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

43Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm.

41समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Ils croient qu'ils iront s'y fondre.

42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधिक adhik adhik le plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

45Ceux qui restent beaucoup dans le souvenir auront un bon niveau.

43हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] spécialitéतो tō tō alorsरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46Chacun de vous possède une spécialité ou une autre.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47On dit : « Restez sur le pèlerinage du souvenir ».

45खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47खुद khud khud soi-mêmeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Il y a ceux qui sont fidèles envers Baba, et ceux qui ne le sont pas ; c’est avec beaucoup de difficultés qu’ils restent dans le souvenir.! 49Il leur est très difficile de rester dans un souvenir constant.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Certains sont totalement fidèles vis-à-vis du Père.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] oublier[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Les enfants, Baba partage lui aussi son expérience avec vous : Je reste un court moment dans le souvenir, et ensuite je L'oublie. 52C'est parce qu'il a de nombreux fardeaux (soucis) ; il y a tant d'enfants !

51तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅चलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]वा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

53Les enfants, vous ne savez même pas si c'est Shiv Baba ou Brahma Baba qui conduit le murli, parce les deux sont ensemble.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . .

54Celui-ci dit : « Moi aussi je me souviens de Shiv Baba ».

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Ce Baba conduit lui aussi la méditation pour vous, les enfants.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]सन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56Quand il est assis ici, vous pouvez voir à quel point il y a un très profond silence de mort.

55बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Beaucoup sont attirés ; Il est le Père, après tout !

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Il dit : Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir !

58खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Ne soyez pas comme des pandits !

59याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

60Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous échouerez à la fin !

60बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Baba et Mama ont un statut élevé ; mais le chapelet n'a pas encore été créé.

61एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कम्पलीट complete complete complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Pas une seule graine n'est prête pour le moment.

62आगे āgē āgē auparavantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलिफ्ट lift lift ascenseurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 63परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

63Au début, un chapelet a été créé pour remonter le moral des enfants, mais on a constaté que maya en avait achevé beaucoup.

64सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Tout dépend du service.

65तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामने sāmnē sāmnē xनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiटीचर teacher teacher professeurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1]. . . .

65Par conséquent, ceux qui s'assoient devant vous pour conduire la méditation devraient réaliser combien il est important d'être un professeur honnête.

66नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 67मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

66Sinon, ils devraient reconnaître que leur intellect vagabonde dans tous les sens et qu'ils ne sont pas dignes de s'asseoir à cette place.

68स्वयं svayã svayã lui-mêmeबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

67Vous devriez l'admettre !

69ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

68N'importe qui ne peut pas venir et décider lui-même de s'asseoir là.

70कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Certains ne donnent pas la connaissance aux autres ; mais ils restent dans le souvenir.

71लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

70Pourtant, ici, vous devez être aussi habiles dans les deux sujets (connaissance et yoga).

72साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéबहुत bahut bahut beaucoupलवली lovely lovely bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

71Le Jeune Marié est tout à fait charmant et il faut beaucoup se souvenir de Lui.

73मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . .

72Cela demande des efforts.

74बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C'est facile de créer des sujets ; ce n'est pas très difficile de devenir serviteur ou domestique.

76ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

74Ils n'arrivent pas à suivre le chemin de la Connaissance.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , सब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Par exemple, la bhandari (responsable des cuisines) rend tout le monde très heureux ; elle ne fait de peine à personne. 76Tout le monde dit du bien d'elle.

78तो tō tō alorsवाह vāh vāh ouah!, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariतो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77La bhandari de Shiv Baba est formidable ! 78Elle est numéro un.

79बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

79Elle contente le cœur de beaucoup.

80बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

80Baba aussi fait toujours plaisir au cœur des enfants.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et gardez ce cycle dans votre intellect.

82अब ab ab[adv.] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Chacun de vous doit, maintenant, s'apporter du bénéfice à lui-même.

83हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

83Utilisez toutes vos forces et faites du service avec un amour profond.

84तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

84Soyez très miséricordieux.

85मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Les gens trébuchent beaucoup pour obtenir mukti et jeevan mukti.

86किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Personne ne sait ce qu'est le salut.

87समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

87Ils croient qu'ils doivent repartir d'où ils sont venus.

88नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Ils réalisent que c'est une pièce de théâtre, mais ils ne la vivent pas comme telle.

89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Voyez, dans certains endroits, des Musulmans viennent aussi en classe.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90Ils disent : « Â l'origine, nous faisions partie de la religion des déités, puis nous nous sommes convertis à l'Islam.

91हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भोगे हैं bhōgē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91Nous nous sommes incarnés 84 fois ».

92सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi5-6 5-6 5-6 5-6मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

92Dans le Sindh, 5 ou 6 Musulmans fréquentaient le centre ; ils y viennent encore aujourd'hui. 93Nous allons voir s'ils continueront à venir ou non, car maya donne des tests à tout le monde.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeठहर जाते हैं ṭhahar jātē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94Certains sont ici, très solides, tandis que d'autres ne sont pas capables de rester ici.

95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] devenir agité[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Ceux qui font vraiment partie de la religion Brahmine et qui se sont incarnés 84 fois ne fluctuent jamais.

96बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकारणे kāraṇē kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parce que, , , , अकारणे akārṇē akāraṇ[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

96Les autres partent, pour une raison ou pour une autre.

97देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97Il y a aussi beaucoup de conscience du corps.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Les enfants, apportez du bénéfice à beaucoup.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Sinon, quel statut obtiendrez-vous ?

100घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

100Vous avez renoncé à votre foyer et à votre famille pour vous apporter du bénéfice.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Ce n'est pas au Père que vous faites une faveur !

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 103तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैडल medal medal médailleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

102Maintenant que vous Lui appartenez, vous devez encore faire un service tel que vous receviez une médaille pour un royaume. 103Vous recevez le royaume du bonheur constant pour 21 vies.

104माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Simplement, conquérez maya et apprenez aussi aux autres à le faire.

105कई kaī kaī certainsफेल fail fail faire failliteभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 106समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Certains échouent ; ils pensent que c'est difficile d'obtenir un royaume.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Le Père dit : C'est une faiblesse de penser ainsi.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107C'est très facile de se souvenir du Père et de l'héritage.

109बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , तो tō tō alorsकायर kāyar kāyar[adj.] xहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] être[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Si les enfants n'ont pas le courage d'obtenir un royaume, ils sont là comme des peureux.

110न na na[neg] ne..pasखुद khud khud soi-mêmeलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109Ils ne l'obtiennent pas eux-mêmes et ils n'aident pas non plus les autres à l'obtenir.

111तो tō tō alorsपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Alors, quel sera le résultat ?

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Le Père dit : Faites du service jour et nuit.

113कांग्रेसियों kāṅgrēsiyō̃ kāṅgrēsī[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

112Le Parti du Congrès a dû faire beaucoup d'efforts, lui aussi.

114कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजफाकसी japhākasī x x ( ( ( (खींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] lutte acharnée) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तब tab tab alorsतो tō tō alorsफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

113Il leur a fallu beaucoup lutter ; c'est seulement ainsi qu'ils ont pu reprendre le pouvoir aux étrangers.

115तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Reprenez votre royaume à ravan.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115C'est l'ennemi de tous.

117दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]तब tab tab alorsदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

116Le monde ne comprend pas que tous sont malheureux parce qu’ils suivent les instructions de ravan.

118किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiस्थाई sthāī sthāī[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Aucun, parmi eux, n'a un bonheur constant, véritable, dans son cœur.

119शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

118Shiv Baba dit : Les enfants, Je suis venu vous rendre constamment heureux.

120अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Maintenant, suivez shrimat et élevez-vous !

121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120Tous les habitants de Bharat ont oublié leur religion.

122यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

121Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

123अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

122Les enfants, vous savez maintenant comment tourne le cycle du monde.

124सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Pourtant, vous l'oubliez sans cesse ; cela ne reste pas dans votre intellect.

126भल bhal bhal même siब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124Même si beaucoup deviennent Brahmines, certains sont faibles ; ils continuent à s'adonner à la luxure.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Même s'ils disent qu'ils sont Bk, ils ne le sont pas réellement.

128बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreडायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)ही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

126Ceux qui suivent pleinement les instructions et rendent les autres comme eux-mêmes pourront obtenir un statut élevé.

129विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Il y aura des obstacles.

130अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते-पीते pītē-pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Certains boivent le nectar et puis créent des obstacles.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129On s'en est aussi souvenu. 130Quel sera leur statut ?

132कई kaī kaī certainsबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiखाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] manger[pres.pl.f.12hon3], , , , कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसहन sahan sahan[adj.] toléranceकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

131Certains enfants se font battre à cause du vice. 132Ils disent : « Baba, je tolérerai un peu de peine.

133हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133Baba est mon Bien-Aimé.

134मार mār mārnā[root] punir[root]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करती हूँ yād kartī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.1] se souvenir. . . .

134Je me souviens de Shiv Baba même quand on me bat ».

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

135Ils restent très heureux.

136इस is yah[pn.sg.o.] yahकापारी खुशी kāpārī khuśhī kāpārī khuśhī[x] extaseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

136Vous devriez ressentir un bonheur infini.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Nous obtenons du Père notre héritage et rendons les autres comme nous !

138बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

138Baba pense beaucoup à l'image de l'escalier.

139इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Il lui accorde beaucoup d'importance.

140बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Baba remercie les enfants qui barattent l'océan de connaissance et créent de telles images. 141On peut également dire : Baba a touché l'intellect de cet enfant.

141सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142Il a créé une très bonne image de l'escalier.

14284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

143En comprenant les 84 vies, vous comprenez maintenant le début, le milieu et la fin du monde entier.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्टक्लास first class first class de première classeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144C'est une image de première classe ; la Connaissance y est meilleure que sur l'image de la Trimurti ou du Cycle.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचढ़ रहे हैं chaṛh rahē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] monter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

145Nous sommes en train de nous élever.

146कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146C'est tellement simple !

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लिफ्ट lift lift ascenseurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Baba vient vous remonter le moral.

148शान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Nous réclamons paisiblement au Père notre héritage.

149सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149La connaissance de l'escalier est très bonne.

150समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

150Expliquez : « Vous n'êtes pas des Hindous ; vous faites partie de la religion des déités ».

151अगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 152अरे arē arē Oh !क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

151S'ils disent qu'ils ne se sont pas incarnés 84 fois, demandez-leur : « Pourquoi ne croyez-vous pas que vous vous êtes incarnés 84 fois ?

153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152Si vous restez encore une fois dans le souvenir, vous pourrez redevenir numéro un ».

154अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

153S'ils font partie de votre clan, ils ne demanderont pas si tout le monde prend 84 naissances.

155अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Pourquoi pensez-vous que vous êtes venu trop tard ?

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

155Le Père dit à tous les enfants : Habitants de Bharat, vous vous êtes incarnés 84 fois.

157अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Maintenant, réclamez à nouveau votre héritage pour aller au paradis.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]. . . .

157Les enfants, asseyez-vous en yoga.

159सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Souvenez-vous de l'escalier et vous resterez dans un grand plaisir !

160हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

159Nous avons bouclé nos 84 vies.

161अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrer. . . .

160Nous devons maintenant rentrer à la maison.

162कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

161Vous ressentez tellement de bonheur !

163सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

162Ayez aussi l'enthousiasme de faire du service.

164समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Il existe de nombreuses façons d’expliquer cela aux autres.

164Apprenez maintes façons d'expliquer aux autres.

165सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Expliquez l'image de l'escalier.

166चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

166Toutes les images sont nécessaires.

167त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

167La Trimurti est aussi nécessaire.

168बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Baba dit : Vous pouvez aller donner cette Connaissance à Mes dévots.

169वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

169Vous les trouverez dans les temples.

170मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

170Vous pouvez aussi expliquer l'image de l'escalier dans les temples.

171सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

171Toute la journée, vous devriez réfléchir à la façon de présenter Baba aux gens et de leur apporter du bénéfice.

172दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुलता जायेगा khultā jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

172Jour après jour, la serrure qui est sur leur intellect s'ouvrira.

173जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना होगा pānā hōgā pānā[fut.m.sg.23.oblig1] obtenir[fut.m.sg.23.oblig1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Ceux qui veulent obtenir leur héritage viendront.

174दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Ils continueront à venir et à étudier jour après jour.

175कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

175Certains sont sous l'éclipse de certains augures et Baba doit leur expliquer.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

176Ils ne réalisent pas qu'ils sont sous l'éclipse de certains augures ; c'est la raison pour laquelle ils n'arrivent pas à faire du service.

177सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरेसपॉन्सिबिल्टी responsibility responsibility responsabilitéतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Les enfants, toute la responsabilité repose sur vous.

178आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

178Continuez à créer des Brahmines comme vous.

179सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 180बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

179Si vous restez impliqués dans le service, vous ressentirez beaucoup de bonheur et beaucoup en tireront du bénéfice.

181बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]. . . .

180Baba avait beaucoup de plaisir à servir à Bombay.

182बहुत bahut bahut beaucoupनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]. . . .

181Beaucoup de nouveaux venaient.

183बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

182Baba avait un grand désir d'y faire du service.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

183De la même façon, les enfants, soyez miséricordieux.

185सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

184Impliquez-vous dans le service.

186दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queजब तक jab tak jab tak[x] tant queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Votre cœur devrait ressentir que vous ne devriez même pas manger tant que vous n'avez pas rendu une autre personne comme vous.

187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéतो tō tō alorsकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 188पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]. . . .

186Commencez par être charitables ; rendez charitable une âme pécheresse et, ensuite seulement, mangez votre chapati !

189तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

187Par conséquent, restez occupés dans le service.

190किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]. . . .

188Vous ne devriez manger votre chapati qu'après avoir redonné du sens à la vie de quelqu'un.

191आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

189Vous devez essayer de changer les autres en Brahmines, comme vous.

192बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourमैगज़ीन magazine magazine magazineनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Un magazine est publié pour les enfants ; mais les Bk ne le lisent pas beaucoup.

193समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Ils pensent qu'ils n'ont pas besoin de le lire parce qu'il est fait pour les gens de l'extérieur.

194बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बिगर bigar bigar sansटीचर teacher teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

192Baba dit : Sans un professeur, les gens de l'extérieur ne comprennent rien.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

193C'est pour vous, pour vous rafraîchir, les Brahma Kumars et Kumaris.

196परन्तु parantu parantu[conj.] maisवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Mais ils ne le lisent pas !

197सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमैगज़ीन magazine magazine magazineकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 198मैगज़ीन magazine magazine magazineसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 199कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195On demande aux enfants de tous les centres s'ils lisent le magazine en entier, ce qu'ils comprennent et s'il est pertinent.

200मैगज़ीन magazine magazine magazineनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआफरीन āphrīn āphrīn remerciementदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]कि ki ki[conj.] queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमैगजीन magazine magazine magazineलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] écrire[pres-perf.sg.f.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]धन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Il faut remercier ceux qui le publient. 197Vous avez publié un très bon magazine. 198Nous vous en remercions beaucoup.

201मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मैगज़ीन magazine magazine magazineपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Faites l'effort de le lire !

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 203लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

200Les enfants, il est là pour vous rafraîchir ; mais vous ne le lisez pas !

204जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Tout le monde invite ceux qui sont connus. 202Ils demandent à Baba d'envoyer telle personne pour qu'elle fasse une conférence à leur place.

205बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queखुद khud khud soi-mêmeभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Baba comprend alors qu'eux-mêmes ne savent pas faire de conférence. 204C'est pourquoi ils demandent à quelqu'un d'autre.

206तो tō tō alorsसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगार्ड regard regard considérationदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

205Il faut donc accorder beaucoup de considération aux enfants serviables.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

206Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

209Essence pour la dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैडल medal medal médailleलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2101. Afin d'obtenir une médaille pour un royaume, rendez tout le monde heureux.

212बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Devenez très, très miséricordieux ; apportez-vous du bénéfice ainsi qu’aux autres.

213हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Servez de toutes vos forces.

2142 2 2 2) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]डिससर्विस disservice disservice disserviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2132. Ne soyez pas conscients du corps et ne faites pas de disservice.

215सदा sadā sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Accomplissez constamment des actes charitables.

216आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Servez pour changer les autres en Brahmines, comme vous.

217सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Accordez du respect à ceux qui sont serviables.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वेट wait wait attendreको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

217Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants en réduisant le poids de vos pertes, grâce à votre pouvoir de baratter.

219आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवेट wait wait attendreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

218Certaines âmes portent le poids des pertes : pensées inutiles, paroles inutiles et actions inutiles. 219A cause de cela, elles s’alourdissent.

221अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवेट wait wait attendreको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Maintenant, diminuez ce poids,.

222इस is yah[pn.sg.o.] yahवेट wait wait attendreको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Pour ce faire, restez constamment occupés à servir ; à augmenter votre pouvoir de transformation.

223मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

222Les âmes, en utilisant votre pouvoir de transformation, vous serez puissantes.

224जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

223Tout comme le sang est produit par la digestion de votre nourriture, donne de l'énergie ; de la même façon, le pouvoir des âmes augmente à mesure qu’elles barattent.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

224Devise: Ceux qui rendent leur nature facile ne gaspillent pas leur temps.

225 226*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

226ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

227Signal Avyakt : Renforcez les fondements de votre foi afin d’être constamment impavides et sans souci.

227जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageवा vā vā ouचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

228Ceux dont l'intellect est animé par la foi n’ont aucune inquiétude. 229Ils sont sans souci et n'ont jamais de pensée inutile.

228क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 229क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 230ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

230Les pensées telles que : « Que s'est-il passé ? », « Pourquoi cela s'est-il produit ? » ou « Si cela ne s'était pas produit ainsi », sont toutes des pensées inutiles.

232सदा sadā sadā toujoursस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelसे sē sē[postp.] avecपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर लेता है prāpt kar lētā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] atteindre. . . .

231Ils entretiennent constamment des pensées sur le soi originel et parviennent à surmonter toutes les situations extérieures, grâce à leur propre niveau.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)