Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 10पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11Seuls vous les très doux Brahma Kumars et Kumaris savez ce que sont le monde du péché et le monde de la charité, le monde impur et le monde pur.
11भल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Même si les gens disent, « O Purificateur du monde impur, viens ! » ils ne Le connaissent pas.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur…
…
…
… सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xबुलाते रहते हैं
bulātē rahtē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13Les âmes disent : « O Purificateur! » Tous les êtres humains appellent sans cesse, mais personne ne sait ce qu’est le monde pur.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
14Quand et de quelle façon sera-t-il établi ?
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
15Maintenant, vous appartenez au Père qui est empli de connaissance, c’est pourquoi vous êtes les seuls à connaître le Père empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.
16और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 17पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 18पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Personne d’autre ne sait de quelle façon le monde pur devient ensuite impur, comment le monde impur devient pur, ou encore qui réside dans le monde impur et qui réside dans le monde pur.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
17Vous êtes les seuls à savoir ces choses en ce moment.
20पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18L’âge d’or est appelé le monde pur.
21जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसबसे
sabsē
sabsē
le plusप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19Le royaume unique de la civilisation originelle et éternelle des déités doit vraiment avoir existé dans le monde pur de Bharat, c’est pourquoi on se souvient de Bharat comme étant le pays le plus ancien.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Maintenant, vous comprenez que le Père Purificateur vous montre encore une fois encore comment aller dans le monde pur.
23बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
21Le Père dit : Je vous montre cette méthode en une seconde.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22Le Père ne vient que pour vous donner votre fortune du royaume du nouveau monde.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
23C’est l’héritage illimité du Père illimité.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
27हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25Maintenant, nous étudions le Raja Yoga.
28बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Le Père dit : Vous étiez satopradhan et maintenant, vous devez encore une fois redevenir satopradhan.
29आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindou.
.
.
.
27Il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités, pas la civilisation hindoue.
30देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 31फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Pour commencer, il n’y avait que la civilisation des déités de Bharat et ils se sont forcément réincarnés, de même que les Chrétiens grandissent en nombre en se réincarnant.
33बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddha,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateur.
.
.
.
29Bouddha fonde la religion bouddhiste, c’est donc lui le fondateur de leur religion.
34एक
ēk
ēk[adj.]
unबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaसे
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
30Il y a tant de Bouddhistes à partir d’un seul Bouddha.
35क्राइस्ट
Christ
Christ
Christएक
ēk
ēk[adj.]
unथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 36अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
31Christ était tout seul et voyez, maintenant, combien il y a de Chrétiens.
37सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
32Toutes les religions grandissent de cette façon.
38वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजब
jab
jab
quandआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Cependant, quand la religion originelle et éternelle des déités existait, il n’y avait aucune autre religion.
39औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Vous connaissez les autres.
40क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionक्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, इस्लाम
islām
islām[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionइब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham)ने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Christ a fondé le Christianisme et Abraham a fondé l’Islam.
41अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
36Achcha, par conséquent qui a fondé la civilisation originelle et éternelle des déités de l’âge d’or ?
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continuer[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37À l’âge d’or, c’était le royaume des déités.
43तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Quelqu'un a bien dû établir ce royaume.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
39C’était la civilisation des déités à l’âge d’or et elle est fondée par le Père en ce moment. 40C’est pourquoi le Père doit venir à l’âge de confluence.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Maintenant, tous les êtres humains se trouvent dans le monde impur.
46पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Il y a des millions de gens dans le vieux monde.
47नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43Il ne peut y avoir autant d’êtres humains dans le nouveau monde.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
44Là-bas, il n’y avait qu’une seule civilisation.
49इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhiste,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
45Là-bas, ceux de l’Islam, les Bouddhistes ou les Chrétiens n’existaient pas.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46La civilisation des déités a disparu.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Personne ne sait de quelle façon Dieu a fondé cette civilisation.
52देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
48Ils ont oublié le nom de la civilisation des déités. 49A la place, ils parlent de la civilisation hindoue.
53अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जब
jab
jab
quandपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Maintenant, le Père vous explique : Je ne viens que lorsque le vieux monde doit changer.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इन्ड
end
end
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Maintenant, c’est la fin de ce vieux monde.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
52Les Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela.
56इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इन्ड
end
end
finहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
.
53La fin du vieux monde est arrivée à travers cette guerre du Mahabharata.
57गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
54Il est décrit dans la Gîta qu’ils furent tous détruits et qu’il ne resta personne.
595
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गल मरे
gal marē
galnā[opt.sg.23.root+marnā]
x[opt.sg.23.root+marnā].
.
.
.
55Ils montrent comment les 5 Pandavas furent sauvés mais qu'eux aussi se fondirent au sommet des montagnes.
60परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Cependant rien ne s’est passé ainsi.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Le Père fonde cette civilisation.
62प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationअथवा
athavā
athavā
ouजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
eauतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Il n’y a pas d’annihilation ni de grand déluge.
63बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Les gens appellent Baba : « O Purificateur, viens ! 60Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur car maintenant, c’est le royaume de Ravan. » Les gens désirent le royaume de Rama, et donc cela veut bien dire qu’ils sont dans le royaume de Ravan.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराम-राज्य
rām-rājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
61Le Père explique : La fondation du royaume de Rama et la destruction du royaume de Ravan se passent maintenant.
66मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
62Ceux qui apprennent la méthode que J’enseigne régneront ensuite sur le royaume du nouveau monde.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Il ne restera rien de cette connaissance.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Maintenant, vous avez toute la connaissance dans votre intellect.
69जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 70नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Ceux qui ont cela dans leur intellect expliquent aux autres ; c’est numberwise.
71सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceटपकता रहता है
ṭapaktā rahtā hai
ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
couler goutte à goutte[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Toute la connaissance coule constamment dans l’intellect des enfants serviables.
72जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
67À l’âge d’or devaient sûrement vivre ceux qui appartiennent à la religion des déités.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
68Vous êtes les seuls à le savoir.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
69Pour commencer, le Père crée les Brahmines à travers Prajapita Brahma.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70Voici le feu sacrificiel de cette connaissance et par conséquent, la communauté brahmine est absolument nécessaire.
76ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
71La communauté brahmine existe réellement à l’âge de confluence.
77आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
72La communauté démoniaque existe à l’âge de fer tandis que celle des déités existe à l’âge d’or.
78तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
73Par conséquent, la communauté des déités a du être établie à l’âge de confluence.
79जब
jab
jab
quandबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
saut périlleuxखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedऔर
aur
aur
etचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Quand ils font une pirouette, leur tête et leurs pieds se rejoignent.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Vous vous souvenez une fois encore que vous êtes des Brahmines.
81विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Le poster qui représente l’image aux multiples formes (la forme variée) est aussi nécessaire. 77Il en existe une très bonne explication.
82कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 834
4
4
4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Vous dites : Baba, je suis Ton enfant depuis six mois ou je suis Ton enfant depuis quatre jours.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआज
āj
āj
aujourd'huiही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
79Certains disent : Je suis Ton enfant depuis un jour, cela veut dire que j’appartiens à Baba seulement depuis aujourd’hui.
85मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
80Je suis devenu une création née de la bouche.
86जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Ceux qui appartiennent au Père de leur vivant disent : Baba, je T’appartiens maintenant.
87छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
82Un petit enfant ne peut pas parler de cette façon.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
83Cette connaissance est pour les adultes.
89कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
84Vous dites : Baba, je suis Ton petit enfant.
90छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85C’est facile d’expliquer aux enfants quand ils sont petits en utilisant des images.
91दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
àपाती रहती है
pātī rahtī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Jour après jour, les méthodes pour expliquer se multiplient.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du drama5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
87En accord avec le plan du drama, la méthode qui consiste à utiliser les images pour expliquer fut aussi créée il y a 5000 ans.
93इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
88Il n’y a pas à se demander pourquoi ces méthodes ne sont pas apparues dès le début.
94ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeजब
jab
jab
quandनिकलनी होगी
nikalnī hōgī
nikalnā[fut.f.sg.23.oblig1]
sortir[fut.f.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
89En accord avec le drama, les méthodes qui doivent apparaître à un moment donné apparaîtront à ce moment-là.
95स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Les classes sont numberwise dans les écoles.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
91Les élèves ne peuvent pas réussir un examen important quand ils débutent.
97पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअल्फ बे
alpha bē
alpha bē[x]
Alpha, beta, etc.पढ़ाया जाता है
paṛhāyā jātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Pour commencer, on leur apprend seulement Alpha et Beta.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Le Père vous donne la souveraineté du paradis seulement si vous devenez Ses enfants.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiटूटता
ṭūṭtā
ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
se briser[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Une fois que vous dites « père » à celui qui est votre père, votre foi ne peut se briser, n’est-ce pas ?
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
95Ici, même s’ils disent « Baba, Baba », leur foi se brise.
101तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Vous savez que c’est le Père illimité.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité et vous devez donc suivre Sa shrimat.
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
98Le Père dit : Renoncez à tout le reste et souvenez-vous de Moi et de votre héritage.
104चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
99Si vous vous souvenez de cela en marchant et en agissant, vous ferez aussi l’expérience du bonheur.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Mais pourquoi n’arrivez-vous pas à rester dans le souvenir ?
106तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तो
tō
tō
alorsगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
101Vous assurez à Baba : Baba, je T’appartiendrai et je n’aurai d’attachement pour personne d’autre.
107हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलूँगा
chalū̃gā
chalnā[fut.m.sg.1]
continuer[fut.m.sg.1].
.
.
.
102Je ne suivrai que Tes instructions.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती रहेंगी
hōtī rahē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
103Le Père dit aussi : Si vous ne suivez pas shrimat, vous continuez à faire des erreurs.
109श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
104Si vous suivez shrimat, le mercure de votre bonheur montera.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
105L’âme fait l’expérience de la joie au-delà des sens, si bien qu’elle est vraiment très heureuse.
111आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]गँवा दिया है
ganvā diyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106L’âme sait que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous a donné la fortune de notre royaume que nous avons ensuite perdue en prenant 84 vies. 107Maintenant, le Père est en train de vous la redonner.
112तो
tō
tō
alorsअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Votre bonheur devrait donc être immense.
113अन्दर
andar
andar
intérieurementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Le bonheur intérieur se voit, lui aussi.
114इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avecदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Vous pouvez le voir sur le visage de Lakshmi et de Narayan.
115भल
bhal
bhal
même siअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 116बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Certains sont très heureux sur le chemin de l’ignorance et ils savent aussi très bien parler aux autres.
117मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपोजीशन
position
position
positionकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
112Qui a position la plus élevée dans le monde humain ?
118यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousफादर
father
father
pèreकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113En fait, le plus grand est Shiva, l’Ame Suprême que tous appellent le Père.
119परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114Mais personne ne sait ce qu’Il fait.
120जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23].
.
.
.
115C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il Se présente à vous.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Les enfants, maintenant, vous savez que vous recevez de Baba le royaume du Paradis.
122खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 123हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Vous devriez donc avoir le bonheur de changer d’humain ordinaire en Narayan.
124कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभल
bhal
bhal
même siहाथ उठा लेते हैं
hāth uṭhā lētē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
lever la mainपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
118Même si certains lèvent la main, ils ne comprennent rien.
125जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Ceux qui ont cette foi ont aussi le bonheur d’avoir accompli leurs 84 vies.
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Maintenant, nous suivons les instructions du Père et nous devenons les maîtres du monde.
127इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
121Vous devriez avoir tant d’exaltation pour cette étude.
128प्रेजीडेंट
president
president
président,
,
,
, गवर्नर
governor
governor
Gouverneurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Un Président, un Gouverneur etc. a tant d’exaltation.
129बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
123Les gens importants vont aussi les rencontrer.
130बिगर
bigar
bigar
sansपोजीशन
position
position
positionको
kō
kō[postp.]
àजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]कब
kab
kab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
124Ils ne rencontrent pas les gens sans savoir quelle est leur position.
131बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकब
kab
kab
quandमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125Baba ne rencontre pas n’importe qui, Lui non plus.
132बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पोजीशन
position
position
positionको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre la position de Baba. 127Encore une fois, vous comprenez numberwise en fonction de vos efforts.
133भल
bhal
bhal
même siब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 134उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128Même si vous dites que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, vous ne gardez pas dans votre intellect que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous obtenez de Lui l’héritage du paradis.
135न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
129Vous ne vous souvenez ni du Père, ni de l’héritage.
136याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Si vous vous en souveniez, vous feriez aussi l’expérience d’un bonheur intérieur.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
131Quand une kumari est mariée, elle reçoit aussi un don incognito.
138पेटी
pēṭī
pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
valiseबन्द
band
band[adj.]
ferméकर
kar
karnā[root]
faire[root]चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
132Ils ferment sa valise à clé et lui donnent la clé.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
133Le Père vous donne aussi la clé de la souveraineté sur le monde.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
134Vous inaugurez le nouveau monde du paradis.
141स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Vous irez au paradis.
142बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Baba vous en rend dignes.
143भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 144जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceन
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Les dévots ne peuvent pas devenir dignes d’aller au paradis tant que Baba n’est pas venu leur donner cette connaissance et tant qu’ils ne deviennent pas purs. 138C’est pourquoi il existe l’exemple de Narad.
145भल
bhal
bhal
même siभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
alorsअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Même s’il existe beaucoup de très bons dévots, les âmes sont quand même impures.
146जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते आये हैं
bantē āyē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
140Elles sont devenues impures vie après vie. 141Vous ne pouvez pas aller au paradis tant que vous n’avez pas rencontré le Père.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
142Le Père vous a adoptés à travers Brahma et vous irez donc régner sur le nouveau monde.
148दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 149न
na
na[neg]
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Personne d’autre n’établit de royaume et personne ne sait ces choses.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144Seul le Père vient à l’âge de confluence établir un royaume pour vos 21 vies futures.
151इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
145Personne ne connaît ce Père.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.].
.
.
. 153गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बने थे
dēvtā banē thē
dēvtā bannā[past-perf.pl.m.]
devenir une déité.
.
.
.
146Maintenant, vous savez que Dieu est vraiment venu il y a 5000 ans et qu’Il a donné cette connaissance de la Gîta, grâce à laquelle les êtres humains changèrent en déités.
154गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture.
.
.
.
147La Gîta est l’écriture de la civilisation originelle et éternelle des déités.
155सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Il n’existe pas d’écritures, etc. à l’âge d’or.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
149Le Père dit : Je ne viens qu’à l’âge de confluence.
157फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]जब
jab
jab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
150Je reviens encore une fois et Je raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde à ceux qui deviennent des déités et c’est quand ils arrivent à la fin du cycle au bout de 84 vies que je leur explique encore une fois.
158बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
151Je ne viens jamais au milieu du cycle.
159ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queक्राइस्ट
Christ
Christ
Christकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
152Christ et ceux qui établissent une religion pour ce monde viennent au milieu (ils ne viennent qu’au temps de leur établissement). 153Tous ceux qui viennent établir une religion le font pour ce monde.
160मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
154Je viens à l’âge de confluence pour fonder le nouveau monde.
161क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155L’âme de Christ entre dans un autre être et fonde sa religion, tandis que ce Père établit un royaume.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
156Personne ne sait quand ni par qui le royaume de Lakshmi et de Narayan fut établi.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]).
.
.
.
157Demandez-le à ceux qui font bâtir des temples pour Lakshmi et Narayan.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
158Vous pouvez aussi le demander dans une assemblée.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Vous portez ce secret dans votre intellect.
167बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
160Baba accomplit l’établissement à travers Brahma à chaque cycle. 161Personne d’autre ne le sait.
168अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Ces termes existent, mais ne restent pas correctement dans l’intellect.
169कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
163Certains enfants ont de mauvais augures sur eux.
170देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais augures.
.
.
.
164Le mauvais augure numéro un est la conscience du corps.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x).
.
.
.
165Le Père dit : Les enfants, soyez conscients de l’âme !
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageऔर
aur
aur
etसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Les représentations de Lakshmi et de Narayan et de l’escalier sont très bonnes pour expliquer aux autres.
173बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
167Beaucoup peuvent en recevoir un bénéfice.
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
168Cependant, cela peut être retardé dans le drama, c’est pourquoi il y a des obstacles dans la fondation du royaume.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Le Père dit Lui-même : Il y a de nombreux obstacles.
176माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Maya est très puissante.
177मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àझट
jhaṭ
jhaṭ
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़ लेती है
pakaṛ lētī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
171Elle attrape très vite Mes enfants par le bout du nez et des oreilles.
178इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais augures.
.
.
.
172On appelle cela l’éclipse de Rahu.
179भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखास
khās
khās
tout spécialementइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deराहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
s'asseoir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
173En ce moment, spécialement à Bharat, c’est l’éclipse totale de Rahu (Saturne), les vices.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिद्ध कर सकते हो
siddh kar saktē hō
siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
justifier[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
174En une seconde, vous pouvez prouver que Bharat était pure comme un diamant.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeबन पड़ा है
ban paṛā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Maintenant, elle est devenue vicieuse, ne vaut pas mieux qu’un coquillage et elle doit redevenir semblable à un diamant.
182कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
176Toute l’histoire se fonde sur Bharat.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Le Père vient et Il fait de vous des diamants.
184फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Là encore, il y a toutes sortes d’obstacles.
185देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179L’obstacle de la conscience du corps est très important.
186लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180C’est très facile d’expliquer à tous l’image de Lakshmi et de Narayan.
187बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
181Les enfants, vous devez avoir beaucoup d’intérêt pour le service.
188सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिसम
kisam
kisam[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Il existe toutes formes de service.
189बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]उजूरा
ujūrā
ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
retourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres reçoivent aussi beaucoup, en retour. 184Certains font toutes les formes de service avec leur os.
190खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 191बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Vous devez avoir le bonheur de devenir des serviteurs qui font toutes les formes du service. « Baba, je suis toujours prêt pour le service ».
192अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecपकाते हैं
pakātē haĩ
pakānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186De très bons enfants qui font le service spirituel préparent eux-mêmes leur nourriture.
193तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
187Vous savez que certains enfants deviennent tellement perspicaces qu’ils obtiennent le trône.
194यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Ici, les femmes s’occupent des maisons.
195अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mère,
,
,
, कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
189Maintenant, les mères et les kumaris devraient être alertes et actives pour faire ce service.
196मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखानी चाहिए
dikhānī chāhiē
dikhānā[.oblig3]
montrer[.oblig3].
.
.
.
190Vous devriez en donner la preuve en faisant autant de service que Mama.
197शो
show
show
montrerकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
191Vous devriez montrer cela!
198बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice !
!
!
!
192Quel bénéfice y a-t-il en disant simplement « Mama, Mama » ?
199उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
193Vous devez devenir comme elle.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
201मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
195Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.