Avyakt murli du dimanche 5 avril 1981

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

05-04-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

05-04-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

05-04-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

05-04-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban

" समर्थ कर्मों का आधार - धर्म "

" samarth karmō̃ kā ādhār - dharm "

" samarth[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - dharm[n.m.;sg.,d.] "

" puissant karma de base - religion "

आज बापदादा अपने विश्व परिवर्त्तक विश्व-कल्याण कारी बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē viśhva parivarttak viśhva-kalyāṇ kārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] x viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre monde x bénéfice au monde x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

जब से ब्राह्मण जीवन हुआ तब से इसी महान कर्त्तव्य का संकल्प किया .

jab sē brāhmaṇ jīvan huā tab sē isī mahān karttavya kā saṅkalp kiyā .

jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] yah[pn.sg.hī] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

quand avec brahmine vie être[past-part.m.sg.d.] alors avec yah[.hī] grand tâche de pensée faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵

ब्राह्मण जीवन का मुख्य कर्म ही यह है .

brāhmaṇ jīvan kā mukhya karma hī yah hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie de principal karma seul yah être[pres.sg.23] .

⁶

मानव जीवन में हरेक आत्मा की विशेष दो धारणायें हैं .

mānav jīvan mē̃ harēk ātmā key|kī viśhēṣh dō dhārṇāyē̃ haĩ .

mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

d'être humain vie dans chacun âme (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dharna être[pres.pl.12hon3] .

⁷

एक धर्म , दूसरा - कर्म .

ēk dharm , dūsrā - karma .

ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - karm[n.m.;sg.,d.] .

un religion , autre - karma .

⁸

धर्म में स्थित होना है और कर्म करना है .

dharm mē̃ sthit hōnā hai aur karma karnā hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

religion dans stabilisé être[pres.sg.23.oblig1] et karma faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹

धर्म के बिना जीवन के कर्म में सफलता मिल नहीं सकती .

dharm K|kē binā jīvan K|kē karma mē̃ saphaltā mil nahī̃ saktī .

dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

religion (K|de) sans vie (K|de) karma dans succès se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁰

धर्म अर्थात् विशेष धारणा .

dharm arthāt viśhēṣh dhārṇā .

dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] .

religion c'est-à-dire spécial dharna .

¹¹

मैं क्या हूँ  ?

maĩ kyā hū̃  ?

maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1]  ?

je quoi être[pres.sg.1]  ?

¹²

इसी धारणा अर्थात् धर्म के आधार से मुझे क्या करना है - वह बुद्धि में स्पष्ट होता है .

isī dhārṇā arthāt dharm K|kē ādhār sē mujhē kyā karnā hai - vah buddhi mē̃ spaṣhṭ hōtā hai .

yah[pn.sg.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] arthāt dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.hī] dharna c'est-à-dire religion (K|de) base avec je[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] - vah intellect dans clairement être[pres.sg.m.23] .

¹³

चाहे यथार्थ धर्म अर्थात् धारणा हो चाहे अयथार्थ हो .

chāhē yathārth dharm arthāt dhārṇā hō chāhē ayathārtha hō .

¹⁴

असमर्थ कर्म भी अयथार्थ धारणा है .

asamarth karma bhī ayathārtha dhārṇā hai .

asamarth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ayathārtha[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aucun pouvoir karma aussi x dharna être[pres.sg.23] .

¹⁵

अर्थात् मैं मानव हूँ , मेरा धर्म ही मानव धर्म है , जिसको देह अभिमान कहते हो .

arthāt maĩ mānav hū̃ , mērā dharm hī mānav dharm hai , jiskō dēh abhimān kahtē hō .

arthāt maĩ[pn.sg.d.] mānav[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mānav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] .

c'est-à-dire je d'être humain être[pres.sg.1] , je[.kā] religion seul d'être humain religion être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] corps conscience dire[pres.pl.m.2] .

¹⁶

इसी धर्म के आधार पर कर्म भी उल्टे हुए .

isī dharm K|kē ādhār par karma bhī ulṭē huē .

yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah[.hī] religion (K|de) base (sur|autre) karma aussi à l'envers être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁷

ऐसे ब्राह्मण जीवन में भी यथार्थ यह धारणा है कि - मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ .

aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī yathārth yah dhārṇā hai ki - maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

tel brahmine vie dans aussi précis yah dharna être[pres.sg.23] que - je élevé âme être[pres.sg.1] .

¹⁸

मैं आत्मा शान्त , सुख , आनंद स्वरूप हूँ .

maĩ ātmā śhānt , sukh , ānand svarūp hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

je âme silencieux , bonheur , félicité personnification être[pres.sg.1] .

¹⁹

इसी आधार पर कर्म बदल गया .

isī ādhār par karma badal gayā .

yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah[.hī] base (sur|autre) karma changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁰

अगर कर्म में श्रेष्ठ के बजाए साधारण कर्म हो जाता है , उसका भी आधार इसी धर्म अर्थात् धारणा की कमी हो जाती कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , श्रेष्ठ गुणों का स्वरूप हूँ .

agar karma mē̃ śhrēṣhṭh kē bajāē sādhāraṇ karma hō jātā hai , uskā bhī ādhār isī dharm arthāt dhārṇā key|kī kamī hō jātī ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , śhrēṣhṭh guṇō̃ kā svarūp hū̃ .

agar karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kē bajāē[x] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , śhrēṣhṭha[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

si karma dans élevé au lieu de simple karma être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kā] aussi base yah[.hī] religion c'est-à-dire dharna (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] que je élevé âme être[pres.sg.1] , élevé vertu de personnification être[pres.sg.1] .

²¹

तो फाउन्डेशन क्या हुआ  ?

tō foundation kyā huā  ?

tō foundation kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors fondation quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

²²

इसी कारण धर्मात्मा शब्द कहा जाता है .

isī kāraṇ dharmātmā śhabda kahā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dharm-ātmā[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.hī] parce que dharmatma mot (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²³

आप सब धर्मात्मा हो ना .

āp sab dharmātmā hō nā .

āp[pn.pl.] sab[adj.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous tous dharmatma (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁴

धर्मात्माओं द्वारा स्वतः ही व्यर्थ वा साधारण कर्म समाप्त हो जाते हैं .

dharmātmāō̃ dvārā svataḥ hī vyarth vā sādhāraṇ karma samāpt hō jātē haĩ .

dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā svataḥ hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

dharmatma à travers automatiquement seul ruineuse ou simple karma fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵

पहले यह चेक करो कि सदा धर्म में स्थित रहता हूँ .

pahlē yah check karō ki sadā dharm mē̃ sthit rahtā hū̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] .

(premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours religion dans stabilisé rester[pres.sg.m.1] .

²⁶

तो कर्म स्वतः ही समर्थ चलता रहेगा .

tō karma svataḥ hī samarth chaltā rahēgā .

tō karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samarth[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors karma automatiquement seul puissant continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁷

यही पहला पाठ है - मैं कौन  ?

yahī pahlā pāṭh hai - maĩ kaun  ?

yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

ce premier leçon être[pres.sg.23] - je qui  ?

²⁸

इसी - मैं कौन के क्वेश्चन में सारा ज्ञान आ जाता है .

isī - maĩ kaun K|kē question mē̃ sārā gyān ā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.hī] - je qui (K|de) question dans entier connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁹

मैं कौन , इसी प्रश्न के उत्तर निकालो तो कितनी लिस्ट बन जायेगी .

maĩ kaun , isī praśhna K|kē uttar nikālō tō kitnī list ban jāyēgī .

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.hī] praśhna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] list bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

je qui , yah[.hī] question (K|de) réponse extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien liste devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁰

अभी अभी सेकेण्ड में अगर स्मृति में लाओ तो कितने टाइटल्स याद आ जायेंगे .

abhī abhī second mē̃ agar smr̥iti mē̃ lāō tō kitnē titles yād ā jāyēṅgē .

ab[adv.hī] ab[adv.hī] second mē̃[postp.] agar smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant maintenant seconde dans si conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien titre souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³¹

क्योंकि कर्म के आधार पर सबसे ज्यादा टाइटल्स वह आपके भी टाइटल्स .

kyōṅki karma K|kē ādhār par sabsē jyādā titles vah āpkē bhī titles .

kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] title .

parce que karma (K|de) base (sur|autre) le plus davantage de titre vah vous[.kē] aussi titre .

³²

सबमें मास्टर हो गये ना .

sabmē̃ master hō gayē nā .

sabmē̃ master hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

x maître être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

³³

सारे कल्प के अन्दर टाइटल्स की लिस्ट इतनी बड़ी किसकी भी नहीं होगी .

sārē kalp K|kē andar titles key|kī list itnī baṛī kiskī bhī nahī̃ hōgī .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

entier cycle (K|de) intérieurement titre (clé|faire[past-part.f.]|de) liste aussi grand qui[.kī] aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .

³⁴

देवताओं की भी नहीं है .

dēvtāō̃ key|kī bhī nahī̃ hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ne pas être[pres.sg.23] .

³⁵

सिर्फ अपने टाइटल्स लिखने लगो तो छोटा सा पुस्तक बन सकता है .

sirph apnē titles likhnē lagō tō chhōṭā sā pustak ban saktā hai .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

seul son propre titre écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] alors petit x livre devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁶

यह इस संगम के टाइटल्स आपकी डिग्री हैं .

yah is saṅgam K|kē titles āpkī degree haĩ .

yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title āp[pn.pl.kī] degree hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah yah confluence (K|de) titre vous[.kī] degré être[pres.pl.12hon3] .

³⁷

उन्हों की डिग्री भले कितनी भी बड़ी हो लेकिन आप लोगों के आगे वह कुछ नहीं है .

unhō̃ key|kī degree bhalē kitnī bhī baṛī hō lēkin āp lōgō̃ kē āgē vah kuchh nahī̃ hai .

vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah (clé|faire[past-part.f.]|de) degré bénéfice combien aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous gens devant vah quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

³⁸

इतना नशा रहता है  ?

itnā naśhā rahtā hai  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

aussi ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

³⁹

फिर भी शब्द यही आयेगा - मैं कौन  ?

phir bhī śhabda yahī āyēgā - maĩ kaun  ?

phir bhī[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

mais mot ce venir[fut.m.sg.23] - je qui  ?

⁴⁰

रोज नया नया टाइटल स्मृति में रखो अर्थात् उसी टाइटल के धारणा स्वरूप धर्मात्मा बन कर्म करो .

rōj nayā nayā title smr̥iti mē̃ rakhō arthāt usī title K|kē dhārṇā svarūp dharmātmā ban karma karō .

rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt vah[pn.sg.hī] title K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dharm-ātmā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour neuf neuf titre conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire vah[.hī] titre (K|de) dharna personnification dharmatma (devenir[root]|x) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

कर्म करते धर्म को न छोड़ो .

karma kartē dharm kō na chhōṛō .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma faire[pres-part.m.pl.,o.] religion à ne..pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

धर्म और कर्म का मेल होना यही संगमयुग की विशेषता है .

dharm aur karma kā male|mail|mēl hōnā yahī saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

religion et karma de (masculin|x|réunion) être[inf.m.sg.d.] ce âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .

⁴³

जैसे आत्मा और परमात्मा के टूटे हुए सम्बन्ध को बाप ने जोड़ लिया , ऐसे धर्म और कर्म के सम्बन्ध को भी जोड़ लो .

jaisē ātmā aur paramātmā K|kē ṭūṭē huē sambandh kō bāp nē jōṛ liyā , aisē dharm aur karma K|kē sambandh kō bhī jōṛ lō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

comme âme et Âme Suprême (K|de) (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] relation à père ∅ connecter[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tel religion et karma (K|de) relation à aussi connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁴⁴

तब धर्मात्मा प्रत्यक्ष होंगे .

tab dharmātmā pratyakṣha hōṅgē .

tab dharm-ātmā[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors dharmatma concret être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵

आज बापदादा सर्व बच्चों का यही खेल देख रहे थे कि कौन धर्म और कर्म का मेल कर चलते हैं , एक को पकड लेते हैं , एक को छोड़ देते .

āj bāpdādā sarv bachchō̃ kā yahī khēl dēkh rahē thē ki kaun dharm aur karma kā male|mail|mēl kar chaltē haĩ , ēk kō pakaḍ lētē haĩ , ēk kō chhōṛ dētē .

āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] , ēk[adj.] kō[postp.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

aujourd'hui BapDada tout enfant de ce (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que qui religion et karma de (masculin|x|réunion) faire[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] , un à x prendre[pres.pl.m.12hon3] , un à lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

जैसे कर्मयोग , तो कर्म और योग का मेल है , अगर दोनों में से एक को छोड़ दें तो ऐसे ही होगा जैसे झूला झूलने में दोनों रस्सी जरूरी होती है , अगर एक रस्सी टूट जाए वा नीचे ऊपर हो जाए , वा छोटी बड़ी हो , समान न हो तो क्या हाल होगा  !

jaisē karmyōg , tō karma aur yōg kā male|mail|mēl hai , agar dōnō̃ mē̃ sē ēk kō chhōṛ dē̃ tō aisē hī hōgā jaisē jhūlā jhūlnē mē̃ dōnō̃ rassī jarūrī hōtī hai , agar ēk rassī ṭūṭ jāē vā nīchē ūpar hō jāē , vā chhōṭī baṛī hō , samān na hō tō kyā hall|hāl hōgā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] , tō karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dōnō̃ rassī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , agar ēk[adj.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] vā nīchē ūpar hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samān[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

comme karma yoga , alors karma et yoga de (masculin|x|réunion) être[pres.sg.23] , si x dans avec un à lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors tel seul être[fut.m.sg.23] comme (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) se balancer[inf.m.pl.,o.] dans x corde essentiel être[pres.sg.f.23] , si un corde se briser[opt.sg.23.root+jānā] ou en bas là-haut être[opt.sg.23.root+jānā] , ou petit grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , égal ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23]  !

⁴⁷

ऐसे ही धर्म और कर्म दोनों के मेल से सर्व प्राप्तियों के झूले में झूलते रहेंगे .

aisē hī dharm aur karma dōnō̃ K|kē male|mail|mēl sē sarv prāptiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁸

नीचे ऊपर हो जाने से प्राप्ति के झूले से अप्राप्त स्वरूप का अनुभव कर लेते हो .

nīchē ūpar hō jānē sē prāpti K|kē jhūlē sē aprāpta svarūp kā anubhav kar lētē hō .

nīchē ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] sē[postp.] aprāpt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

⁴⁹

चलते चलते चेक करना नहीं आता इसलिए झूलने के बजाए चिल्लाने लग जाते हो कि क्या करें , कैसे करें  ?

chaltē chaltē check karnā nahī̃ ātā isliē jhūlnē kē bajāē chillānē lag jātē hō ki kyā karē̃ , kaisē karē̃  ?

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] isliē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] chillānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] vérifier faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent se balancer[inf.m.pl.,o.] au lieu de pleurer[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.2] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁵⁰

जैसे अज्ञानियों को कहते हो - मैं कौन हूँ यह पहली नहीं जानते हो .

jaisē ajñāniyō̃ kō kahtē hō - maĩ kaun hū̃ yah pahlī nahī̃ jāntē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] .

comme ignorant à dire[pres.pl.m.2] - je qui être[pres.sg.1] yah premier ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

⁵¹

ऐसे अपने से पूछो - मैं कौन हूँ  ?

aisē apnē sē pūchhō - maĩ kaun hū̃  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ?

tel son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui être[pres.sg.1]  ?

⁵²

यह अच्छी तरह से जाना  ?

yah achchhī tarah sē jānā  ?

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah bien x avec (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁵³

इसमें भी तीन स्टेजेज है .

ismē̃ bhī tīn sṭējēj hai .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tīn[adj.] x hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] aussi x x être[pres.sg.23] .

⁵⁴

एक है जानना है दूसरा है स्वयं को मानना , तीसरा है मानकर चलना अर्थात् वह स्वरूप बनना .

ēk hai jānnā hai dūsrā hai svayã kō mānnā , tīsrā hai mānkar chalnā arthāt vah svarūp bannā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jānnā[pres.sg.23.oblig1] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svayã kō[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mānnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

un être[pres.sg.23] connaitre[pres.sg.23.oblig1] autre être[pres.sg.23] lui-même à croire[inf.m.sg.d.] , troisième être[pres.sg.23] croire[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah personnification devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

तो किस स्टेज तक पहुँचे हो  ?

tō kis stage tak pahũchē hō  ?

tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors (qui|quoi) niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁵⁶

जानने में तो सब पास हो ना .

jānnē mē̃ tō sab pās|pass hō nā .

jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

connaitre[inf.m.pl.,o.] dans alors tous (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁵⁷

मानने में भी सब पास हो .

mānnē mē̃ bhī sab pās|pass hō .

mānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

croire[inf.m.pl.,o.] dans aussi tous (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁸

और तीसरा नम्बर है - मानकर चलना अर्थात् स्वरूप बनना , इसमें क्या समझते हो  ?

aur tīsrā number hai - mānkar chalnā arthāt svarūp bannā , ismē̃ kyā samajhtē hō  ?

aur tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] - mānnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

et n°3 être[pres.sg.23] - croire[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁹

जब स्वरूप बन गये तो स्वरूप कब भूल नहीं सकता .

jab svarūp ban gayē tō svarūp kab bhūl nahī̃ saktā .

jab svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō svarūp[n.m.;sg.,d.] kab bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

quand personnification devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors personnification quand (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

जैसे देह का स्वरूप कब भूल सकते हो क्या  ?

jaisē dēh kā svarūp kab bhūl saktē hō kyā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kab bhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyā  ?

comme corps de personnification quand oublier[pres.pl.m.2.root+saknā] quoi  ?

⁶¹

भल करके देह समझना उल्टा है लेकिन स्वरूप तक आ गया तो भुलाते भी नहीं भूलते हो ना  !

bhal karkē dēh samajhnā ulṭā hai lēkin svarūp tak ā gayā tō bhulātē bhī nahī̃ bhūltē hō nā  !

bhal karnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] tak ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.2] nā  !

même si faire[abs.] corps comprendre[inf.m.sg.d.] à l'envers être[pres.sg.23] mais personnification jusqu'à venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors faire oublier[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas oublier[pres.pl.m.2] ∅  !

⁶²

ऐसे ही हर टाइटल सामने रख करके देखो स्वरूप में लाया है  ?

aisē hī har|her title sāmnē rakh karkē dēkhō svarūp mē̃ lāyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her title sāmnē rakhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tel seul (x[root]|x|son) titre x garder[root] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] personnification dans x[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁶³

जैसे रोज बापदादा स्वदर्शन चक्रधारी का टाइटल स्मृति में दिलाते हैं .

jaisē rōj bāpdādā svadarśhan chakradhārī kā title smr̥iti mē̃ dilātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz bāpdādā svadarśhan chakradhārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme jour BapDada swadarshanchakradhari de titre conscience dans x[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

ऐसे चेक करो - स्वदर्शन चक्रधारी यह संगम का स्वरूप है , तो जानने तक लाया है वा मानने तक वा स्वरूप तक  ?

aisē check karō - svadarśhan chakradhārī yah saṅgam kā svarūp hai , tō jānnē tak lāyā hai vā mānnē tak vā svarūp tak  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svadarśhan chakradhārī[x] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jānnā[inf.m.pl.,o.] tak lānā[pres-perf.sg.m.23] vā mānnā[inf.m.pl.,o.] tak vā svarūp[n.m.;sg.,d.] tak  ?

tel vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - swadarshanchakradhari yah confluence de personnification être[pres.sg.23] , alors connaitre[inf.m.pl.,o.] jusqu'à x[pres-perf.sg.m.23] ou croire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à ou personnification jusqu'à  ?

⁶⁵

सदा स्वदर्शन चलता है वा पर-दर्शन स्वदर्शन को भुला देता है .

sadā svadarśhan chaltā hai vā par-darśhan svadarśhan kō bhulā dētā hai .

sadā svadarśhan[x] chalnā[pres.sg.m.23] vā pardarśhan[n.m.;sg.,d.] svadarśhan[x] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

toujours réalisation du soi continuer[pres.sg.m.23] ou regard sur les autres réalisation du soi à faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁶

यह देह को देखना भी परदर्शन है .

yah dēh kō dēkhnā bhī pardarśhan hai .

yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah corps à voir[inf.m.sg.d.] aussi regard sur les autres être[pres.sg.23] .

⁶⁷

स्व आत्मा है , देह पर है , प्रकृति पर है .

sva ātmā hai , dēh par hai , prakr̥iti par hai .

sva ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x âme être[pres.sg.23] , corps (sur|autre) être[pres.sg.23] , matière (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁶⁸

प्रकृति भाव में आना भी प्रकृति के वशीभूत होना है .

prakr̥iti bhāv mē̃ ānā bhī prakr̥iti K|kē vaśhībhūt hōnā hai .

prakr̥iti[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

matière conscience dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi matière (K|de) x être[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁹

यह भी परदर्शन चक्र है .

yah bhī pardarśhan chakra hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi regard sur les autres (x|cycle) être[pres.sg.23] .

⁷⁰

जब अपनी देह को देखना भी परदर्शन हुआ तो दूसरे की देह को देखना - इसको स्वदर्शन कैसे कहेंगे  ?

jab apnī dēh kō dēkhnā bhī pardarśhan huā tō dūsrē key|kī dēh kō dēkhnā - iskō svadarśhan kaisē kahē̃gē  ?

jab apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] svadarśhan[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand son propre corps à voir[inf.m.sg.d.] aussi regard sur les autres être[past-part.m.sg.d.] alors autre (clé|faire[past-part.f.]|de) corps à voir[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] réalisation du soi comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷¹

व्यर्थ संकल्प वा पुराने संस्कार यह भी देहभान के सम्बन्ध से हैं .

vyarth saṅkalp vā purānē saṅskār yah bhī dēhbhān K|kē sambandh sē haĩ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ruineuse pensée ou vieux sanskar yah aussi conscience du corps (K|de) relation avec être[pres.pl.12hon3] .

⁷²

आत्मिक स्वरूप के संस्कार जो बाप के संस्कार वह आत्मा के संस्कार .

ātmik svarūp K|kē saṅskār jō bāp K|kē saṅskār vah ātmā K|kē saṅskār .

ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] .

spirituel personnification (K|de) sanskar ceux qui père (K|de) sanskar vah âme (K|de) sanskar .

⁷³

बाप के संस्कार जानते हो  ?

bāp K|kē saṅskār jāntē hō  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

père (K|de) sanskar connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁴

वह सदा विश्व कल्याणकारी , परोपकारी रहमदिल , वरदाता है .

vah sadā viśhva kalyāṇkārī , parōpkārī merciful , vardātā hai .

vah[pn.sg.d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , parōpkārī[adj.] merciful , vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah toujours monde bienfaiteur , celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres miséricordieux , x être[pres.sg.23] .

⁷⁵

ऐसे संस्कार नैचुरल स्वरूप में बने हैं  ?

aisē saṅskār natural svarūp mē̃ banē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] natural svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

tel sanskar naturel personnification dans devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁶

संस्कार बनना अर्थात् संकल्प , बोल और कर्म स्वतः ही उसी प्रमाण सहज चलना .

saṅskār bannā arthāt saṅkalp , bōl aur karma svataḥ hī usī pramāṇ sahaj chalnā .

saṅskār[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sahaj[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] .

sanskar devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée , (parler[root]|x) et karma automatiquement seul vah[.hī] (selon) facile continuer[inf.m.sg.d.] .

⁷⁷

संस्कार ऐसी चीज़ हैं जो आटोमेटिक आत्मा को अपने प्रमाण चलाते रहते .

saṅskār aisī chīz haĩ jō automatic ātmā kō apnē pramāṇ chalātē rahtē .

saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] automatic ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

sanskar tel chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui x âme à son propre (selon) x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁸

संस्कार समझो आटोमेटिक चाबी है जिसके आधार पर चलते रहते हो .

saṅskār samjhō automatic chābī hai jiskē ādhār par chaltē rahtē hō .

saṅskār[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] automatic chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

sanskar comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x clé être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁷⁹

जैसे खिलौने को नाचने की चाबी देते तो वह नाचता ही रहता .

jaisē khilaunē kō nāchnē key|kī chābī dētē tō vah nāchtā hī rahtā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] nāchnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

comme jouet à danser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) clé donner[pres-part.m.pl.,o.] alors vah danser[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁰

अगर किसको गिरने की देंगे तो गिरता ही रहेगा .

agar kiskō girnē key|kī dēgē tō girtā hī rahēgā .

agar kaun[pn.sg.kō] girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō girnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

si qui[.kō] tomber[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) donner[fut.m.pl.12hon3] alors tomber[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

⁸¹

ऐसे जीवन में संस्कार भी चाबी है .

aisē jīvan mē̃ saṅskār bhī chābī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bhī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel vie dans sanskar aussi clé être[pres.sg.23] .

⁸²

तो बाप के संस्कार निजी संस्कार बनाये हैं  ?

tō bāp K|kē saṅskār nijī saṅskār banāyē haĩ  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors père (K|de) sanskar originel sanskar faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁸³

जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो - मेरी यह नेचर है .

jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō - mērī yah nature hai .

jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] nature hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kō] autre mot dans dire[pres.pl.m.2] - je[.kī] yah nature être[pres.sg.23] .

⁸⁴

बाप समान नेचर हो जाए - सदा वरदानी , सदा उपकारी , सदा रहमदिल .

bāp samān nature hō jāē - sadā vardānī , sadā upkārī , sadā merciful .

bāp samān[x] nature hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] , sadā upkārī[adj.] , sadā merciful .

comme le Père nature être[opt.sg.23.root+jānā] - toujours donneur de bénédictions , toujours celui qui élève , toujours miséricordieux .

⁸⁵

तो मेहनत करनी पड़ेगी .

tō mēhnat karnī paṛēgī .

tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

alors effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁸⁶

जब मैं कौन हूँ को स्वरूप में लाओ , इसी धर्म को कर्म में अपनाओ तब कहेंगे स्वरूप तक लाया .

jab maĩ kaun hū̃ kō svarūp mē̃ lāō , isī dharm kō karma mē̃ apnāō tab kahē̃gē svarūp tak lāyā .

jab maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarūp[n.m.;sg.,d.] tak lānā[past-part.m.sg.d.] .

quand je qui être[pres.sg.1] à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.hī] religion à karma dans adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] personnification jusqu'à x[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁷

नहीं तो जानने और मानने वाली लिस्ट में चले जायेंगे .

nahī̃ tō jānnē aur mānnē vālī list mē̃ chalē jāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

sinon connaitre[inf.m.pl.,o.] et croire[inf.m.pl.,o.] celui de liste dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

⁸⁸

सदा यह स्मृति रखो - मेरा धर्म ही यह है .

sadā yah smr̥iti rakhō - mērā dharm hī yah hai .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] religion seul yah être[pres.sg.23] .

⁸⁹

इसी धर्म में सदा स्थित रहो , कुछ भी हो जाए , चाहे व्यक्ति , चाहे प्रकृति , चाहे परिस्थिति लेकिन आप लोगों का सलोगन है धरत परिये धर्म न छोड़िये .

isī dharm mē̃ sadā sthit rahō , kuchh bhī hō jāē , chāhē vyakti , chāhē prakr̥iti , chāhē paristhiti lēkin āp lōgō̃ kā salōgan hai dharat pariyē dharm na chhōṛiyē .

yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] .

yah[.hī] religion dans toujours stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) matière , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) situation mais vous gens de x être[pres.sg.23] vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive .

⁹⁰

' ' इसी सलोगन को अथवा प्रतिज्ञा को सदा स्मृति में रखो .

' ' isī salōgan kō athavā pratigyā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

' ' yah[pn.sg.hī] x kō[postp.] athavā pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

' ' yah[.hī] x à ou promesse à toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹

इस समय कल्प पहले वाले पुराने सो नये बच्चे आये हैं .

is samay kalp pahlē vālē purānē sō nayē bachchē āyē haĩ .

is samay[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

en ce moment cycle (premier|d'abord) celui de vieux (x|dormir[root]) neuf enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹²

पुराने ते पुराने भी हो और नये भी हो .

purānē tē purānē bhī hō aur nayē bhī hō .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vieux avec vieux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et neuf aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹³

नये बच्चे अर्थात् सबसे छोटे , छोटे सबसे लाडले होते हैं .

nayē bachchē arthāt sabsē chhōṭē , chhōṭē sabsē lāḍlē hōtē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt sabsē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf enfant c'est-à-dire le plus petit , petit le plus bien-aimé être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴

नये पत्ते सबको सुन्दर लगते हैं ना  !

nayē pattē sabkō sundar lagtē haĩ nā  !

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō sundar[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

neuf feuille tout le monde x sembler[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁹⁵

तो भल नये हैं लेकिन अधिकार में नम्बर वन .

tō bhal nayē haĩ lēkin adhikār mē̃ number one .

tō bhal nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin adhikār[x] mē̃[postp.] number one[x] .

alors même si neuf être[pres.pl.12hon3] mais droit dans numéro un .

⁹⁶

ऐसे सदा पुरूषार्थ करते चलो .

aisē sadā purūṣhārth kartē chalō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel toujours effort faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

सबसे पहला अधिकार पवित्रता का .

sabsē pahlā adhikār pavitratā kā .

sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

le plus premier droit pureté de .

⁹⁸

उसके आधार पर सुख-शान्ति , सर्व अधिकार प्राप्त हो जाते .

uskē ādhār par sukh-śhānti , sarv adhikār prāpt hō jātē .

uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

de cela[.kē] base (sur|autre) bonheur et paix , tout droit atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁹

तो पहला पवित्रता का अधिकार लेने में सदा नम्बरवन रहना .

tō pahlā pavitratā kā adhikār lēnē mē̃ sadā number one rahnā .

tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā number one rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors premier pureté de droit prendre[inf.m.pl.,o.] dans toujours numéro un rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

तो प्राप्ति में भी नम्बरवन हो जायेंगे .

tō prāpti mē̃ bhī number one hō jāyēṅgē .

tō prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors acquisition dans aussi numéro un être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰¹

पवित्रता की फाउन्डेशन को कभी कमजोर नहीं करना .

pavitratā key|kī foundation kō kabhī kamjōr nahī̃ karnā .

pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] foundation kō[postp.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) fondation à déjà faible ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰²

तब ही लास्ट सो फास्ट जायेंगे .

tab hī last sō fast jāyēṅgē .

tab hī[p.] last sō|sōnā[root] fast jānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors seul dernier (x|dormir[root]) rapide aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³

बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है कि फिर से अपना अधिकार लेने पहुँच गये हैं .

bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki phir sē apnā adhikār lēnē pahũch gayē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada à aussi enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] que re- (son propre|adopter[root]) droit prendre[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴

इसलिए खूब रेस करो .

isliē khūb race karō .

isliē khūb[adj.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent beaucoup course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

अभी भी टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है .

abhī bhī toolate kā board nahī̃ lagā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant aussi trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁶

सब सीट्स खाली है , फिक्स नहीं हुई हैं .

sab sīṭsa khālī hai , fix nahī̃ huī haĩ .

sab[adj.] x khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , fix nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

tous x vide être[pres.sg.23] , fixer ne pas être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁷

जो नम्बर लेने चाहो वह ले सकते हो , इतना अटेन्शन रखते चलते चलो .

jō number lēnē chāhō vah lē saktē hō , itnā attention rakhtē chaltē chalō .

jō[pn.;d.] number lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui numéro prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , aussi attention garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

अधिकारी बनते चलो .

adhikārī bantē chalō .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(celui) qui a un droit devenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

योग्यताओं को धारण कर योग्य बनते चलो .

yōgyatāō̃ kō dhāraṇ kar yōgya bantē chalō .

yōgyatā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] yōgya[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

compétence à assimiler[root] digne devenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁰

ऐसे बाप समान सदा श्रेष्ठ धर्म और श्रेष्ठ कर्मधारी , सदा धर्म-आत्मा , सदा स्वदर्शन चक्रधारी स्वरूप , सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē bāp samān sadā śhrēṣhṭh dharm aur śhrēṣhṭh karmadhārī , sadā dharm-ātmā , sadā svadarśhan chakradhārī svarūp , sadā sarv prāpti svarūp , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] x , sadā dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā svadarśhan chakradhārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel comme le Père toujours élevé religion et élevé x , toujours dharmatma , toujours swadarshanchakradhari personnification , toujours tout acquisition personnification , tel élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹¹¹

होवनहार टीचर्स कुमारियों के ग्रुप से बापदादा की मुलाकात

hōvanhār teachers kumāriyō̃ K|kē group sē bāpdādā key|kī mulākāt

hōvanhār[adj.] teacher kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

qui aura lieu professeur kumari (K|de) groupe avec BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

¹¹²

यह ग्रुप होवनहार विश्व कल्याणकारी ग्रुप है ना .

yah group hōvanhār viśhva kalyāṇkārī group hai nā .

yah[pn.sg.d.] group hōvanhār[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] group hōnā[pres.sg.23] nā .

yah groupe qui aura lieu monde bienfaiteur groupe être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹³

यही लक्ष्य रखा है ना .

yahī lakṣhya rakhā hai nā .

yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

ce but garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹¹⁴

स्व-कल्याण कर विश्व-कल्याणकारी बनेंगे - यही दृढ़ संकल्प किया है ना  ?

sv-kalyāṇ kar viśhva-kalyāṇakārī banē̃gē - yahī dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā  ?

x karnā[root] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

x faire[root] bienfaiteur du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] - ce déterminé pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

¹¹⁵

बापदादा हर निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं को देख खुश होते हैं कि यह एक-एक कुमारी अनेक आत्माओं के कल्याण के प्रति निमित्त बनने वाली है .

bāpdādā har|her nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah ēk-ēk kumārī anēk ātmāō̃ K|kē kalyāṇ kē prati nimitt bannē vālī hai .

bāpdādā harnā[root]|har|her nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kumārī[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada (x[root]|x|son) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que yah un kumari nombreux âme (K|de) bienveillance pour instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

वैसे कुमारी को 100 ब्राह्मणों से उत्तम कहते हैं लेकिन 100 भी हद हो गई .

vaisē kumārī kō 100 brāhmaṇō̃ sē uttam kahtē haĩ lēkin 100 bhī had hō gaī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumārī[x] kō[postp.] 100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin 100 bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

x kumari à 100 brahmine avec le plus élevé dire[pres.pl.m.12hon3] mais 100 aussi x être[past-part.f..root+jānā] .

¹¹⁷

यह तो सब बेहद के विश्व कल्याणकारी हैं बेहद की हो ना  ?

yah tō sab bēhad K|kē viśhva kalyāṇkārī haĩ bēhad kī hō nā  ?

yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nā  ?

yah alors tous illimité (K|de) monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] illimité faire[pres-perf.pl.f.2] ∅  ?

¹¹⁸

हद का संकल्प भी नहीं .

had kā saṅkalp bhī nahī̃ .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

x de pensée aussi ne pas .

¹¹⁹

फिर सभी एक दो से रेस में आगे हो वा नम्बरवार हो  ?

phir sabhī ēk dō sē race mē̃ āgē hō vā number-vār hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] race mē̃[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(ensuite|tourner[root]) tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec course dans auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou numberwise (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁰

क्या समझती हो  ?

kyā samajhtī hō  ?

kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ?

¹²¹

हरेक में अपनी अपनी विशेषता तो होगी लेकिन यहाँ सर्व विशेषताओं से सम्पन्न हो  ?

harēk mē̃ apnī apnī viśhēṣhtā tō hōgī lēkin yahā̃ sarv viśhēṣhatāō̃ sē sampann hō  ?

har ēk mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] lēkin yahā̃ sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

chacun dans son propre son propre spécialité alors être[fut.f.sg.23] mais ici tout spécialité avec empli (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²²

जब सब विशेषताएं धारण करो तब सम्पन्न बनो .

jab sab viśēṣatāē̃ dhāraṇ karō tab sampann banō .

jab sab[adj.] x dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand tous x assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

तो क्या लक्ष्य रखा है  ?

tō kyā lakṣhya rakhā hai  ?

tō kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors quoi but garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹²⁴

बात बहुत छोटी है , कोई बड़ी बात नहीं है , संकल्प दृढ है तो प्राप्ति स्वतः हो जाती है .

bāt bahut chhōṭī hai , kōī baṛī bāt nahī̃ hai , saṅkalp dr̥iḍh hai tō prāpti svataḥ hō jātī hai .

bāt[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

question beaucoup petit être[pres.sg.23] , certains grand question ne pas être[pres.sg.23] , pensée déterminé être[pres.sg.23] alors acquisition automatiquement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁵

अगर सिर्फ संकल्प है , उसमें दृढ़ता नहीं तो भी अन्तर पड़ जाता है .

agar sirph saṅkalp hai , usmē̃ dr̥iṛhtā nahī̃ tō bhī antar paṛ jātā hai .

agar sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si seul pensée être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] détermination sinon aussi différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁶

कभी कहते हैं ना विचार तो है , करना तो चाहिए इसको दृढ संकल्प नहीं कहेंगे .

kabhī kahtē haĩ nā vichār tō hai , karnā tō chāhiē iskō dr̥iḍh saṅkalp nahī̃ kahē̃gē .

kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā vichār[x] tō hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.kō] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ pensée alors être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah[.kō] déterminé pensée ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷

दृढ़ संकल्प अर्थात् करना ही है , होना ही है .

dr̥iṛh saṅkalp arthāt karnā hī hai , hōnā hī hai .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

déterminé pensée c'est-à-dire faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁸

तो शब्द ' ' निकल जाता है .

tō śhabda ' ' nikal jātā hai .

tō śhabd[n.m.;sg.,d.] ' ' nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors mot ' ' sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁹

बनना तो है , नहीं .

bannā tō hai , nahī̃ .

bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] .

devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , ne pas .

¹³⁰

लेकिन बनना ही है .

lēkin bannā hī hai .

lēkin bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹³¹

यह लक्ष्य रखो तो नम्बरवन हो जायेंगे .

yah lakṣhya rakhō tō number one hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō number one hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors numéro un être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³²

सहज जीवन अनुभव होती है  ?

sahaj jīvan anubhav hōtī hai  ?

sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

facile vie expérience être[pres.sg.f.23]  ?

¹³³

मुश्किल तो नहीं लगता  ?

muśhkil tō nahī̃ lagtā  ?

muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

difficile alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁴

कालेज का वातावरण प्रभाव तो नहीं ड़ालता , आपका वातावरण उन्हों पर प्रभाव डालता है  ?

college kā vātāvaraṇ prabhāv tō nahī̃ ṛālatā , āpkā vātāvaraṇ unhō̃ par prabhāv ḍāltā hai  ?

college kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] x , āp[pn.pl.kā] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23]  ?

université de atmosphère x alors ne pas x , vous[.kā] atmosphère vah (sur|autre) x offrir[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁵

सदा निर्विघ्न रहना .

sadā nirvighna rahnā .

sadā nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours libre des obstacles rester[inf.m.sg.d.] .

¹³⁶

स्व को देखना अर्थात् निर्विध्न बनना .

sva kō dēkhnā arthāt nirvidhna bannā .

sva kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] .

x à voir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x devenir[inf.m.sg.d.] .

¹³⁷

सुनाया ना - बाप के संस्कार सो अपने संस्कार , फिर जैसे निमित्त मात्र कर रहे हैं लेकिन करावनहार बाप है .

sunāyā nā - bāp K|kē saṅskār sō apnē saṅskār , phir jaisē nimitt mātra kar rahē haĩ lēkin karāvanhār bāp hai .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - père (K|de) sanskar (x|dormir[root]) son propre sanskar , (ensuite|tourner[root]) comme instrument ne que faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais karavanhar père être[pres.sg.23] .

¹³⁸

करन-करावनहार जो गाया जाता है वह इस समय का ही प्रैक्टिकल अनुभव है .

karan-karāvanhār jō gāyā jātā hai vah is samay kā hī practical anubhav hai .

karankarāvanhār jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Karankaravanhar ceux qui (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) vah en ce moment de seul concret expérience être[pres.sg.23] .

¹³⁹

अच्छा एगजाम्पुल बनी हो .

achchhā ēgajāmpul banī hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres-perf.pl.f.2] .

bien x devenir[pres-perf.pl.f.2] .

¹⁴⁰

सदा सपूत बन सबूत देते रहना .

sadā sapūt ban sabūt dētē rahnā .

sadā sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours digne (devenir[root]|x) x donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

सपूत उसको ही कहा जाता है जो सबूत दे .

sapūt uskō hī kahā jātā hai jō sabūt dē .

sapūt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

digne vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

¹⁴²

कभी आपस में खिट-खिट तो नहीं होती है  ?

kabhī āpas mē̃ khiṭ-khiṭ tō nahī̃ hōtī hai  ?

kabhī[adv.] āpas mē̃[x] khiṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

déjà les uns avec les autres x alors ne pas être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴³

नालेजफुल हो जाने से एक दो के संस्कार को भी जानकर संस्कार परिवर्त्तन की लगन में रहते हैं .

knowledgeful hō jānē sē ēk dō K|kē saṅskār kō bhī jānkar saṅskār parivarttan key|kī lagan mē̃ rahtē haĩ .

knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[abs.] saṅskār[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴

यह नहीं सोचते कि यह तो ऐसे हैं ही लेकिन यह ऐसे से ऐसा कैसे बने , यह सोचेंगे .

yah nahī̃ sōchtē ki yah tō aisē haĩ hī lēkin yah aisē sē aisā kaisē banē , yah sōchē̃gē .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] que yah alors tel être[pres.pl.12hon3] seul mais yah tel avec tel comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah penser[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵

रहमदिल बनेंगे .

merciful banē̃gē .

merciful bannā[fut.m.pl.12hon3] .

miséricordieux devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

घृणा दृष्टि नहीं रहम की दृष्टि - क्योंकि नालेजफुल हो गये ना  !

ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi nahī̃ rahm key|kī dr̥iṣhṭi - kyōṅki knowledgeful hō gayē nā  !

ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - kyōṅki knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

aversion drishti ne pas miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti - parce que empli de connaissance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

¹⁴⁷

सहज जीवन और श्रेष्ठ प्राप्ति , इस जैसा भाग्य और कब मिल सकता है  ?

sahaj jīvan aur śhrēṣhṭh prāpti , is jaisā bhāgya aur kab mil saktā hai  ?

sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kab milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

facile vie et élevé acquisition , yah comme fortune et quand se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁸

अच्छे सर्विसएबुल हैन्डस हैं , ऐसे ही हैन्डस निकलते जाएं तो बहुत अच्छा .

achchhē serviceable hainḍas haĩ , aisē hī hainḍas nikaltē jāē̃ tō bahut achchhā .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable x hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien serviable x être[pres.pl.12hon3] , tel seul x sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors beaucoup bien .

¹⁴⁹

हिम्मते बच्चे मददे बाप .

himmatē bachchē madadē bāp .

himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] .

courage enfant x père .

¹⁵⁰

शक्तियाँ तो हैं ही विजयी .

śhaktiyā̃ tō haĩ hī vijayī .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vijayī[adj.] .

Shakti alors être[pres.pl.12hon3] seul victorieux .

¹⁵¹

शक्ति की विजय न हो यह हो नहीं सकता .

śhakti key|kī vijay na hō yah hō nahī̃ saktā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵²

सर्व ब्राह्मण बच्चों प्रति इस वर्ष के लिए अव्यक्त बापदादा का विशेष इशारा

sarv brāhmaṇ bachchō̃ prati is varṣh kē liē avyakt bāpdādā kā viśhēṣh iśhārā

sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]

tout brahmine enfant pour yah an pour avyakt BapDada de spécial signal

¹⁵³

इस वर्ष हरेक बच्चे को यह विशेष अटेन्शन देना है कि हमें तीनों ही सर्टीफिकेट ( मनपसंद , लोकपसंद और बाप पसंद ) लेने हैं .

is varṣh harēk bachchē kō yah viśhēṣh attention dēnā hai ki hamē̃ tīnō̃ hī certificate ( manapasand , lōkapasand aur bāp pasand ) lēnē haĩ .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] hī[p.] certificate ( x , x aur bāp[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ) lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

yah an chacun enfant à yah spécial attention donner[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] les trois seul certificat ( x , x et père préférence ) prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁵⁴

मन पसंद का सर्टीफिकेट है या नहीं उसकी परख बापदादा के कमरे में जाकर कर सकते हो , क्योंकि उस समय बाप बन जाता है दर्पण और उस दर्पण में जो कुछ होता है वह स्पष्ट दिखाई देता है .

man pasand kā certificate hai yā nahī̃ uskī parakh bāpdādā K|kē kamrē mē̃ jākar kar saktē hō , kyōṅki us samay bāp ban jātā hai darpaṇ aur us darpaṇ mē̃ jō kuchh hōtā hai vah spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

man[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] vah[pn.sg.kī] parakhnā[root] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

esprit préférence de certificat être[pres.sg.23] ou ne pas vah[.kī] x[root] BapDada (K|de) x dans aller[abs.] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , parce que vah temps père devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] miroir et vah miroir dans tout ce que être[pres.sg.m.23] vah clairement être vu .

¹⁵⁵

अगर उस समय बाप के आगे अपना मन सर्टीफिकेट देता है कि मैं ठीक हूँ तो समझो ठीक , अगर उस समय मन में चलता - यह ठीक नहीं है , तो अपने को परिवर्त्तन कर देना चाहिए .

agar us samay bāp kē āgē apnā man certificate dētā hai ki maĩ ṭhīk hū̃ tō samjhō ṭhīk , agar us samay man mē̃ chaltā - yah ṭhīk nahī̃ hai , tō apnē kō parivarttan kar dēnā chāhiē .

agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.] certificate dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhīk[adj.] , agar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

si vah temps père devant (son propre|adopter[root]) esprit certificat donner[pres.sg.m.23] que je ça va être[pres.sg.1] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ça va , si vah temps esprit dans continuer[pres-part.m.sg.d.] - yah ça va ne pas être[pres.sg.23] , alors son propre à x faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

¹⁵⁶

अगर मानो मैजारिटी किसी बात के प्रति कोई इशारा देते हैं लेकिन स्वयं नहीं समझते कि मैं राँग हूँ , फिर भी जब लोक-संग्रह के प्रति ऊपर से डायरेक्शन मिले कि यह अटेन्शन रखना चाहिए तो फिर उस समय अपनी नहीं चलानी चाहिए .

agar mānō majority kisī bāt kē prati kōī iśhārā dētē haĩ lēkin svayã nahī̃ samajhtē ki maĩ wrong hū̃ , phir bhī jab lōk-saṅgrah kē prati ūpar sē direction milē ki yah attention rakhnā chāhiē tō phir us samay apnī nahī̃ chalānī chāhiē .

agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] majority kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svayã nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.1] , phir bhī[x] jab x kē prati[x] ūpar sē[postp.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] chalānā[.oblig3] .

si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] majorité (certains|quoi que ce soit) question pour certains signal donner[pres.pl.m.12hon3] mais lui-même ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que je faux être[pres.sg.1] , mais quand x pour là-haut avec instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) que yah attention (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) alors (ensuite|tourner[root]) vah temps son propre ne pas x[.oblig3] .

¹⁵⁷

क्योंकि अगर सत्यता की शक्ति है तो सत्य को कहा ही जाता है - सत्यता महानता है .

kyōṅki agar satyatā key|kī śhakti hai tō satya kō kahā hī jātā hai - satyatā mahāntā hai .

kyōṅki agar satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - satyatā[n.f.;sg.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que si vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] alors vrai à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - vérité x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

' ' और महान वही है जो स्वयं झुकता है .

' ' aur mahān vahī hai jō svayã jhuktā hai .

' ' aur mahān, mahā[adj.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã jhuknā[pres.sg.m.23] .

' ' et grand ∅ être[pres.sg.23] ceux qui lui-même x[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁹

अगर मानो कल्याण के प्रति झुकना भी पड़ता है तो वह झुकना नहीं है , लेकिन महानता है .

agar mānō kalyāṇ kē prati jhuknā bhī paṛtā hai tō vah jhuknā nahī̃ hai , lēkin mahāntā hai .

agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] jhuknā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] bienveillance pour x[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] alors vah x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais x être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

अनेकों की सेवा के अर्थ महान को झुकना ही पड़ता है .

anēkō̃ key|kī sēvā K|kē arth|earth mahān kō jhuknā hī paṛtā hai .

anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mahān, mahā[adj.] kō[postp.] jhuknā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) (sens|terre) grand à x[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁶¹

तो यह विशेष अटेन्शन रखो .

tō yah viśhēṣh attention rakhō .

tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah spécial attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶²

इसी में ही अलबेलापन आ जाता है .

isī mē̃ hī albēlāpan ā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.hī] dans seul négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶³

मैं ठीक हूँ , ठीक तो हो लेकिन जो ठीक रह सकता है वह स्वयं को मोल्ड भी कर सकता है .

maĩ ṭhīk hū̃ , ṭhīk tō hō lēkin jō ṭhīk rah saktā hai vah svayã kō mould bhī kar saktā hai .

maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] , ṭhīk[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] svayã kō[postp.] mould bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

je ça va être[pres.sg.1] , ça va alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ceux qui ça va rester[pres.sg.m.23.root+saknā] vah lui-même à x aussi faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁶⁴

अगर मानो दूसरे को मेरी कोई चलन से कोई भी संकल्प उत्पन्न होता है तो स्वयं को मोल्ड करने में नुकसान ही क्या है  ?

agar mānō dūsrē kō mērī kōī chalan sē kōī bhī saṅkalp utpanna hōtā hai tō svayã kō mould karnē mē̃ nuksān hī kyā hai  ?

agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō svayã kō[postp.] mould karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] autre à je[.kī] certains comportement avec n'importe quel pensée x être[pres.sg.m.23] alors lui-même à x faire[inf.m.pl.,o.] dans perte seul quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁵

फिर भी सबकी आशीर्वाद तो मिल जायेगी .

phir bhī sabkī āśhīrvād tō mil jāyēgī .

phir bhī[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

mais de tout le monde bénédiction alors se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁶

यह आशीर्वाद भी तो फायदा हुआ ना .

yah āśhīrvād bhī tō phāydā huā nā .

yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

yah bénédiction aussi alors bénéfice être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁶⁷

क्यों-क्या में नहीं जाओ .

kyō̃-kyā mē̃ nahī̃ jāō .

kyā-kyō̃ mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

यह क्यों , यह ऐसे होगा वैसे होगा .

yah kyō̃ , yah aisē hōgā vaisē hōgā .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah pourquoi , yah tel être[fut.m.sg.23] x être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁹

इसको फुलस्टाप लगाओ .

iskō fullstop lagāō .

yah[pn.sg.kō] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kō] point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

अब यह विशेषता चारों ओर लाइट हाउस के मुआफिक फैलाओ .

ab yah viśhēṣhtā chārō̃ ōr light house K|kē muāphik phailāō .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] light house[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah spécialité partout phare (K|de) x propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹

इसको कहा जाता है - एक ने कहा , दूसरे ने माना अर्थात् अनेकों को सुख देने के निमित्त .

iskō kahā jātā hai - ēk nē kahā , dūsrē nē mānā arthāt anēkō̃ kō sukh dēnē kē nimitt .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , autre ∅ (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire nombreux à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] x .

¹⁷²

इसमें यह नहीं सोचो कि मैं कोई नीचे हो गया .

ismē̃ yah nahī̃ sōchō ki maĩ kōī nīchē hō gayā .

yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nīchē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah[.mē̃] yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je certains en bas être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁷³

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁷⁴

गलती की तभी मैं परिवर्त्तन कर रहा हूँ , यह नहीं सोचो लेकिन सेवा के लिए परिवर्त्तन कर रहा ह .

galatī|galtī key|kī tabhī maĩ parivarttan kar rahā hū̃ , yah nahī̃ sōchō lēkin sēvā kē liē parivarttan kar rahā ha .

galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tabhī maĩ[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] x karnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x .

(erreur|x[pres-part.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x je x faire[pres.sg.m.prog.1] , yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service pour x faire[root] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x .

¹⁷⁵

सेवा के लिए स्थूल में भी कुछ मेहनत करनी पड़ती है ना  !

sēvā kē liē sthūl mē̃ bhī kuchh mēhnat karnī paṛtī hai nā  !

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā  !

service pour physique dans aussi quoi que ce soit effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] ∅  !

¹⁷⁶

तो श्रेष्ठ , महान आत्मा बनने के लिए थोड़ा बहुत परिवर्त्तन भी क्या तो हर्जा ही क्या है  ?

tō śhrēṣhṭh , mahān ātmā bannē kē liē thōṛā bahut parivarttan bhī kyā tō harjā hī kyā hai  ?

tō śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut x bhī[p.] kyā tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors élevé , grand âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour court beaucoup x aussi quoi alors x seul quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁷

इसमें हे  !

ismē̃ hē  !

yah[pn.sg.mē̃] hē  !

yah[.mē̃] x  !

¹⁷⁸

अर्जुन , बनो .

arjun , banō .

arjun , bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Arjuna , devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

इससे वातावरण बनेगा .

issē vātāvaraṇ banēgā .

yah[pn.sg.sē] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] .

yah[.sē] atmosphère devenir[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁰

एक से दो , दो से तीन अगर कोई गलती है और मान ली तो यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन गलती नहीं है और लोक-संग्रह अर्थ करना पड़ता है .

ēk sē dō , dō sē tīn agar kōī galtī hai aur mān lī tō yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin galatī|galtī nahī̃ hai aur lōk-saṅgrah arth|earth karnā paṛtā hai .

ēk[adj.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] tīn[adj.] agar kōī[pn.;d.] galnā[pres.sg.f.23] aur mānnā[past-part.f..root+lēnā] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur x arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

un avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec x si certains x[pres.sg.f.23] et croire[past-part.f..root+lēnā] alors yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] mais (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] et x (sens|terre) faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁸¹

यह है महानता .

yah hai mahāntā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāntā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] x .

¹⁸²

इसमें अगर कोई समझता भी है कि इसने यह किया अर्थात् नीचे हो गया , तो दूसरों के समझने से कुछ नहीं होता , बाप की लिस्ट में तो आगे नम्बर है ना .

ismē̃ agar kōī samajhtā bhī hai ki isnē yah kiyā arthāt nīchē hō gayā , tō dūsrō̃ K|kē samajhnē sē kuchh nahī̃ hōtā , bāp key|kī list mē̃ tō āgē number hai nā .

yah[pn.sg.mē̃] agar kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt nīchē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] tō āgē number hōnā[pres.sg.23] nā .

yah[.mē̃] si certains comprendre[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que yah[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire en bas être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors autre (K|de) comprendre[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans alors auparavant numéro être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸³

इसको दबाना नहीं कहा जाता है .

iskō dabānā nahī̃ kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] dabānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] masser[inf.m.sg.d.] ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁴

यह भी ब्राह्मणों की भाषा होती है ना - कहाँ तक दबेंगे , कहाँ तक मरेंगे , कब तक सहन करेंगे , अगर यहाँ दबेंगे भी तो अनेक आप के पाँव दबायेंगे .

yah bhī brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā hōtī hai nā - kahā̃ tak dabē̃gē , kahā̃ tak marē̃gē , kab tak sahan karē̃gē , agar yahā̃ dabē̃gē bhī tō anēk āp K|kē pāṅw dabāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā - kahā̃ tak[x] dabnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ tak[x] marnā[fut.m.pl.12hon3] , kab tak sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , agar yahā̃ dabnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō anēk[adj.] āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] x .

yah aussi brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mots être[pres.sg.f.23] ∅ - dans quelle mesure être enseveli[fut.m.pl.12hon3] , dans quelle mesure mourir[fut.m.pl.12hon3] , quand jusqu'à tolérance faire[fut.m.pl.12hon3] , si ici être enseveli[fut.m.pl.12hon3] aussi alors nombreux vous (K|de) pied x .

¹⁸⁵

यह दबाना नहीं है लेकिन अनेकों के लिए पूज्य बनना है .

yah dabānā nahī̃ hai lēkin anēkō̃ kē liē pūjya bannā hai .

yah[pn.sg.d.] dabānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah masser[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais nombreux pour digne d'être adoré devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁶

महान बनना है .

mahān bannā hai .

mahān, mahā[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

grand devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁷

2 . इस वर्ष ऐसा कोई नया प्लैन बनाओ जैसे मोहजीत परिवार की कहानी सुनाते हैं कि जिस भी सम्बन्धी के पास गया उसको ज्ञान सुनाया , तो यहाँ भी आप बच्चों से जब भी कोई मिलने आये तो उसको यही अनुभव हो कि मैं कोई फरिश्ते से मिल रहा हूँ .

2 . is varṣh aisā kōī nayā plan banāō jaisē mōhjīt parivār key|kī kahānī sunātē haĩ ki jis bhī sambandhī kē pās gayā uskō gyān sunāyā , tō yahā̃ bhī āp bachchō̃ sē jab bhī kōī milnē āyē tō uskō yahī anubhav hō ki maĩ kōī phariśhtē sē mil rahā hū̃ .

2 . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhjīt[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , tō yahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.1] .

2 . yah an tel certains neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme conquérant de l'attachement famille (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi parent près de aller[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] , alors ici aussi vous enfant avec quand aussi certains se trouver[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] ce expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que je certains ange avec se trouver[pres.sg.m.prog.1] .

¹⁸⁸

आने से ही उसे जादू लग जाए .

ānē sē hī usē jādū lag jāē .

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

(x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul vah[.kō] magie sembler[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁹

जहाँ जाए , जिससे मिले उससे जादू का ही अनुभव करे .

jahā̃ jāē , jissē milē ussē jādū kā hī anubhav karē .

jahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.sē] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

où (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , ceux qui[.sē] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.sē] magie de seul expérience faire[opt.sg.23] .

¹⁹⁰

जैसे शुरू-शुरू में बाप को देखा , मुरली सुनी , परिवार को देखा तो मस्त हो जाता था , ऐसे अभी भी जो सोचकर आवे , उससे पदमगुणा अनुभव करके जाए .

jaisē śhurū-śhurū mē̃ bāp kō dēkhā , murlī sunī , parivār kō dēkhā tō mast hō jātā thā , aisē abhī bhī jō sōchkar āvē , ussē padamguṇā anubhav karkē jāē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō mast[adj.] hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] sōchnā[abs.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.sē] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

comme début dans père à voir[past-part.m.sg.d.] , flûte entendre[past-part.f.] , famille à voir[past-part.m.sg.d.] alors ivre être[hab-past.m.sg..root+jānā] , tel maintenant aussi ceux qui penser[abs.] venir[opt.sg.23] , vah[.sē] des millions et des millions de fois expérience faire[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

¹⁹¹

ऐसा अब प्लैन बनाओ .

aisā ab plan banāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel maintenant plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

दृढ़ संकल्प से सब कुछ हो सकता है .

dr̥iṛh saṅkalp sē sab kuchh hō saktā hai .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

déterminé pensée avec tout être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁹³

अगर एक ऐसा अनुभव करायेगा तो सब उसको फालो करेंगे .

agar ēk aisā anubhav karāyēgā tō sab uskō follow karē̃gē .

agar ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] vah[pn.sg.kō] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] .

si un tel expérience faire faire[fut.m.sg.23] alors tous vah[.kō] suivre faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

3 . इस वर्ष विशेष सहनशीलता का गुण हरेक को धारण करना है - संगठन में अगर कोई एक के लिए कुछ बोलता भी है तो दूसरा चुप रहे तो बोलने वाला कब तक बोलेगा  ?

3 . is varṣh viśhēṣh sahanśhīltā kā guṇ harēk kō dhāraṇ karnā hai - saṅgaṭhan mē̃ agar kōī ēk kē liē kuchh bōltā bhī hai tō dūsrā chup rahē tō bōlnē vālā kab tak bōlēgā  ?

3 . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] - saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kē liē[x] kuchh bōlnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chup rahnā[opt.sg.23] tō bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab tak bōlnā[fut.m.sg.23]  ?

3 . yah an spécial tolérance de vertu chacun à assimiler[pres.sg.23.oblig1] - assemblée dans si certains un pour quoi que ce soit parler[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors autre rester en silence alors parler[inf.m.pl.,o.] celui de quand jusqu'à parler[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹⁵

आखिर तो चुप ही हो जायेगा .

ākhir tō chup hī hō jāyēgā .

ākhir tō chup[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

enfin alors silence seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁶

सिर्फ उसमें 10 बारी सुनने की हिम्मत चाहिए .

sirph usmē̃ 10 bārī sunnē key|kī himmat chāhiē .

sirph[adj.] vah[pn.sg.mē̃] 10 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

seul vah[.mē̃] 10 x entendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁷

दूसरे को बदलने के लिए थोड़ा तो सहन करना पड़ेगा .

dūsrē kō badalnē kē liē thōṛā tō sahan karnā paṛēgā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

autre à changer[inf.m.pl.,o.] pour court alors tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁹⁸

इसमें सहनशक्ति बहुत चाहिए .

ismē̃ sahanśhakti bahut chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] x beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁹⁹

दो बारी में ही दिलशिकस्त नहीं हो जाओ .

dō bārī mē̃ hī dilśhikasta nahī̃ hō jāō .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x dans seul découragé ne pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁰⁰

10-12 बार तो सुनकर सहन करो .

10-12 bār tō sunkar sahan karō .

10-12 bār[n.f.;sg.] tō sunnā[abs.] sahan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

10-12 fois alors entendre[abs.] tolérance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹

बाप ने भी कितने बच्चों के संस्कारों को बदला .

bāp nē bhī kitnē bachchō̃ K|kē saṅskārō̃ kō badlā|badalā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ aussi combien enfant (K|de) sanskar à (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) .

²⁰²

ब्रह्मा , जो इतनी बड़ी फर्स्ट अथार्टी है उसने भी छोटे-छोटे बच्चों से सुना , अज्ञानियों से भी सुना , इनसल्ट सहन की ना  !

brahmā , jō itnī baṛī first athārṭī hai usnē bhī chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ sē sunā , ajñāniyō̃ sē bhī sunā , insult sahan key|kī nā  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.nē] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , insult sahan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā  !

Brahma , ceux qui aussi grand premier x être[pres.sg.23] vah[.nē] aussi petit enfant avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ignorant avec aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , insulte tolérance (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅  !

²⁰³

ब्रह्मा बाप की भी इनसल्ट करते थे , तो आप कौन हो  !

brahmā bāp key|kī bhī insult kartē thē , tō āp kaun hō  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] insult karnā[hab-past.pl.m.] , tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi insulte faire[hab-past.pl.m.] , alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  !

²⁰⁴

जब बाप ने सब कुछ सहन कर परिवर्त्तन किया तो फालो फादर .

jab bāp nē sab kuchh sahan kar parivarttan kiyā tō follow father .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[root] x karnā[past-part.m.sg.d.] tō follow father[x] .

quand père ∅ tout tolérance faire[root] x faire[past-part.m.sg.d.] alors suivre le Père .

²⁰⁵

सिर्फ हिम्मत की बात है , सब सहज हो जायेगा .

sirph himmat key|kī bāt hai , sab sahaj hō jāyēgā .

sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

seul courage (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , tous facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁶

सिर्फ थोड़ा पहले लगता है - कैसे होगा , कहाँ तक सहन करेंगे  ?

sirph thōṛā pahlē lagtā hai - kaisē hōgā , kahā̃ tak sahan karē̃gē  ?

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[pres.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kahā̃ tak[x] sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

seul court (premier|d'abord) sembler[pres.sg.m.23] - comment être[fut.m.sg.23] , dans quelle mesure tolérance faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁷

हिम्मत न हारो तो अभी-अभी हो जाए .

himmat na hārō tō abhī-abhī hō jāē .

himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

courage ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maintenant être[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁸

जब भविष्य पर छोड़ते हो कि कहाँ तक होगा … तभी संकल्प कमजोर होते है .

jab bhaviṣhya par chhōṛtē hō ki kahā̃ tak hōgā … tabhī saṅkalp kamjōr hōtē hai .

jab bhaviṣhya[adj.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] hōnā[fut.m.sg.23] … tabhī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[x] .

quand futur (sur|autre) lâcher[pres.pl.m.2] que dans quelle mesure être[fut.m.sg.23] … x pensée faible être[x] .

²⁰⁹

कहाँ तक होगा यह नहीं सोचों , संकल्प में दृढ़ता लाओ .

kahā̃ tak hōgā yah nahī̃ sōcō̃ , saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lāō .

kahā̃ tak[x] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dans quelle mesure être[fut.m.sg.23] yah ne pas x , pensée dans détermination x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁰

भविष्य पर छोड़ने से वर्त्तमान कम - जोर हो जाता है .

bhaviṣhya par chhōṛnē sē varttamān cum|kam - jōr hō jātā hai .

bhaviṣhya[adj.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x cum|kam[adj.] - zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

futur (sur|autre) lâcher[inf.m.pl.,o.] avec x (x|moins) - x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹¹

गुजरात पार्टियों से बापदादा की मुलाकात - जैसे साकार में आना और जाना सहज हो गया है , अभी-अभी आये , अभी - अभी गये , तो जैसे साकार में सहज प्रैक्टिस हो गई है आने-जाने की , वैसे आत्मा को अपनी कर्मातीत अवस्था में रहने की भी प्रैक्टिस है  ?

gujarāt party sē bāpdādā key|kī mulākāt - jaisē sākār mē̃ ānā aur jānā sahaj hō gayā hai , abhī-abhī āyē , abhī - abhī gayē , tō jaisē sākār mē̃ sahaj practice hō gaī hai ānē-jānē key|kī , vaisē ātmā kō apnī karmātīt avasthā mē̃ rahnē key|kī bhī practice hai  ?

gujarāt party sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] practice hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.23]  ?

Gujarat party avec BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - comme sakar dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) facile être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant - maintenant aller[past-part.m.pl.,o.] , alors comme sakar dans facile pratique être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] allers et retours (clé|faire[past-part.f.]|de) , x âme à son propre karmateet niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi pratique être[pres.sg.23]  ?

²¹²

अभी-अभी कर्मयोगी बन कर्म में आना , कर्म समाप्त हुआ फिर कर्मातीत अवस्था में रहना , इसका भी अनुभव सहज होता है  ?

abhī-abhī karmayōgī ban karma mē̃ ānā , karma samāpt huā phir karmātīt avasthā mē̃ rahnā , iskā bhī anubhav sahaj hōtā hai  ?

ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

maintenant karma yogi (devenir[root]|x) karma dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , karma fini être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) karmateet niveau dans rester[inf.m.sg.d.] , yah[.kā] aussi expérience facile être[pres.sg.m.23]  ?

²¹³

जैसे लक्ष्य रखते हो मधुबन जाना है , फिर तैयारी कर पहुँच जाते वैसे यह भी सदा लक्ष्य रहे कि कर्मातीत अवस्था में रहना है , निमित्त मात्र कर्म करने के लिए कर्मयोगी बने फिर कर्मातीत .

jaisē lakṣhya rakhtē hō madhuban jānā hai , phir taiyārī kar pahũch jātē vaisē yah bhī sadā lakṣhya rahē ki karmātīt avasthā mē̃ rahnā hai , nimitt mātra karma karnē kē liē karmayōgī banē phir karmātīt .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] pahuñchnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā lakṣhya[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karmyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] .

comme but garder[pres.pl.m.2] Madhuban (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (ensuite|tourner[root]) x faire[root] atteindre[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] x yah aussi toujours but (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que karmateet niveau dans rester[pres.sg.23.oblig1] , instrument ne que karma faire[inf.m.pl.,o.] pour karma yogi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) karmateet .

²¹⁴

कर्मातीत - इसके लिए तैयारी कौन-सी करनी है  ?

karmātīt - iskē liē taiyārī kaun-sī karnī hai  ?

karmātīt[adj.] - yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

karmateet - yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x quel faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²¹⁵

डबल लाइट बनो .

double light banō .

double light[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double-light devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶

तो डबल लाइट बनना आता है ना .

tō double light bannā ātā hai nā .

tō double light[x] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

alors double-light devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅ .

²¹⁷

ट्रस्टी समझाना अर्थात् लाइट बनना .

trustee samjhānā arthāt light bannā .

trustee samjhānā[inf.m.sg.d.] arthāt light bannā[inf.m.sg.d.] .

gérant expliquer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lumière devenir[inf.m.sg.d.] .

²¹⁸

दूसरा - आत्मा समझना अर्थात् लाइट होना .

dūsrā - ātmā samajhnā arthāt light hōnā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] arthāt light hōnā[inf.m.sg.d.] .

autre - âme comprendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lumière être[inf.m.sg.d.] .

²¹⁹

तो यह तैयारी करने तो आती है ना .

tō yah taiyārī karnē tō ātī hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā .

alors yah x faire[inf.m.pl.,o.] alors venir[pres.sg.f.23] ∅ .

²²⁰

यही अटेन्शन रखने से फिर सेकेण्ड में कर्मातीत , सेकेण्ड में कर्मयोगी .

yahī attention rakhnē sē phir second mē̃ karmātīt , second mē̃ karmayōgī .

yahī[pn.;d.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] second mē̃[postp.] karmātīt[adj.] , second mē̃[postp.] karmyōgī[adj.] .

ce attention garder[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) seconde dans karmateet , seconde dans karma yogi .

²²¹

जैसे कर्म में आना स्वाभाविक हो गया है .

jaisē karma mē̃ ānā svābhāvik hō gayā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

comme karma dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²²²

वैसे कर्मातीत होना भी स्वाभाविक हो जाए .

vaisē karmātīt hōnā bhī svābhāvik hō jāē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

x karmateet être[inf.m.sg.d.] aussi x être[opt.sg.23.root+jānā] .

²²³

यही तो अभ्यास है ना .

yahī tō abhyās hai nā .

yahī[pn.;d.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ce alors pratique être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁴

जो सदा याद और सेवा में रहने वाले हैं उन्हों को प्रत्य - क्षफल सहज प्राप्त होता है .

jō sadā yād aur sēvā mē̃ rahnē vālē haĩ unhō̃ kō pratya - kṣaphal sahaj prāpt hōtā hai .

jō[pn.;d.] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x - x sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui toujours souvenir et service dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah à x - x facile atteint être[pres.sg.m.23] .

²²⁵

सोचेंगे भी नहीं कि ऐसा हो सकता है  !

sōchē̃gē bhī nahī̃ ki aisā hō saktā hai  !

sōchnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

penser[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas que tel être[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

²²⁶

लेकिन सहज अनुभव होते रहेंगे .

lēkin sahaj anubhav hōtē rahē̃gē .

lēkin sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais facile expérience être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²⁷

चलते-चलते ऐसे अनुभव करेंगे जैसे भक्ति मार्ग में कहावत है , भगवान छप्पर फाड़कर देते हैं .

chaltē-chaltē aisē anubhav karē̃gē jaisē bhakti mārg mē̃ kahāvat hai , bhagvān chhappar phāṛkar dētē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] chhappar[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme chemin de la dévotion dans on dit être[pres.sg.23] , Dieu fardeau x[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁸

' ' तो यहाँ भी मेहनत का छप्पर फाड़कर सहज अनुभूति होगी .

' ' tō yahā̃ bhī mēhnat kā chhappar phāṛkar sahaj anubhūti hōgī .

' ' tō yahā̃ bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhappar[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[abs.] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

' ' alors ici aussi effort de fardeau x[abs.] facile expérience être[fut.f.sg.23] .

²²⁹

जब सर्वशक्तिवान के बच्चे बन गये तो मेहनत रही क्या  ?

jab sarvśhaktivān K|kē bachchē ban gayē tō mēhnat rahī kyā  ?

jab sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] kyā  ?

quand Autorité toute puissante (K|de) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors effort rester[past-part.f.] quoi  ?

²³⁰

सभी सहजयोगी हो ना .

sabhī sahajyōgī hō nā .

sab[adv.hī] sahajyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tous yogi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²³¹

विदेशी बच्चों से - अभी सभी जा रहे हो फिर से एक से अनेक होकर आने के लिए .

vidēśhī bachchō̃ sē - abhī sabhī jā rahē hō phir sē ēk sē anēk hōkar ānē kē liē .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - ab[adv.hī] sab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.prog.2] phir sē[x] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[abs.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

étranger enfant avec - maintenant tous aller[pres.pl.m.prog.2] re- un avec nombreux être[abs.] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour .

²³²

इसीलिए जा रहे हो ना  ?

isīliē jā rahē hō nā  ?

isīliē jānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

x aller[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

²³³

इतनी आत्माओं को सन्देश देना है तो जरूर इतनी तीव्रगति से पुरूषार्थ करेंगे तब तो सफल होंगे ना .

itnī ātmāō̃ kō sandēśh dēnā hai tō jarūr itnī tīvragati sē purūṣhārth karē̃gē tab tō saphal hōṅgē nā .

itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

aussi âme à message donner[pres.sg.23.oblig1] alors de toute façon aussi aller vite avec effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²³⁴

अभी हरेक को सेवा के तीव्रगति का प्लैन बनाना पड़े .

abhī harēk kō sēvā K|kē tīvragati kā plan banānā paṛē .

ab[adv.hī] har ēk kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.sg.23.oblig2] .

maintenant chacun à service (K|de) aller vite de plan faire[opt.sg.23.oblig2] .

²³⁵

सदा यही समझो - जैसे शान्ति की चिड़िया दिखाते हैं ना , ऐसे हम भी शान्ति के सन्देशी बनकर जा रहे हैं .

sadā yahī samjhō - jaisē śhānti key|kī chiṛiyā dikhātē haĩ nā , aisē ham bhī śhānti K|kē sandēśhī bankar jā rahē haĩ .

sadā yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

toujours ce comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme paix (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , tel nous aussi paix (K|de) messager de transe devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁶

जहाँ भी जाओ वहाँ शान्ति की लहर फैला दो .

jahā̃ bhī jāō vahā̃ śhānti key|kī lahar phailā dō .

jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas paix (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²³⁷

क्योंकि विदेश में शान्ति की खोज वाले बहुत हैं .

kyōṅki vidēśh mē̃ śhānti key|kī khōj vālē bahut haĩ .

kyōṅki vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khōj[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que étranger dans paix (clé|faire[past-part.f.]|de) x celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²³⁸

तो ऐसे के लिए आप शान्ति दाता के बच्चे शान्ति का सन्देश देने वाले हो .

tō aisē kē liē āp śhānti dātā K|kē bachchē śhānti kā sandēśh dēnē vālē hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] āp[pn.pl.] śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel pour vous paix donneur (K|de) enfant paix de message donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁹

जब सबको शान्ति का सन्देश मिले तब आपको शान्ति की देवी वा शान्ति का देवता मानेंगे .

jab sabkō śhānti kā sandēśh milē tab āpkō śhānti key|kī dēvī vā śhānti kā dēvtā mānē̃gē .

jab sabkō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab āp[pn.pl.kō] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand tout le monde paix de message (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors vous[.kō] paix (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī ou paix de déité croire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁰

तो ऐसे बनकर जा रहे हो ना  ?

tō aisē bankar jā rahē hō nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

alors tel devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

²⁴¹

चारों ओर जब इतने शान्ति की देवी और देवतायें फैल जायेंगे तो क्या हो जायेगा  ?

chārō̃ ōr jab itnē śhānti key|kī dēvī aur dēvtāyē̃ phail jāyēṅgē tō kyā hō jāyēgā  ?

chārō̃ ōr[x] jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

partout quand aussi paix (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī et déité se propager[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

²⁴²

शान्ति दाता बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा जायेगा .

śhānti dātā bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā jāyēgā .

śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

paix donneur père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de drapeau hisser[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁴³

जर्मनी वाले भी कोई नया झण्डा लहरायेंगे जो सबकी नजर जर्मनी की तरफ जायेगी .

jarmanī vālē bhī kōī nayā jhaṇḍā laharāyēṅgē jō sabkī najar jarmanī key|kī taraph jāyēgī .

jarmanī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jarmanī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] .

Allemagne celui de aussi certains neuf drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] ceux qui de tout le monde regard Allemagne (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aller[fut.f.sg.23] .

²⁴⁴

मुरली का सार

murlī kā sār

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]

flûte de essence

²⁴⁵

1 . धर्म अर्थात् विशेष धारणा .

1 . dharm arthāt viśhēṣh dhārṇā .

1 . dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] .

1 . religion c'est-à-dire spécial dharna .

²⁴⁶

धर्म में स्थित होना है और कर्म करना है .

dharm mē̃ sthit hōnā hai aur karma karnā hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

religion dans stabilisé être[pres.sg.23.oblig1] et karma faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁷

धर्म के बिना कर्म में सफलता नहीं मिल सकती .

dharm K|kē binā karma mē̃ saphaltā nahī̃ mil saktī .

dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] .

religion (K|de) sans karma dans succès ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²⁴⁸

2 . धर्म और कर्म के सम्बन्ध को जोड़ लो तब धर्मात्मा प्रत्यक्ष होंगे .

2 . dharm aur karma K|kē sambandh kō jōṛ lō tab dharmātmā pratyakṣha hōṅgē .

2 . dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tab dharm-ātmā[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

2 . religion et karma (K|de) relation à connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors dharmatma concret être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁹

धर्म और कर्म दोनों के मेल से सर्व प्राप्तियों के झूले में झूलते रहेंगे .

dharm aur karma dōnō̃ K|kē male|mail|mēl sē sarv prāptiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē .

dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁵⁰

3 . धरत पड़िये धर्म न छोड़िये ' ' कुछ भी हो जाए , धर्म में सदा स्थित रहो .

3 . dharat paṛiyē dharm na chhōṛiyē ' ' kuchh bhī hō jāē , dharm mē̃ sadā sthit rahō .

3 . dhartī x dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon] ' ' kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

3 . terre x religion ne..pas lâcher[imp.pl.2hon] ' ' peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , religion dans toujours stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier