Murli du jour du mardi 1 septembre 2026

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आज्ञा āgyā

ordre

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā

se considérer comme une âme

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बदलना badalnā

changer|transformer

बगुला bagulā

cigogne

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भोला bhōlā

innocent

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃

bourdonnement

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

Bible

Bible

बिन्दी bindī

point|zéro

biography

biographie

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

charity begins at home

charité bien ordonnée commence par soi|charité bien ordonnée commence par soi-même (chez soi)

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christian

chrétien

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्तन chintan

barattage|souci

चित्र chitra

image

college

université

copper

cuivre

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

deity

déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़र्क fark

différence

father

père

foot

30 cm

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

गोला gōlā

cycle

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हँसना hãsnā

rire

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिन्दू hindū

hindou

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

Iron Age

âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

किरण kiraṇ

rayon

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

low

bas

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mission

mission

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

nun

nonne

old

vieux

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opinion

avis|point de vue

organ

organe

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फैलाना phailānā

propager

फालतू phāltū

inutile

फँसना phansnā

être piégé

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रलय pralay

annihilation

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेम prēm

amour

prince-princess

prince et princesse

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रत्न ratna

joyau

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सवाल savāl

question

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silver age

âge d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिष्य śhiṣhya

disciple

सीता sītā

Sita

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme soul

Âme Suprême

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तपस्या tapasyā

tapasya

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

touch

toucher

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

vibration

vibrations

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

world

monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément