सोमवार 7 मई 1984 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 07-05-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 07-05-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 07-05-84 ōm śhānti avyakt [adj.] x 07-05-84 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 प्यार के सागर , आनन्द के सागर शिवबाबा , पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों प्रति बोले : pyār K|kē sāgar , ānand K|kē sāgar śhivbābā , padmāpadma bhāgyavān bachchō̃ prati bōlē : pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , ānand [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] śhivbābā , padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : amour (K |de ) océan , félicité (K |de ) océan Shiv Baba , des millions et des millions de fois fortuné enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज प्रेम स्वरूप , याद स्वरूप बच्चों को प्रेम और याद का रिटर्न देने के लिए प्रेम के सागर बाप इस प्यार की महफिल बीच आये हैं . āj prēm svarūp , yād svarūp bachchō̃ kō prēm aur yād kā return dēnē kē liē prēm K|kē sāgar bāp is pyār key|kī mahaphil bīch āyē haĩ . āj prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] prēm [n.m.;sg.,d.] aur yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahphil [n.f.;sg.] bīch ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour personnification , souvenir personnification enfant à amour et souvenir de retour donner [inf.m.pl.,o.] pour amour (K |de ) océan père yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x centre venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 यह रूहानी प्यार की महफिल रूहानी सम्बन्ध की मिलन महफिल है . yah rūhānī pyār key|kī mahaphil rūhānī sambandh key|kī milan mahaphil hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī pyār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahphil [n.f.;sg.] rūhānī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milan [n.m.;sg.,d.] mahphil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah amour spirituel (clé |faire [past-part.f.]|de ) x spirituel relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) rencontre x être [pres.sg.23] .
6 जो सारे कल्प में अब ही अनुभव करते हो . jō sārē kalp mē̃ ab hī anubhav kartē hō . jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . ceux qui entier cycle dans maintenant seul expérience faire [pres.pl.m.2] .
7 सिवाए इस एक जन्म के और कब भी रूहानी बाप का रूहानी प्यार मिल न सके . sivāē is ēk janm K|kē aur kab bhī rūhānī bāp kā rūhānī pyār mil na sakē . sivāē yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab bhī [p.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī pyār [x] milnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . x yah un (vie |naître [root]) (K |de ) et quand aussi spirituel père de amour spirituel se trouver [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
8 यह रूहानी प्यार रूहों को सच्ची राहत देता है . yah rūhānī pyār rūhō̃ kō sachchī rāhat dētā hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī pyār [x] rūh [x] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] rāhat [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.m.23] . yah amour spirituel esprit à vrai x donner [pres.sg.m.23] .
9 सच्ची राह बताता है . sachchī rāh batātā hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] rāh [n.f.;sg.] batānā [pres.sg.m.23] . vrai chemin dire [pres.sg.m.23] .
10 सच्ची सर्व प्राप्ति कराता है . sachchī sarv prāpti karātā hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.m.23] . vrai tout acquisition faire faire [pres.sg.m.23] .
11 ऐसा कभी संकल्प में भी आया था कि इस साकार सृष्टि में इस जन्म में और ऐसी सहज विधि से ऐसे आत्मा और परमात्मा का रूहानी मिलन सन्मुख होगा ? aisā kabhī saṅkalp mē̃ bhī āyā thā ki is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ is janm mē̃ aur aisī sahaj vidhi sē aisē ātmā aur paramātmā kā rūhānī milan sanmukh hōgā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] aur aisā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā [fut.m.sg.23] ? tel déjà pensée dans aussi venir [past-perf.m.sg.] que yah sakar monde dans yah (vie |naître [root]) dans et tel facile méthode avec tel âme et Âme Suprême de spirituel rencontre devant être [fut.m.sg.23] ?
12 जैसे बाप के लिए सुना था कि ऊँचे ते ऊँचा बहुत तेजोमय , बड़े ते बड़ा है , वैसे ही मिलने की विधि भी मुश्किल और बड़े अभ्यास से होगी यह सोचते-सोचते नाउम्मीद हो गये थे . jaisē bāp kē liē sunā thā ki ū̃chē tē ū̃chā bahut tējōmay , baṛē tē baṛā hai , vaisē hī milnē key|kī vidhi bhī muśhkil aur baṛē abhyās sē hōgī yah sōchtē-sōchtē nāummīd hō gayē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sunnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tējōmay [adj.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] muśhkil [adj.] aur baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] nāummīd [adj.] hōnā [past-perf.pl.m..root+jānā] . comme père pour entendre [past-perf.m.sg.] que élevé avec élevé beaucoup brillant , grand avec grand être [pres.sg.23] , x seul se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode aussi difficile et grand pratique avec être [fut.f.sg.23] yah penser [pres-part.m.pl.,o.] découragé être [past-perf.pl.m..root+jānā] .
13 लेकिन बाप ने नाउम्मीद बच्चों को उम्मीदवार बना दिया . lēkin bāp nē nāummīd bachchō̃ kō ummīdvār banā diyā . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nāummīd [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mais père ∅ découragé enfant à espoir (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
14 दिलशिकस्त बच्चों को शक्तिशाली बना दिया . dilśhikasta bachchō̃ kō śhaktiśhālī banā diyā . dilśhikast [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . découragé enfant à puissant (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
15 कब मिलेगा , वह अब मिलन का अनुभव करा दिया . kab milēgā , vah ab milan kā anubhav karā diyā . kab milnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.d.] ab [adv.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . quand se trouver [fut.m.sg.23] , vah maintenant rencontre de expérience faire faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
16 सारे प्रापर्टी का अधिकारी बना दिया . sārē property kā adhikārī banā diyā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] property kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . entier x de (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
17 अभी अधिकारी आत्मायें अपने अधिकार को जानते हो ना ! abhī adhikārī ātmāyē̃ apnē adhikār kō jāntē hō nā ! ab [adv.hī] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ! maintenant (celui) qui a un droit âme son propre droit à connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
18 अच्छी तरह से जान लिया है वा जानना है ? achchhī tarah sē jān liyā hai vā jānnā hai ? achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā jānnā [pres.sg.23.oblig1] ? bien x avec connaitre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou connaitre [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
19 आज बापदादा बच्चों को देख रूह-रूहान कर रहे थे कि सभी बच्चों को निश्चय भी सदा है , प्यार भी है , याद की लगन भी है , सेवा का उमंग भी है . āj bāpdādā bachchō̃ kō dēkh rūh-rūhān kar rahē thē ki sabhī bachchō̃ kō niśhchay bhī sadā hai , pyār bhī hai , yād kī lagan bhī hai , sēvā kā umaṅg bhī hai . āj bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] x karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā hōnā [pres.sg.23] , pyār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yād karnā [past-part.f.] lagan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui BapDada enfant à voir [root] x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] que tous enfant à foi aussi toujours être [pres.sg.23] , amour aussi être [pres.sg.23] , se souvenir amour aussi être [pres.sg.23] , service de zèle aussi être [pres.sg.23] .
20 लक्ष्य भी श्रेष्ठ है . lakṣhya bhī śhrēṣhṭh hai . lakṣhya [adj.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . but aussi élevé être [pres.sg.23] .
21 किसी से भी पूछेंगे क्या बनना है ? kisī sē bhī pūchhē̃gē kyā bannā hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [fut.m.pl.12hon3] quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
22 तो सभी कहेंगे लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं . tō sabhī kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ . tō sab [adv.hī] kahnā [fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tous dire [fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
23 राम-सीता कोई नहीं कहते . rām-sītā kōī nahī̃ kahtē . rām-sītā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . x certains ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
24 16 हजार की माला भी दिल से पसन्द नहीं करते . 16 hajār key|kī mālā bhī dil sē pasand nahī̃ kartē . 16 hazār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . 16 1000 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala aussi cœur avec préférence ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
25 108 की माला के मणके बनेंगे . 108 key|kī mālā K|kē maṇakē banē̃gē . 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (K |de ) x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
26 यही उमंग सभी को रहता है . yahī umaṅg sabhī kō rahtā hai . yahī [pn.;d.] umaṅg [n.f.;sg.] sab [adv.hī] kō [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] . ce zèle tous à rester [pres.sg.m.23] .
27 सेवा में , पढ़ाई में हरेक अपने को किसी से भी कम योग्य नहीं समझते हैं . sēvā mē̃ , paṛhāī mē̃ harēk apnē kō kisī sē bhī cum|kam yōgya nahī̃ samajhtē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] yōgya [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . service dans , (étude |enseigner [past-part.f.]) dans chacun son propre à (certains |quoi que ce soit ) avec aussi (x|moins ) digne ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
28 फिर भी सदा एकरस स्थिति , सदा उड़ती कला की अनुभूति , सदा एक में समाये हुए , देह और देह की अल्पकाल की प्राप्तियों से सदा न्यारे , विनाशी सुध-बुध भूले हुए हो , ऐसी सदा की स्थिति अनुभव करने में नम्बरवार हो जाते हैं . phir bhī sadā ēkras sthiti , sadā uṛtī kalā key|kī anubhūti , sadā ēk mē̃ samāyē huē , dēh aur dēh key|kī alpkāl key|kī prāptiyō̃ sē sadā nyārē , vināśhī sudh-budh bhūlē huē hō , aisī sadā key|kī sthiti anubhav karnē mē̃ number-vār hō jātē haĩ . phir bhī [x] sadā ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] , sadā ēk [adj.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vināśhī [adj.] x bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ī;f.] sadā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais toujours constant et stable niveau , toujours voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience , toujours un dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , corps et corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition avec toujours unique , périssable x (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] , tel toujours (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau expérience faire [inf.m.pl.,o.] dans numberwise être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29 यह क्यों ? yah kyō̃ ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? yah pourquoi ?
30 बापदादा इसका विशेष कारण देख रहे थे . bāpdādā iskā viśhēṣh kāraṇ dēkh rahē thē . bāpdādā yah [pn.sg.kā] viśhēṣh [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada yah [.kā] spécial parce que voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
31 क्या कारण देखा ? kyā kāraṇ dēkhā ? kyā kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi parce que voir [past-part.m.sg.d.] ?
32 एक ही शब्द का कारण है . ēk hī śhabda kā kāraṇ hai . ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un seul mot de parce que être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
33 सब कुछ जानते हैं और सब कुछ सबको प्राप्त भी है , विधि का भी ज्ञान है , सिद्धि का भी ज्ञान है . sab kuchh jāntē haĩ aur sab kuchh sabkō prāpt bhī hai , vidhi kā bhī gyān hai , siddhi kā bhī gyān hai . sab kuchh [x] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur sab kuchh [x] sabkō prāpt [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vidhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , siddhi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tout connaitre [pres.pl.m.12hon3] et tout tout le monde atteint aussi être [pres.sg.23] , méthode de aussi connaissance être [pres.sg.23] , succès de aussi connaissance être [pres.sg.23] .
34 कर्म और फल दोनों का ज्ञान है . karma aur phal dōnō̃ kā gyān hai . karm [n.m.;sg.,d.] aur phal [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . karma et fruit x de connaissance être [pres.sg.23] .
35 लेकिन सदा बैलेन्स में रहना नहीं आता . lēkin sadā balance mē̃ rahnā nahī̃ ātā . lēkin sadā balance mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . mais toujours équilibre dans rester [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
36 यह बैलेन्स की ईश्वरीय नीति समय पर निभाने नहीं आती . yah balance key|kī īśhvarīy nīti samay par nibhānē nahī̃ ātī . yah [pn.sg.d.] balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] īśhvarīy [adj.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . yah équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) de Dieu x temps (sur |autre ) remplir [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.f.] .
37 इसलिए हर संकल्प में , हर कर्म में बापदादा तथा सर्व श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठ आशीर्वाद , ब्लैसिंग प्राप्त नहीं होती . isliē her|har saṅkalp mē̃ , her|har karma mē̃ bāpdādā tathā sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh āśhīrvād , blessing prāpt nahī̃ hōtī . isliē her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā tathā sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] , blessing prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . par conséquent (son |x[root]|x) pensée dans , (son |x[root]|x) karma dans BapDada et tout élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé bénédiction , bénédiction atteint ne pas être [pres-part.f.] .
38 मेहनत करनी पड़ती है . mēhnat karnī paṛtī hai . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
39 सहज सफलता अनुभव नहीं होती . sahaj saphaltā anubhav nahī̃ hōtī . sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . facile succès expérience ne pas être [pres-part.f.] .
40 किस बात का बैलेन्स भूल जाता है ? kis bāt kā balance bhūl jātā hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance bhūl jānā [pres.sg.m.23] ? (qui |quoi ) question de équilibre oublier [pres.sg.m.23] ?
41 एक तो याद और सेवा . ēk tō yād aur sēvā . ēk [adj.] tō yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] . un alors souvenir et service .
42 याद में रह सेवा करना - यह है याद और सेवा का बैलेन्स . yād mē̃ rah sēvā karnā - yah hai yād aur sēvā kā balance . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . souvenir dans rester [root] service faire [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] souvenir et service de équilibre .
43 लेकिन सेवा में रह समय प्रमाण याद करना , समय मिला याद किया , नहीं तो सेवा को ही याद समझना इसको कहा जाता है - अनबैलेन्स . lēkin sēvā mē̃ rah samay pramāṇ yād karnā , samay milā yād kiyā , nahī̃ tō sēvā kō hī yād samajhnā iskō kahā jātā hai - anabailēnsa . lēkin sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yād karnā [x] , samay [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō [x] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - x . mais service dans rester [root] temps (selon ) se souvenir , temps (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) se souvenir , sinon service à seul souvenir comprendre [inf.m.sg.d.] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x .
44 सिर्फ सेवा ही याद है और याद में ही सेवा है . sirph sēvā hī yād hai aur yād mē̃ hī sēvā hai . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul service seul souvenir être [pres.sg.23] et souvenir dans seul service être [pres.sg.23] .
45 यह थोड़ा-सा विधि का अन्तर सिद्धि को बदल लेता है . yah thōṛā-sā vidhi kā antar siddhi kō badal lētā hai . yah [pn.sg.d.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] siddhi [x] kō [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . yah un peu de méthode de différence succès à changer [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
46 फिर जब रिजल्ट पूछते कि याद की परसेन्टज कैसी रही ? phir jab result pūchhtē ki yād kī parasēnṭaj kaisī rahī ? phir [adv.]|phirnā [root] jab result pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yād karnā [past-part.f.] x kaisā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] ? (ensuite |tourner [root]) quand résultat demander [pres-part.m.pl.,o.] que se souvenir x comment rester [past-part.f.] ?
47 तो क्या कहते ? tō kyā kahtē ? tō kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] ?
48 सेवा में इतने बिजी थे , कोई भी बात याद नहीं थी . sēvā mē̃ itnē busy thē , kōī bhī bāt yād nahī̃ thī . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā [past.pl] , kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . service dans aussi occupé être [past.pl] , n'importe quel question souvenir ne pas être [past.f] .
49 समय ही नहीं था या कहते सेवा भी बाप की ही थी , बाप तो याद ही था . samay hī nahī̃ thā yā kahtē sēvā bhī bāp key|kī hī thī , bāp tō yād hī thā . samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] yā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [past.f] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō yād [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . temps seul ne pas être [past.m.sg] ou dire [pres-part.m.pl.,o.] service aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul être [past.f] , père alors souvenir seul être [past.m.sg] .
50 लेकिन जितना सेवा में समय और लगन रहीं उतना ही याद की शक्तिशाली अनुभूति रहीं ? lēkin jitnā sēvā mē̃ samay aur lagan rahī̃ utnā hī yād kī śhaktiśhālī anubhūti rahī̃ ? lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] aur lagan [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.f.pl.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yād karnā [past-part.f.] śhaktiśhālī [adj.] anubhūti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.pl.] ? mais plus service dans temps et amour rester [past-part.f.pl.] plus seul se souvenir puissant expérience rester [past-part.f.pl.] ?
51 जितना सेवा में स्वमान रहा उतना ही निर्मान भाव रहा ? jitnā sēvā mē̃ svamān rahā utnā hī nirmān bhāv rahā ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svamān [x] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nirmān [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? plus service dans respect de soi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) plus seul humble conscience (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
52 ये बैलेन्स रहा ? yē balance rahā ? yah [pn.pl.d.] balance rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? yah équilibre (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
53 बहुत बड़ी , बहुत अच्छी सेवा की यह स्वमान तो अच्छा है लेकिन जितना स्वमान उतना निर्मान भाव रहे . bahut baṛī , bahut achchhī sēvā key|kī yah svamān tō achchhā hai lēkin jitnā svamān utnā nirmān bhāv rahē . bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] , bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] svamān [x] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . beaucoup grand , beaucoup bien service (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah respect de soi alors bien être [pres.sg.23] mais plus respect de soi plus humble conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
54 करावनहार बाप ने निमित्त बन सेवा कराई . karāvanhār bāp nē nimitt ban sēvā karāī . karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karānā [past-part.f.] . karavanhar père ∅ instrument (x|devenir [root]) service faire faire [past-part.f.] .
55 यह है निमित्त , निर्मान भाव . yah hai nimitt , nirmān bhāv . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] , nirmān [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] instrument , humble conscience .
56 निमित्त बने , सेवा अच्छी हुई , वृद्धि हुई , सफलता स्वरूप बनें , यह स्वमान तो अच्छा है लेकिन सिर्फ स्वमान नहीं , निर्मान भाव का भी बैलेन्स हो . nimitt banē , sēvā achchhī huī , vr̥iddhi huī , saphaltā svarūp banē̃ , yah svamān tō achchhā hai lēkin sirph svamān nahī̃ , nirmān bhāv kā bhī balance hō . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] , vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] svamān [x] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sirph [adj.] svamān [x] nahī̃ [neg] , nirmān [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , service bien être [past-part.f.] , croissance être [past-part.f.] , succès personnification devenir [opt.pl.12hon3] , yah respect de soi alors bien être [pres.sg.23] mais seul respect de soi ne pas , humble conscience de aussi équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
57 यह बैलेन्स सदा ही सहज सफलता स्वरूप बना देता है . yah balance sadā hī sahaj saphaltā svarūp banā dētā hai . yah [pn.sg.d.] balance sadā hī [p.] sahaj [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah équilibre toujours seul facile succès personnification (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
58 स्वमान भी जरूरी है . svamān bhī jarūrī hai . svamān [x] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . respect de soi aussi essentiel être [pres.sg.23] .
59 देह भान नहीं , स्वमान . dēh bhān nahī̃ , svamān . dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , svamān [x] . corps conscience ne pas , respect de soi .
60 लेकिन स्वमान और निर्माण दोनों का बैलेन्स न होने कारण स्वमान , देह अभिमान में बदल जाता है . lēkin svamān aur nirmāṇ dōnō̃ kā balance na hōnē kāraṇ svamān , dēh abhimān mē̃ badal jātā hai . lēkin svamān [x] aur nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svamān [x] , dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais respect de soi et création x de équilibre ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que respect de soi , corps conscience dans changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
61 सेवा हुई , सफलता हुई , यह खुशी तो होनी चाहिए . sēvā huī , saphaltā huī , yah khuśhī tō hōnī chāhiē . sēvā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [.oblig3] . service être [past-part.f.] , succès être [past-part.f.] , yah bonheur alors être [.oblig3] .
62 वाह बाबा ! vāh bābā ! vāh bābā ! ouah! Baba !
63 आपने निमित्त बनाया मैंने नहीं किया , यह मैं-पन स्वमान को देह अभिमान में ले आता है . āpnē nimitt banāyā mainnē nahī̃ kiyā , yah maĩ-pan svamān kō dēh abhimān mē̃ lē ātā hai . āp [pn.pl.nē] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.nē] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] svamān [x] kō [postp.] dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . vous [.nē] instrument faire [past-part.m.sg.d.] je [.nē] ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , yah conscience de «Je» respect de soi à corps conscience dans prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
64 याद और सेवा का बैलेन्स रखने वाले स्वमान और निर्मान का भी बैलेन्स रखते . yād aur sēvā kā balance rakhnē vālē svamān aur nirmān kā bhī balance rakhtē . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] aur nirmān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] balance rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . souvenir et service de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de respect de soi et humble de aussi équilibre garder [pres-part.m.pl.,o.] .
65 तो समझा बैलेन्स किस बात में नीचे ऊपर होता है ! tō samjhā balance kis bāt mē̃ nīchē ūpar hōtā hai ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] balance kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nīchē ūpar hōnā [pres.sg.m.23] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) équilibre (qui |quoi ) question dans en bas là-haut être [pres.sg.m.23] !
हिंदी और विश्लेषण
66 ऐसे ही जिम्मेवारी के ताजधारी होने के कारण हर कार्य में जिम्मेवारी भी पूरी निभानी है . aisē hī jimmēvārī K|kē tājdhārī hōnē K|kē kāraṇ her|har kārya mē̃ jimmēvārī bhī pūrī nibhānī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā [pres.sg.23.oblig1] . tel seul responsabilité (K |de ) porteur de la couronne être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (son |x[root]|x) tâche dans responsabilité aussi (complet |puri ) remplir [pres.sg.23.oblig1] .
67 चाहे लौकिक सो अलौकिक प्रवृत्ति है , चाहे ईश्वरीय सेवा की प्रवृत्ति है . chāhē laukik sō alaukik pravr̥itti hai , chāhē īśhvarīy sēvā key|kī pravr̥itti hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] sōnā [root]|sō alaukik [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik (dormir [root]|x) alokik family être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) de Dieu service (clé |faire [past-part.f.]|de ) family être [pres.sg.23] .
68 दोनों प्रवृत्ति की अपनी-अपनी जिम्मेवारी निभाने में जितना न्यारा उतना प्यारा ! dōnō̃ pravr̥itti key|kī apnī-apnī jimmēvārī nibhānē mē̃ jitnā nyārā utnā pyārā ! dōnō̃ pravr̥itti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! x family (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre responsabilité remplir [inf.m.pl.,o.] dans plus unique plus aimant !
69 यह बैलेन्स हो . yah balance hō . yah [pn.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
70 हर जिम्मावारी को निभाना यह भी आवश्यक है लेकिन जितनी बड़ी जिम्मेवारी उतना ही डबल लाइट . her|har jimmāvārī kō nibhānā yah bhī āvaśhyak hai lēkin jitnī baṛī jimmēvārī utnā hī double light . her |harnā [root]|har x kō [postp.] nibhānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] double light [x] . (son |x[root]|x) x à remplir [inf.m.sg.d.] yah aussi x être [pres.sg.23] mais plus grand responsabilité plus seul double-light .
71 जिम्मेवारी निभाते हुए जिम्मेवारी के बोझ से न्यारे हो . jimmēvārī nibhātē huē jimmēvārī K|kē bōjh sē nyārē hō . zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . responsabilité remplir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] responsabilité (K |de ) fardeau avec unique (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 इसको कहते हैं - बाप का प्यारा . iskō kahtē haĩ - bāp kā pyārā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - père de aimant .
73 घबरावे नहीं क्या करूँ , बहुत जिम्मेवारी है . ghabarāvē nahī̃ kyā karū̃ , bahut jimmēvārī hai . x nahī̃ [neg] kyā karnā [opt.sg.1] , bahut zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x ne pas quoi faire [opt.sg.1] , beaucoup responsabilité être [pres.sg.23] .
74 यह करूँ , वा नहीं . yah karū̃ , vā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1] , vā nahī̃ [neg] . yah faire [opt.sg.1] , ou ne pas .
75 क्या करूँ , यह भी करूँ वह भी करूँ , बड़ा मुश्किल है . kyā karū̃ , yah bhī karū̃ vah bhī karū̃ , baṛā muśhkil hai . kyā karnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [opt.sg.1] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [opt.sg.1] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quoi faire [opt.sg.1] , yah aussi faire [opt.sg.1] vah aussi faire [opt.sg.1] , grand difficile être [pres.sg.23] .
76 यह महसूसता अर्थात् बोझ है ! yah mahsūstā arthāt bōjh hai ! yah [pn.sg.d.] mahsūstā [n.f.;sg.] arthāt bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! yah réalisation c'est-à-dire fardeau être [pres.sg.23] !
77 तो डबल लाइट तो नहीं हुए ना . tō double light tō nahī̃ huē nā . tō double light [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors double-light alors ne pas être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
78 डबल लाइट अर्थात् न्यारा . double light arthāt nyārā . double light [x] arthāt nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double-light c'est-à-dire unique .
79 कोई भी जिम्मेवारी के कर्म के हलचल का बोझ नहीं . kōī bhī jimmēvārī K|kē karma K|kē halchal kā bōjh nahī̃ . kōī bhī [x] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . n'importe quel responsabilité (K |de ) karma (K |de ) bouleversement de fardeau ne pas .
80 इसको कहा जाता है - न्यारे और प्यारे का बैलेन्स रखने वाले . iskō kahā jātā hai - nyārē aur pyārē kā balance rakhnē vālē . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - unique et aimant de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de .
हिंदी और विश्लेषण
81 दूसरी बात : पुरूषार्थ में चलते-चलते पुरूषार्थ से जो प्राप्ति होती उसका अनुभव करते करते बहुत प्राप्ति के नशे और खुशी में आ जाते . dūsrī bāt : purūṣhārth mē̃ chaltē-chaltē purūṣhārth sē jō prāpti hōtī uskā anubhav kartē kartē bahut prāpti K|kē naśhē aur khuśhī mē̃ ā jātē . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] : puruṣhārth mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth sē [postp.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . autre question : effort dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] effort avec ceux qui acquisition être [pres-part.f.] vah [.kā] expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup acquisition (K |de ) ivresse et bonheur dans venir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
82 बस हमने पा लिया , अनुभव कर लिया . bas hamnē pā liyā , anubhav kar liyā . bas |basnā [root] ham [pn.pl.nē] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (simplement |rester [root]) nous [.nē] obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
83 महावीर , महारथी बन गये , ज्ञानी बन गये , योगी भी बन गये . mahāvīr , mahārathī ban gayē , gyānī ban gayē , yōgī bhī ban gayē . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] , mahārathī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , gyānī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yōgī [x] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Mahavir , maharathi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , gyani devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yogi aussi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
84 सेवाधारी भी बन गये . sēvādhārī bhī ban gayē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . serviteur aussi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
85 यह प्राप्ति बहुत अच्छी है लेकिन इस प्राप्ति के नशें में अलबेलापन भी आ जाता है . yah prāpti bahut achchhī hai lēkin is prāpti K|kē naśē̃ mē̃ albēlāpan bhī ā jātā hai . yah [pn.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin yah [pn.sg.o.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah acquisition beaucoup bien être [pres.sg.23] mais yah acquisition (K |de ) x dans négligence aussi venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
86 इसका कारण ? iskā kāraṇ ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? yah [.kā] parce que ?
87 ज्ञानी बने , योगी बने , सेवाधारी बने लेकिन हर कदम में उड़ती कला का अनुभव करते हो ? gyānī banē , yōgī banē , sēvādhārī banē lēkin her|har kadam mē̃ uṛtī kalā kā anubhav kartē hō ? gyānī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , yōgī [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] lēkin her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? gyani (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , yogi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , serviteur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) mais (son |x[root]|x) pas dans voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
88 जब तक जीना है तब तक हर कदम में उड़ती कला में उड़ना है . jab tak jīnā hai tab tak her|har kadam mē̃ uṛtī kalā mē̃ uṛnā hai . jab tak [x] jīnā [pres.sg.23.oblig1] tab tak [x] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres.sg.23.oblig1] . tant que vivre [pres.sg.23.oblig1] x (son |x[root]|x) pas dans voler [pres-part.f.] degré dans voler [pres.sg.23.oblig1] .
89 इस लक्ष्य से जो आज करते उसमें और नवीनता आई वा जहाँ तक पहुँचे वही सीमा सम्पूर्णता की सीमा समझ लिया ? is lakṣhya sē jō āj kartē usmē̃ aur navīntā I|āī|eye vā jahā̃ tak pahũchē vahī sīmā sampūrṇtā key|kī sīmā samajh liyā ? yah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] jō [pn.;d.] āj karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.mē̃] aur navīntā [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye vā jahā̃ tak [x] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] vahī sīmā [n.f.;sg.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīmā [n.f.;sg.] samajhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? yah but avec ceux qui aujourd'hui faire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.mē̃] et nouveauté (x|venir [past-part.f.]|œil ) ou jusqu'à atteindre [past-part.m.pl.,o.] ∅ x perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) x comprendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
90 पुरूषार्थ में प्राप्ति का नशा और खुशी भी आवश्यक है लेकिन हर कदम में उन्नति वा उड़ती कला का अनुभव भी आवश्क है . purūṣhārth mē̃ prāpti kā naśhā aur khuśhī bhī āvaśhyak hai lēkin her|har kadam mē̃ unnati vā uṛtī kalā kā anubhav bhī āvaśka hai . puruṣhārth mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] vā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . effort dans acquisition de ivresse et bonheur aussi x être [pres.sg.23] mais (son |x[root]|x) pas dans progrès de soi ou voler [pres-part.f.] degré de expérience aussi x être [pres.sg.23] .
91 अगर यह बैलेन्स नहीं रहता तो अबलेलापन , ब्लैसिंग प्राप्त करा नहीं सकता . agar yah balance nahī̃ rahtā tō abalēlāpan , blessing prāpt karā nahī̃ saktā . agar yah [pn.sg.d.] balance nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] tō x , blessing prāpt [adj.] karānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si yah équilibre ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] alors x , bénédiction atteint faire faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
92 इसलिए पुरुषार्थी जीवन में जितना पाया उसका नशा भी हो और हर कदम में उन्नति का अनुभव भी हो . isliē puruṣhārthī jīvan mē̃ jitnā pāyā uskā naśhā bhī hō aur her|har kadam mē̃ unnati kā anubhav bhī hō . isliē purūṣhārthī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent faiseur d'efforts vie dans plus (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) vah [.kā] ivresse aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et (son |x[root]|x) pas dans progrès de soi de expérience aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
93 इसको कहा जाता है - बैलेन्स . iskō kahā jātā hai - balance . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - balance . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - équilibre .
94 यह बैलेन्स सदा रहे . yah balance sadā rahē . yah [pn.sg.d.] balance sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah équilibre toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
95 ऐसे नहीं समझना हम तो सब जान गये . aisē nahī̃ samajhnā ham tō sab jān gayē . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] tō sab [adj.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] nous alors tous connaitre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
96 अनुभवी बन गये . anubhavī ban gayē . anubhavī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . expérimenté devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
97 बहुत अच्छी रीति चल रहे हैं . bahut achchhī rīti chal rahē haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . beaucoup bien manière continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
98 अच्छे बने हो यह तो बहुत अच्छा है लेकिन और आगे उन्नति को पाना है . achchhē banē hō yah tō bahut achchhā hai lēkin aur āgē unnati kō pānā hai . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin aur āgē unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . bien devenir [pres-perf.pl.m.2] yah alors beaucoup bien être [pres.sg.23] mais et auparavant progrès de soi à obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
99 ऐसे विशेष कर्म कर सर्व आत्माओं के आगे निमित्त एक्जैम्पुल बनना है . aisē viśhēṣh karma kar sarv ātmāō̃ kē āgē nimitt example bannā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [root] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] example bannā [pres.sg.23.oblig1] . tel spécial karma faire [root] tout âme devant instrument exemple devenir [pres.sg.23.oblig1] .
100 यह नहीं भूलना . yah nahī̃ bhūlnā . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . yah ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
101 समझा , किन-किन बातों में बैलेन्स रखना है ? samjhā , kin-kin bātō̃ mē̃ balance rakhnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] balance rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , (quoi |qui ) question dans équilibre garder [pres.sg.23.oblig1] ?
102 इस बैलेन्स द्वारा स्वतः ही ब्लैसिंग मिलती रहती है . is balance dvārā svataḥ hī blessing miltī rahtī hai . yah [pn.sg.o.] balance dvārā svataḥ hī [p.] blessing milnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah équilibre à travers automatiquement seul bénédiction se trouver [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
103 तो समझा नम्बर क्यों बनते हैं ? tō samjhā number kyō̃ bantē haĩ ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] number kyō̃ bannā [pres.pl.m.12hon3] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) numéro pourquoi devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
104 कोई किस बात के बैलेन्स में कोई किस बात के बैलेन्स में अलबेले बन जाते हैं . kōī kis bāt K|kē balance mē̃ kōī kis bāt K|kē balance mē̃ albēlē ban jātē haĩ . kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance mē̃ [postp.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (qui |quoi ) question (K |de ) équilibre dans certains (qui |quoi ) question (K |de ) équilibre dans négligent devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
105 बाम्बे निवासी तो अलबेले नहीं हो ना ? bāmbē nivāsī tō albēlē nahī̃ hō nā ? bāmbē nivāsī [n.m.;sg.,d.] tō albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Bombay résident alors négligent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
106 हर बात में बैलेन्स रखने वाले हो ना ? her|har bāt mē̃ balance rakhnē vālē hō nā ? her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? (son |x[root]|x) question dans équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
107 बैलेन्स की कला में होशियार हो ना . balance key|kī kalā mē̃ hōśhiyār hō nā . balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
108 बैलेन्स भी एक कला है . balance bhī ēk kalā hai . balance bhī [p.] ēk [adj.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . équilibre aussi un degré être [pres.sg.23] .
109 इस कला में सम्पन्न हो ना ! is kalā mē̃ sampann hō nā ! yah [pn.sg.o.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! yah degré dans empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
110 बाम्बे को कहा ही जाता है - सम्पत्ति सम्पन्न देश . bāmbē kō kahā hī jātā hai - sampatti sampann dēśh . bāmbē kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] . Bombay à dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] - biens empli terre .
111 तो बैलेन्स की सम्पत्ति , ब्लैसिंग की सम्पत्ति में भी सम्पन्न हो ना ! tō balance key|kī sampatti , blessing key|kī sampatti mē̃ bhī sampann hō nā ! tō balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] , blessing key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) biens , bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) biens dans aussi empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
112 नरदेसावर की ब्लैसिंग है ! naradēsāvar key|kī blessing hai ! x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] blessing hōnā [pres.sg.23] ! x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction être [pres.sg.23] !
113 बाम्बे वाले क्या विशेषता दिखायेंगे ? bāmbē vālē kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē ? bāmbē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] ? Bombay celui de quoi spécialité montrer [fut.m.pl.12hon3] ?
114 बाम्बे में मल्टीमिल्यनियर्स बहुत है ना . bāmbē mē̃ malṭīmilyaniyarsa bahut hai nā . bāmbē mē̃ [postp.] x bahut hōnā [pres.sg.23] nā . Bombay dans x beaucoup être [pres.sg.23] ∅ .
115 तो बाम्बे वालों को ऐसी आत्माओं को यह अनुभव कराना आवश्यक है कि रूहानी अविनाशी पद्मापद्मपति सर्व खज़ानों की खानों के मालिक क्या होता है , यह उन्हों को अनुभव कराओ . tō bāmbē vālō̃ kō aisī ātmāō̃ kō yah anubhav karānā āvaśhyak hai ki rūhānī avināśhī padmāpadmapati sarv khazānō̃ key|kī khānō̃ K|kē mālik kyā hōtā hai , yah unhō̃ kō anubhav karāō . tō bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] rūhānī [adj.] avināśhī [adj.] padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Bombay celui de à tel âme à yah expérience faire faire [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] que spirituel impérissable multimillionnaire tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) maître quoi être [pres.sg.m.23] , yah vah à expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 यह तो सिर्फ विनाशी धन के मालिक हैं , ऐसे लोगों को इस अविनाशी खज़ाने का महत्व सुनाकर अविनाशी सम्पत्ति सम्पन्न बनाओ . yah tō sirph vināśhī dhan K|kē mālik haĩ , aisē lōgō̃ kō is avināśhī khazānē kā mahatva sunākar avināśhī sampatti sampann banāō . yah [pn.sg.d.] tō sirph [adj.] vināśhī [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] sunānā [abs.] avināśhī [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors seul périssable richesse (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] , tel gens à yah impérissable trésor de importance raconter [abs.] impérissable biens empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 वो महसूस करें कि यह खज़ाना अविनाशी श्रेष्ठ खज़ाना है . vō mahsūs karē̃ ki yah khazānā avināśhī śhrēṣhṭh khazānā hai . vah [pn.;d.] mahsūs karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah faire l'expérience [opt.pl.12hon3] que yah trésor impérissable élevé trésor être [pres.sg.23] .
118 ऐसी सेवा कर रहे हो ना ! aisī sēvā kar rahē hō nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā ! tel service faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
119 सम्पत्ति वालों की नजर में यह अविनाशी सम्पत्तिवान आत्मायें श्रेष्ठ हैं , ऐसा अनुभव करें . sampatti vālō̃ key|kī najar mē̃ yah avināśhī sampattivān ātmāyē̃ śhrēṣhṭh haĩ , aisā anubhav karē̃ . sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] sampattivān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . biens celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard dans yah impérissable riche âme élevé être [pres.pl.12hon3] , tel expérience faire [opt.pl.12hon3] .
120 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
121 ऐसे नहीं सोचना कि इन्हों का पार्ट तो है ही नहीं . aisē nahī̃ sōchnā ki inhō̃ kā part tō hai hī nahī̃ . aisē nahī̃ [x] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . ne pensez pas penser [inf.m.sg.d.] que yah de rôle alors être [pres.sg.23] seul ne pas .
122 अन्त में इन्हों के भी जागने का पार्ट है . ant mē̃ inhō̃ K|kē bhī jāgnē kā part hai . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jagnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . fin dans yah (K |de ) aussi s'éveiller [inf.m.pl.,o.] de rôle être [pres.sg.23] .
123 सम्बन्ध में नहीं आयेंगे , लेकिन सम्पर्क में आयेंगे . sambandh mē̃ nahī̃ āyēṅgē , lēkin samparka mē̃ āyēṅgē . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . relation dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] , mais x dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
124 इसलिए अब ऐसी आत्माओं को भी जगाने का समय पहुँच गया है . isliē ab aisī ātmāō̃ kō bhī jagānē kā samay pahũch gayā hai . isliē ab [adv.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] jagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent maintenant tel âme à aussi éveiller [inf.m.pl.,o.] de temps atteindre [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
125 तो जगाओ , खूब अच्छी तरह से जगाओ . tō jagāō , khūb achchhī tarah sē jagāō . tō jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup bien x avec éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 क्योंकि सम्पत्ति के नशे की नींद में सोये हुए हैं . kyōṅki sampatti K|kē naśhē key|kī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . kyōṅki sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīnd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que biens (K |de ) ivresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) sommeil dans dormir [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
127 नशे वालों को बार-बार जगाना पड़ता है . naśhē vālō̃ kō bār-bār jagānā paṛtā hai . naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] jagānā [pres.sg.m.23.oblig2] . ivresse celui de à fois éveiller [pres.sg.m.23.oblig2] .
128 एक बार से नहीं जागते . ēk bār sē nahī̃ jāgtē . ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] jagnā [pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un fois avec ne pas (s'éveiller [pres-part.m.pl.,o.]|allumé ) .
129 तो अब ऐसे नशे में सोने वाली आत्माओं को अविनाशी सम्पत्ति के अनुभवों से परिचित कराओ . tō ab aisē naśhē mē̃ sōnē vālī ātmāō̃ kō avināśhī sampatti K|kē anubhavō̃ sē parichit karāō . tō ab [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] avināśhī [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē parichit [x] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant tel ivresse dans (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) celui de âme à impérissable biens (K |de ) expérience familiarisé avec faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
131 बाम्बे वाले तो मायाजीत हो ना ! bāmbē vālē tō māyājīt hō nā ! bāmbē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō māyājīt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! Bombay celui de alors conquérant de Māyā (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
132 माया को समुद्र में डाल दिया ना . māyā kō samudra mē̃ ḍāl diyā nā . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] samudr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . Maya à océan dans offrir [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
133 तले में डाला है या ऊपर-ऊपर से ? talē mē̃ ḍālā hai yā ūpar-ūpar sē ? talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23] yā ūpar sē [postp.] ? (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans offrir [pres-perf.sg.m.23] ou là-haut avec ?
134 अगर ऊपर कोई चीज़ होती है तो फिर लहरों से किनारे आ जाती , तले में डाल दिया तो स्वाहा . agar ūpar kōī chīz hōtī hai tō phir laharō̃ sē kinārē ā jātī , talē mē̃ ḍāl diyā tō svāhā . agar ūpar kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [root] jānā [pres-part.f.] , talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō svāhā . si là-haut certains chose être [pres.sg.f.23] alors (ensuite |tourner [root]) vague avec x venir [root] aller [pres-part.f.] , (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans offrir [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors sacrifié .
135 तो माया फिर किनारे तो नहीं आ जाती है ना ? tō māyā phir kinārē tō nahī̃ ā jātī hai nā ? tō māyā [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā ? alors Maya (ensuite |tourner [root]) x alors ne pas venir [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ ?
136 बाम्बे निवासियों को हर बात में एक्जैम्पुल बनना है . bāmbē nivāsiyō̃ kō her|har bāt mē̃ example bannā hai . bāmbē nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] example bannā [pres.sg.23.oblig1] . Bombay résident à (son |x[root]|x) question dans exemple devenir [pres.sg.23.oblig1] .
137 हर विशेषता में एक्जैम्पुल . her|har viśhēṣhtā mē̃ example . her |harnā [root]|har viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] example . (son |x[root]|x) spécialité dans exemple .
138 जैसे बाम्बे की सुन्दरता देखने के लिए सभी दूर-दूर से भी आते हैं ना ! jaisē bāmbē key|kī sundartā dēkhnē kē liē sabhī dūr-dūr sē bhī ātē haĩ nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sundartā [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sab [adv.hī] dūr [adj.] sē [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! comme Bombay (clé |faire [past-part.f.]|de ) x voir [inf.m.pl.,o.] pour tous loin avec aussi venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
139 ऐसे दूर-दूर से देखने आयेंगे . aisē dūr-dūr sē dēkhnē āyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr [adj.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . tel loin avec voir [inf.m.pl.,o.] venir [fut.m.pl.12hon3] .
140 हर गुण के प्रैक्टिकल स्वरूप एक्जैम्पल बनो . her|har guṇ K|kē practical svarūp example banō . her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical svarūp [x] example bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) vertu (K |de ) forme concrète exemple devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 सरलता जीवन में देखनी हो तो इस सेन्टर में जाकर इस परिवार को देखो . saraltā jīvan mē̃ dēkhnī hō tō is centre mē̃ jākar is parivār kō dēkhō . saraltā [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō yah [pn.sg.o.] centre mē̃ [postp.] jānā [abs.] yah [pn.sg.o.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x vie dans voir [pres.pl.2.oblig1] alors yah centre dans aller [abs.] yah famille à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 सहनशीलता देखनी हो तो इस सेन्टर में इस परिवार में जाकर देखो . sahanśhīltā dēkhnī hō tō is centre mē̃ is parivār mē̃ jākar dēkhō . sahanśhīltā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō yah [pn.sg.o.] centre mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tolérance voir [pres.pl.2.oblig1] alors yah centre dans yah famille dans aller [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
143 बैलेन्स देखना हो तो इन विशेष आत्माओं में देखो . balance dēkhnā hō tō in viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ dēkhō . balance dēkhnā [pres.pl.2.oblig1] tō yah [pn.pl.o.]|in viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . équilibre voir [pres.pl.2.oblig1] alors (yah |en ) spécial âme dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 ऐसी कमाल करने वाले हो ना ! aisī kamāl karnē vālē hō nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel x faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
145 बाम्बे वालों को डबल रिटर्न करना है . bāmbē vālō̃ kō double return karnā hai . bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] double return karnā [pres.sg.23.oblig1] . Bombay celui de à double retour faire [pres.sg.23.oblig1] .
146 एक जगत अम्बा माँ की पालना का और दूसरा ब्रह्मा बाप की विशेष पालना का . ēk jagat ambā mā̃ key|kī pālnā kā aur dūsrā brahmā bāp key|kī viśhēṣh pālnā kā . ēk [adj.] jagat [n.m.;sg.,d.] ambā [n.f.;sg.] mā̃ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un monde mère mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de et autre Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de .
147 जगत अम्बा माँ की पालना भी बाम्बे वालों को विशेष मिली है . jagat ambā mā̃ key|kī pālnā bhī bāmbē vālō̃ kō viśhēṣh milī hai . jagat [n.m.;sg.,d.] ambā [n.f.;sg.] mā̃ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] milnā [pres-perf.sg.f.23] . monde mère mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) aussi Bombay celui de à spécial se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
148 तो बाम्बे को इतना रिटर्न करना पड़ेगा ना . tō bāmbē kō itnā return karnā paṛēgā nā . tō bāmbē kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors Bombay à aussi retour faire [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
149 हर एक स्थान , हरेक विशेष आत्मा द्वारा बाप की माँ की विशेष आत्माओं की विशेषता दिखाई दे - इस को कहा जाता है - रिटर्न करना . har ēk sthān , harēk viśhēṣh ātmā dvārā bāp key|kī mā̃ key|kī viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā dikhāī dē - is kō kahā jātā hai - return karnā . har ēk [x] sthān [n.m.;sg.,d.] , har ēk viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.o.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - return karnā [inf.m.sg.d.] . chacun lieu , chacun spécial âme à travers père (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être vu - yah à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - retour faire [inf.m.sg.d.] .
150 अच्छा - भले पधारे . achchhā - bhalē padhārē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] . bien - bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
151 बाप के घर में वा अपने घर में भले पधारे . bāp K|kē ghar mē̃ vā apnē ghar mē̃ bhalē padhārē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] . père (K |de ) à la maison dans ou son propre à la maison dans bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
हिंदी और विश्लेषण
152 बाप तो सदा बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp tō sadā bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père alors toujours enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
153 एक-एक बच्चा विश्व का दीपक है . ēk-ēk bachchā viśhva kā dīpak hai . ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] hōnā [pres.sg.23] . un enfant monde de x être [pres.sg.23] .
154 सिर्फ कुल का दीपक नहीं , विश्व का दीपक है . sirph kul kā dīpak nahī̃ , viśhva kā dīpak hai . sirph [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] nahī̃ [neg] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] hōnā [pres.sg.23] . seul clan de x ne pas , monde de x être [pres.sg.23] .
155 हरेक विश्व के कल्याण अर्थ निमित्त बने हुए हैं तो विश्व के दीपक हो गये ना ! harēk viśhva K|kē kalyāṇ arth|earth nimitt banē huē haĩ tō viśhva K|kē dīpak hō gayē nā ! har ēk viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! chacun monde (K |de ) bienveillance (sens |terre ) instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] alors monde (K |de ) x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
156 वैसे तो सारा विश्व भी बेहद का कुल है . vaisē tō sārā viśhva bhī bēhad kā kul hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bēhad kā [x] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x alors entier monde aussi illimité clan être [pres.sg.23] .
157 उसी नाते से बेहद के कुल के दीपक भी कह सकते हैं . usī nātē sē bēhad K|kē kul K|kē dīpak bhī kah saktē haĩ . vah [pn.sg.hī] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah [.hī] relation avec illimité (K |de ) clan (K |de ) x aussi dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158 लेकिन हद के कुल के नहीं . lēkin had K|kē kul K|kē nahī̃ . lēkin had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . mais x (K |de ) clan (K |de ) ne pas .
159 बेहद के कुल के दीपक कहो वा विश्व के दीपक कहो . bēhad K|kē kul K|kē dīpak kahō vā viśhva K|kē dīpak kahō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K |de ) clan (K |de ) x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou monde (K |de ) x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 ऐसे हो ना ! aisē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
161 सदा जगे हुए दीपक हो ना ? sadā jagē huē dīpak hō nā ? sadā jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? toujours (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
162 टिमटिमाने वाले तो नहीं ! ṭimaṭimānē vālē tō nahī̃ ! x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ! x celui de alors ne pas !
163 जब लाइट टिमटिमाती है तो देखने से आँखें खराब हो जाती हैं . jab light ṭimaṭimātī hai tō dēkhnē sē ā̃khē̃ kharāb hō jātī haĩ . jab light x hōnā [pres.sg.23] tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x kharāb [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . quand lumière x être [pres.sg.23] alors voir [inf.m.pl.,o.] avec x mauvais être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
164 अच्छा नहीं लगता है ना . achchhā nahī̃ lagtā hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] nā . bien ne pas sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
165 तो सदा जगे हुए दीपक हो ना ! tō sadā jagē huē dīpak hō nā ! tō sadā jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors toujours (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
166 ऐसे दीपकों को देख बापदादा सदा हर्षित होते हैं . aisē dīpakō̃ kō dēkh bāpdādā sadā harṣhit hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā sadā harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel x à voir [root] BapDada toujours joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
167 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
168 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
169 सदा हर कर्म में बैलेन्स रखने वाले , सदा बाप द्वारा ब्लैसिंग लेने वाले , हर कदम में उड़ती कला के अनुभव करने वाले , सदा प्यार के सागर में समाये हुए , समान स्थिति में स्थित रहने वाले , पद्मापद्म भाग्यवान श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार औन नमस्ते . sadā her|har karma mē̃ balance rakhnē vālē , sadā bāp dvārā blessing lēnē vālē , her|har kadam mē̃ uṛtī kalā K|kē anubhav karnē vālē , sadā pyār K|kē sāgar mē̃ samāyē huē , samān sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , padmāpadma bhāgyavān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aun namastē . sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā blessing lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] x namastē . toujours (son |x[root]|x) karma dans équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père à travers bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) pas dans voler [pres-part.f.] degré (K |de ) expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours amour (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , égal niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , des millions et des millions de fois fortuné élevé âme à BapDada de amour, souvenir x x .
170
हिंदी और विश्लेषण
171 दादियों से : सभी ताजधारी रत्न हो ना ! dādiyō̃ sē : sabhī tājdhārī ratna hō nā ! dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : sab [adv.hī] tājdhārī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! Dadi avec : tous porteur de la couronne joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
172 सदा जितना बड़ा ताज उतना ही हल्के से हल्के . sadā jitnā baṛā tāj utnā hī halkē sē halkē . sadā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours plus grand couronne plus seul léger avec léger .
173 ऐसा ताज धारण किया है , इस ताज को धारण करके हर कर्म करते हुए भी ताजधारी रह सकते हैं . aisā tāj dhāraṇ kiyā hai , is tāj kō dhāraṇ karkē her|har karma kartē huē bhī tājdhārī rah saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tājdhārī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel couronne assimiler [pres-perf.sg.m.23] , yah couronne à action d'assimiler faire [abs.] (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi porteur de la couronne rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
174 जो रत्न जड़ित ताज होगा वह फिर भी समय प्रमाण धारण करते और उतारते हैं लेकिन यह ताज ऐसा है जो उतारने की आवश्कता ही नहीं . jō ratna jaṛit tāj hōgā vah phir bhī samay pramāṇ dhāraṇ kartē aur utārtē haĩ lēkin yah tāj aisā hai jō utārnē key|kī āvaśkatā hī nahī̃ . jō [pn.;d.] ratna [n.m.;sg.,d.] jaṛit [x] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] phir bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur utārnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] utārnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hī [p.] nahī̃ [neg] . ceux qui joyau incrusté couronne être [fut.m.sg.23] vah mais temps (selon ) action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] et x[pres.pl.m.12hon3] mais yah couronne tel être [pres.sg.23] ceux qui x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul ne pas .
175 सोते हुए भी ताजधारी और उठते हैं तो भी ताजधारी . sōtē huē bhī tājdhārī aur uṭhtē haĩ tō bhī tājdhārī . sōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tājdhārī [adj.] aur uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] tājdhārī [adj.] . dormir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi porteur de la couronne et se réveiller [pres.pl.m.12hon3] ∅ porteur de la couronne .
176 अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! expérience être [pres.sg.23] ∅ !
177 ताज हल्का है ना ? tāj halkā hai nā ? tāj [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? couronne léger être [pres.sg.23] ∅ ?
178 कोई भारी तो नहीं हैं ! kōī bhārī tō nahī̃ haĩ ! kōī [pn.;d.] bhārī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ! certains lourd alors ne pas être [pres.pl.12hon3] !
179 नाम बड़ा - वजन हल्का है . nām baṛā - vajan halkā hai . nām [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vazan [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nom grand - poids léger être [pres.sg.23] .
180 सुखदाई ताज है . sukhdāī tāj hai . sukhdāī, sukhdāyak [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . donnant du bonheur couronne être [pres.sg.23] .
181 खुशी देने वाला ताज है . khuśhī dēnē vālā tāj hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de couronne être [pres.sg.23] .
182 ऐसा ताजाधारी बाप बनाते हैं जो जन्म-जन्म ताज मिलता रहे . aisā tājādhārī bāp banātē haĩ jō janm-janm tāj miltā rahē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tāj [n.m.;sg.,d.] milnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tel x père faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui (vie |naître [root]) couronne se trouver [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
183 ऐसे ताजधारी बच्चों को देख बापदादा तो हर्षित होते है . aisē tājdhārī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā tō harṣhit hōtē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā tō harṣhit [adj.] hōnā [x] . tel porteur de la couronne enfant à voir [root] BapDada alors joyeux être [x] .
184 बापदादा ने ताजपोशी का दिन अभी से ही मना करके सदा की रसम का नियम बना दिया है . bāpdādā nē tājpōśhī kā din abhī sē hī manā karkē sadā key|kī rasam kā niyam banā diyā hai . bāpdādā nē [postp.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] karnā [abs.] sadā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasm [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada ∅ couronnement de jour maintenant avec seul (x|célébrer [root]) faire [abs.] toujours (clé |faire [past-part.f.]|de ) coutume de observance de rituel (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
185 सतयुग में भी ताजपोशी दिवस मनाया जायेगा . satyug mē̃ bhī tājpōśhī divas manāyā jāyēgā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā [fut.m.sg.23.passive] . âge d'or dans aussi couronnement jour (célébrer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|célébrer [fut.m.sg.23.passive]) .
186 जो संगम पर ताजपोशी दिवस मनाया उसी का ही यादगार अविनाशी चलता रहेगा . jō saṅgam par tājpōśhī divas manāyā usī kā hī yādgār avināśhī chaltā rahēgā . jō [pn.;d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yādgār [x] avināśhī [adj.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui confluence (sur |autre ) couronnement jour célébrer [past-part.m.sg.d.] vah [.hī] de seul mémorial impérissable continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
187 स्वयं बाप साकार वतन से वानप्रस्थ हुए ना ! svayã bāp sākār vatan sē vānaprasth huē nā ! svayã bāp [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! lui-même père sakar monde avec retraite être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
188 अव्यक्त वतन में सेवाधारी हैं लेकिन साकार वतन से नो वानप्रस्थ हुए ना ! avyakt vatan mē̃ sēvādhārī haĩ lēkin sākār vatan sē no|know vānaprasth huē nā ! avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] no |know vānprasth [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! avyakt monde dans serviteur être [pres.pl.12hon3] mais sakar monde avec (x) retraite être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
189 साकार वतन से वानप्रस्थ हो बच्चों को ताज तख्त दे और स्वयं अव्यक्त वतन में चले . sākār vatan sē vānaprasth hō bachchō̃ kō tāj takht dē aur svayã avyakt vatan mē̃ chalē . sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vānprasth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tāj [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] aur svayã avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . sakar monde avec retraite (être [root]|être [pres.pl.2]) enfant à couronne trône (donner [opt.sg.23]|donner [root]) et lui-même avyakt monde dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
190 तो ताजपोशी का दिन हो गया ना ! tō tājpōśhī kā din hō gayā nā ! tō tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors couronnement de jour être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
191 विचित्र ड्रामा है ना . vichitr drama hai nā . vichitr [adj.] drama hōnā [pres.sg.23] nā . singulier drama être [pres.sg.23] ∅ .
192 अगर जाने के पहले बताते तो वण्डरफुल ड्रामा नहीं होता . agar jānē K|kē pahlē batātē tō wonderful drama nahī̃ hōtā . agar jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] tō wonderful drama nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . si (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) (premier |d'abord ) dire [pres-part.m.pl.,o.] alors merveilleux drama ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
193 ऐसा विचित्र ड्रामा है जिसका चित्र नहीं खींचा जा सकता . aisā vichitr drama hai jiskā chitra nahī̃ khīñchā jā saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr [adj.] drama hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khīñchnā, khaiñchnā [root.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā [root.passive] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel singulier drama être [pres.sg.23] ceux qui [.kā] image ne pas (attirer [root.past-part+jānā]|attirer [root.passive]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
194 विचित्र बाप का विचित्र पार्ट है . vichitr bāp kā vichitr part hai . vichitr [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . singulier père de singulier rôle être [pres.sg.23] .
195 जिसका चित्र बुद्धि में संकल्प द्वारा भी नहीं खींच सकते , इसको कहते हैं - विचित्र . jiskā chitra buddhi mē̃ saṅkalp dvārā bhī nahī̃ khīñch saktē , iskō kahtē haĩ - vichitr . jō [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] nahī̃ [neg] khīñchnā, khaiñchnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vichitr [adj.] . ceux qui [.kā] image intellect dans pensée à travers aussi ne pas attirer [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - singulier .
196 इसलिए विचित्र ताजपोशी हुई . isliē vichitr tājpōśhī huī . isliē vichitr [adj.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . par conséquent singulier couronnement être [past-part.f.] .
197 बापदादा सदा महावीर बच्चों को ताजपोशी करने वाले ताजधारी स्वरूप में देखते हैं . bāpdādā sadā mahāvīr bachchō̃ kō tājpōśhī karnē vālē tājdhārī svarūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours Mahavir enfant à couronnement faire [inf.m.pl.,o.] celui de porteur de la couronne personnification dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
198 बापदादा साथ देने में नहीं छिपे लेकिन साकार दुनिया से छिपकर अव्यक्त दुनिया में उदय हो गये . bāpdādā sāth dēnē mē̃ nahī̃ chhipē lēkin sākār duniyā sē chhipkar avyakt duniyā mē̃ uday hō gayē . bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] lēkin sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhipnā [abs.] avyakt [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uday [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada avec donner [inf.m.pl.,o.] dans ne pas (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) mais sakar monde avec en secret [abs.] avyakt monde dans lever être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
199 साथ रहेंगे , साथ चलेंगे यह तो वायदा है ही . sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē yah tō vāydā hai hī . sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . avec rester [fut.m.pl.12hon3] , avec continuer [fut.m.pl.12hon3] yah alors promesse être [pres.sg.23] seul .
200 यह वायदा कभी छूट नहीं सकता . yah vāydā kabhī chhūṭ nahī̃ saktā . yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] chhūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah promesse déjà laissé tomber [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
201 इसलिए तो ब्रह्मा बाप इन्तजार कर रहे हैं . isliē tō brahmā bāp intjār kar rahē haĩ . isliē tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent alors Brahma père attente faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
202 नहीं तो कर्मातीत बन गये तो जा सकते हैं . nahī̃ tō karmātīt ban gayē tō jā saktē haĩ . nahī̃ tō [x] karmātīt [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sinon karmateet devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors aller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
203 बन्धन तो नहीं है ना . bandhan tō nahī̃ hai nā . bandhan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . lien alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
204 लेकिन स्नेह का बन्धन है . lēkin snēh kā bandhan hai . lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais amour de lien être [pres.sg.23] .
205 स्नेह के बन्धन के कारण साथ चलने का वायदा निभाने के कारण बाप को इन्तजार करना ही है . snēh K|kē bandhan K|kē kāraṇ sāth chalnē kā vāydā nibhānē K|kē kāraṇ bāp kō intjār karnā hī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . amour (K |de ) lien (K |de ) parce que avec continuer [inf.m.pl.,o.] de promesse remplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que père à attente faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
206 साथ निभाना है और साथ चलना है . sāth nibhānā hai aur sāth chalnā hai . sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres.sg.23.oblig1] aur sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . avec remplir [pres.sg.23.oblig1] et avec continuer [pres.sg.23.oblig1] .
207 ऐसे ही अनुभव है ना . aisē hī anubhav hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . tel seul expérience être [pres.sg.23] ∅ .
208 अच्छा हरेक विशेष है . achchhā harēk viśhēṣh hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien chacun spécial être [pres.sg.23] .
209 विशेषता एक-एक की वर्णन करें तो कितनी होगी ? viśhēṣhtā ēk-ēk key|kī varṇan karē̃ tō kitnī hōgī ? viśhēṣhtā [n.f.;sg.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? spécialité un (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.12hon3] alors combien être [fut.f.sg.23] ?
210 माला बन जायेंगी . mālā ban jāyēṅgī . mālā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . mala devenir [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
211 इसलिए दिल में ही रखते हैं , वर्णन नहीं करते . isliē dil mē̃ hī rakhtē haĩ , varṇan nahī̃ kartē . isliē dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent cœur dans seul garder [pres.pl.m.12hon3] , x ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
212 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
213 पार्टियों से : अमृतवेला सदा शक्तिशाली है ? party sē : amr̥itvēlā sadā śhaktiśhālī hai ? party sē [postp.] : amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? party avec : amrit vela toujours puissant être [pres.sg.23] ?
214 अमृतवेला शक्तिशाली है तो सारा दिन शक्तिशाली रहेगा . amr̥itvēlā śhaktiśhālī hai tō sārā din śhaktiśhālī rahēgā . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . amrit vela puissant être [pres.sg.23] alors entier jour puissant rester [fut.m.sg.23] .
215 अमृतवेला कमज़ोर है तो सारा दिन कमज़ोर . amr̥itvēlā kamzōr hai tō sārā din kamzōr . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] . amrit vela faible être [pres.sg.23] alors entier jour faible .
216 अमृतवेले नियम प्रमाण तो नहीं बैठते हो ? amr̥itvēlē niyam pramāṇ tō nahī̃ baiṭhtē hō ? amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.pl.m.2] ? amrit vela observance de rituel (selon ) alors ne pas s'asseoir [pres.pl.m.2] ?
217 यह वरदानों का समय है . yah vardānō̃ kā samay hai . yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah bénédiction de temps être [pres.sg.23] .
218 वरदानों के समय अगर कोई सोया रहे , सुस्ती में रहे वा विस्मृति रहे , कमज़ोर होकर बैठे तो वरदानों से वंचित रह जायेगा . vardānō̃ K|kē samay agar kōī sōyā rahē , sustī mē̃ rahē vā vismr̥iti rahē , kamzōr hōkar baiṭhē tō vardānō̃ sē vañchit rah jāyēgā . vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] agar kōī [pn.;d.] sōnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] , sustī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] vā vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , kamjōr [adj.] hōnā [abs.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] tō vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vañchit [adj.] rahnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . bénédiction (K |de ) temps si certains dormir [opt.sg.23.past-part+rahnā] , paresse dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ou oubli (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , faible être [abs.] (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) alors bénédiction avec oublié rester [fut.m.sg.23.root+jānā] .
219 तो अमृतवेले का महत्व सदा याद रहता है ना ? tō amr̥itvēlē kā mahatva sadā yād rahtā hai nā ? tō amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ? alors amrit vela de importance toujours souvenir rester [pres.sg.m.23] ∅ ?
220 उस समय नींद तो नहीं करते हो ? us samay nīnd tō nahī̃ kartē hō ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] nīnd [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ? vah temps sommeil alors ne pas faire [pres.pl.m.2] ?
221 झुटके तो नहीं खाते हो ना ? jhuṭkē tō nahī̃ khātē hō nā ? jhuṭkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.2] nā ? assoupissement alors ne pas manger [pres.pl.m.2] ∅ ?
222 कभी-कभी कोई नींद की अवस्था को भी शान्ति की अवस्था समझते हैं . kabhī-kabhī kōī nīnd key|kī avasthā kō bhī śhānti key|kī avasthā samajhtē haĩ . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] nīnd [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà certains sommeil (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à aussi paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
223 उन्हों से पूछते हैं कैसे बैठे थे तो कहते हैं - बहुत शान्ति में ! unhō̃ sē pūchhtē haĩ kaisē baiṭhē thē tō kahtē haĩ - bahut śhānti mē̃ ! vah [pn.pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [past-perf.pl.m.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bahut śhānti mē̃ [postp.] ! vah avec demander [pres.pl.m.12hon3] comment s'asseoir [past-perf.pl.m.] alors dire [pres.pl.m.12hon3] - beaucoup paix dans !
224 तो ऐसी चेकिंग करो - कभी भी शक्तिशाली स्टेज के बीच में यह माया तो नहीं आती है . tō aisī checking karō - kabhī bhī śhaktiśhālī stage K|kē bīch mē̃ yah māyā tō nahī̃ ātī hai . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī [adv.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . alors tel x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - déjà aussi puissant niveau (K |de ) centre dans yah Maya alors ne pas venir [pres.sg.f.23] .
225 जो शक्तिशाली हैं उसके आगे माया कमज़ोर हो जाती है . jō śhaktiśhālī haĩ uskē āgē māyā kamzōr hō jātī hai . jō [pn.;d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] uskā [pn.sg.kē] āgē māyā [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui puissant être [pres.pl.12hon3] de cela [.kē] auparavant Maya faible être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
226 अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात युगलों से : सदा प्रवृत्ति में रहते इस वृत्ति में रहते हो कि हम न्यारे और सदा बाप के प्यारे हैं ! avyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt yugalō̃ sē : sadā pravr̥itti mē̃ rahtē is vr̥itti mē̃ rahtē hō ki ham nyārē aur sadā bāp K|kē pyārē haĩ ! avyakt [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt [n.f.;sg.] yugal [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : sadā pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! avyakt BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x couple avec : toujours family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] yah attitude dans rester [pres.pl.m.2] que nous unique et toujours père (K |de ) aimant être [pres.pl.12hon3] !
227 यही वृत्ति सदा प्रवृत्ति में रहती है ? yahī vr̥itti sadā pravr̥itti mē̃ rahtī hai ? yahī [pn.;d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sadā pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] ? ce attitude toujours family dans rester [pres.sg.f.23] ?
228 वैसे प्रवृत्ति को पर वृत्ति भी कह सकते हैं . vaisē pravr̥itti kō par vr̥itti bhī kah saktē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] par [postp.]|par [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x family à (sur |autre ) attitude aussi dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
229 पर माना न्यारे . par mānā nyārē . par [postp.]|par [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (sur |autre ) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) unique .
230 प्रवृत्ति में रहते प्रवृत्ति के बन्धन से परे अर्थात् पर-वृत्ति वा न्यारे और प्यारे . pravr̥itti mē̃ rahtē pravr̥itti K|kē bandhan sē parē arthāt par-vr̥itti vā nyārē aur pyārē . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par arthāt par-vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] family (K |de ) lien avec autre c'est-à-dire attitude d’être au-delà ou unique et aimant .
231 ऐसे बन्धनमुक्त बन प्रवृत्ति के कार्य को निभाने वाले हो ना ! aisē bandhanmukt ban pravr̥itti K|kē kārya kō nibhānē vālē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel libéré des liens (x|devenir [root]) family (K |de ) tâche à remplir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
232 बन्धन में बन्धने वाले नहीं लेकिन बन्धन्मुक्त हो कर्म करने वाले . bandhan mē̃ bandhanē vālē nahī̃ lēkin bandhanmukta hō karma karnē vālē . bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lien dans x celui de ne pas mais x (être [root]|être [pres.pl.2]) karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
233 मन का भी बन्धन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . esprit de aussi lien ne pas .
234 एक है तन का बन्धन , दूसरा है मन का बन्धन , तीसरा है सम्बन्ध का बन्धन , व्यवहार का बन्धन . ēk hai tan kā bandhan , dūsrā hai man kā bandhan , tīsrā hai sambandh kā bandhan , vyavahār kā bandhan . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , vyavahār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.23] corps de lien , autre être [pres.sg.23] esprit de lien , troisième être [pres.sg.23] relation de lien , comportement de lien .
235 तो सब बन्धनों से मुक्त . tō sab bandhanō̃ sē mukt . tō sab [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] . alors tous lien avec libéré .
236 निर्बन्धन आत्मा बंध नहीं सकती . nirbandhan ātmā bandh nahī̃ saktī . nirbandhan [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bandhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . x âme être attaché [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
237 सारे बन्धन लगन की अग्नि से भस्म करने वाले . sārē bandhan lagan key|kī agni sē bhasma karnē vālē . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] sē [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . entier lien amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu avec cendres faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
238 लगन अग्नि है . lagan agni hai . lagan [n.m.;sg.,d.] agni [x] hōnā [pres.sg.23] . amour feu être [pres.sg.23] .
239 अग्नि में जो चीज़ डाले सब भस्म ! agni mē̃ jō chīz ḍālē sab bhasma ! agni [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] ḍālnā [opt.sg.23]|ḍālnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adj.] bhasm [n.m.;sg.,d.] ! feu dans ceux qui chose (offrir [opt.sg.23]|offrir [past-part.m.pl.,o.]) tous cendres !
240 ऐसी बन्धनमुक्त आत्मा उड़ने के सिवाए रह नहीं सकती . aisī bandhanmukt ātmā uṛnē K|kē sivāē rah nahī̃ saktī . aisā [adj.ā=>ī;f.] bandhanmukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . tel libéré des liens âme voler [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
241 बन्धन फँसाता है , निर्बन्धन उड़ाता है . bandhan phãsātā hai , nirbandhan uṛātā hai . bandhan [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] , nirbandhan [adj.] uṛānā [pres.sg.m.23] . lien x être [pres.sg.23] , x faire voler [pres.sg.m.23] .
242 बन्धन का पिंजड़ा खुला तो पंछी उड़ेगा ना ! bandhan kā piñjṛā khulā tō pañchhī uṛēgā nā ! bandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] piñjṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [past-part.m.sg.d.]|khulā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō pañchhī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [fut.m.sg.23] nā ! lien de cage (s'ouvrir [past-part.m.sg.d.]|x) alors oiseau voler [fut.m.sg.23] ∅ !
243 कोई कितना भी गोल्डन पिंजड़ा लेकर आये उस पिंजड़े में भी फँसने वाले नहीं . kōī kitnā bhī golden piñjṛā lēkar āyē us piñjṛē mē̃ bhī phansnē vālē nahī̃ . kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] golden piñjṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [abs.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.o.] piñjṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] phansnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . certains combien aussi d'or cage prendre [abs.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah cage dans aussi être piégé [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
244 यह माया सोने का रूप धारण करके आती है . yah māyā sōnē kā rūp dhāraṇ karkē ātī hai . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [pres.sg.f.23] . yah Maya (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de Rup action d'assimiler faire [abs.] venir [pres.sg.f.23] .
245 सोना माना आकर्षण करने वाला . sōnā mānā ākarṣhaṇ karnē vālā . sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (or |dormir [inf.m.sg.d.]) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
246 यादगार में भी दिखाते हैं - सोना-हिरण बनकर आई . yādgār mē̃ bhī dikhātē haĩ - sōnā-hiraṇ bankar I|āī|eye . yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] - x bannā [abs.] I |ānā [past-part.f.]|eye . mémorial dans aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] - x devenir [abs.] (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
247 तो सोने का हिरण अच्छा तो नहीं लगता . tō sōnē kā hiraṇ achchhā tō nahī̃ lagtā . tō sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hiraṇ [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . alors (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de biche bien alors ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
248 जब उड़ता पंछी हो गये तो सोना हो या हीरा हो लेकिन पिंजड़े के पंछी नहीं बन सकते . jab uṛtā pañchhī hō gayē tō sōnā hō yā hīrā hō lēkin piñjṛē K|kē pañchhī nahī̃ ban saktē . jab uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sōnā [pres.pl.2.oblig1] yā hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin piñjṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors dormir [pres.pl.2.oblig1] ou (x|diamant ) (être [root]|être [pres.pl.2]) mais cage (K |de ) oiseau ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
249 अधर-कुमारों से - सदा अपने को विजय के तिलकधारी आत्मायें अनुभव करते हो ? adhar-kumārō̃ sē - sadā apnē kō vijay K|kē tilakdhārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? x sē [postp.] - sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? x avec - toujours son propre à victoire (K |de ) x âme expérience faire [pres.pl.m.2] ?
250 विजय का तिलक सदा लगा हुआ है ? vijay kā tilak sadā lagā huā hai ? vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] sadā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? victoire de tilak toujours (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] ?
251 कभी मिट तो नहीं जाता ? kabhī miṭ tō nahī̃ jātā ? kabhī [adv.] miṭnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? déjà être effacé [root] alors ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] ?
252 माया कभी मिटा तो नहीं देती ? māyā kabhī miṭā tō nahī̃ dētī ? māyā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] ? Maya déjà (être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors ne pas donner [pres-part.f.] ?
253 रोज अमृतवेले इस विजय के तिलक को स्मृति द्वारा ताजा करो तो सारा दिल विजय का तिलक लगा रहेगा . rōj amr̥itvēlē is vijay K|kē tilak kō smr̥iti dvārā tājā karō tō sārā dil vijay kā tilak lagā rahēgā . rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.o.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . jour amrit vela yah victoire (K |de ) tilak à conscience à travers récent faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors entier cœur victoire de tilak sembler [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
254 विजय का तिलक है तो राज्य का , भाग्य का भी तिलक है . vijay kā tilak hai tō rājya kā , bhāgya kā bhī tilak hai . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . victoire de tilak être [pres.sg.23] alors royaume de , fortune de aussi tilak être [pres.sg.23] .
255 इसीलिए भक्त भी बहुत बड़े-बड़े तिलक लगाते हैं . isīliē bhakta bhī bahut baṛē-baṛē tilak lagātē haĩ . isīliē bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . x dévot aussi beaucoup grand tilak attacher [pres.pl.m.12hon3] .
256 तिलक भक्ति की निशानी समझते हैं . tilak bhakti key|kī niśhānī samajhtē haĩ . tilak [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . tilak dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
257 प्रभु-प्यार है - इसकी निशानी तिलक लगा देते हैं . prabhu-pyār hai - iskī niśhānī tilak lagā dētē haĩ . x hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x être [pres.sg.23] - yah [.kī] signe tilak attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
258 आपको कितने तिलक हैं ? āpkō kitnē tilak haĩ ? āp [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous [.kō] combien tilak être [pres.pl.12hon3] ?
259 राज्य का तिलक , भाग्य का तिलक , विजय का तिलक … यह सब तिलक मिले हैं ना ? rājya kā tilak , bhāgya kā tilak , vijay kā tilak … yah sab tilak milē haĩ nā ? rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] , bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] , vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] … yah [pn.sg.d.] sab [adj.] tilak [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? royaume de tilak , fortune de tilak , victoire de tilak … yah tous tilak se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
260 तिलकधारी ही तख्तधारी हैं . tilakdhārī hī takhtadhārī haĩ . tilakdhārī [adj.] hī [p.] takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul x être [pres.pl.12hon3] .
261 बाप का दिलतख्त जो अभी मिला है ऐसा तख्त भविष्य में भी नहीं मिलेगा . bāp kā diltakhta jō abhī milā hai aisā takht bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ milēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] milnā [pres-perf.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . père de trône du cœur ceux qui maintenant se trouver [pres-perf.sg.m.23] tel trône futur dans aussi ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
262 यह बहुत श्रेष्ठ तख्त है . yah bahut śhrēṣhṭh takht hai . yah [pn.sg.d.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah beaucoup élevé trône être [pres.sg.23] .
263 तख्त मिला , तिलक मिला और क्या चाहिए ? takht milā , tilak milā aur kyā chāhiē ? takht [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , tilak [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? trône (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , tilak (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
पठन उपकरणों पर लौटें