Murli du jour du samedi 18 juillet 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
018-07-2026 18-07-2026 18-07-2026 18-07-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

018/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous ne devez avoir aucun des désirs qu'ont les gens de ce vieux monde car il va être détruit.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

2Question: Quel désir devriez-vous avoir à l'âge de confluence afin que tous vos désirs soient comblés pour toujours ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

3Réponse: Je dois devenir pur, me souvenir du Père et obtenir de Lui mon héritage complet.

4इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

4Ayez juste ce désir, car c'est grâce à lui que tous les autres désirs seront comblés pour toujours.

5आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!, , , , पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] Puisses-tu avoir un fils!, , , , धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x… … … … सब sab sab[adj.] tousवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5"Puissiez-vous avoir une longue vie ! 6Puissiez-vous avoir un fils ! 7Puissiez-vous être riches !" 8Vous recevez toutes ces bénédictions.

6सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

9À l'âge d'or, tous vos désirs seront comblés.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …

10Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Om shanti Les très doux enfants spirituels, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous donne des explications.

10तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Vous savez que le Père illimité vous bénit.

11वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] Puisses-tu avoir un fils!, , , , आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!, , , , धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x. . . .

13Ces gens vous bénissent : "Puissiez-vous avoir un fils ! 14Puissiez-vous avoir une longue vie ! 15Puissiez-vous être riches !"

12अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!. . . .

16Et maintenant le Père vous bénit : "Puissiez-vous avoir une longue vie !"

13तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

17Vous aurez une très longue vie.

14वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

18Même le fils que vous aurez là-bas vous donnera du bonheur.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Ici, tous les enfants donnent de la peine.

16सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20À l'âge d'or, les enfants donnent du bonheur.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Les enfants, vous savez que le Père illimité vous donne le bonheur illimité en héritage.

18बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousआयुश्वान āyuśhvān āyuśhvān[adj.] ayant une longue vie, , , , धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Nous deviendrons ceux qui sont riches et qui ont une longue vie.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Désormais, n'ayez plus aucun désir dans votre cœur.

20तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सब sab sab[adj.] tousकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Tous vos désirs seront comblés à l'âge d'or.

21इस is yah[pn.sg.o.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Vous ne devriez avoir aucun désir dans cet enfer.

22धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26N'ayez pas le désir de devenir riche.

23बहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27N'ayez ni le désir d'être riche, ni celui d'obtenir un travail avec une position élevée.

24पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपाव रोटी pāv rōṭī pāv rōṭī[x] chapatiखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23], , , , जास्ती jāstī jāstī plusलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28L'estomac n'a besoin que de quelques chapattis. 29Vous ne devriez avoir aucune avidité.

25जास्ती jāstī jāstī plusधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

30Si vous avez beaucoup de richesses, elles seront détruites.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Les enfants, vous savez que Baba fait de vous les maîtres du paradis.

27अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

32Il dit : faites un don et l'éclipse disparaîtra.

28कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ?  ?  ?  ?

33Quel don devriez-vous faire ?

29यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Celui des cinq vices.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō alorsग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tu16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

35En faisant ce don, les mauvais augures disparaîtront et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

31तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Vous savez que c'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes.

325 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

37Faites le don des cinq vices.

33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिवाए sivāē sivāē xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

38Les enfants, le Père vous dit : Doux enfants, n'ayez aucun autre désir excepté celui de recevoir du Père illimité votre héritage illimité.

34बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

39Il reste très peu de temps. 40On dit : "Beaucoup de temps s'est écoulé et il n'en reste que très peu."

35बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइस is yah[pn.sg.o.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

41Il reste très peu de temps avant la destruction. 42Par conséquent n'ayez aucun désir pour ce vieux monde ; souvenez-vous simplement du Père.

37याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Les enfants, faites en sorte de devenir satopradhan grâce au souvenir.

38इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

44Vous ne devriez pas avoir de désirs comme les gens de l'extérieur ; ayez simplement celui de revendiquer votre héritage du paradis à Shiv Baba.

40किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Ne donnez de peine à personne.

41एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Utiliser l'épée de la luxure est ce qui provoque le plus de peine. 47C'est pour cette raison que les sannyasis s'éloignent des femmes.

42कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]छोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48Les gens disent : "Il a renoncé à tout."

43इस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impur, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Dans le royaume de Ravan, toutes les âmes sont impures et pécheresses.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Il reste très peu de temps. 51Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, vous ne vous élèverez pas.

45बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquent5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

52Les enfants, vous allez devenir les êtres les plus élevés et c'est pourquoi vous devez faire le don des cinq vices afin que l'éclipse puisse disparaître.

46सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53Les mauvais augures sont partout. 54Tout le monde est devenu laid.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अगर agar agar siमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Le Père dit : si vous voulez obtenir votre héritage, purifiez-vous.

48द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

56Vous êtes devenus impurs à partir de l'âge de cuivre, et de satopradhan, vous êtes devenus tamopradhan. 57C'est pourquoi vous chantez : "Ô Purificateur, viens ! 58Viens nous purifier !"

49तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)को kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59L'ordre du Père est : les enfants, ne soyez plus impurs. 60Conquérez ce grand ennemi qu'est la luxure. 61À cause de ce vice, vous avez reçu de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

62Le Père dit : au paradis, vous étiez totalement purs.

51अब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Vous êtes devenus impurs en suivant les directives de Ravan. 64C'est pour cela que vous allez devant les déités et chantez leurs louanges : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, complètement sans vice, tandis que nous sommes vicieux."

52निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65En devenant sans vice, il ne reste plus que le bonheur.

53बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

66Le Père dit : les enfants, Je suis venu pour vous rendre sans vices.

54अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Renoncez maintenant à tous les désirs.

55अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाओ pilāō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Vous pouvez continuer à faire votre travail, mais n'oubliez pas de donner le nectar de la connaissance.

57गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] àखाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]). . . .

69On dit : "Pourquoi devrais-je renoncer au nectar et boire du poison ?"

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Le Père dit : N'ayez aucun désir.

59हम ham ham[pn.pl.] nousयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71Nous deviendrons satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

6063 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72C'est seulement grâce au souvenir que les péchés que vous avez commis au cours de vos 63 vies seront détruits.

61अब ab ab[adv.] maintenantनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Maintenant, devenez sans vice !

62भल bhal bhal même siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Même si les tempêtes de Maya arrivent, ne soyez pas impurs.

63मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

75Changez d'êtres humains en déités.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

76Nous étions satopradhan, des déités dignes d'êtres adorées, et ensuite, de dignes d'être adorées, nous sommes devenues des adoratrices.

65हम ham ham[pn.pl.] nousनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Nous étions libres de la maladie, et ensuite nous sommes tombées malades. 78Nous devons de nouveau nous libérer de la maladie.

66जब jab jab quandनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

79Quand vous étiez sans vice, vous viviez longtemps.

67अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

80De nos jours, les gens meurent brutalement et sans raison.

68तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81N'ayez aucun désir !

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Tous ces désirs sont sales.

70कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulफर्स्टक्लास first class first class de première classeआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83Votre seul désir de première classe est de changer d'épines en fleurs. 84Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des âmes charitables.

71इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautराहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85En ce moment, tout le monde est sous l'influence de mauvais augures.

72सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Bharat tout entière est sous l'influence de mauvais augures.

73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiter. . . .

87Plus tard, il y aura les augures de Jupiter.

74तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88Vous savez que les augures de Jupiter sont sur vous.

75भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

89Bharat était le paradis.

76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

90À l'âge d'or, les augures de Jupiter étaient sur vous.

77इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahu. . . .

91En ce moment, il n'y a que de mauvais augures.

78अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

92Vous recevez maintenant du Père illimité les augures de Jupiter.

79बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

93Vous avez du bonheur pendant 21 vies quand vous êtes sous l'influence des augures de Jupiter.

80त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures. . . .

94À l'âge d'argent, ce sont les augures de Vénus.

81जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , बहुत bahut bahut beaucoupयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

95Tant que vous vous souviendrez du Père, vous serez sous les augures de Jupiter.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])अब ab ab[adv.] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96On vous a aussi expliqué que tout le monde devait maintenant rentrer à la Maison. 97Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous deveniez dignes de voler.

83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकाट दिये हैं kāṭ diyē haĩ kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

98Maya a coupé vos ailes.

84अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

99Vous recevez maintenant les directives de Dieu grâce auxquelles vous serez constamment heureux.

85ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

100Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis en suivant les directives de Dieu.

86विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

101Vous revendiquez la souveraineté du monde.

87ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

102Quelles directives recevez-vous de Dieu ? 103Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination !

88याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104Vos péchés seront détruits grâce au souvenir et vous deviendrez purs.

89पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

105Seules les âmes pures sont dignes du paradis.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

106Là-bas, vous vivrez longtemps et votre corps sera libre de la maladie.

91धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

107Vous aurez aussi beaucoup de richesses.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Là-bas, on n'adopte jamais personne.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!, , , , सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

109Le Père dit : puissiez-vous avoir une longue vie et beaucoup de richesses !

94पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

110Vous aurez aussi un fils.

95इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111En ce moment le Père vous adopte tous.

96तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112À l'âge d'or, personne n'est adopté.

97एक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

113On a seulement un fils et une fille grâce au pouvoir du yoga.

98पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yoga. . . .

114Certains demandent : "Comment les enfants naîtront-ils ?" 115Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.

99ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116C'est fixé dans le drama.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117À l'âge d'or, tout le monde est yogi.

101श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118Krishna est appelé Yogeshwar.

102ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Pourtant, on ne peut pas dire que Krishna reste en yoga.

103वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120C'est un yogi complètement pur.

104ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोगी yōgī yōgī[x] yogiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Dieu a fait de vous tous des yogeshwar qui seront yogis dans le futur.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅योगी yōgī yōgī[x] yogiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Le Père a fait de vous des yogis.

106योगियों yōgiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

123Les yogis ont une longue durée de vie, tandis que les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens) ont une durée de vie courte.

107भोगी की bhōgī kī bhōgnā[past-part.f..past-part+karnā] faire l'expérience[past-part.f..past-part+karnā]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

124Les enfants, Dieu vous a rendus purs.

108ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

125Il vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous des déités. 126On les appelle des yogis.

109योगी yōgī yōgī[x] yogiअथवा athavā athavā ouऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Les yogis et les rishis sont purs.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi. . . .

128On vous a expliqué que vous étiez des Raj Rishis.

111राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

129Vous avez étudié le Raja Yoga pour obtenir un statut royal.

112इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

130Souvenez-vous du Père. 131N'ayez pas le désir d'avoir un enfant.

113फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2])ना nā nā ∅, , , , काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलानी पड़े chalānī paṛē chalānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

132Autrement, vous devrez vous adonner au vice et utiliser l'épée de la luxure.

114देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Ceux qui sont conscients du corps utilisent l'épée de la luxure ; ceux qui sont conscients de l'âme ne l'utilisent pas !

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Le Père dit : soyez pures !

117आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Il vous parle à vous, les âmes. 136N'utilisez pas l'épée de la luxure.

118पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137Soyez pures et toute votre peine s'en ira.

119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Il fait de vous les maîtres du paradis.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Le Père vous donne tant de bonheur !

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

140Revendiquez au Père votre héritage complet.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Il est le Seigneur des Pauvres.

123गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सुदामा sudāmā sudāmā[x] xने nē nē[postp.] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])तो tō tō alorsमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

142On s'est souvenu que Sudama avait donné une poignée de riz et avait reçu un palais en retour.

124बाबा bābā bābā Baba21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

143Baba vous donne un héritage pour 21 vies.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

144Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la Maison.

126शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

145Vous pouvez participer autant que vous le voulez à la tâche de l'établissement de Shiv Baba.

127घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुनिवर्सिटी university university universitéवा vā vā ouहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Ouvrez une université ou un hôpital chez vous.

128बोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurऔर aur aur etभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frère, , , , 21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner, , , , एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéऔर aur aur etवेल्दी wealthy wealthy richeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Écrivez sur un panneau : "Sœurs et frères, si vous voulez rester toujours en bonne santé et toujours riches pendant 21 vies, entrez pour le savoir.

129हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Nous vous montrerons le chemin pour rester toujours en bonne santé et riches pendant 21 vies, en une seconde."

130तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्जन surgeon surgeon chirurgienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

149Vous êtes des chirurgiens.

131सर्जन surgeon surgeon chirurgienबोर्ड board board pancarteतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

150Les chirurgiens ont toujours une plaque. 151Autrement, comment les gens pourraient-ils le savoir ?

132तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्ड board board pancarteलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

152Vous pouvez aussi mettre une plaque sur votre porte.

133कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

153Expliquez le secret des deux pères à tous ceux qui viennent ici : "Vous avez reçu un héritage limité d'un père limité.

135बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

154Le Père illimité dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez votre héritage illimité."

136प्रोजेक्टर projector projector appareil de projection, , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Dans les expositions, expliquez tout cela avec des projecteurs.

137इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156C'est ce que vous deviendrez en faisant cet effort.

138अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

157C'est maintenant l'âge de confluence.

139कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158L'âge de fer doit changer en âge d'or.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

159Vous, les habitants de Bharat, étiez satopradhan. 160Vous êtes maintenant tamopradhan.

141अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis.

142अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]. . . .

162Il n'existe que deux termes : "Souvenez-vous d'Alpha et la souveraineté vous appartiendra."

144इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163C'est grâce à ce souvenir que vous resterez heureux. 164N'ayez aucune sorte de désir dans ce monde sale.

145यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

165Ici, vous faites des efforts pour mourir vivants.

146वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

166Les gens disent qu'untel est devenu un résident du paradis après sa mort.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

167Vous, vous dites que vous vous souvenez du Père afin de devenir les résidents du paradis.

148उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

168Vous recevez de Lui un bonheur illimité.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकब kab kab quandरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3], , , , पीटेंगे pīṭē̃gē pīṭnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169En vous souvenant du Père, vous ne pleurerez ni ne gémirez plus jamais.

150तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Si les tempêtes de Maya viennent, ne vous inquiétez pas ; elles viendront !

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat. . . .

171C'est un combat.

153संकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] pensées négatives et pensées perduesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

172En ayant de mauvaises pensées ou des pensées pécheresses, vous perdez votre temps.

154तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

173Les tempêtes passeront ; elles ne seront pas toujours là.

155सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174"Je dois me lever tôt le matin, me souvenir du Père et obtenir de Lui mon héritage."

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xअन्दर andar andar intérieurementलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

175C'est ce que vous devriez vous dire.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

158सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Souvenez-vous simplement de Lui et de personne d'autre. 178Tout le monde est déjà mort.

160आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresयही yahī yahī[pn.;d.] ceबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 161बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

179Parlez de toutes ces choses entre vous : "Baba, je ne me souviendrai que de Toi.

162आप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Je recevrai de Toi le paradis en héritage."

163टाइम time time tempsरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nous3-4 3-4 3-4 3-4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)जरूर jarūr zarūr de toute façonउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

181Donnez-vous du temps. 182"Je me lèverai à 3 ou 4 heures du matin et je me souviendrai du Père.

164चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] aussiयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

183Je me souviendrai aussi du cycle."

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

184Le Père nous a donné la connaissance du Créateur et de la création.

166हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Nous connaissons l'arbre du monde humain.

167हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Nous savons comment nous nous incarnons 84 fois.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

187Nous allons rentrer à la Maison et ensuite nous irons au paradis pour jouer nos rôles.

169हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

188Nous sommes des âmes. 189L'âme reçoit un royaume.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190En vous souvenant du Père, vous revendiquez le droit à votre héritage.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Il s'agit du Raja Yoga.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

192Vous vous souvenez du Père.

173बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 174अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec. . . .

193Vous êtes devenus les maîtres du monde d'innombrables fois grâce au Père illimité. 194Vous êtes ensuite devenus les résidents de l'enfer, et maintenant, vous redevenez les résidents du paradis en vous souvenant du Père unique.

175बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195C'est seulement en vous souvenant du Père unique que vos péchés seront brûlés. 196C'est pour cela qu'on l'appelle le feu du yoga.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi, , , , ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiहमेशा hamēśhā hamēśhā xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Vous, les Brahmines, êtes des Raj Rishis. 198Les Rishis sont toujours purs. 199En vous souvenant du Père, vous pouvez obtenir le royaume en héritage.

177अब ab ab[adv.] maintenantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200N'ayez plus le désir de vous adonner à la luxure.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201C'est un désir sale.

179अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 180बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se souvenir. . . .

202Revendiquez maintenant votre héritage au Père qui est au-delà de ce monde.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Vous pouvez aussi vous souvenir de Lui quand vous êtes malades.

182बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.लिखने पड़ते हैं likhnē paṛtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] écrire[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

204Le Père aime Ses enfants. 205Baba doit écrire des lettres à tant d'enfants.

183शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaलिखवाते हैं likhvātē haĩ likhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Shiv Baba les lui fait écrire.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरआफ care of care of aux bons soins deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

207Vous aussi écrivez des lettres : "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

185हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208Nous, les enfants de Shiv Baba, sommes tous frères.

186रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

209Le Père spirituel vient pour nous purifier et c'est pour cela qu'Il est appelé le Purificateur.

187सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

210Il purifie toutes les âmes.

188कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

211Je ne laisse personne de côté. 212Même la matière devient pure.

189तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

213Vous savez que même la matière sera pure à l'âge d'or.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

214En ce moment les corps sont impurs et c'est pourquoi les gens vont se baigner dans le Gange. 215Cependant, ces âmes ne deviennent pas pures.

191वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avec. . . .

216C'est seulement grâce au pouvoir du yoga qu'elles peuvent être purifiées.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2211. N'ayez aucune sorte de mauvais désir dans ce monde de l'âge de fer.

197सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Afin de devenir complètement purs, suivez les directives de Dieu.

1982 2 2 2) ) ) ) पावन pāvan pāvan[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2232. Ayez seulement le désir de rentrer à la Maison après être devenus purs.

199अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destination. . . .

224Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Alors ne perdez pas votre temps avec les tempêtes de Maya.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursपावरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: Puissiez-vous rester libres des choses limitées et constamment occupés dans le service illimité avec votre attitude puissante.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] donner[hab-past.m.sg.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपावरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227Tout comme sakar Baba ne voyait partout que du service, de la même façon, vous les enfants devez aussi rester occupés dans le service illimité avec votre attitude puissante afin que toutes les choses limitées prennent fin automatiquement.

203हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुडियों guḍiyō̃ guṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etएनर्जी energy energy énergieवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Accorder du temps aux choses limitées, c’est comme jouer à la poupée, cela fait perdre du temps et de l’énergie. 229Ne perdez donc pas votre temps ou les pouvoirs que vous avez accumulés pour des choses insignifiantes.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreतो tō tō alorsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

230Devise: Afin d’obtenir le succès dans le service que vous faites, faites en sorte que vos paroles, votre comportement et vos activités aient de l’influence. 231

232*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

205ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

233Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un niveau puissant.

206समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अब ab ab[adv.] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भट्ठियां bhaṭṭhiyā̃ bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhatthiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234En accord avec le temps, alors que vous les âmes Brahmines faites se rapprocher les âmes, vous devez également continuer à servir pour rendre l’atmosphère aussi puissante qu’un feu. 235Pour cela vous pouvez avoir des bhattis et de profondes discussions entre vous mais vous devez faire l’expérience de la forme intense de l’amour et donnez également aux autres cette expérience. 236Restez occupés à faire ce service et toutes les choses triviales se transformeront.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 24/10/1971 (hi 52-77)
Source du Signal Avyakt : 30/03/1999 (hi 175-177)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)