Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9सिर्फ मीठे-मीठे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ ही यह जानते हैं कि पाप की दुनिया और पुण्य की दुनिया किसको कहा जाता है . sirph mīṭhē-mīṭhē brahmākumār kumāriyā̃ hī yah jāntē haĩ ki pāp kī|key duniyā aur puṇya kī|key duniyā kiskō kahā jātā hai . sirph[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seul doux Brahma Kumar kumari seul yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde et charité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 10पतित दुनिया किसको , पावन दुनिया किसको कहा जाता है . patit duniyā kiskō , pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impur monde qui[.kō] , pur monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Seuls vous les très doux Brahma Kumars et Kumaris savez ce que sont le monde du péché et le monde de la charité, le monde impur et le monde pur.
11भल मनुष्य कहते हैं कि हे पतित दुनिया को पावन बनाने वाले आओ , परन्तु जानते नहीं हैं . bhal manuṣhya kahtē haĩ ki hē patit duniyā kō pāvan banānē vālē āō , parantu jāntē nahī̃ haĩ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si être humain dire[pres.pl.m.12hon3] que x impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
12Même si les gens disent, « O Purificateur du monde impur, viens ! » ils ne Le connaissent pas.
12यह भी आत्मा ही कहती है हे पतित-पावन … सब मनुष्य मात्र बुलाते रहते हैं . yah bhī ātmā hī kahtī hai hē patit-pāvan … sab manuṣhya mātra bulātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … sab[adj.] manuṣhya mātra[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi âme seul dire[pres.sg.f.23] x Purificateur … tous x faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 13परन्तु यह किसको पता नहीं है कि पावन दुनिया किसको कहा जाता है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que pur monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Les âmes disent : « O Purificateur! » Tous les êtres humains appellent sans cesse, mais personne ne sait ce qu’est le monde pur.
14वह कब और कैसे स्थापन होगी . vah kab aur kaisē sthāpan hōgī . vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah quand et comment établissement être[fut.f.sg.23] .
14Quand et de quelle façon sera-t-il établi ?
15अभी तुम नॉलेजफुल बाप के बने हो , इसलिए नॉलेजफुल ज्ञान सागर बाप को सिर्फ तुम ही जानते हो . abhī tum knowledgeful bāp kē|K banē hō , isliē knowledgeful gyān sāgar bāp kō sirph tum hī jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē knowledgeful gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu empli de connaissance père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent empli de connaissance Océan de Connaissance père à seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
15Maintenant, vous appartenez au Père qui est empli de connaissance, c’est pourquoi vous êtes les seuls à connaître le Père empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.
16और कोई बिल्कुल नहीं जानते कि पावन दुनिया फिर पतित कैसे बनती हैं . aur kōī bilkul nahī̃ jāntē ki pāvan duniyā phir patit kaisē bantī haĩ . aur kōī[x] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . quelqu'un d'autre complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que pur monde (tourner[root]|ensuite) impur comment devenir[pres.pl.f.12hon3] . 17पतित दुनिया फिर पावन कैसे बनती है . patit duniyā phir pāvan kaisē bantī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . impur monde (tourner[root]|ensuite) pur comment devenir[pres.sg.f.23] . 18पतित दुनिया में कौन रहते हैं और पावन दुनिया में कौन रहते हैं . patit duniyā mē̃ kaun rahtē haĩ aur pāvan duniyā mē̃ kaun rahtē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde dans qui rester[pres.pl.m.12hon3] et pur monde dans qui rester[pres.pl.m.12hon3] .
16Personne d’autre ne sait de quelle façon le monde pur devient ensuite impur, comment le monde impur devient pur, ou encore qui réside dans le monde impur et qui réside dans le monde pur.
19यह सब बातें तुम अभी जानते हो . yah sab bātē̃ tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous question tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
17Vous êtes les seuls à savoir ces choses en ce moment.
20पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18L’âge d’or est appelé le monde pur.
21जरूर पावन दुनिया भारत में भी तो एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था , इसलिए भारत सबसे प्राचीन देश गाया जाता है . jarūr pāvan duniyā bhārat mē̃ bhī tō ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā rājya thā , isliē bhārat sabsē prāchīn dēśh gāyā jātā hai . zarūr pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . de toute façon pur monde Bharat dans aussi alors un seul civilisation originelle et éternelle des déités de royaume être[past.m.sg] , par conséquent Bharat le plus ancien terre (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
19Le royaume unique de la civilisation originelle et éternelle des déités doit vraiment avoir existé dans le monde pur de Bharat, c’est pourquoi on se souvient de Bharat comme étant le pays le plus ancien.
22अभी तुम समझते हो हमको फिर से पावन दुनिया में जाने के लिए पतित-पावन बाप युक्तियाँ बता रहे हैं . abhī tum samajhtē hō hamkō phir sē pāvan duniyā mē̃ jānē kē liē patit-pāvan bāp yuktiyā̃ batā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] re- pur monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour Purificateur père méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Maintenant, vous comprenez que le Père Purificateur vous montre encore une fois encore comment aller dans le monde pur.
23बाप कहते हैं - एक सेकेण्ड में युक्ति बताता हूँ . bāp kahtē haĩ - ēk second mē̃ yukti batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - un seconde dans méthode dire[pres.sg.m.1] .
21Le Père dit : Je vous montre cette méthode en une seconde.
24बाप आते ही हैं नई दुनिया का राज्य भाग्य देने . bāp ātē hī haĩ naī duniyā kā rājya bhāgya dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde de royaume fortune donner[inf.m.pl.,o.] .
22Le Père ne vient que pour vous donner votre fortune du royaume du nouveau monde.
25यह है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा . yah hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) père avec illimité héritage .
23C’est l’héritage illimité du Père illimité.
26बाप ही आकर राजयोग सिखाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
24Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
27हम राजयोग सीख रहे हैं . ham rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Maintenant, nous étudions le Raja Yoga.
28बाप कहते हैं - तुम ही सतोप्रधान थे फिर सतोप्रधान बनना है . bāp kahtē haĩ - tum hī satōpradhān thē phir satōpradhān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - tu seul satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
26Le Père dit : Vous étiez satopradhan et maintenant, vous devez encore une fois redevenir satopradhan.
29आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , न कि हिन्दू . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , na ki hindū . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , ne..pas que hindou .
27Il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités, pas la civilisation hindoue.
30देवी-देवता धर्म भारत का ही पहले-पहले था . dēvī-dēvtā dharm bhārat kā hī pahlē-pahlē thā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] . déités religion Bharat de seul (premier|d'abord) être[past.m.sg] . 31फिर जरूर पुनर्जन्म लेते आये होंगे . phir jarūr punarjanma lētē āyē hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) de toute façon réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] . 32जैसे क्रिश्चियन लोग भी पुनर्जन्म ले वृद्धि को पाते हैं . jaisē kriściyan lōg bhī punarjanma lē vr̥iddhi kō pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . comme chrétien gens aussi réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
28Pour commencer, il n’y avait que la civilisation des déités de Bharat et ils se sont forcément réincarnés, de même que les Chrétiens grandissent en nombre en se réincarnant.
33बौद्धियों का धर्म स्थापन करने वाला बुद्ध , वह हो गया धर्म स्थापक . bauddhiyō̃ kā dharm sthāpan karnē vālā buddha , vah hō gayā dharm sthāpak . bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddha[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] . Bouddhiste de religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Bouddha , vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] religion fondateur .
29Bouddha fonde la religion bouddhiste, c’est donc lui le fondateur de leur religion.
34एक बुद्ध से कितने ढेर बौद्धी निकले . ēk buddha sē kitnē ḍhēr bauddhī nikalē . ēk[adj.] buddha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bauddh[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . un Bouddha avec combien un tas Bouddhiste (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
30Il y a tant de Bouddhistes à partir d’un seul Bouddha.
35क्राइस्ट एक था . Christ ēk thā . Christ ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] . Christ un être[past.m.sg] . 36अभी देखो कितने क्रिश्चियन हो गये हैं . abhī dēkhō kitnē kriściyan hō gayē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien chrétien être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31Christ était tout seul et voyez, maintenant, combien il y a de Chrétiens.
37सब धर्मों का ऐसे-ऐसे चलता आया है . sab dharmō̃ kā aisē-aisē chaltā āyā hai . sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . tous religion de tel continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
32Toutes les religions grandissent de cette façon.
38वैसे जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो यह और कोई थे नहीं . vaisē jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō yah aur kōī thē nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . x quand civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] alors yah quelqu'un d'autre être[past.pl] ne pas .
33Cependant, quand la religion originelle et éternelle des déités existait, il n’y avait aucune autre religion.
39औरों का तो जानते हैं . aurō̃ kā tō jāntē haĩ . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . autres de alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
34Vous connaissez les autres.
40क्रिश्चियन धर्म क्राइस्ट , इस्लाम धर्म इब्राहम ने स्थापन किया . kriściyan dharm Christ , islām dharm Abraham|ibrāham nē sthāpan kiyā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] Christ , islām[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . chrétien religion Christ , x religion (Abraham|Abraham) ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
35Christ a fondé le Christianisme et Abraham a fondé l’Islam.
41अच्छा जो सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था वह किसने स्थापन किया ? achchhā jō satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā vah kisnē sthāpan kiyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? bien ceux qui âge d'or dans civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] vah qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
36Achcha, par conséquent qui a fondé la civilisation originelle et éternelle des déités de l’âge d’or ?
42सतयुग में देवी-देवताओं की राजधानी चली है ना . satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī chalī hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] nā . âge d'or dans déités (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume continuer[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
37À l’âge d’or, c’était le royaume des déités.
43तो जरूर कोई ने राज्य स्थापन किया है . tō jarūr kōī nē rājya sthāpan kiyā hai . tō zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors de toute façon certains ∅ royaume établissement faire[pres-perf.sg.m.23] .
38Quelqu'un a bien dû établir ce royaume.
44सतयुग में देवी-देवता धर्म था , वह अभी बाप स्थापन करते हैं इसलिए बाप को आना ही पड़ता है संगमयुग पर . satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā , vah abhī bāp sthāpan kartē haĩ isliē bāp kō ānā hī paṛtā hai saṅgamyug par . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . âge d'or dans déités religion être[past.m.sg] , vah maintenant père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres.sg.m.23] âge de confluence (sur|autre) .
39C’était la civilisation des déités à l’âge d’or et elle est fondée par le Père en ce moment. 40C’est pourquoi le Père doit venir à l’âge de confluence.
45अभी सब मनुष्य मात्र पतित दुनिया में बैठे हैं . abhī sab manuṣhya mātra patit duniyā mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tous x impur monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Maintenant, tous les êtres humains se trouvent dans le monde impur.
46पुरानी दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं . purānī duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux monde dans 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .
42Il y a des millions de gens dans le vieux monde.
47नई दुनिया में तो इतने मनुष्य हो न सकें . naī duniyā mē̃ tō itnē manuṣhya hō na sakē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . neuf monde dans alors aussi être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
43Il ne peut y avoir autant d’êtres humains dans le nouveau monde.
48वहाँ एक धर्म था . vahā̃ ēk dharm thā . vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas un religion être[past.m.sg] .
44Là-bas, il n’y avait qu’une seule civilisation.
49इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि कोई नहीं थे . islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kōī nahī̃ thē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien etc. certains ne pas être[past.pl] .
45Là-bas, ceux de l’Islam, les Bouddhistes ou les Chrétiens n’existaient pas.
50वह देवता धर्म अब प्रायः लोप है . vah dēvtā dharm ab prāyaḥ lōp hai . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . vah déité religion maintenant disparu être[pres.sg.23] .
46La civilisation des déités a disparu.
51वह कैसे भगवान ने स्थापन किया था , यह कोई नहीं जानते . vah kaisē bhagvān nē sthāpan kiyā thā , yah kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah comment Dieu ∅ établissement faire[past-perf.m.sg.] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
47Personne ne sait de quelle façon Dieu a fondé cette civilisation.
52देवता धर्म नाम ही भूल गये हैं , हिन्दू धर्म कह देते हैं . dēvtā dharm nām hī bhūl gayē haĩ , hindū dharm kah dētē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déité religion nom seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48Ils ont oublié le nom de la civilisation des déités. 49A la place, ils parlent de la civilisation hindoue.
53अब बाप समझा रहे हैं मैं आता ही तब हूँ जब पुरानी दुनिया को बदलना है . ab bāp samjhā rahē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab purānī duniyā kō badalnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand vieux monde à changer[pres.sg.23.oblig1] .
50Maintenant, le Père vous explique : Je ne viens que lorsque le vieux monde doit changer.
54अभी इस पुरानी दुनिया की इन्ड है . abhī is purānī duniyā kī|key end hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key end hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) fin être[pres.sg.23] .
51Maintenant, c’est la fin de ce vieux monde.
55यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो . yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah seul tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
52Les Brahmines, vous êtes les seuls à savoir cela.
56इस महाभारी लड़ाई से ही पुरानी दुनिया की इन्ड हुई थी . is mahābhārī laṛāī sē hī purānī duniyā kī|key end huī thī . yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key end hōnā[past-perf.f.] . yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) avec seul vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) fin être[past-perf.f.] .
53La fin du vieux monde est arrivée à travers cette guerre du Mahabharata.
57गीता में दिखाते हैं सब खत्म हो गये . gītā mē̃ dikhātē haĩ sab khatm hō gayē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Gîta dans montrer[pres.pl.m.12hon3] tous fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 58कोई नहीं रहा . kōī nahī̃ rahā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . certains ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
54Il est décrit dans la Gîta qu’ils furent tous détruits et qu’il ne resta personne.
595 पाण्डव बचे वह भी पहाड़ों पर गल मरे . 5 pāṇḍav bachē vah bhī pahāṛō̃ par gal marē . 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . 5 Pandava (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) vah aussi montagne (sur|autre) x[opt.sg.23.root+marnā] .
55Ils montrent comment les 5 Pandavas furent sauvés mais qu'eux aussi se fondirent au sommet des montagnes.
60परन्तु ऐसा कोई होता नहीं है . parantu aisā kōī hōtā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tel certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
56Cependant rien ne s’est passé ainsi.
61यह तो बाप स्थापन करते हैं . yah tō bāp sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Père fonde cette civilisation.
62प्रलय अथवा जलमई तो होती नहीं . pralay athavā jalmaī tō hōtī nahī̃ . pralay[x] athavā jalmaī[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation ou eau alors être[pres-part.f.] ne pas .
58Il n’y a pas d’annihilation ni de grand déluge.
63बाबा को पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ , हमारे दुःख हरो सुख दो क्योंकि अभी रावण राज्य है . bābā kō pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō , hamārē duḥkh harō sukh dō kyōṅki abhī rāvaṇ rājya hai . bābā kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba à appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] . 64रामराज्य चाहते हैं तो जरूर रावण राज्य है ना . rāmrājya chāhtē haĩ tō jarūr rāvaṇ rājya hai nā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Rama vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
59Les gens appellent Baba : « O Purificateur, viens ! 60Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur car maintenant, c’est le royaume de Ravan. » Les gens désirent le royaume de Rama, et donc cela veut bien dire qu’ils sont dans le royaume de Ravan.
65बाप समझाते हैं अभी राम-राज्य की स्थापना , रावण राज्य का विनाश हो जाता है . bāp samjhātē haĩ abhī rām-rājya kī|key sthāpanā , rāvaṇ rājya kā vināśh hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , royaume de Ravan de se dissiper .
61Le Père explique : La fondation du royaume de Rama et la destruction du royaume de Ravan se passent maintenant.
66मैं जो युक्ति सिखलाता हूँ , जो सीखते हैं वही जाकर नई दुनिया में राज्य करते हैं . maĩ jō yukti sikhlātā hū̃ , jō sīkhtē haĩ vahī jākar naī duniyā mē̃ rājya kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . je ceux qui méthode enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui apprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ aller[abs.] neuf monde dans régner .
62Ceux qui apprennent la méthode que J’enseigne régneront ensuite sur le royaume du nouveau monde.
67यह ज्ञान वहाँ कुछ भी रहेगा नहीं . yah gyān vahā̃ kuchh bhī rahēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance là-bas peu importe rester[fut.m.sg.23] ne pas .
63Il ne restera rien de cette connaissance.
68अब तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . ab tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
64Maintenant, vous avez toute la connaissance dans votre intellect.
69जिनकी बुद्धि में है वह औरों को समझाते हैं . jinkī buddhi mē̃ hai vah aurō̃ kō samjhātē haĩ . jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] vah autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 70नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
65Ceux qui ont cela dans leur intellect expliquent aux autres ; c’est numberwise.
71सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान टपकता रहता है . serviceable bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān ṭapaktā rahtā hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . serviable enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans entier connaissance couler goutte à goutte[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
66Toute la connaissance coule constamment dans l’intellect des enfants serviables.
72जरूर सतयुग में पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले थे . jarūr satyug mē̃ pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē thē . zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . de toute façon âge d'or dans (premier|d'abord) déités religion celui de être[past.pl] .
67À l’âge d’or devaient sûrement vivre ceux qui appartiennent à la religion des déités.
73यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .
68Vous êtes les seuls à le savoir.
74बाप पहले-पहले ब्राह्मणों को ही रचते हैं प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा . bāp pahlē-pahlē brāhmaṇō̃ kō hī rachtē haĩ prajāpitā brahmā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] dvārā . père (premier|d'abord) brahmine à seul créer[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma à travers .
69Pour commencer, le Père crée les Brahmines à travers Prajapita Brahma.
75यह ज्ञान यज्ञ है ना तो जरूर ब्राह्मण सम्प्रदाय ही चाहिए . yah gyān yagya hai nā tō jarūr brāhmaṇ sampradāy hī chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] ∅ alors de toute façon brahmine communauté seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Voici le feu sacrificiel de cette connaissance et par conséquent, la communauté brahmine est absolument nécessaire.
76ब्राह्मण सम्प्रदाय जरूर संगम पर ही होगी . brāhmaṇ sampradāy jarūr saṅgam par hī hōgī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . brahmine communauté de toute façon confluence (sur|autre) seul être[fut.f.sg.23] .
71La communauté brahmine existe réellement à l’âge de confluence.
77आसुरी सम्प्रदाय है कलियुग में , दैवी सम्प्रदाय है सतयुग में . āsurī sampradāy hai kaliyug mē̃ , daivī sampradāy hai satyug mē̃ . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . démoniaque communauté être[pres.sg.23] âge de fer dans , divin communauté être[pres.sg.23] âge d'or dans .
72La communauté démoniaque existe à l’âge de fer tandis que celle des déités existe à l’âge d’or.
78तो जरूर संगम पर ही स्थापना होगी दैवी सम्प्रदाय की . tō jarūr saṅgam par hī sthāpanā hōgī daivī sampradāy kī|key . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors de toute façon confluence (sur|autre) seul établissement être[fut.f.sg.23] divin communauté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
73Par conséquent, la communauté des déités a du être établie à l’âge de confluence.
79जब बाजोली खेलते हैं तो पाँव और चोटी मिलते हैं . jab bājōlī khēltē haĩ tō pāṅw aur chōṭī miltē haĩ . jab bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] aur chōṭī[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . quand saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] alors pied et top knot se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
74Quand ils font une pirouette, leur tête et leurs pieds se rejoignent.
80तुम ब्राह्मण हो फिर याद आता है . tum brāhmaṇ hō phir yād ātā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) souvenir venir[pres.sg.m.23] .
75Vous vous souvenez une fois encore que vous êtes des Brahmines.
81विराट रूप का चित्र भी जरूरी है , इसकी समझानी बड़ी अच्छी है . virāṭ rūp kā chitra bhī jarūrī hai , iskī samjhānī baṛī achchhī hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] samjhānā[inf.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . image à la forme variée de image aussi essentiel être[pres.sg.23] , yah[.kī] expliquer[inf.f.] grand bien être[pres.sg.23] .
76Le poster qui représente l’image aux multiples formes (la forme variée) est aussi nécessaire. 77Il en existe une très bonne explication.
82कहते भी हैं बाबा हम आपके 6 मास के बच्चे हैं . kahtē bhī haĩ bābā ham āpkē 6 mās kē|K bachchē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous vous[.kē] 6 (mois|x) (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 834 दिन के बच्चे हैं . 4 din kē|K bachchē haĩ . 4 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 jour (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
78Vous dites : Baba, je suis Ton enfant depuis six mois ou je suis Ton enfant depuis quatre jours.
84कोई कहते हैं हम एक दिन का बच्चा हूँ अर्थात् आज ही बाबा का बना हूँ . kōī kahtē haĩ ham ēk din kā bachchā hū̃ arthāt āj hī bābā kā banā hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] arthāt āj hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous un jour de enfant être[pres.sg.1] c'est-à-dire aujourd'hui seul Baba de devenir[pres-perf.sg.m.1] .
79Certains disent : Je suis Ton enfant depuis un jour, cela veut dire que j’appartiens à Baba seulement depuis aujourd’hui.
85मुख वंशावली बना हूँ . mukh vaṅśhāvalī banā hū̃ . mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] . création née de la bouche devenir[pres-perf.sg.m.1] .
80Je suis devenu une création née de la bouche.
86जो जीते जी बाप के बनते हैं तो कहते हैं बाबा हम आपके हैं . jō jītē jī bāp kē|K bantē haĩ tō kahtē haĩ bābā ham āpkē haĩ . jō[pn.;d.] jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi longtemps que vous vivrez père (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
81Ceux qui appartiennent au Père de leur vivant disent : Baba, je T’appartiens maintenant.
87छोटा बच्चा तो कह न सके . chhōṭā bachchā tō kah na sakē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . petit enfant alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
82Un petit enfant ne peut pas parler de cette façon.
88यह ज्ञान है बड़ों के लिए . yah gyān hai baṛō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah connaissance être[pres.sg.23] grand pour .
83Cette connaissance est pour les adultes.
89कहते हैं बाबा हम आपका छोटा बच्चा हूँ . kahtē haĩ bābā ham āpkā chhōṭā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kā] petit enfant être[pres.sg.1] .
84Vous dites : Baba, je suis Ton petit enfant.
90छोटे बच्चों को चित्रों पर समझाना सहज है . chhōṭē bachchō̃ kō chitrō̃ par samjhānā sahaj hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant à image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
85C’est facile d’expliquer aux enfants quand ils sont petits en utilisant des images.
91दिन-प्रतिदिन समझानी विस्तार को पाती रहती है . din-pratidin samjhānī vistār kō pātī rahtī hai . pratidin samjhānā[inf.f.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . jour après jour expliquer[inf.f.] expansion à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
86Jour après jour, les méthodes pour expliquer se multiplient.
92यह चित्रों की युक्ति ड्रामा प्लैन अनुसार 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक निकली है . yah chitrō̃ kī|key yukti drama plan anusār 5 hajār varṣh pahlē muāphik nikalī hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] drama plan anusār[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah image (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode en accord avec le plan du drama 5 1000 an (premier|d'abord) x sortir[pres-perf.sg.f.23] .
87En accord avec le plan du drama, la méthode qui consiste à utiliser les images pour expliquer fut aussi créée il y a 5000 ans.
93इसमें यह कोई प्रश्न नहीं उठा सकता कि शुरू में क्यों नहीं निकली , अभी क्यों ? ismē̃ yah kōī praśhna nahī̃ uṭhā saktā ki śhurū mē̃ kyō̃ nahī̃ nikalī , abhī kyō̃ ? yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] nikalnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] kyō̃ ? yah[.mē̃] yah certains question ne pas (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que début dans pourquoi ne pas sortir[past-part.f.] , maintenant pourquoi ?
88Il n’y a pas à se demander pourquoi ces méthodes ne sont pas apparues dès le début.
94ड्रामा अनुसार जो युक्ति जब निकलनी होगी तब निकलेगी . drama anusār jō yukti jab nikalnī hōgī tab nikalēgī . drama anusār jō[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jab nikalnā[fut.f.sg.23.oblig1] tab nikalnā[fut.f.sg.23] . drama selon ceux qui méthode quand sortir[fut.f.sg.23.oblig1] alors sortir[fut.f.sg.23] .
89En accord avec le drama, les méthodes qui doivent apparaître à un moment donné apparaîtront à ce moment-là.
95स्कूल में पढ़ाई के नम्बरवार दर्जे होते हैं . school mē̃ paṛhāī kē|K number-vār darjē hōtē haĩ . school mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number-wār darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) numberwise x être[pres.pl.m.12hon3] .
90Les classes sont numberwise dans les écoles.
96ऐसे थोड़ेही है पहले से ही बड़ा इम्तहान पास कर लेंगे . aisē thōṛēhī hai pahlē sē hī baṛā imtahān pās|pass kar lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] pahlē sē[x] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tel ne..pas être[pres.sg.23] à l'avance seul grand examen (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
91Les élèves ne peuvent pas réussir un examen important quand ils débutent.
97पहले सिर्फ अल्फ बे पढ़ाया जाता है ना . pahlē sirph alpha bē paṛhāyā jātā hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] alpha bē[x] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] nā . (premier|d'abord) seul Alpha, beta, etc. (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
92Pour commencer, on leur apprend seulement Alpha et Beta.
98यह तो बाप का बच्चा बनने से ही बाप स्वर्ग की बादशाही देते हैं . yah tō bāp kā bachchā bannē sē hī bāp svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père de enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul père souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
93Le Père vous donne la souveraineté du paradis seulement si vous devenez Ses enfants.
99बाप को बाप कहने बाद फिर निश्चय टूटता थोड़ेही है . bāp kō bāp kahnē bād phir niśhchay ṭūṭtā thōṛēhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] bād phirnā[root]|phir[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . père à père dire[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) foi se briser[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
94Une fois que vous dites « père » à celui qui est votre père, votre foi ne peut se briser, n’est-ce pas ?
100यहाँ तो बाबा-बाबा कहते निश्चय टूट जाता है . yahā̃ tō bābā-bābā kahtē niśhchay ṭūṭ jātā hai . yahā̃ tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] foi se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95Ici, même s’ils disent « Baba, Baba », leur foi se brise.
101तुम जानते हो यह तो बेहद का बाप है . tum jāntē hō yah tō bēhad kā bāp hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah alors Père illimité être[pres.sg.23] .
96Vous savez que c’est le Père illimité.
102तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो तो उनकी श्रीमत पर चलना है . tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē hō tō unkī śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] alors vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23] .
97Vous obtenez du Père illimité votre héritage illimité et vous devez donc suivre Sa shrimat.
103बाप कहते हैं - और सभी बातें छोड़ मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ - aur sabhī bātē̃ chhōṛ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - aur sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - et tous question lâcher[root] souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir .
98Le Père dit : Renoncez à tout le reste et souvenez-vous de Moi et de votre héritage.
104चलते-फिरते यह याद रहने से खुशी भी रहेगी . chaltē-phirtē yah yād rahnē sē khuśhī bhī rahēgī . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . mobile yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .
99Si vous vous souvenez de cela en marchant et en agissant, vous ferez aussi l’expérience du bonheur.
105परन्तु यह याद ठहरती क्यों नहीं हैं . parantu yah yād ṭhahartī kyō̃ nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah souvenir rester[pres-part.f.] pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
100Mais pourquoi n’arrivez-vous pas à rester dans le souvenir ?
106तुम्हारी तो गैरन्टी है - बाबा हम आपके बनेंगे तो हमारा और कोई से ममत्व नहीं रहेगा . tumhārī tō guarantee hai - bābā ham āpkē banē̃gē tō hamārā aur kōī sē mamatva nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.kī] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] aur kōī[x] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . tu[.kī] alors garantie être[pres.sg.23] - Baba nous vous[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kā] quelqu'un d'autre avec attachement ne pas rester[fut.m.sg.23] .
101Vous assurez à Baba : Baba, je T’appartiendrai et je n’aurai d’attachement pour personne d’autre.
107हम आपकी मत पर ही चलूँगा . ham āpkī mat par hī chalū̃gā . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.1] . nous vous[.kī] directives (sur|autre) seul continuer[fut.m.sg.1] .
102Je ne suivrai que Tes instructions.
108बाप भी कहते हैं श्रीमत पर न चलने से भूलें होती रहेंगी . bāp bhī kahtē haĩ śhrīmat par na chalnē sē bhūlē̃ hōtī rahē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
103Le Père dit aussi : Si vous ne suivez pas shrimat, vous continuez à faire des erreurs.
109श्रीमत पर चलने से खुशी का पारा चढ़ेगा . śhrīmat par chalnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec x monter[fut.m.sg.23] .
104Si vous suivez shrimat, le mercure de votre bonheur montera.
110आत्मा को अतीन्द्रिय सुख मिलता है तो कितनी खुशी होती है . ātmā kō atīndriya sukh miltā hai tō kitnī khuśhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme à x bonheur se trouver[pres.sg.m.23] alors combien bonheur être[pres.sg.f.23] .
105L’âme fait l’expérience de la joie au-delà des sens, si bien qu’elle est vraiment très heureuse.
111आत्मा जानती है परमपिता परमात्मा ने हमको राज्य भाग्य दिया था , जो 84 जन्म लेते-लेते गँवा दिया है फिर बाप दे रहे हैं . ātmā jāntī hai parampitā paramātmā nē hamkō rājya bhāgya diyā thā , jō 84 janm lētē-lētē ganvā diyā hai phir bāp dē rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] Père Suprême Âme Suprême ∅ nous[.kō] royaume fortune donner[past-perf.m.sg.] , ceux qui 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106L’âme sait que le Père Suprême, l’Ame Suprême, nous a donné la fortune de notre royaume que nous avons ensuite perdue en prenant 84 vies. 107Maintenant, le Père est en train de vous la redonner.
112तो अपार खुशी होनी चाहिए ना . tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā . tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . alors sans limite bonheur être[.oblig3] ∅ .
108Votre bonheur devrait donc être immense.
113अन्दर की खुशी भी दिखाई पड़ती है ना . andar kī|key khuśhī bhī dikhāī paṛtī hai nā . andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] nā . intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur aussi montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] ∅ .
109Le bonheur intérieur se voit, lui aussi.
114इस लक्ष्मी-नारायण के चेहरे से दिखाई पड़ता है ना . is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chēhrē sē dikhāī paṛtā hai nā . yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . yah Lakshmi et Narayan (de|K) visage avec (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
110Vous pouvez le voir sur le visage de Lakshmi et de Narayan.
115भल अज्ञान काल में कोई-कोई बहुत अच्छे खुशी में होते हैं . bhal agyān kāl mē̃ kōī-kōī bahut achchhē khuśhī mē̃ hōtē haĩ . bhal agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . même si ignorance x dans certains beaucoup bien bonheur dans être[pres.pl.m.12hon3] . 116बातचीत करने में भी अच्छे होते हैं . bātchīt karnē mē̃ bhī achchhē hōtē haĩ . bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . conversation faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi bien être[pres.pl.m.12hon3] .
111Certains sont très heureux sur le chemin de l’ignorance et ils savent aussi très bien parler aux autres.
117मनुष्य सृष्टि में सबसे ऊंच पोजीशन किसका है ? manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē ūñch position kiskā hai ? manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? monde humain dans le plus élevé position qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
112Qui a position la plus élevée dans le monde humain ?
118यूँ तो सबसे ऊंच है शिव परमात्मा जिसको सब फादर कहकर पुकारते हैं . yū̃ tō sabsē ūñch hai śhiv paramātmā jiskō sab father kahkar pukārtē haĩ . yū̃ tō[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sab[adj.] father kahnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . x le plus élevé être[pres.sg.23] Shiva Âme Suprême ceux qui[.kō] tous père dire[abs.] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
113En fait, le plus grand est Shiva, l’Ame Suprême que tous appellent le Père.
119परन्तु उनके आक्यूपेशन को जानते नहीं . parantu unkē occupation kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah[.kē] activités à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
114Mais personne ne sait ce qu’Il fait.
120जब बाप आये तब आकर अपना परिचय दे . jab bāp āyē tab ākar apnā parichay dē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] . quand père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[opt.sg.23] .
115C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il Se présente à vous.
121अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बाबा से वैकुण्ठ की राजाई मिलती है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bābā sē vaikuṇṭha kī|key rājāī miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Baba avec paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
116Les enfants, maintenant, vous savez que vous recevez de Baba le royaume du Paradis.
122खुशी होनी चाहिए ना . khuśhī hōnī chāhiē nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . bonheur être[.oblig3] ∅ . 123हम नर से नारायण बनते हैं . ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
117Vous devriez donc avoir le bonheur de changer d’humain ordinaire en Narayan.
124कोई भल हाथ उठा लेते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं . kōī bhal hāth uṭhā lētē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] bhal hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains même si lever la main mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
118Même si certains lèvent la main, ils ne comprennent rien.
125जिनको निश्चय रहता है तो उनको यह खुशी रहती है कि अब हमने 84 जन्म पूरे किये . jinkō niśhchay rahtā hai tō unkō yah khuśhī rahtī hai ki ab hamnē 84 janm pūrē kiyē . jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kō] foi rester[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] yah bonheur rester[pres.sg.f.23] que maintenant nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
119Ceux qui ont cette foi ont aussi le bonheur d’avoir accompli leurs 84 vies.
126अब हम बाबा की मत पर चल विश्व के मालिक बनते हैं . ab ham bābā kī|key mat par chal viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[root] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
120Maintenant, nous suivons les instructions du Père et nous devenons les maîtres du monde.
127इस पढ़ाई का नशा कितना होना चाहिए . is paṛhāī kā naśhā kitnā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) de ivresse combien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
121Vous devriez avoir tant d’exaltation pour cette étude.
128प्रेजीडेंट , गवर्नर आदि को नशा तो है ना . president , governor ādi kō naśhā tō hai nā . president , governor ādi[adj.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . président , Gouverneur etc. à ivresse alors être[pres.sg.23] ∅ .
122Un Président, un Gouverneur etc. a tant d’exaltation.
129बड़े-बड़े आदमी आते हैं उनसे मिलने . baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ unsē milnē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] . grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] se trouver[inf.m.pl.,o.] .
123Les gens importants vont aussi les rencontrer.
130बिगर पोजीशन को जानें कब कोई से मिल न सके . bigar position kō jānē̃ kab kōī sē mil na sakē . bigar position kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] kab kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sans position à connaitre[opt.pl.12hon3] quand certains avec se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
124Ils ne rencontrent pas les gens sans savoir quelle est leur position.
131बाबा भी कब मिलते नहीं हैं . bābā bhī kab miltē nahī̃ haĩ . bābā bhī[p.] kab milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba aussi quand se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
125Baba ne rencontre pas n’importe qui, Lui non plus.
132बाबा की पोजीशन को सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . bābā kī|key position kō sirph tum bachchē hī jāntē hō sō bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key position kō[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) position à seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] (dormir[root]|x) aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .
126Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre la position de Baba. 127Encore une fois, vous comprenez numberwise en fonction de vos efforts.
133भल ब्रह्माकुमार कहलाते हैं परन्तु बुद्धि में यह नहीं रहता कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं . bhal brahmākumār kahlātē haĩ parantu buddhi mē̃ yah nahī̃ rahtā ki ham śhivbābā kī|key santān haĩ . bhal brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si Brahma Kumar appeler[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans yah ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que nous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] . 134उनसे हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . unsē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.sē] nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Même si vous dites que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, vous ne gardez pas dans votre intellect que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que vous obtenez de Lui l’héritage du paradis.
135न बाप को , न वर्से को याद कर सकते हैं . na bāp kō , na varsē kō yād kar saktē haĩ . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas père à , ne..pas héritage à se souvenir .
129Vous ne vous souvenez ni du Père, ni de l’héritage.
136याद रहे तो अन्दर की खुशी भी रहे ना . yād rahē tō andar kī|key khuśhī bhī rahē nā . yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
130Si vous vous en souveniez, vous feriez aussi l’expérience d’un bonheur intérieur.
137जैसे कन्या की शादी कराते हैं तो उनको गुप्त दान दिया जाता है . jaisē kanyā kī|key śhādī karātē haĩ tō unkō gupta dān diyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . comme kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] incognito don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
131Quand une kumari est mariée, elle reçoit aussi un don incognito.
138पेटी बन्द कर चाबी हाथ में दे देते हैं . pēṭī band kar chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ . pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[root] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . valise fermé faire[root] clé main dans donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132Ils ferment sa valise à clé et lui donnent la clé.
139बाप भी तुमको विश्व के बादशाही की चाबी हाथ में दे देते हैं . bāp bhī tumkō viśhva kē|K bādśhāhī kī|key chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père aussi tu[.kō] monde (de|K) souveraineté (faire[past-part.f.]|de|clé) clé main dans donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133Le Père vous donne aussi la clé de la souveraineté sur le monde.
140तुम नये सतयुगी विश्व का उद्घाटन करते हो . tum nayē satyugī viśhva kā udghāṭan kartē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu neuf de l'âge d'or monde de inauguration faire[pres.pl.m.2] .
134Vous inaugurez le nouveau monde du paradis.
141स्वर्ग में भी तुम जायेंगे . svarg mē̃ bhī tum jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans aussi tu aller[fut.m.pl.12hon3] .
135Vous irez au paradis.
142बाबा तुमको लायक बनाते हैं . bābā tumkō lāyak banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Baba vous en rend dignes.
143भगत तो स्वर्ग में जाने लायक बन न सकें . bhagat tō svarg mē̃ jānē lāyak ban na sakē̃ . bhagat[adj.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x alors paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) digne (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 144जब तक बाबा ज्ञान न दे , पवित्र न बनें इसलिए नारद का मिसाल है . jab tak bābā gyān na dē , pavitra na banē̃ isliē nārad kā misāl hai . jab tak[x] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] isliē nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tant que Baba connaissance ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , pur ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] par conséquent x de comme être[pres.sg.23] .
137Les dévots ne peuvent pas devenir dignes d’aller au paradis tant que Baba n’est pas venu leur donner cette connaissance et tant qu’ils ne deviennent pas purs. 138C’est pourquoi il existe l’exemple de Narad.
145भल भगत तो अच्छे-अच्छे बहुत हैं परन्तु आत्मा तो पतित है ना . bhal bhagat tō achchhē-achchhē bahut haĩ parantu ātmā tō patit hai nā . bhal bhagat[adj.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si x alors bien beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais âme alors impur être[pres.sg.23] ∅ .
139Même s’il existe beaucoup de très bons dévots, les âmes sont quand même impures.
146जन्म-जन्मान्तर वह पतित बनते आये हैं , जब तक बाप न मिले तब तक स्वर्ग में जा न सके . janma-janmāntar vah patit bantē āyē haĩ , jab tak bāp na milē tab tak svarg mē̃ jā na sakē . janma-janmāntar vah[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vie après vie vah impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , tant que père ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) x paradis dans aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
140Elles sont devenues impures vie après vie. 141Vous ne pouvez pas aller au paradis tant que vous n’avez pas rencontré le Père.
147तुमको बाप ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है , जो तुम जाकर नई दुनिया में राज्य करेंगे . tumkō bāp nē brahmā dvārā adopt kiyā hai , jō tum jākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] père ∅ Brahma à travers adopter faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui tu aller[abs.] neuf monde dans régner .
142Le Père vous a adoptés à travers Brahma et vous irez donc régner sur le nouveau monde.
148दूसरे कोई राजाई स्थापन करते ही नहीं हैं . dūsrē kōī rājāī sthāpan kartē hī nahī̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre certains royaume établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 149न किसको मालूम है . na kiskō mālūm hai . na[neg] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas qui[.kō] apparent être[pres.sg.23] .
143Personne d’autre n’établit de royaume et personne ne sait ces choses.
150बाप ही संगमयुग पर आकर भविष्य 21 जन्मों की राजाई स्थापन कर रहे हैं . bāp hī saṅgamyug par ākar bhaviṣhya 21 janmō̃ kī|key rājāī sthāpan kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père seul âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] futur 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Seul le Père vient à l’âge de confluence établir un royaume pour vos 21 vies futures.
151इस बाप को कोई भी जानते नहीं . is bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah père à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
145Personne ne connaît ce Père.
152अभी तुम बच्चे समझते हो बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भगवान आया था . abhī tum bachchē samajhtē hō barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhagvān āyā thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] x 5 1000 an (premier|d'abord) Dieu venir[past-perf.m.sg.] . 153गीता का ज्ञान सुनाया था , जिससे मनुष्य से देवता बने थे . gītā kā gyān sunāyā thā , jissē manuṣhya sē dēvtā banē thē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . Gîta de connaissance raconter[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.sē] être humain avec devenir une déité .
146Maintenant, vous savez que Dieu est vraiment venu il y a 5000 ans et qu’Il a donné cette connaissance de la Gîta, grâce à laquelle les êtres humains changèrent en déités.
154गीता है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र . gītā hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] seul civilisation originelle et éternelle des déités de écriture .
147La Gîta est l’écriture de la civilisation originelle et éternelle des déités.
155सतयुग में तो कोई शास्त्र आदि होते नहीं . satyug mē̃ tō kōī śhāstra ādi hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors certains écriture etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
148Il n’existe pas d’écritures, etc. à l’âge d’or.
156बाप कहते हैं - मैं संगमयुग पर ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je âge de confluence (sur|autre) seul venir[pres.sg.m.1] .
149Le Père dit : Je ne viens qu’à l’âge de confluence.
157फिर से आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाता हूँ , वही देवी-देवता बनते हैं फिर 84 का चक्र लगाकर जब अन्त में आते हैं तो उन्हों को ही आकर फिर समझाता हूँ . phir sē ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātā hū̃ , vahī dēvī-dēvtā bantē haĩ phir 84 kā chakra lagākar jab ant mē̃ ātē haĩ tō unhō̃ kō hī ākar phir samjhātā hū̃ . phir sē[x] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vahī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.m.1] . re- venir[abs.] monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.sg.m.1] , ∅ déités devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 84 de (cycle|x) attacher[abs.] quand fin dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah à seul venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.m.1] .
150Je reviens encore une fois et Je raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde à ceux qui deviennent des déités et c’est quand ils arrivent à la fin du cycle au bout de 84 vies que je leur explique encore une fois.
158बीच में कभी भी मैं आता ही नहीं हूँ . bīch mē̃ kabhī bhī maĩ ātā hī nahī̃ hū̃ . bīch mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . centre dans déjà aussi je venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .
151Je ne viens jamais au milieu du cycle.
159ऐसा थोड़ेही कि क्राइस्ट कोई बीच में आ जायेगा और जो भी धर्म स्थापन करते हैं वह इस दुनिया के लिए . aisā thōṛēhī ki Christ kōī bīch mē̃ ā jāyēgā aur jō bhī dharm sthāpan kartē haĩ vah is duniyā kē liē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī ki[conj.] Christ kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tel ne..pas que Christ certains centre dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] et ceux qui aussi religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah yah monde pour .
152Christ et ceux qui établissent une religion pour ce monde viennent au milieu (ils ne viennent qu’au temps de leur établissement). 153Tous ceux qui viennent établir une religion le font pour ce monde.
160मैं आता ही हूँ संगम पर नई दुनिया स्थापन करने . maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par naī duniyā sthāpan karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
154Je viens à l’âge de confluence pour fonder le nouveau monde.
161क्राइस्ट की आत्मा आकर प्रवेश कर अपना धर्म स्थापन करती है . Christ kī|key ātmā ākar pravēśh kar apnā dharm sthāpan kartī hai . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) âme venir[abs.] entrer (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[pres.sg.f.23] . 162यह बाप तो राजाई स्थापन करते हैं . yah bāp tō rājāī sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père alors royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
155L’âme de Christ entre dans un autre être et fonde sa religion, tandis que ce Père établit un royaume.
163यह किसको पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण की राजाई कब और किसने स्थापन की . yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājāī kab aur kisnē sthāpan kī|key . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume quand et qui[.nē] établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) .
156Personne ne sait quand ni par qui le royaume de Lakshmi et de Narayan fut établi.
164यह जो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर आदि बनाते हैं उन्हों से पूछना चाहिए . yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir ādi banātē haĩ unhō̃ sē pūchhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . yah ceux qui Lakshmi et Narayan (de|K) temple etc. faire[pres.pl.m.12hon3] vah avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
157Demandez-le à ceux qui font bâtir des temples pour Lakshmi et Narayan.
165तुम सभा में भी पूछ सकते हो . tum sabhā mē̃ bhī pūchh saktē hō . tum[pn.pl.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu cour dans aussi demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
158Vous pouvez aussi le demander dans une assemblée.
166यह राज़ तुम्हारी बुद्धि में है . yah rāz tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah secret tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
159Vous portez ce secret dans votre intellect.
167बाबा , ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं कल्प-कल्प , और कोई जान न सके . bābā , brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ kalp-kalp , aur kōī jān na sakē . bābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] , aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba , Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] cycle , quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160Baba accomplit l’établissement à travers Brahma à chaque cycle. 161Personne d’autre ne le sait.
168अक्षर भी हैं , परन्तु यथार्थ रीति किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है . akṣhar bhī haĩ , parantu yathārth rīti kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mot aussi être[pres.pl.12hon3] , mais précis manière qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
162Ces termes existent, mais ne restent pas correctement dans l’intellect.
169कोई-कोई बच्चों पर ग्रहचारी भी बैठ जाती है . kōī-kōī bachchō̃ par grahachārī bhī baiṭh jātī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains enfant (sur|autre) mauvais augures aussi s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
163Certains enfants ont de mauvais augures sur eux.
170देह-अभिमान है पहले नम्बर की ग्रहचारी . dēh-abhimān hai pahlē number kī|key grahachārī . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] . conscience du corps être[pres.sg.23] (premier|d'abord) numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvais augures .
164Le mauvais augure numéro un est la conscience du corps.
171बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Le Père dit - enfant , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
165Le Père dit : Les enfants, soyez conscients de l’âme !
172यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र और सीढ़ी का चित्र समझाने के लिए बड़ी अच्छी चीज़ है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur sīṛhī kā chitra samjhānē kē liē baṛī achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan de image et escalier de image expliquer[inf.m.pl.,o.] pour grand bien chose être[pres.sg.23] .
166Les représentations de Lakshmi et de Narayan et de l’escalier sont très bonnes pour expliquer aux autres.
173बहुतों का इससे कल्याण हो सकता है . bahutō̃ kā issē kalyāṇ hō saktā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . beaucoup de yah[.sē] bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
167Beaucoup peuvent en recevoir un bénéfice.
174परन्तु ड्रामा में शायद देरी है इसलिए विघ्न पड़ते हैं , राजधानी स्थापन होने में . parantu drama mē̃ śhāyad dērī hai isliē vighna paṛtē haĩ , rājdhānī sthāpan hōnē mē̃ . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] śhāyad dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . mais drama dans peut-être x être[pres.sg.23] par conséquent obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , royaume établissement être[inf.m.pl.,o.] dans .
168Cependant, cela peut être retardé dans le drama, c’est pourquoi il y a des obstacles dans la fondation du royaume.
175बाप खुद कहते हैं बहुत विघ्न पड़ते हैं . bāp khud kahtē haĩ bahut vighna paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
169Le Père dit Lui-même : Il y a de nombreux obstacles.
176माया बड़ी समर्थ है . māyā baṛī samarth hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
170Maya est très puissante.
177मेरे बच्चों को झट नाक से , कान से पकड़ लेती है . mērē bachchō̃ kō jhaṭ nāk sē , kān sē pakaṛ lētī hai . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhaṭ nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] , kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . je[.kē] enfant à x nez avec , oreille avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
171Elle attrape très vite Mes enfants par le bout du nez et des oreilles.
178इसको कहा जाता है राहू की ग्रहचारी . iskō kahā jātā hai rāhū kī|key grahachārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Rahu (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvais augures .
172On appelle cela l’éclipse de Rahu.
179भारत में खास इस समय विकारों रूपी राहू की पूरी ग्रहचारी बैठी हुई है . bhārat mē̃ khās is samay vikārō̃ rūpī rāhū kī|key pūrī grahachārī baiṭhī huī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khās is samay[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat dans tout spécialement en ce moment vice sous la forme de Rahu (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) mauvais augures s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
173En ce moment, spécialement à Bharat, c’est l’éclipse totale de Rahu (Saturne), les vices.
180तुम सेकेण्ड में सिद्ध कर सकते हो कि यही भारत पावन हीरे जैसा था . tum second mē̃ siddh kar saktē hō ki yahī bhārat pāvan hīrē jaisā thā . tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu seconde dans justifier[pres.pl.m.2.root+saknā] que ce Bharat pur diamant comme être[past.m.sg] .
174En une seconde, vous pouvez prouver que Bharat était pure comme un diamant.
181अब विकारी कौड़ी मिसल बन पड़ा है , फिर हीरे जैसा बनना है . ab vikārī kauṛī misal ban paṛā hai , phir hīrē jaisā bannā hai . ab[adv.] vikārī[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , phirnā[root]|phir[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vicieux coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , (tourner[root]|ensuite) diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
175Maintenant, elle est devenue vicieuse, ne vaut pas mieux qu’un coquillage et elle doit redevenir semblable à un diamant.
182कहानी सारी भारत की है . kahānī sārī bhārat kī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . histoire entier Bharat faire[pres-perf.sg.f.23] .
176Toute l’histoire se fonde sur Bharat.
183बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं . bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Le Père vient et Il fait de vous des diamants.
184फिर भी कितने प्रकार के विघ्न पड़ते हैं . phir bhī kitnē prakār kē|K vighna paṛtē haĩ . phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . mais combien façon (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
178Là encore, il y a toutes sortes d’obstacles.
185देह-अभिमान का तो बड़ा भारी विघ्न पड़ जाता है . dēh-abhimān kā tō baṛā bhārī vighna paṛ jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps de alors grand lourd obstacle tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179L’obstacle de la conscience du corps est très important.
186लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर भी किसको समझाना बड़ा सहज है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par bhī kiskō samjhānā baṛā sahaj hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) image (sur|autre) aussi qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
180C’est très facile d’expliquer à tous l’image de Lakshmi et de Narayan.
187बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à service de beaucoup intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
181Les enfants, vous devez avoir beaucoup d’intérêt pour le service.
188सर्विस भी बहुत किसम की है ना . service bhī bahut kisam kī hai nā . service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kisam[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . service aussi beaucoup x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
182Il existe toutes formes de service.
189बहुतों को सुख देते हैं तो उसका उजूरा भी बहुत मिलता है , कोई आलराउन्ड हड्डी सर्विस करते हैं . bahutō̃ kō sukh dētē haĩ tō uskā ujūrā bhī bahut miltā hai , kōī all-round haḍḍī service kartē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] all-round haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] retour aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] , certains qui fait le tour complet os service faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres reçoivent aussi beaucoup, en retour. 184Certains font toutes les formes de service avec leur os.
190खुशी रहनी चाहिए हमको आलराउन्ड बनना है . khuśhī rahnī chāhiē hamkō all-round bannā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] all-round bannā[pres.sg.23.oblig1] . bonheur rester[.oblig3] nous[.kō] qui fait le tour complet devenir[pres.sg.23.oblig1] . 191बाबा हम सर्विस में हाज़िर हैं . bābā ham service mē̃ hāzir haĩ . bābā ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba nous service dans présent être[pres.pl.12hon3] .
185Vous devez avoir le bonheur de devenir des serviteurs qui font toutes les formes du service. « Baba, je suis toujours prêt pour le service ».
192अच्छे-अच्छे बच्चे रूहानी सर्विस करने वाले , खाना अपने हाथ से पकाते हैं . achchhē-achchhē bachchē rūhānī service karnē vālē , khānā apnē hāth sē pakātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakānā[pres.pl.m.12hon3] . bien enfant spirituel service faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) son propre main avec x[pres.pl.m.12hon3] .
186De très bons enfants qui font le service spirituel préparent eux-mêmes leur nourriture.
193तुमको मालूम है कि बच्चे भी इतने होशियार हो जाते हैं जो गद्दी ले लेते हैं . tumkō mālūm hai ki bachchē bhī itnē hōśhiyār hō jātē haĩ jō gaddī lē lētē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] que enfant aussi aussi intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui trône prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
187Vous savez que certains enfants deviennent tellement perspicaces qu’ils obtiennent le trône.
194यहाँ तो घर सम्भालने वाली मातायें हैं . yahā̃ tō ghar sambhālnē vālī mātāyē̃ haĩ . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors à la maison prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de mère être[pres.pl.12hon3] .
188Ici, les femmes s’occupent des maisons.
195अब माताओं , कुमारियों को इस सर्विस में खड़ा हो जाना चाहिए . ab mātāō̃ , kumāriyō̃ kō is service mē̃ khaṛā hō jānā chāhiē . ab[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant mère , kumari à yah service dans debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
189Maintenant, les mères et les kumaris devraient être alertes et actives pour faire ce service.
196मम्मा जैसी सर्विस कर दिखानी चाहिए . mama jaisī service kar dikhānī chāhiē . mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] dikhānā[.oblig3] . x comme service faire[root] montrer[.oblig3] .
190Vous devriez en donner la preuve en faisant autant de service que Mama.
197शो करना चाहिए . show karnā chāhiē . show karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . montrer (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
191Vous devriez montrer cela!
198बाकी सिर्फ मम्मा , मम्मा करने से क्या फायदा ! bākī sirph mama , mama karnē sē kyā phāydā ! bākī|bākī sirph[adj.] mama[n.f.;sg.] , mama[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! (mais|les autres) seul x , x faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice !
192Quel bénéfice y a-t-il en disant simplement « Mama, Mama » ?
199उन जैसा बनना चाहिए . un jaisā bannā chāhiē . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . vah comme (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
193Vous devez devenir comme elle.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
194Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.